Sura 2: Ng'ombe (Al-Baqarah)

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.

[2:1] A.L.M.

[2:2] Maandiko haya ni sahihi; taa kwa wenye haki;

Makundi Matatu ya Watu (1) Wale Wanyofu

[2:3] wanaoamini yasiyoonekana, hushika Sala, na katika riziki yetu kwao, hutoa sadaka.

[2:4] Na wanaamini yale yaliyoteremshwa kwako, na yale yaliyoteremshwa kabla yako, na kuhusu Akhera, wana uhakika kamili.

[2:5] Hawa waniongozwa na Mola wao; hawa ndio washindi.

(2) Wasiokuwa Waumini

[2:6] Kwa wale ambao hawana imani, ni sawa kwao; uwawaonye au usiwaonye, hawawezi kuamini.

[2:7] MUNGU huwafunga akili zao na kusikia kwao, na macho yao hufunikwa. Wamepatwa na adhabu kali.

(3) Wanafiki

[2:8] Kuna wale wanaosema, "Tunamuamini MUNGU na Siku ya Mwisho," huku hawana imani.

[2:9] Kujaribu kuwadanganya MUNGU na wale wanaoamini, wanajidanganya wenyewe bila kufahamu.

[2:10] Akilini mwao kuna ugonjwa. Kwa hiyo, MUNGU huongeza ugonjwa wao. Wamepata adhabu chungu kwa sababu ya uwongo wao.

[2:11] Wanapoelekezwa, "Msiwe watenda maovu," wao husema, "Lakini sisi ni wenye haki!"

[2:12] Kwa kweli, wao ni watenda maovu, lakini hawatambui.

[2:13] Wakiambiwa, "Aminini kama walivyo amini watu wengine," husema, "Je, tutamini kama wapumbavu walivyo amini?" Kwa hakika, wao ndio wapumbavu, lakini hawajui.

[2:14] Wawapo na waumini husema, "Tunaamini," lakini wakiwa peke yao na mashetani yao husema, "Tuko pamoja nanyi; tulikuwa tunacheza tu."

[2:15] MUNGU anawadhihaki, na kuwaongoza katika maasi yao, wakiteleza.

[2:16] Ni wao walinunua upotevu, kwa gharama ya mwongozo. Biashara kama hiyo kamwe haifanikiwi, wala hawapati mwongozo wowote.

[2:17] Mfano wao ni kama wale wanaoanzisha moto, kisha, unapoanza kumulika karibu nao, MUNGU huondoa mwanga wao, kuwaacha katika giza, wasiweze kuona.

[2:18] Viziwi, bubu, na vipofu; hawarudi.

[2:19] Mfano mwingine: dhoruba ya mvua kutoka angani ambayo kuna giza, radi, na umeme. Wanaweka vidole vyao masikioni, kuepuka kifo. MUNGU anajua kabisa makafiri.

Mwanga wa Imani

[2:20] Radi yaiangamiza macho yao. Inapowapa mwanga, hupiga hatua mbele, na inapokuwa giza, husimama. Ikiwa MUNGU atataka, Anaweza kuwanyang'anya kusikia kwao na kuona kwao. MUNGU ni Mwenye Nguvu zote.

[2:21] Enyi watu, msujudieni Bwana wenu pekee—Yule aliyewaumba ninyi na wale waliokuwa kabla yenu—ili mpate kuokolewa.

[2:22] Yule ambaye alifanya ardhi iweze kuishi kwako, na anga kuwa muundo. Yeye huteremsha maji kutoka angani, ili kuzalisha aina zote za matunda kwa ajili ya riziki yako. Usiweke sanamu kama washirika wa MUNGU, sasa unajua.

Mbio za Hisabati

[2:23] Ikiwa una shaka kuhusu yale tuliyomfunulia mtumishi wetu*, basi leta sura moja kama hizi, na iteni mashahidi wenu dhidi ya Mwenyezi Mungu, ikiwa mnasema kweli.

Maelezo ya Kielelezo ya Jahannam

[2:24] Ikiwa huwezi kufanya hivi—na huwezi kamwe kufanya hivi—basi tahadhari na Moto wa Jahannam, ambao kuni zake ni watu na mawe; unamsubiri mwenye kukataa imani.

Maelezo ya Kielelezo ya Peponi

[2:25] Wape habari njema wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki kwamba watakuwa na mabustani yenye mito inayotiririka. Wanapopewa riziki ya matunda humo, watasema, "Hii ndiyo iliyotolewa kwetu hapo awali." Hivyo, wanapewa mifano ya mfano. Watakuwa na wenzi safi humo, na watakaa humo milele.

[2:26] MUNGU haogopi kutumia mfano wowote*, kutoka kwa mbu mdogo hadi mkubwa. Wale wanaoamini wanajua kuwa huo ni ukweli kutoka kwa Mola wao. Wale wanaokataa kusadiki husema, "MUNGU alikusudia nini kwa mfano kama huo?" Anawapotosha wengi kwayo, na kuwaongoza wengine. Lakini hawapotoshi kwayo isipokuwa waovu.

[2:27] wanaovunja agano la Mungu baada ya kuahidi kulitekeleza, wanavunja kile ambacho Mungu ameamuru kiungwe, na kutenda maovu. Hao ni wapotevu.

Vifo viwili na Maisha Mawili kwa Wasiokuamini*

[2:28] Unawezaje kutokuamini MUNGU ulipokuwa umekufa na Yeye akakupa uhai, kisha akakufisha, kisha akakurudisha tena kwa uhai, kisha mwishowe unarudi kwake?

[2:29] Yeye ndiye aliyeumba kwa ajili yenu kila kitu duniani, kisha akageukia angani na akakamilisha mifumo saba humo, na Yeye ni Mjuzi mkuu wa kila kitu.

Shetani: Mungu wa Muda*

[2:30] Kumbuka kwamba Bwana wako alisema kwa malaika, "Ninaweka mwakilishi (mungu wa muda) duniani." Wakasema, "Je! Utaweka humo yule atakayetapanya uovu humo na kumwaga damu, huku sisi tukikusifu, kukutukuza, na kudumisha mamlaka yako kamili?" Akasema, "Najua yale msioyajua."

Majaribio yaanza

[2:31] Aliwafundisha Adam majina yote kisha akawaweka mbele ya malaika, akisema, "Nipe majina ya hawa, kama mnasema kweli."

[2:32] Walisema, "Utukufu uwe wako, hatuna maarifa, isipokuwa yale uliyotufundisha. Wewe ndiwe Mjuzi wa yote, Mwenye Hekima Zaidi."

[2:33] Alisema, "Ewe Adamu, waambie majina yao." Alipowaambia majina yao, Alisema, "Je, sikukwambia kwamba najua siri za mbingu na ardhi? Najua mnayoyatangaza na mnayoyaficha."

[2:34] Tulipowaambia malaika, "Jisujudieni mbele ya Adam," walisujudu isipokuwa Shetani; alikataa, alikuwa mwenye kiburi, na mshirikina.

[2:35] Tulisema, "Ewe Adamu, ishi na mke wako Peponi, na kula kutoka humo kwa ukarimu, kama unavyotaka, lakini usikaribie mti huu, usije ukatenda dhambi."

[2:36] Lakini shetani aliwadanganya, na kuwasababisha kutolewa humo. Tukasema, "Shukeni chini kama maadui wa mmoja kwa mwingine. Duniani ndiko kutakakokuwa makazi yenu na riziki kwa muda."

Maneno Maalum*

[2:37] Kisha, Adamu alipokea maneno kutoka kwa Bwana wake, ambayo kwa hayo alikombolewa. Yeye ndiye Mkombozi, Mwenye Huruma zaidi.

[2:38] Tulisema, "Shukulieni huko nyuma, nyote. Wakati mwongozo unapowajia kutoka Kwangu, wale wanaofuata mwongozo Wangu hawataogopa, wala hawatahuzunika.

[2:39] "Wale wanaokataa na kukataa ishara zetu, watakuwa wenyeji wa Jahannam, ambapo watadumu milele."

Maagizo ya Kiungu kwa Wayahudi Wote: "Utashika Imani katika Quran hii."

[2:40] Enyi Wana wa Israeli, kumbukeni neema yangu niliyowapa, na timizeni sehemu yenu ya agano, ili nitekeleze sehemu yangu ya agano, na niheshimuni.

[2:41] Utayasadiki yale niliyoyafunua hapa, ukithibitisha uliyo nayo; usiwe wa kwanza kulikataa. Usiuze mapenzi yangu kwa bei ya chini, na nifuatilie.

[2:42] Usitatanishe ukweli na uongo, wala usifiche ukweli, ukiujua.

[2:43] Utazingatia Sala za Mawasiliano (Salat) na kutoa Zakat ya lazima, na kuinama pamoja na wanaoinama.

[2:44] Je, mnawahimiza watu kuwa wenye haki, huku mkisahau ninyi wenyewe, ingawa mnasoma maandiko matakatifu? Hamfahamu?

[2:45] Utatafuta msaada kupitia uthabiti na Sala za Mawasiliano (Salat). Hii ni ngumu kweli, lakini siyo hivyo kwa wamchaji Mungu.

[2:46] wanaoamini kwamba watakutana na Mola wao; kwamba kwake watarudi mwishowe.

[2:47] Enyi Watoto wa Israeli, kumbukeni neema yangu niliyowapa, na kwamba nimewabariki zaidi kuliko watu wengine wote.

[2:48] Jihadharini na siku ambayo hakuna roho itakayoweza kumsaidia roho nyingine, hakuna maombezi yatakayokubaliwa, hakuna fidia itakayolipwa, wala hakuna yeyote atakayeweza kusaidiwa.

[2:49] Kumbuka kwamba tulikuokoa kutoka kwa watu wa Firauni ambao walikutesa sana, wakiua wana wako na kuwaachilia binti zako. Hilo lilikuwa jaribio kubwa kutoka kwa Mola wako.

[2:50] Kumbuka kwamba tuligawa bahari kwa ajili yenu; tulikuokoa na kuzama watu wa Farao mbele ya macho yako.

[2:51] Hata hivyo, tulipomwita Musa kwa siku arobaini, mlikuwa mkiabudu ndama alipokuwa hayupo, na mkageuka kuwa waovu.

[2:52] Bado, tulikusamehe baada ya hapo ili uweze kuwa mwenye shukrani.

[2:53] Kumbuka kwamba tulimpa Musa maandiko na kitabu cha sheria, ili upate kuongozwa.

Jiang'oa Ubinafsi Wako*

[2:54] Kumbuka kwamba Musa aliwaambia watu wake, "Enyi watu wangu, mmekosea nafsi zenu kwa kuabudu ndama. Mnapaswa kutubu kwa Muumba wenu. Mnapaswa kuua tamaa zenu. Hii ni bora kwenu mbele ya Muumba wenu." Alipowaokoa. Yeye ndiye Mkombozi, Mwenye Huruma zaidi.

Usahihi wa Kimwili*

[2:55] Kumbuka ulivyosema, "Ewe Musa, hatutamwamini isipokuwa tumwone MUNGU, kimwili." Kwa hiyo, radi ilikupiga wakati ulipotazama.

[2:56] Tulikufufua baada ya kufa, ili uweze kuwa mwenye shukrani.

Katika Sinai

[2:57] Tumekufunika kwa mawingu (huko Sinai), na tukakuteremshia mana na kwale: "Kula katika vitu vizuri tulivyokupa." Hawakutudhuru (kwa kuasi); walidhuru nafsi zao wenyewe tu.

Kukosa Imani kwa Mungu: Wanakataa Kuingia Yerusalemu

[2:58] Kumbuka tulivyosema, "Ingia mjini huu, ambapo utapata mahitaji yako yote kama unavyopenda. Ingia kupitia lango kwa unyenyekevu, na watendee watu kwa wema. Kisha tutakusamehe dhambi zako, na kuongeza thawabu kwa wachamungu."

[2:59] Lakini wabaya miongoni mwao walitekeleza maagizo tofauti na maagizo waliyopewa. Kufuatia hivyo, tuliteremsha laana kutoka angani kwa wakaidi hao, kutokana na uovu wao.

Miujiza Zaidi

[2:60] Kumbuka kwamba Musa alitafuta maji kwa ajili ya watu wake. Tukasema, "Piga mwamba na fimbo yako." Mara kumi na mbili chemchem zikatiririka hapo. Wanachama wa kila kabila walijua maji yao wenyewe. Kula na kunywa kutoka kwenye riziki za Mungu, wala usiende huku na kule kuharibu ardhi.

Wanamgambo wa Israeli

[2:61] Kumbuka ulivyosema, "Ewe Musa, hatuwezi tena kuvumilia aina moja ya chakula. Ita kwa Mola wako atutoe mazao ya ardhi kama maharage, tango, vitunguu, dengu, na vitunguu saumu." Akasema, "Je, mnataka kubadilisha kilicho bora kwa kilicho duni? Nendeni Misri, mtapata mlioomba." Wamejipatia laana, fedheha, na aibu, na wameleta ghadhabu kutoka kwa MUNGU. Hii ni kwa sababu walikataa Ishara za MUNGU, na kuua manabii kwa dhuluma. Hii ni kwa sababu walitenda kwa kutotii na kuvuka mipaka.

Umoja wa Wote Wanaojisalimisha

[2:62] Kwa hakika, wale wanaoamini, Wayahudi, Wakristo, na wanaoongoka; yeyote ambaye (1) anaamini MUNGU, na (2) anaamini Siku ya Mwisho, na (3) anaishi maisha ya haki, watapokea malipo yao kutoka kwa Mola wao. Hawana chochote cha kuogopa, wala hawatahuzunika.

Agano na Israeli

[2:63] Tulifanya agano na wewe, tulipoinua Mlima Sinai juu yenu: "Utadumisha kile tulichokupa kwa nguvu, na kukumbuka maudhui yake, ili upate kuokolewa."

[2:64] Lakini uligeuka baada ya hapo, na kama si neema ya MUNGU kwako na rehema yake, ungekuwa umeharibika.

[2:65] Mmewajua wale miongoni mwenu waliotia unajisi Sabato. Tukawaambia, "Muwe kama nyani wachafu."

[2:66] Tuliwaandaa kama mfano kwa kizazi chao, pamoja na vizazi vijavyo, na mwangaza kwa wenye haki.

Ng'ombe Mdogo*

[2:67] Musa aliwaambia watu wake, "MUNGU anawaamrisha kuchinja ng'ombe wa kike." Wakasema, "Je, unatuchezea?" Akasema, "MUNGU asingependa, nijitendee kama wasiojua."

[2:68] Walimwambia, "Mwiteni Bwana wenu atuonyeshe yupi." Akasema, "Anasema kuwa ni ng'ombe wa kike ambaye si mzee sana wala kijana sana; ni wa umri wa kati. Sasa, tekelezeni mlioamrishwa kufanya."

[2:69] Walimwambia, "Mwombeni Mola wenu atuonyeshe rangi yake." Akasema, "Anasema kuwa yeye ni ng'ombe wa rangi ya manjano, mwenye rangi nzuri, anayependezesha watazamaji."

[2:70] Walikuwa wakisema, "Mwite Mola wako atuonyeshe ni yupi. Ng'ombe wa kike wanafanana kwetu na, Inshaallah, tutaelekezwa."

[2:71] Aliyosema ni kwamba yeye anasema kwamba yeye ni ng'ombe wa kike ambaye kamwe hakudhalilishwa katika kulima ardhi au kumwagilia mazao; hana kasoro yoyote." Walisema, "Sasa umetuletea ukweli." Hatimaye walimtoa sadaka, baada ya kusita kwa muda mrefu hivi.

Lengo la Ng'ombe wa Kike

[2:72] Ulikuwa umemuua mtu, kisha mkagombana kati yenu. MUNGU alikuwa atafichua mliyokuwa mkijaribu kuficha.

[2:73] Tulisema, "Piga (maiti) na sehemu (ya ng'ombe dume)." Hapo ndipo MUNGU alipomrejesha maiti kwa uhai, na kukufunulia ishara zake, ili upate kuelewa.

[2:74] Lakini nyoyo zenu zimekuwa ngumu kama mawe, au hata ngumu zaidi. Kuna mawe ambayo maji yanachuruzika kutoka humo. Mengine huvunjika na kutoa mito laini, na mawe mengine hujikunja kwa heshima kwa MUNGU. MUNGU kamwe hana kipofu cha chochote mnachofanya.

Kupotosha Neno la Mungu

[2:75] Je! Unatarajia wao waamini kama unavyoamini, wakati baadhi yao walikuwa wakisikiliza neno la MUNGU, kisha kulipotosha, wakiwa na ufahamu kamili, na kwa makusudi?

Kuficha Neno la Mungu

[2:76] Na wanapokutana na waumini husema, "Tunaamini," lakini wanapokuwa peke yao husema, "Usiwajulishe (waumini) habari zilizokupewa na Mwenyezi Mungu, usije ukawapa hoja dhidi ya Mola wako. Je, hamfahamu?"

[2:77] Je, hawajui kwamba MUNGU anajua kila wanachoficha na kila wanachotangaza?

[2:78] Miongoni mwao ni watu wa mataifa wasiojua maandiko, isipokuwa kwa kusikia tu, kisha wanadhani wanajua.

[2:79] Hivyo basi, ole wao wale wanaopotosha maandiko kwa mikono yao wenyewe, kisha kusema, "Haya ndiyo MUNGU ameyafunua," wakitafuta faida ya kidunia ya bei rahisi. Ole wao kwa upotoshaji huo, na ole wao kwa faida zao haramu.

Milele ya Mbingu na Jahannam*

[2:80] Baadhi wamesema, "Jahanamu haitatugusa, isipokuwa kwa idadi ndogo ya siku." Sema, "Je, mmefanya ahadi kama hiyo na Mwenyezi Mungu—Mwenyezi Mungu kamwe hasaliti ahadi yake—au, mnasema kuhusu Mwenyezi Mungu msiyoyajua?"

[2:81] Hakika, wale wanaopata dhambi na kuzingirwa na matendo yao mabaya watakuwa wenyeji wa Jahannam; watadumu humo milele.

[2:82] Kuhusu wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki, watakuwa wenyeji wa Peponi; watakaa humo milele.

Amri Kumi

[2:83] Tulifanya agano na Wana wa Israeli: "Hamtamuabudu yeyote ila MUNGU. Mtawaheshimu wazazi wenu na kuwajali jamaa, mayatima, na maskini. Mtawatendea watu kwa upendo. Mtashika Sala na kutoa Zakat." Lakini mlikengeuka, isipokuwa wachache miongoni mwenu, na mkawa mmegeuka.

[2:84] Tulifanya agano na wewe, kwamba hutamwaga damu yako, wala hutafukuza wenzako kutoka makwao. Ulikubali na ukatoa ushahidi.

[2:85] Lakini, hapa mnaouana, na kuwafukuza baadhi yenu kutoka makwao, mkiungana dhidi yao kwa dhambi na uovu. Hata walipokubali kusalimu amri, mliwatoza fidia. Kuwafukuza haikufai kwenu kwanza kabisa. Je, mnasadiki sehemu ya maandiko na kukataa sehemu nyingine? Ni adhabu gani itakayowafaa wale miongoni mwenu wanaofanya haya, isipokuwa unyonge katika maisha haya, na adhabu mbaya zaidi Siku ya Kiyama? Mwenyezi Mungu hajui kamwe chochote mnachofanya.

[2:86] Ni wao walinunua maisha haya ya kudharauliwa kwa gharama ya Akhera. Kwa hiyo, adhabu haiwezi kufutwa kwao, wala hawawezi kupatiwa msaada.

Manabii wa Israeli

[2:87] Tulimpa Musa maandiko, na baada yake tukatuma mitume wengine, na tukampa Yesu, mwana wa Maryamu, miujiza mikubwa na kumtia nguvu kwa Roho Mtakatifu. Je, si kweli kwamba kila mara mtume alipokuja kwenu na jambo msiyolipenda, kiburi chenu kilisababisha mtajisifia? Baadhi yao mlikataa, na baadhi yao mlikuwa mkiwaua.

Kauli ya Kusikitisha: "Nimeamua!"

[2:88] Wengine wangesema, "Akili zetu zimeamuliwa!" Badala yake, ni laana kutoka kwa MUNGU, kama matokeo ya kutokumwamini, inayowazuia wasiamini, isipokuwa wachache tu miongoni mwao.

Qurani inakamilisha Maandiko Yote

[2:89] Wakati maandiko haya yalipowajia kutoka kwa MUNGU, na ingawa yanakubaliana na, na kuthibitisha walivyokuwa navyo, na ingawa walikuwa wakitoa unabii wa kuja kwake walipokuwa wakizungumza na makafiri, walipotimia unabii wao wenyewe, waliukataa. Hukumu ya MUNGU hivyo huwapata wakafiri.

[2:90] Ni jambo la kusikitisha kweli kwamba waliuza nafsi zao—wakikataa maonyesho haya ya MUNGU kwa sababu ya chuki kali kwamba MUNGU anapaswa kumimina neema Yake kwa yeyote Anayemchagua kutoka kati ya watumishi Wake. Kwa hivyo, wamejiletea ghadhabu juu ya ghadhabu. Wasiokuwa na imani wamejiletea adhabu ya kudhalilisha.

[2:91] Wakipewa habari kwamba, "Mnapaswa kuamini ishara hizi za MUNGU," husema, "Tunaamini tu yale yaliyoteremshwa kwetu." Hivyo basi, wanakataa kuamini ufunuo uliofuata, hata kama ni kweli kutoka kwa Mola wao, na hata kama unathibitisha waliyonayo! Sema, "Kwa nini basi mliua manabii wa MUNGU, ikiwa mlikuwa waumini?"

Kujifunza Kutoka Historia ya Israeli

[2:92] Musa alikujieni na miujiza mikubwa, lakini mlikuwa mkiabudu ndama alipokuwa hayupo, mkageuka kuwa waovu.

[2:93] Tulifanya agano na ninyi tulipoinua Mlima Sinai juu yenu, tukisema, "Mnapaswa kushikilia maagizo tuliyowapa, kwa nguvu, na kusikiliza." Wakasema, "Tunasikia, lakini tunakaidi." Mioyo yao ikajawa na ibada kwa ndama, kwa sababu ya kutokuamini kwao. Sema, "Kwa hakika ni jambo la kusikitisha linalotokana na imani yenu, ikiwa kweli mnayo imani."

[2:94] Kama makao ya Akhera yamehifadhiwa kwako kwa Mwenyezi Mungu, na si kwa watu wengine, basi unapaswa kutamani kifo, ukiwa unasema kweli.

[2:95] Hawataitamani kamwe, kwa sababu ya yale ambayo mikono yao imetanguliza. MUNGU anajua kabisa waovu.

[2:96] Kwa kweli, utawakuta kuwa wenye tamaa kubwa ya maisha; hata zaidi ya wanaoabudu sanamu. Mmoja wao angependa kuishi miaka elfu. Lakini hii haitamwepusha na adhabu yoyote, haijalishi ataishi kwa muda gani. MUNGU anaona kila wanachofanya.

Gabriel Anapatanisha Ufunuo

[2:97] Yeyote anayepinga Gabriel anapaswa kujua kwamba ameiteremsha hii (Quran) moyoni mwako, kulingana na mapenzi ya MUNGU, ikithibitisha maandiko ya awali, na kutoa mwongozo na habari njema kwa waumini.

[2:98] Yeyote anayepinga MUNGU, na malaika wake, na wajumbe wake, na Gabriel na Michael, anapaswa kujua kwamba MUNGU anapinga wakatao imani.

[2:99] Tumekuleteeni ishara waziwazi kama hizi, na ni waovu pekee watakaozikataa.

[2:100] Je si kweli kwamba wanapofanya agano na kuahidi kulitekeleza, baadhi yao daima hulipuuza? Kwa kweli, wengi wao hawaamini.

Kupuuza Maandiko ya Mungu

[2:101] Sasa kwamba mjumbe kutoka kwa MUNGU amewafikia, na hata ingawa anathibitisha na kudhibitisha maandiko yao wenyewe, baadhi ya wafuasi wa maandiko (Wayahudi, Wakristo, na Waislamu) wanapuuza maandiko ya MUNGU nyuma ya migongo yao, kana kwamba hawakuwahi kuwa na maandiko yoyote.

Uchawi Ulaaniwa

[2:102] Walifuata waliyofundishwa na mashetani kuhusu ufalme wa Suleiman. Hata hivyo, Suleiman mwenyewe hakuwa kafiri, bali mashetani walikuwa makafiri. Walifundisha watu uchawi, na yale yaliyoteremshwa kupitia malaika wawili wa Babeli, Harut na Marut. Hawa wawili hawakuweza kufunua maarifa hayo bila kueleza: "Huu ni mtihani. Msitumie vibaya maarifa haya." Lakini watu walivitumia kwa njama za uovu kama kuvunja ndoa. Hawawezi kumdhuru yeyote bila idhini ya Mwenyezi Mungu. Hivyo basi, wanajifunza yale yanayowadhuru, si yale yanayowanufaisha, na wanajua vyema kwamba yeyote anayejihusisha na uchawi hatakuwa na sehemu katika Akhera. Ni jambo la kusikitisha sana wanavyouza nafsi zao, kama wangefahamu.

[2:103] Ikiwa wanaamini na kuishi maisha ya haki, thawabu kutoka kwa MUNGU ni bora sana, kama wangefahamu tu.

Kupotosha Maneno ya Maombi

[2:104] Enyi mnaoamini, msiseme, "Raa'ena" (kuwa mchungaji wetu). Badala yake, semeni, "Unzurna" (tulinda), na sikilizeni. Makafiri wamejipatia adhabu chungu.

Wivu Ulaaniwa

[2:105] Wala makafiri miongoni mwa wafuasi wa maandiko, wala washirikina, hawataki kuona baraka zozote zikiteremka kwako kutoka kwa Mola wako. Hata hivyo, Mwenyezi Mungu huyamiminia baraka zake kwa yeyote amtakaye. Mwenyezi Mungu ni mwingi wa neema.

Muujiza Mkuu: Nambari za Hisabati za Quran*

[2:106] Tunapofuta muujiza wowote au kusahaulisha, tunazalisha muujiza bora zaidi, au angalau sawa na huo. Je, hauitambui ukweli kwamba MUNGU ni Mwenye Nguvu zote?

[2:107] Je, hamtambui ukweli kwamba MUNGU ana milki ya mbingu na dunia; kwamba hamna yeyote isipokuwa MUNGU kama Bwana na Mtawala wenu?

[2:108] Je! Unataka kudai kutoka kwa mjumbe wako kama ilivyodaiwa kwa Musa zamani? Yeyote anayechagua kutokuaamini, badala ya kuamini, amepotea kabisa njia sahihi.

[2:109] Wafuasi wengi wa maandiko wangependelea ugeuke ukakataa imani yako, sasa ulipoamini. Hii ni kutokana na wivu wao, baada ya ukweli kuwa wazi kwao. Wapishe na uwasamehe, mpaka MUNGU atoe hukumu yake. MUNGU ni Mwenye nguvu zote.

[2:110] Utazingatia Swala za Mawasiliano (Salat) na kutoa Zaka ya lazima. Kila wema utakaoutuma kwa niaba ya nafsi zenu, mtapata kwake Mwenyezi Mungu. Mwenyezi Mungu ni mwenye kuona kila unachofanya.

Wote Wanaoamini Wamekombolewa, Bila Kujali Jina la Dini Yao

[2:111] Baadhi wamesema, "Hakuna atakayeingia Peponi isipokuwa Wayahudi au Wakristo!" Hivyo ni tamaa zao za kufikiria. Sema, "Tuonyesheni ushahidi wenu, ikiwa mnasema kweli."

Kujisalimisha: Dini Pekee

[2:112] Kwa hakika, wale wanaojisalimisha kabisa kwa MUNGU pekee, huku wakiishi maisha ya haki, watapokea malipo yao kutoka kwa Bwana wao; hawana chochote cha kuogopa, wala hawatahuzunika.

[2:113] Wayahudi walisema, "Wakristo hawana msingi," huku Wakristo wakisema, "Wayahudi hawana msingi." Hata hivyo, wote wanasoma maandiko matakatifu. Hivyo ndivyo wanavyosema wale wasio na maarifa. MUNGU atawahukumu Siku ya Kiyama, kuhusiana na mabishano yao.

Utazidi kuhudhuria Msikiti.

[2:114] Ni akina nani wabaya zaidi kuliko wale wanaoipinga misikiti ya Mwenyezi Mungu, ambapo jina lake linatajwa, na kuchangia kuiacha? Hawa hawapaswi kuingia humo isipokuwa kwa hofu. Wataadhibiwa maisha haya kwa fedheha, na watapata adhabu kali Akhera.

[2:115] Mashariki na magharibi ni mali ya MUNGU; popote utakapokwenda kutakuwa na uwepo wa MUNGU. MUNGU yupo kila mahali, Mwenye kujua kila kitu.

Ukufuru Mkubwa

[2:116] Walieleza, "MUNGU amezaa mwana!" Ametakasika; kamwe! Vyote mbinguni na duniani ni vyake; vyote vimo chini ya utii wake.

[2:117] Mwanzilishi wa mbingu na dunia: ili kufanya kitu chochote, Yeye tu husema, "Kuwa," na kipo.

[2:118] Wale wasio na elimu husema, "Laiti MUNGU angeweza kutuzungumzia, au miujiza ije kwetu!" Wengine kabla yao wamesema maneno kama hayo; akili zao ni sawa. Sisi hufunua miujiza kwa wale waliofikia yakini.

[2:119] Tumekutuma ukiwa na ukweli kama mtangazaji wa habari njema, pamoja na mwonyaji. Hauwajibiki kwa wale wanaoingia Motoni.

[2:120] Wala Wayahudi wala Wakristo hawatakukubali, isipokuwa ukifuata dini yao. Sema, "Uongozi wa Mwenyezi Mungu ndio uongozi wa kweli." Ukikubali matakwa yao, licha ya elimu uliyoipata, hutampata msaidizi wala mwokozi dhidi ya Mwenyezi Mungu.

[2:121] Wale wanaopokea maandiko, na kuyajua kama inavyopaswa kujulikana, wataamini hili. Kuhusu wale wanaokataa kuamini, wao ndio waliopotea.

[2:122] Enyi Watoto wa Israeli, kumbukeni neema yangu niliyowapa, na kwamba nimewabariki zaidi kuliko watu wengine wote.

[2:123] Jihadharini siku ambayo hakuna roho itakayosaidia roho nyingine, hakuna fidia itakayokubaliwa, hakuna maombezi yatakayofaa, na hakuna atakayesaidiwa.

Abraham

[2:124] Kumbuka kwamba Ibrahimu alijaribiwa na Bwana wake, kupitia amri fulani, na akazitimiza. (Mungu) akasema, "Nakuteua kuwa kiongozi kwa watu." Akasema, "Na pia vizazi vyangu?" Akasema, "Agano langu halihusishi wakosaji."

[2:125] Tumefanya hekalu (Ka'aba) kuwa kituo cha umuhimu kwa watu, na mahali pa amani. Unaweza kutumia hekalu la Ibrahimu kama nyumba ya sala. Tumewaamuru Ibrahimu na Ismaili: "Mtakase nyumba yangu kwa wale wanaoitembelea, wanaoishi humo, na wanaoinama na kusujudu."

[2:126] Abraham aliomba: "Mola wangu, ifanye ardhi hii iwe na amani, na iwape watu wake matunda. Wape wale wanaoamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho." (Mungu) akasema, "Nitawaruzuku hata wale wasioamini. Nitawaruhusu kufurahia kwa muda, kisha nitawaadhibu kwa adhabu ya Jahannam, na mwisho wao utakuwa wa kuhuzunisha."

Abraham alitekeleza mafundisho yote ya kujisalimisha (Uislamu)

[2:127] Abraham alipoinua misingi ya maabadi pamoja na Ismail (wakasali): "Mola wetu, kubali hii kutoka kwetu. Wewe ndiye Msikiaji, Mjuzi."

[2:128] "Mola wetu, tufanye tuwe watiifu Kwako, na kutoka kwa vizazi vyetu, iwe jamii ya watiifu Kwako. Utufundishe ibada za dini yetu, na utukomboe. Wewe ndiwe Mkombozi, Mwenye Rehema zaidi."

[2:129] "Mola wetu, na mtumeze miongoni mwao mtu atakayewasomea Aya zako, kuwafundisha Kitabu na hikima, na kuwatakasa. Wewe ndiwe Mwenye nguvu, Mwenye hikima zaidi."

[2:130] Ni nani atakayeacha dini ya Ibrahimu, isipokuwa yule anayepumbazika nafsi yake mwenyewe? Tumemchagua katika ulimwengu huu, na Akhera atakuwa pamoja na wachamungu.

[2:131] Mara tu Bwana wake alipomwambia, "Jisalimishe," alisema, "Ninajisalimisha kwa Bwana wa ulimwengu."

[2:132] Zaidi ya hayo, Ibrahim aliwahimiza watoto wake kufanya vivyo hivyo, na vivyo hivyo alifanya Yakobo: "Enyi watoto wangu, MUNGU amewaelekeza dini yenu; msife isipokuwa mkiwa watiifu."

[2:133] Ulikuwa umeshuhudia Yakobo akiwa kitandani akisema kwa watoto wake, "Mnamwabudu nani baada ya kufa kwangu?" Wakajibu, "Tutamwabudu mungu wako; mungu wa baba zako Ibrahimu, Ismaeli, na Isaka; mungu mmoja. Kwake ndio tunajisalimisha."

[2:134] Hivyo ndivyo jamii ilivyokuwa zamani. Wao wanawajibika kwa walichopata, na wewe unawajibika kwa ulichopata. Hauwajibiki kwa lolote walilolifanya wao.

Kujisalimisha (Uislamu): Dini ya Ibrahimu*

[2:135] Walieleza, "Lazima uwe Myahudi au Mkristo, ili uongozwe." Sema, "Tunafuata dini ya Ibrahimu—tauhiidi—hakuwahi kuabudu sanamu."

Hakuna tofauti kati ya wajumbe wa Mungu

[2:136] Tunasema, "Tunamuamini MUNGU, na yale yaliyoteremshwa kwetu, na yale yaliyoteremshwa kwa Ibrahimu, Ismaili, Isaka, Yakobo, na Mababu; na yale yaliyopewa Musa na Yesu, na manabii wote kutoka kwa Mola wao. Hatufanyi tofauti kati yao yeyote. Kwake Yeye pekee tunajisalimisha."

[2:137] Ikiwa wanaamini kama wewe, basi wameongozwa. Lakini ikiwa wanageuka, basi wamo kinyume. MUNGU atakuokoa na upinzani wao; Yeye ni Msikiaji, Mjuzi.

[2:138] Hivyo ndivyo mfumo wa MUNGU ulivyo, na ni mfumo upi bora kuliko wa MUNGU? "Ni Yeye pekee tunayemsujudia."

[2:139] Je, mnagombana nasi kuhusu MUNGU, ingawa Yeye ni Bwana wetu na Bwana wenu? Sisi tunawajibika kwa matendo yetu, na ninyi mnawajibika kwa matendo yenu. Kwake Yeye pekee tunajitolea.

[2:140] Je, unasema kwamba Ibrahimu, Ismaeli, Isaka, Yakobo, na wazee walikuwa Wayahudi au Wakristo? Sema, "Je, unajua vizuri kuliko MUNGU? Ni nani mbaya zaidi kuliko yule anayeificha ushahidi aliyojifunza kutoka kwa MUNGU? MUNGU hajui kamwe chochote unachofanya."

[2:141] Hapo zamani, kulikuwa na jamii fulani. Wao wanawajibika kwa walichopata, na wewe unawajibika kwa ulichopata. Hauwajibiki kwa chochote walichofanya wao.

Kufutwa kwa Ubaguzi na Dhana Potovu*

[2:142] Wapumbavu miongoni mwa watu wangesema, "Kwa nini wamebadilisha mwelekeo wa Qiblah yao?" Sema, "Mashariki na Magharibi ni mali ya Mwenyezi Mungu; Yeye huongoza amtakaye kwenye njia iliyonyooka."

[2:143] Hivyo basi, tulikufanya jamii isiyopendelea, ili uwe mashahidi miongoni mwa watu, na mjumbe awe shahidi miongoni mwenu. Tulibadilisha mwelekeo wa Qiblah yenu ya awali ili kutofautisha wale miongoni mwenu wanaomfuata mjumbe kwa haraka na wale wanaorudi nyuma. Ilikuwa ni jaribio gumu, lakini si kwa wale wanaoongozwa na Mwenyezi Mungu. Mwenyezi Mungu kamwe haipotezi ibada yenu. Mwenyezi Mungu ni Mpole kwa watu, Mwenye kurehemu zaidi.

Qiblah Imerejeshwa kwa Makka

[2:144] Tumekuona ukigeuza uso wako angani (ukitafuta mwelekeo sahihi). Sasa tunakupangia Qibla inayokupendeza. Hivyo basi, utageuza uso wako kuelekea Msikiti Mtakatifu. Popote ulipo, nyote mtageuza nyuso zenu kuelekea huko. Wale waliopokea maandiko ya awali wanajua kuwa hii ni kweli kutoka kwa Mola wao. Mwenyezi Mungu hajui kamwe chochote wanachofanya.

[2:145] Hata kama utawaonyesha wafuasi wa maandiko kila aina ya miujiza, hawatafuata Qiblah yako. Wala wewe hutafuata Qiblah yao. Hawafuati hata Qiblah za wenzao. Ukikubaliana na matakwa yao, baada ya elimu iliyokufikia, utakuwa miongoni mwa wapindukaji.

Matusi ya Maandiko Matakatifu: Kuweka mkazo kwa upendeleo na kuficha

[2:146] Wale wanaopokea maandiko wanatambua ukweli uliomo hapa, kama wanavyotambua watoto wao wenyewe. Hata hivyo, baadhi yao wanaficha ukweli huo kwa makusudi.

[2:147] Hii ni kweli kutoka kwa Mola wako; usiwe na shaka yoyote.

[2:148] Kila mmoja wenu achague njia ya kufuata; mtakimbilia kuelekea kwenye uadilifu. Popote mlipo, MUNGU atawaita nyote. MUNGU ni Mwenyezi.

Qiblah Imerejeshwa kwa Makka

[2:149] Popote utakapokwenda, unapaswa kuuelekeza uso wako (wakati wa Sala) kuelekea Msikiti Mtakatifu. Hii ni kweli kutoka kwa Mola wako. MUNGU kamwe hana ufahamu wa chochote mnachofanya.

[2:150] Popote utakapoenda, unapaswa kuuelekeza uso wako (wakati wa Salat) kuelekea Msikiti Mtakatifu; popote ulipo, unapaswa kuuelekeza nyuso zenu (wakati wa Salat) kuelekea huko. Hivyo, watu hawatakuwa na hoja dhidi yenu, isipokuwa wale wanaopita mipaka miongoni mwao. Usiwaogope wao, bali niogope Mimi. Nitakutimizieni neema Zangu, ili mpate kuongoka.

[2:151] (Baraka) kama vile kutuma mjumbe kutoka miongoni mwenu ili asome aya zetu kwenu, kuwatwaharisha, kuwafundisha maandiko na hekima, na kuwafundisha mambo ambayo hamkuyajua.

[2:152] Utakumbuka mimi, ili nami nikukumbuke, na uwe mwenye shukrani kwangu; usiwe mwenye kutokuthamini.

[2:153] Enyi mnaoamini, tafuteni msaada kwa kusimamisha sala na kusubiri. Mwenyezi Mungu yu pamoja na wanaosubiri kwa uvumilivu.

Tutaelekea wapi kutoka hapa?

[2:154] Usiseme kuhusu wale wanaouawa katika njia ya Mwenyezi Mungu, "Wamekufa." Hawa wako hai kwa Mola wao, lakini hamfahamu.

[2:155] Hakika tutakujaribu kwa hofu, njaa, na hasara ya pesa, maisha, na mazao. Tangaza habari njema kwa wanaosimama imara.

[2:156] Wakati msiba unawapata, husema, "Tumetoka kwa MUNGU, na kwake tutarejea."

[2:157] Hawa wamestahili baraka kutoka kwa Mola wao na rehema. Hawa ni wenye kuongozwa.

Hija ya Hijja

[2:158] Makalio ya Safa na Marwah ni miongoni mwa ibada zilizofaradhishwa na Mwenyezi Mungu. Mtu yeyote anayefanya Hija au 'Umrah hafanyi kosa lolote kwa kupita umbali kati yao. Ikiwa mtu atajitolea kufanya matendo ya haki zaidi, basi Mwenyezi Mungu ni Mwenye Kuthamini, Mjuzi wa yote.

Kosa Kubwa

[2:159] Wale wanaoficha maonyesho yetu na mwongozo, baada ya kuyatangaza kwa watu katika maandiko, wamehukumiwa na MUNGU; wamehukumiwa na wote wanaohukumu.

[2:160] Kuhusu wale wanaotubu, kurekebisha tabia, na kutangaza, Mimi nawakomboa. Mimi ndiye Mkombozi, Mwenye Huruma zaidi.

[2:161] Wale wanaokataa na kufa wakiwa wakataao, wamepata laana ya MUNGU, malaika, na watu wote (Siku ya Hukumu).

[2:162] Milele watabaki humo. Adhabu yao haitapunguzwa kamwe, wala hawatapewa msamaha.

[2:163] Mungu wako ni mmoja; hakuna mungu ila Yeye, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu zaidi.

Ishara Kubwa za Mungu

[2:164] Katika uumbaji wa mbingu na ardhi, mabadiliko ya usiku na mchana, meli zinazopita baharini kwa manufaa ya watu, maji ambayo MUNGU anayateremsha kutoka mbinguni kufufua ardhi kame na kueneza ndani yake aina zote za viumbe, kudhibiti upepo, na mawingu yanayowekwa kati ya anga na ardhi, kuna ushahidi wa kutosha kwa watu wenye ufahamu.

Mabunda Hawakubali Wanaowafuata Kama Miungu Yao*

[2:165] Hata hivyo, baadhi ya watu huweka sanamu kama washindani wa MUNGU, na kuwapenda kama vile wao ni MUNGU. Wale wanaoamini ndio wampendao MUNGU zaidi. Kama tu wakosaji wangeweza kuona wenyewe wanapoona adhabu! Wataelewa wakati huo kwamba nguvu zote ni za MUNGU pekee, na kwamba adhabu ya MUNGU ni ya kutisha.

[2:166] Wale waliokuwa wakifuatwa watakanusha wale waliokuwa wakiwafuata. Wataona adhabu, na uhusiano wote kati yao utakatwa.

[2:167] Wale waliowafuata watasema, "Ikiwa tutapata nafasi nyingine, tutawakana, kama walivyotukana sasa." MUNGU hivyo huwaonyesha matokeo ya matendo yao kuwa ni majuto tu; hawataweza kutoka Motoni kamwe.

Shetani Anazuia Mambo Halali

[2:168] Enyi watu, kula matunda ya ardhi yote ambayo ni halali na mema, wala msifu nyayo za Shetani; yeye ni adui yenu mkali zaidi.

[2:169] Yeye anakuamrisha tu kufanya maovu na uovu, na kusema kuhusu MUNGU mambo usiyoyajua.

Kudumisha Hali ya Sasa: Janga la Kibinadamu

[2:170] Wakipewa maagizo, "Fuateni yale Mwenyezi Mungu aliyoyateremsha humu," husema, "Tunafuata tu yale tuliyoyakuta wazazi wetu wakiyafanya." Lakini vipi kama wazazi wao hawakuelewa wala hawakuwa na uwongozi?

[2:171] Mfano wa makafiri kama hao ni kama popo ambao hurudia wanayoyasikia ya sauti na wito, bila kuelewa. Viziwi, bubu, na vipofu; hawawezi kuelewa.

Nyama Nne Pekee Zilizozuiwa*

[2:172] Enyi mnaoamini, kula katika vitu vizuri tulivyokuruzukuni, na shukuru kwa MUNGU ikiwa mnavoabudu Yeye pekee.

[2:173] Yeye anakataza kwenu tu kula wanyama waliokufa wenyewe (bila kuingiliwa na binadamu), damu, nyama ya nguruwe, na wanyama waliochinjwa kwa ajili ya asiyekuwa Mwenyezi Mungu. Mtu akilazimishwa (kula hivi), bila nia mbaya au makusudi, hana dhambi. Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.

Viongozi wa kidini waliopotoka wanaficha Muujiza wa Quran*

[2:174] Wale wanaoficha maandiko ya Mwenyezi Mungu kwa ajili ya faida ya kidunia isiyo na thamani, wanakula moto ndani ya matumbo yao. Mwenyezi Mungu hatawasemeza Siku ya Kiyama, wala hatawatakasa. Wamejiletea adhabu chungu.

[2:175] Ni wao waliochagua upotevu badala ya mwongozo, na adhabu badala ya msamaha. Kwa hiyo, watalazimika kustahamili Jahannam.

[2:176] Hii ni kwa sababu MUNGU amefunua maandiko haya, yakibeba ukweli, na wale wanaopinga maandiko haya ndio wapinzani wakali zaidi.

Haki Imetajwa

[2:177] Haki si kugeuza nyuso zenu upande wa mashariki au magharibi. Waliyo na haki ni wale wanaoamini MUNGU, Siku ya Mwisho, malaika, maandiko, na manabii; na wanatoa mali yao, kwa furaha, kwa jamaa, mayatima, wahitaji, wasafiri wageni, maskini, na kuwaachilia huru watumwa; na wanashika Swala (Salat) na kutoa Zaka; na wanaheshimu ahadi zao; na wanavumilia kwa uthabiti mbele ya mateso, shida, na vita. Hao ndio waaminifu; hao ndio wenye haki.

Kukataza Adhabu ya Kifo*

[2:178] Enyi mnaoamini, sawa ni sheria iliyowekwa kwenu linapokuja suala la mauaji - huru kwa huru, mtumwa kwa mtumwa, mwanamke kwa mwanamke. Ikiwa mmoja amesamehewa na jamaa wa muathiriwa, ni vyema kushukuru, na fidia inayolingana italipwa. Hii ni neema kutoka kwa Mola wenu na rehema. Yeyote anayekiuka hili atapata adhabu chungu.

[2:179] Usawa ni sheria ya kuokoa maisha kwako, Ewe uliye na akili, ili uweze kuwa mwadilifu.

Andika Wasia --- Kuandika wasia ni hatua muhimu katika kuhakikisha mali yako inagawiwa kulingana na matakwa yako baada ya kufariki. Hapa kuna mifano ya mambo unayoweza kujumuisha katika wasia wako: 1. Eleza waziwazi ni mali gani unayotaka kugawiwa na kwa nani. 2. Teua msimamizi wa mali zako. 3. Weka masharti ya ziada kama vile kugawa mali baada ya watoto kufikisha umri fulani. 4. Hakikisha wasia wako unatambulika kisheria. Kumbuka kurekebisha wasia wako mara kwa mara kulingana na mabadiliko katika maisha yako. Ni vyema pia kushauriana na wakili au mtaalamu wa masuala ya mirathi ili kuhakikisha wasia wako unatekelezwa ipasavyo.

[2:180] Imeamriwa kwamba unapokaribia kufariki, unapaswa kuandika wasia kwa faida ya wazazi na jamaa, kwa haki. Hii ni jukumu kwa wenye haki.

[2:181] Ikiwa yeyote atabadilisha wasia aliokusikia, dhambi ya kubadilisha itamkumba wale wanaohusika na kubadilisha hivyo. MUNGU ni Msikiaji, Mjuzi.

[2:182] Ikiwa mtu anaona ukandamizaji mkubwa au upendeleo kwa sehemu ya mwandishi wa wasia, na kuchukua hatua za kurekebisha ili kurudisha haki kwenye wasia, hafanyi dhambi. MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.

Kufunga Kusisitizwa na Kubadilishwa*

[2:183] Enyi mnaoamini, kufunga imeamriwa kwenu, kama ilivyoamriwa kwa waliokuwa kabla yenu, ili mpate wokovu.

[2:184] Siku maalum (zimepangwa kwa kufunga); ikiwa mtu ni mgonjwa au anasafiri, anaweza kufunga siku sawa badala yake. Wale wanaoweza kufunga, lakini kwa ugumu mkubwa, wanaweza kutoa chakula kwa maskini mmoja kwa kila siku ya kuvunja funga. Ikiwa mtu anajitolea (kufanya vitendo vya haki zaidi), ni bora zaidi. Lakini kufunga ndio bora kwenu, kama mngejua tu.

[2:185] Ramadhani ni mwezi ambao Quran ilifunuliwa, ikitoa mwongozo kwa watu, mafundisho wazi, na kitabu cha sheria. Wale miongoni mwenu wanaoshuhudia mwezi huu wafunge humo. Wale wanaougua au kusafiri wanaweza kufidia siku hizo kwa idadi sawa ya siku nyingine. Mwenyezi Mungu anataka kukufanyieni wepesi, si vikwazo, ili muweze kutimiza majukumu yenu, na kumtukuza Mwenyezi Mungu kwa kuwaongoza, na kuonyesha shukrani zenu.

Mungu Hujibu Maombi ya "Watumishi Wake"

[2:186] Wakati watumishi Wangu wakuulizapo kuhusu Mimi, Mimi niko karibu siku zote. Naitikia maombi yao wanaponiomba. Watu watajibu kwangu na kunifuata, ili wapate kuongozwa.

[2:187] Kuruhusiwa kwenu ni kufanya tendo la ndoa na wake zenu wakati wa usiku wakati wa kufunga. Wao ndio walinzi wa siri zenu, na ninyi ndio walinzi wa siri zao. Mwenyezi Mungu alijua kwamba mlikuwa mkijidhulumu, na amewasamehe na kuwaachilia. Hivyo basi, mna ruhusa ya kufanya tendo la ndoa nao, mkitafuta kile alichowaruhusu Mwenyezi Mungu. Mnaweza kula na kunywa hadi utambue uzi mweupe wa mchana kutoka kwa uzi mweusi wa usiku wakati wa alfajiri. Kisha mtafunga hadi jua linapoanza kuzama. Tendo la ndoa linakatazwa ikiwa mtajitenga kwenda msikitini (wakati wa siku kumi za mwisho za Ramadhani). Hizi ni sheria za Mwenyezi Mungu; msizikiuke. Mwenyezi Mungu hivyo anaeleza ishara zake kwa watu, ili wapate kufanikiwa.

Rushwa, Ufisadi Walaaniwa

[2:188] Hakika hamtachukua mali ya wengine kwa njia haramu, wala hamtowashi maafisa ili kuwanyang'anya wengine haki zao kwa njia haramu, hali mkiwa mnajua.

Usisite kusema moja kwa moja

[2:189] Wanakuuliza kuhusu hatua za mwezi! Sema, "Zinatoa kifaa cha wakati kwa watu, na kuhesabu wakati wa Hijja." Si sahihi kuzunguka tu; uadilifu unapatikana kwa kufuata maagizo na kuwa wazi. Mtii MUNGU, ili upate mafanikio.

Sheria za Vita*

[2:190] Unaweza kupigana katika njia ya MUNGU dhidi ya wale wanaokushambulia, lakini usiwe mkali. MUNGU hampendi mkali.

[2:191] Unaweza kuua wale wanaopigana dhidi yako, na unaweza kuwafukuza kutoka walikokufukuza. Ukandamizaji ni mbaya zaidi ya mauaji. Usipigane nao katika Msikiti Mtakatifu, isipokuwa wakikushambulia humo. Wakikushambulia, unaweza kuwaua. Hii ni kulipiza kisasi kwa hao wasioamini kwa haki.

[2:192] Ikiwa wataacha, basi MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.

[2:193] Unaweza pia kupigana nao ili kuondoa ukandamizaji, na kuabudu MUNGU kwa uhuru. Wakikomesha, usiwe mkali; ukali unaruhusiwa tu dhidi ya wakali.

[2:194] Katika Miezi Mitakatifu, uchokozi unaweza kukutana na jibu sawa. Wakikushambulia, unaweza kulipiza kisasi kwa kutoa kisasi kinacholingana. Lazima umcha MUNGU na ujue kwamba MUNGU yupo pamoja na wenye haki.

[2:195] Mtoe katika njia ya MUNGU; msijitie wenyewe katika maangamizi kwa mikono yenu. Muwe wakarimu; MUNGU hupenda wakarimu.

Hija na Hijra ya `Umrah*

[2:196] Utazingatia ibada kamili za Hajj na 'Umrah kwa ajili ya Mwenyezi Mungu. Iwapo utazuiliwa, basi tuma kafara, na usikate nywele zako mpaka kafara yako ifike kwenye marudio yake. Iwapo utakuwa mgonjwa au umepata jeraha kichwani (na unalazimika kukata nywele zako), basi fanya kafara kwa kufunga au kutoa sadaka, au aina nyingine ya ibada. Wakati wa Hajj ya kawaida, iwapo utavunja hali ya Ihraam (utakatifu) kati ya 'Umrah na Hajj, basi fanya kafara kwa kutoa dhabihu ya mnyama. Iwapo huwezi kumudu, basi funga siku tatu wakati wa Hajj na siku saba unaporudi nyumbani—hii itakamilisha kumi—ikiwa hauishi karibu na Msikiti Mtakatifu. Mtazingatie Mwenyezi Mungu, na tambua kwamba Mwenyezi Mungu ni mkali katika kutekeleza adhabu.

Miezi Nne za Hijja (Zul-Hijjah, Muharram, Safar, & Rabi I)

[2:197] Hajj itaadhimishwe katika miezi iliyowekwa*. Yeyote anayejiandaa kufanya Hajj anapaswa kujiepusha na tendo la ndoa, mwenendo mbaya, na mabishano wakati wote wa Hajj. Yoyote mema utendayo, Mwenyezi Mungu anayajua kabisa. Wakati unapojiandaa na mahitaji yako kwa safari, mahitaji bora ni ucha Mungu. Mcheni Mungu, enyi wenye akili.

[2:198] Hakuna kosa unalofanya kwa kutafuta riziki kutoka kwa Mola wako (kupitia biashara). Unapopita kutoka 'Arafaat, utakumbuka MUNGU katika Mahali Patakatifu (ya Muzdalifah). Utamkumbuka kwa kukuelekeza; hapo awali, ulikuwa umepotea.

[2:199] Utajisalimisha pamoja na wengine wanaojisalimisha, na kumwomba MUNGU msamaha. MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.

[2:200] Baada ya kumaliza ibada zako, endelea kumkumbuka MUNGU kama unavyowakumbuka wazazi wako, au hata zaidi. Wengine hunena, "Mola wetu, tupe katika dunia hii," huku hawana sehemu yoyote katika Akhera.

[2:201] Wengine wangesema, "Mola wetu, tujaalie uadilifu katika ulimwengu huu, na uadilifu katika Akhera, na tuokoe na adhabu ya Jahannam."

[2:202] Kila mmoja wao atapokea sehemu waliyostahili. MUNGU ni mwenye ufanisi zaidi katika kuhesabu.

Mena: Ibada za mwisho za Hijja

[2:203] Mtaadhimisha Mwenyezi Mungu kwa idadi ya siku (huko Mena); yeyote atakayeharakisha kufanya hivyo katika siku mbili hafanyi dhambi, na yeyote atakayekaa kwa muda mrefu hafanyi dhambi, ikiwa tu ucha Mungu utazingatiwa. Mtamcha Mwenyezi Mungu na kujua kwamba mbele yake mtakusanywa.

Muonekano unaweza kuwa ni wa kupotosha

[2:204] Miongoni mwa watu, mtu anaweza kukushangaza kwa maneno yake kuhusu maisha haya, na hata akamwita MUNGU ashuhudie mawazo yake ya ndani, wakati yeye ni mpinzani mkali kabisa.

[2:205] Mara tu anapoondoka, huzurura ardhini kwa ufisadi, akiharibu mali na maisha. MUNGU hampendi ufisadi.

[2:206] Anapoelekezwa, "Mtii MUNGU," hujawa na kiburi na hasira. Hivyo, hatima yake ni Jahannam pekee; makazi ya kusikitisha sana.

[2:207] Kisha kuna wale wanaojitolea maisha yao kumtumikia MUNGU; MUNGU ni mwenye huruma kwa waabudu kama hao.

[2:208] Enyi mnaoamini, jilazimisheni kujisalimisha kabisa; msifuate nyayo za Shetani, kwani yeye ni adui yenu mkubwa.

[2:209] Ikiwa utarudi nyuma, baada ya dalili wazi zimefikia kwako, basi tambua kwamba MUNGU ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima zaidi.

[2:210] Je, wanangojea mpaka MUNGU Mwenyewe aje kwao katika mawingu makubwa pamoja na malaika? Wakati huo ndipo mambo yote yatakapomalizika, na kila kitu kitarejeshwa kwa MUNGU.

Miujiza Inaleta Majukumu Makubwa

[2:211] Waulizeni Wana wa Israeli ni miujiza mingapi mikubwa tume waonyesha! Kwa wale wanaopuuza baraka zilizotolewa kwao na MUNGU, MUNGU ni mkali sana katika kulipiza kisasi.

Upungufu wa uwezo wa kuona vizuri.

[2:212] Maisha haya ya kidunia yamepambwa machoni mwa wakatae, na wanacheka wale wanaoamini. Lakini wenye haki watakuwa mbali sana nao Siku ya Kiyama. MUNGU anabariki yeyote apendaye bila mipaka.

Wivu Mbaya

[2:213] Watu walikuwa jamii moja walipotumwa Manabii na Mwenyezi Mungu kama wabebaji wa habari njema na waonyaji. Aliwateremshia pamoja nao Kitabu chenye haki, ili kiweze kutatua mizozo yao. Kwa kushangaza, wale waliopokea Kitabu walikuwa ndio wanaokataa Kitabu kipya, licha ya ishara wazi zilizowasilishwa kwao. Hii ni kutokana na wivu wao. Mwenyezi Mungu huongoza wale wanaoamini kwenye ukweli unaopingwa na wengine wote, kulingana na mapenzi Yake. Mwenyezi Mungu huongoza yeyote apendaye kwenye njia iliyonyooka.

[2:214] Je! Unatarajia kuingia Peponi bila kujaribiwa kama wale waliokuwa kabla yenu? Walijaribiwa na dhiki na misukosuko, na wakashikwa, mpaka Mtume na wale waliomwamini naye walisema, "Wapi ushindi wa Mwenyezi Mungu?" Ushindi wa Mwenyezi Mungu u karibu.

Wapokeaji wa Msaada

[2:215] Wanakuuliza kuhusu kutoa: sema, "Sadaka unayotoa itakwenda kwa wazazi, jamaa, mayatima, maskini, na mgeni anayesafiri." Kila wema utakaofanya, MUNGU anajua kabisa.

Waamini: Washindi Wakuu

[2:216] Kupigana kunaweza kufanywa dhidi yako, hata kama hupendi. Lakini unaweza kutopenda kitu ambacho ni chema kwako, na unaweza kupenda kitu ambacho ni kibaya kwako. MUNGU anajua huku wewe hujui.

Ukandamizaji Ulaaniwa

[2:217] Wanakuuliza kuhusu Miezi Mitakatifu na kupigana humo: sema, "Kupigana humo ni uchafu. Hata hivyo, kuwazuia kutoka katika njia ya Mwenyezi Mungu na kumkufuru Yeye na utakatifu wa Msikiti Mtakatifu, na kuwafukuza watu wake, ni uchafu mkubwa machoni pa Mwenyezi Mungu. Dhulma ni mbaya zaidi ya mauaji." Wataendelea kupigana nawe ili kukurudisha nyuma katika dini yako, ikiwa wataweza. Wale miongoni mwenu wanaorudi nyuma katika dini yao, na kufa kama makafiri, wamebatilisha matendo yao katika maisha haya na Akhera. Hao ni wenyeji wa Jahannam, ambao watadumu humo milele.

[2:218] Wale wanaoamini na wanaohamia na kujitahidi katika njia ya MUNGU, wamestahiki rehema ya MUNGU. MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu sana.

Vileo vya kulevya na Kamari Hairuhusiwi*

[2:219] Wanakuuliza kuhusu vilevi na kamari: sema, "Ndani yake kuna dhambi kubwa, na faida fulani kwa watu. Lakini madhara yake yanazidi faida yake." Pia wanakuuliza ni nini cha kutoa kama sadaka: sema, "Zaidi ya mahitaji." Mwenyezi Mungu hivyo anaeleza ishara kwa ajili yako, ili uweze kutafakari.

[2:220] Katika maisha haya na Akhera. Na wanakuuliza kuhusu mayatima: sema, "Kuwalea kama watu wema ndio bora unayoweza kuwafanyia. Ukichanganya mali yao na yako, basi wachukulie kama familia." Mwenyezi Mungu anajua walio wema na waliopotoka. Kama Mwenyezi Mungu angeliitaka, angeliweza kuweka sheria kali zaidi kwenu. Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima tele.

Usioe Watu wa Kuabudu Sanamu

[2:221] Usioe wanawake wa kipagani isipokuwa wakiamini; mwanamke muumini ni bora kuliko mshirikina, hata kama unampenda. Wala usioe binti zako kwa wanaume washirikina isipokuwa wakiamini. Mwanamume muumini ni bora kuliko mshirikina, hata kama unampenda. Hawa wanaita kwenye Moto, ilhali Mwenyezi Mungu anaita kwenye Pepo na msamaha, kama apendavyo. Yeye huweka wazi Ishara zake kwa watu, ili wapate kufahamu.

Hedhi

[2:222] Wanakuuliza kuhusu hedhi: sema, "Ni hatari; epuka kujamiiana na wanawake wakati wa hedhi; usikaribie mpaka watakapoondokewa nayo. Baada ya kuondokewa nayo, unaweza kujamiiana nao kwa njia iliyopangwa na MUNGU. MUNGU hupenda wanaotubu, na hupenda wale walio safi."

[2:223] Wanawake wako ndio wabebaji wa mbegu zako. Hivyo, unaweza kufurahia haki hii kama unavyopenda, ilimradi uendelee kuwa mwadilifu. Lazima uthamini MUNGU, na ujue kwamba utakutana naye. Tangaza habari njema kwa waumini.

Usitaje jina la Mungu bure.

[2:224] Usiitweze jina la MUNGU kwa kula kiapo kwa kubahatisha, ili uonekane mwadilifu, mcha MUNGU, au kupata imani mbele ya watu. MUNGU ni Msikiaji, Mjuzi.

[2:225] MUNGU hakuwajibishi kwa maneno matupu ya viapo; bali anakujibisha kwa nia zako za ndani. MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mpole.

Sheria za Talaka

[2:226] Wale wanaotaka kuachana na wake zao wangoje miezi minne (kwa kupumzika); ikiwa wabadilisha maamuzi yao na kurejesha uhusiano, basi MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.

[2:227] Ikiwa wataendelea na talaka, basi MUNGU ni Msikiaji, Mjuzi.

[2:228] Wanawake waliotalikiwa wangoje miezi mitatu (kabla ya kuolewa na mwanamume mwingine). Si halali kwao kuficha kile ambacho MUNGU ameumba katika matumbo yao, ikiwa wanaamini MUNGU na Siku ya Mwisho. (Kwa kesi ya ujauzito,) matakwa ya mume yatakuwa juu ya matakwa ya mke, ikiwa anataka kumuoa tena. Wanawake wana haki, pamoja na majukumu, kwa usawa. Hivyo, matakwa ya mwanamume yanashinda (kwa kesi ya ujauzito). MUNGU ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima zaidi.

[2:229] Talaka inaweza kurejeshwa mara mbili. Mwanamke aliyeachwa ataruhusiwa kuishi nyumbani kwa amani, au kuondoka kwa amani. Si halali kwa mume kuchukua nyuma chochote alichompa. Hata hivyo, wanandoa wanaweza kuogopa kwamba wanaweza kukiuka sheria ya MUNGU. Ikiwa kuna hofu kwamba wanaweza kukiuka sheria ya MUNGU, hawafanyi kosa ikiwa mke atarudisha kwa hiari chochote apendacho. Hizi ni sheria za MUNGU; usizikiuke. Wale wanaovunja sheria za MUNGU ni madhalimu.

[2:230] Akimwacha (kwa mara ya tatu), ni haramu kwake kumwoa tena, isipokuwa akiolewa na mwanamume mwingine, kisha yeye akimwacha. Mume wa kwanza anaweza kumwoa tena, ikiwa watafuata sheria za Mwenyezi Mungu. Hizi ni sheria za Mwenyezi Mungu; Yeye anazieleza kwa watu wenye maarifa.

Usiwaondoe talaka waliotengana barabarani.

[2:231] Ukiwataliki wanawake, mara tu watakapotimiza iddah yao (ya hedhi tatu), wapeni ruhusa ya kuishi pamoja kwa amani, au waachilieni kwa amani. Usiwalazimishe kubaki kinyume na mapenzi yao, kwa sababu ya kulipiza kisasi. Yeyote anayefanya hivyo anajidhuru nafsi yake mwenyewe. Usidharau maagizo ya Mwenyezi Mungu. Kumbuka neema za Mwenyezi Mungu kwako, na kwamba Amekuteremshia Kitabu na hekima kukupa mwangaza. Mcheni Mwenyezi Mungu, na tambua kuwa Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa kila kitu.

[2:232] Ukiachana na wanawake baada ya kutimiza iddah yao, usizuie waoe waume zao ikiwa watakubaliana kurudiana kwa upatanishi. Hili linapaswa kufuatwa na wale miongoni mwenu wanaomuamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho. Hii ni safi kwenu na ni bora zaidi. Mwenyezi Mungu anajua, hali nyinyi hamjui.

[2:233] Wanawake walioachana watawalea watoto wao kwa miaka miwili kamili, ikiwa baba atapenda hivyo. Baba atahakikisha kumtunza mama kwa chakula na nguo kwa haki. Hakuna atakayewekewa mzigo mkubwa usioweza kubebeka. Mama awaye yote hataadhibiwa kwa sababu ya mtoto wake, wala baba hatapatwa na madhara kwa sababu ya mtoto wake. (Ikiwa baba atakufa), mrithi wake atachukua majukumu haya. Ikiwa wazazi wa mtoto watakubaliana kwa makubaliano ya pamoja, baada ya mashauriano ya kutosha, hawatafanya kosa kufanya hivyo. Hakutakuwa na kosa kwa kuajiri walezi wa watoto, ikiwa tu utawalipa kwa haki. Lazima umcha MUNGU, na ujue kwamba MUNGU ni Mwenye kuona kila unachofanya.

Utazingatia vipindi vya kabla ya ndoa

[2:234] Wale wanaokufa na kuacha wake, wajane wao watasubiri miezi minne na siku kumi (kabla ya kuoana tena). Wanapokamilisha kipindi chao cha kusubiri, hawafanyi kosa lolote kuwaruhusu kufanya mambo mema wanayotaka kufanya. Mwenyezi Mungu anajua kabisa kila mnayoyafanya.

[2:235] Hakika hufanyi dhambi kwa kutangaza uchumba wako kwa wanawake, au kuuweka siri. Mwenyezi Mungu anajua kwamba mtawakumbuka. Usikutane nao kwa siri isipokuwa kama una jambo la haki la kujadili. Usifanye ndoa mpaka muda wao wa kumtariki umalizike. Tambua kwamba Mwenyezi Mungu anajua mawazo yako ya ndani, na mcha Yeye. Tambua kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa kusamehe, Mpole.

Kuvunja Uchumba

[2:236] Hakika hufanyi kosa lolote kwa kuwataliki wanawake kabla ya kuwagusa au kabla ya kuweka mahari kwa ajili yao. Katika kesi hii, utawalipa fidia—tajiri kadiri awezavyo na maskini kadiri awezavyo—fidia iliyo sawa. Hii ni jukumu kwa wenye haki.

[2:237] Ukiwataliki kabla ya kuwaingilia, lakini baada ya kuweka mahari kwa ajili yao, fidia itakuwa nusu ya mahari, isipokuwa wao wenyewe wajiuzulu haki zao, au chama kilichosababisha talaka kichague kusalimisha mahari. Kusalimisha ni karibu na ucha Mungu. Lazima muhifadhi uhusiano wa kirafiki kati yenu. Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuona kila unachofanya.

Utazingatia Sala za Mawasiliano*

[2:238] Mnapaswa kuzingatia Sala za Mawasiliano kwa nidhamu, hasa Sala ya katikati, na kujitolea kikamilifu kwa Mwenyezi Mungu.

[2:239] Chini ya hali isiyo ya kawaida, unaweza kusali ukiwa unatembea au unapopanda. Mara tu ukiwa salama, unapaswa kumkumbuka MUNGU kama alivyokufundisha mambo ambayo hukuyajua kamwe.

Malipo ya Ushirika kwa Wajane na Wanawake Walioachika

[2:240] Wale wanaokufa na kuacha wake, wasia utawapa wake msaada kwa mwaka, ikiwa watabaki katika kaya moja. Wakiondoka, hamtia dhambi kuwaruhusu wafanye watakavyo, ilimradi uadilifu umezingatiwa. Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima zaidi.

[2:241] Wanaoachana pia watapewa mgawo wao kwa haki. Hii ni wajibu kwa wenye haki.

[2:242] MUNGU hivyo anaeleza maono yake kwako, ili upate kuelewa.

Kujitahidi katika Njia ya Mungu

[2:243] Je, umewahi kugundua wale waliokimbia makazi yao—ingawa walikuwa maelfu—kwa hofu ya kifo? MUNGU aliwaambia, "Kufa," kisha akawafufua. MUNGU huyanyeshea neema yake watu, lakini wengi hawashukuru.

[2:244] Utapigana kwa ajili ya MUNGU, na ujue kwamba MUNGU ni Msikiaji, Mjuzi.

[2:245] Ni nani angekopesha MUNGU mkopo wa haki, ili apewe kurudishiwa maradufu? MUNGU ndiye anayetoa na kuzuia, na kwake ndiko mtakaporudishwa.

Saul*

[2:246] Je, umewahi kuzingatia viongozi wa Israeli baada ya Musa? Walimwambia nabii wao, "Ikiwa utamteua mfalme atakaye kutuongoza, tutapigana katika njia ya MUNGU." Akasema, "Je, ni nia yenu kwamba, ikiwa kupigana kumedhamiriwa kwenu, hamtapigana?" Wakasema, "Kwa nini tusipigane katika njia ya MUNGU, tukipokonywa nyumba zetu na watoto wetu?" Hata hivyo, walipotakiwa kupigana, waliigeukia mbali, isipokuwa wachache. MUNGU anajua wakosaji.

Kuhoji Hekima ya Mungu

[2:247] Mtume wao aliwaambia, "MUNGU amemteua Taloot (Sauli) awe mfalme wenu." Wakasema, "Vipi anaweza kuwa na ufalme juu yetu wakati sisi tunastahili ufalme kuliko yeye; hata si tajiri?" Akasema, "MUNGU amemchagua juu yenu, na amembariki kwa wingi wa maarifa na mwili." MUNGU humpa ufalme Wake yeyote apendaye. MUNGU ni Mkarimu, Mjuzi.

Sanduku la Agano

[2:248] Nabii wao aliwaambia, "Alama ya ufalme wake ni kwamba Sanduku la Agano litarejeshwa kwenu, likileta hakikisho kutoka kwa Mola wenu, na vitu vya kale vilivyoachwa na watu wa Musa na watu wa Haruni. Vitabebwa na malaika. Hii inapaswa kuwa ishara ya kushawishi kwenu, ikiwa kweli mnaamini."

Daudi na Goliathi

[2:249] Wakati Sauli alipochukua uongozi wa majeshi, alisema, "MUNGU anawajaribu kupitia kijito. Yeyote anayekunywa kutoka kwake hana nafasi pamoja nami—wale tu wasiokunywa wanastahili kuwa pamoja nami—isipokuwa kama ni kunywa kidogo tu." Walikunywa kutoka kwake, isipokuwa wachache miongoni mwao. Walipovuka na wale walioamini, walisema, "Sasa hatuna nguvu ya kukabiliana na Goliathi na majeshi yake." Wale waliojua umuhimu wa kukutana na MUNGU walisema, "Jeshi dogo limeishinda jeshi kubwa kwa idhini ya MUNGU. MUNGU yupo pamoja na wale wanaosimama imara."

[2:250] Walipokutana na Goliath na wanajeshi wake, walimwomba, "Mola wetu, tupe uthabiti, imarisha msimamo wetu, na tutegemee dhidi ya watu wasioamini."

[2:251] Walishinda kwa idhini ya MUNGU, na Daudi akamuua Goliathi. MUNGU akampa ufalme na hekima, na kumfundisha kama alivyopenda. Kama si msaada wa MUNGU kwa baadhi ya watu dhidi ya wengine, kungekuwa na machafuko duniani. Lakini MUNGU hutoa neema yake kwa watu.

[2:252] Hizi ni mafunuo ya MUNGU. Tunayasoma kupitia wewe*, kwa uaminifu, kwa kuwa wewe ni mmoja wa wajumbe.

Wajumbe Wengi / Ujumbe Mmoja

[2:253] Hawa wajumbe; tulibariki baadhi yao zaidi kuliko wengine. Kwa mfano, MUNGU alisema na mmoja wao, na tulipandisha baadhi yao hadhi za juu. Na tukampa Yesu, mwana wa Maryamu, miujiza mikubwa na kumtia nguvu kwa Roho Mtakatifu. Kama MUNGU angalitaka, wafuasi wao wasingepigana wao kwa wao, baada ya hoja wazi kuwafikia. Badala yake, walizozana miongoni mwao; baadhi yao waliamini, na baadhi walikataa kuamini. Kama MUNGU angalitaka, wasingepigana. Kila kitu kiko kulingana na mapenzi ya MUNGU.

Hakuna Shufaa*

[2:254] Enyi mnaoamini, toeni sadaka katika mali tulizokuruzuku kabla haijafika siku ambayo hakutakuwa na biashara, wala ukoo, wala shufaa. Wenye kukanusha haki ndio wenye kudhulumu.

[2:255] MUNGU: hakuna mungu mwingine ila Yeye, Mwenye Uhai, Mwenye Milele. Kamwe hana wakati wa kutokuwa macho au kulala. Vyote mbinguni na duniani ni vyake. Ni nani anayeweza kuombea isipokuwa kwa idhini yake? Anajua yaliyopita na yajayo. Hakuna anayepata elimu yoyote isipokuwa kwa idhini yake. Ufalme wake unazunguka mbingu na dunia, na kutawala kwao hakumchoshi kamwe. Yeye ndiye Aliye Juu Zaidi, Mkubwa.

Hakuna kulazimishwa katika dini.

[2:256] Hakuna kulazimisha dini: njia sahihi sasa imejitenga na njia mbaya. Yeyote anayemkataa shetani na kumwamini MUNGU ameshika kifungo imara zaidi; kifungo ambacho hakitavunjika kamwe. MUNGU ni Msikiaji, Mjuzi.

[2:257] MUNGU ni Bwana wa wale wanaoamini; Huwaongoza kutoka gizani mwende kwenye mwanga. Kuhusu wale wanaokataa kuamini, miungu yao ndio mabwana wao; huwaongoza kutoka kwenye mwanga mpaka gizani - hawa ndio wakaaji wa Jahannam; watakaa humo milele.

Mjadala JASIRI wa Ibrahimu

[2:258] Je! Uliwahi kumwangalia yule aliyegombana na Ibrahimu kuhusu Mola wake, ingawa MUNGU alimpa ufalme? Ibrahimu alisema, "Mola wangu ndiye anayetoa uhai na kifo." Yule alisema, "Mimi ndiye ninayetoa uhai na kifo." Ibrahimu akasema, "MUNGU huleta jua kutoka mashariki, je, wewe unaweza kulileta kutoka magharibi?" Mtu huyo asiyeamini alishindwa kutoa jibu. MUNGU hawaongozi waovu.

Mafunzo Kuhusu Kifo*

[2:259] Tafakari yule aliyepita kijiji kisichokaliwa na watu akajiuliza, "Mwenyezi Mungu atawezaje kuhuisha hiki baada ya kufa kwake?" Mwenyezi Mungu akamfanya afe kwa miaka mia, kisha akamfufua. Akasema, "Umekaa hapa kwa muda gani?" Akasema, "Nimekaa hapa siku moja au sehemu ya siku." Akasema, "La hasha! Umekaa hapa miaka mia. Angalia chakula chako na kinywaji; havijaharibika. Angalia punda wako - hivyo tunakupa ishara kwa watu. Sasa, tazama jinsi tunavyojenga mifupa, kisha kufunika kwa nyama." Alipogundua kilichotokea, alisema, "Sasa najua kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu zote."

Kila Mwamini Anahitaji Hakikisho

[2:260] Abraham akasema, "Mola wangu, nionyeshe jinsi unavyowafufua wafu." Akasema, "Je! Hauamini?" Akasema, "Ndio, lakini ninataka kutuliza moyo wangu." Akasema, "Chukua ndege wanne, tafiti alama zao, weka kipande cha kila ndege juu ya kilima, kisha waite waje kwako. Watakuja kwako kwa haraka. Unapaswa kujua kwamba MUNGU ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima zaidi."

Uwekezaji Bora

[2:261] Mfano wa wale wanaotumia mali zao katika njia ya MUNGU ni kama mbegu inayozalisha masuke saba, kila suke likiwa na punje mia. MUNGU huongeza maradufu kwa yule amtakaye. MUNGU ni Mwingi wa fadhila, Mjuzi.

[2:262] Wale wanaotumia pesa zao kwa ajili ya MUNGU, kisha hawafuatilii sadaka yao kwa matusi au madhara, watapokea malipo yao kutoka kwa Bwana wao; hawana chochote cha kuogopa, wala hawatahuzunika.

[2:263] Maneno mazuri na huruma ni bora kuliko sadaka inayofuatwa na dhihaka. MUNGU ni Tajiri, Mpole.

[2:264] Enyi mnaoamini, msifanye sadaka zenu kuwa batili kwa kuwakemea na kuwadhalilisha, kama anayetumia mali yake kwa kujionyesha, hali ya kuwa hana imani kwa Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho. Mfano wake ni kama mwamba uliofunikwa na tabaka jembamba la udongo; mara tu mvua kubwa inapoanguka, huuosha udongo, ukiiacha mwamba huo kuwa haina faida. Hawapati chochote kutokana na juhudi zao. Mwenyezi Mungu hawaongozi watu wasiomuamini.

Hisani

[2:265] Mfano wa wale wanaotoa mali yao wakitafuta radhi ya MUNGU, kwa imani ya kweli, ni kama bustani juu ya udongo wenye rutuba; wakati mvua kubwa inaponyesha, hutoa mazao maradufu. Ikiwa mvua kubwa haipatikani, manyunyu yatakuwa ya kutosha. MUNGU ni Mwenye kuona kila unachofanya.

[2:266] Je, kati yenu yuko anayetamani kuwa na bustani ya mitende na zabibu, yenye mito inayopita na mazao mengi, kisha, anapokuwa mzee, na watoto wake bado wanamtegemea, moto mkubwa unatokea na kuteketeza bustani yake? MUNGU hivyo anafafanua ishara kwenu, ili mpate kutafakari.

Ni muhimu kutoa moyo wako kwa upendo na ukarimu. Hakuna zawadi kubwa zaidi kuliko upendo wa kweli na kujali. Kumbuka, thamani ya zawadi sio kiasi cha pesa uliyotumia, bali ni hisia za upendo ulizoweka ndani yake. Kwa hiyo, tunapojitahidi kutoa, tukumbuke kuweka moyo wetu kwenye kila kitu tunachofanya.

[2:267] Enyi mnaoamini, toeni sadaka katika vile mnavyovipata vizuri, na katika tulivyokutoleeni kutoka ardhini. Msichague kutoa yaliyo mabaya humo, ambayo ninyi wenyewe hamyakubali isipokuwa mkiwa mmepepesa macho. Tambueni kwamba Mwenyezi Mungu ni Mkwasi, Anayestahiki sifa.

[2:268] Shetani anakuhidi umaskini na anakutaka ufanye maovu, wakati MUNGU anakuhidi msamaha kutoka kwake na neema. MUNGU ni Mwingi wa fadhila, Mjuzi wa yote.

Hekima: Hazina Kubwa

[2:269] Yeye humpa hekima yule amtakaye, na yeyote apataye hekima, amepata neema kubwa. Ni wale wenye akili pekee watakaotambua.

Ukarimu Usiojulikana Bora

[2:270] Msaada wowote utakaotoa au ahadi yoyote ya kutoa misaada utakayoitimiza, MUNGU anajua kabisa. Kuhusu waovu, hawatakuwa na msaada wowote.

[2:271] Ukiyatangaza matendo yako ya hisani, bado ni mazuri. Lakini ukiamua kuyafanya kwa siri na kuyapa maskini, ni bora kwako, na hufuta dhambi zako zaidi. MUNGU anajua kabisa kila unachofanya.

Mungu ndiye pekee anayeongoza

[2:272] Hauwajibiki kwa kuongoza yeyote. MUNGU ndiye pekee anayeongoza yeyote anayechagua (kuongozwa). Msaada wowote unao toa ni kwa manufaa yako mwenyewe. Msaada wowote unao toa ni kwa ajili ya MUNGU. Msaada wowote unao toa utalipwa kwako, bila ya dhulma hata kidogo.

[2:273] Sadaka itakwenda kwa maskini wanaoteseka kwa ajili ya MUNGU, wasioweza kuhamia. Wajinga wanaweza kufikiri kuwa ni matajiri, kutokana na hadhi yao. Lakini unaweza kuwatambua kwa ishara fulani; kamwe hawalii watu kwa ukaidi. Utakavyotoa sadaka, MUNGU anajua kabisa.

[2:274] Wale wanaotoa sadaka usiku na mchana, kwa siri na hadharani, watapokea malipo yao kutoka kwa Mola wao; hawatakuwa na hofu wala huzuni.

Riba Imezuiwa*

[2:275] Wale wanaotoza riba wako katika nafasi ile ile na wale wanaodhibitiwa na ushawishi wa shetani. Hii ni kwa sababu wanadai kuwa riba ni sawa na biashara. Hata hivyo, MUNGU huruhusu biashara, na kuzuia riba. Hivyo, yeyote anayetii amri hii kutoka kwa Mola wake, na kujiepusha na riba, anaweza kudumisha mapato yake ya zamani, na hukumu yake iko mikononi mwa MUNGU. Kuhusu wale wanaendelea na riba, wanajipatia Moto, ambao watadumu humo milele.

[2:276] MUNGU analaani riba, na kubariki sadaka. MUNGU hachukii kila asiyeamini, mwenye hatia.

Dhamana ya Kimungu

[2:277] Wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki, na kushika Sala, na kutoa Zaka, watapata malipo yao kutoka kwa Mola wao; hawatakuwa na hofu wala huzuni.

[2:278] Enyi mnaoamini, jilindeni na Mwenyezi Mungu na acheni riba zote, ikiwa nyinyi ni waumini.

[2:279] Kama hutafanya hivyo, basi jitayarishe kwa vita kutoka kwa MUNGU na mjumbe wake. Lakini ukisamehe, unaweza kuendelea kuwa na mji wako mkuu, bila kufanya dhulma au kujiletea dhulma.

[2:280] Ikiwa mdaiwa hawezi kulipa, subiri wakati mzuri zaidi. Ikiwa utaachilia mkopo kama sadaka, itakuwa bora kwako, kama tu ungejua.

[2:281] Jihadharini siku mtakaporudishwa kwa MUNGU, na kila roho kulipwa kwa kila kitu alichokifanya, bila ya uonevu hata kidogo.

Andika Miamala ya Kifedha

[2:282] Enyi mlioamini, mnapofanya biashara ya mkopo kwa muda wowote, basi andikeni. Mwandishi mwenye uadilifu ndiye atakayefanya uandishi. Mwandishi awaye yule asikatae kutekeleza huduma hii, kwa mujibu wa mafundisho ya Mwenyezi Mungu. Ataandika huku mdeni akidikte masharti. Atamcha Mungu, Mola wake, wala hatojaribu kudanganya. Ikiwa mdeni hana uwezo wa kiakili, au yuko katika hali dhaifu, au hawezi kudikte, basi mlezi wake atadikte kwa uadilifu. Watu wawili watasimama kama mashahidi; ikiwa si watu wawili, basi mwanamume na wanawake wawili ambao ushahidi wao unakubalika na wote.* Hivyo, ikiwa mwanamke mmoja atakuwa na upendeleo, mwingine atamkumbusha. Ni wajibu wa mashahidi kutoa ushahidi wanapohitajika kufanya hivyo. Usichoke kuandika maelezo, bila kujali urefu wake, ikiwa ni pamoja na muda wa kulipa. Hili ni jambo la haki mbele ya Mungu, linahakikisha ushahidi bora, na kuondoa shaka yoyote unayoweza kuwa nayo. Biashara zinazofanyika papo hapo hazihitaji kurekodiwa, lakini ziwe na mashahidi. Mwandishi wala shahidi asiumizwe kwa sababu ya huduma yake. Ikiwa utawadhuru, hilo litakuwa uovu kutoka kwako. Mcheni Mungu, na Mungu atakufunza. Mungu ni Mjuzi wa yote.

[2:283] Ukiwa safarini na hakuna mwandishi, dhamana itawekwa ili kuhakikisha malipo. Mtu akiaminiwa kwa njia hii, atarudisha dhamana wakati wa malipo, na atamcha MUNGU, Mola wake. Usizuie ushahidi kwa kuficha uliyoshuhudia. Yeyote anayezuia ushahidi ni mwenye dhambi moyoni. MUNGU anajua kabisa kila unachofanya.

[2:284] Kila kitu mbinguni na duniani ni mali ya MUNGU. Ukitangaza mawazo yako ya ndani au kuyaficha, MUNGU anakuhesabia kwayo. Yeye husamehe yeyote apendaye na huadhibu yeyote apendaye. MUNGU ni Mwenye Nguvu zote.

Hutofautishi Kati ya Wajumbe wa Mungu

[2:285] Mjumbe ameamini yale yaliyoteremshwa kwake kutoka kwa Mola wake, na vivyo hivyo walioamini. Wanamwamini MUNGU, malaika wake, maandiko yake, na mitume wake: "Hatufanyi tofauti kati ya yeyote kati ya mitume wake." Wanasema, "Tunasikia, na tunatii. Turehemu, Mola wetu. Kwako ndiko mwisho wa mwisho."

[2:286] MUNGU kamwe haipimi mzigo nafsi zaidi ya uwezo wake: kwa jema analolipata ni la kheri kwake, na kwa baya analolotenda ni la kumuhusu yeye mwenyewe. "Mola wetu, usituhukumu tukisahau au tukifanya makosa. Mola wetu, na tulinde tusitukufuru dhidi Yako, kama walivyofanya waliotangulia. Mola wetu, tulinde tusitende dhambi mpaka iwe ni kuchelewa kwetu kutubu. Turehemu na utusamehe. Wewe ndiwe Mola na Mtawala wetu. Tupe ushindi juu ya watu wasiomuamini."