O Alcorão 4:34 — Mulheres (Al-Nesa')

Os homens são responsáveis pelas mulheres, e DEUS as dotou de certas qualidades, e as fez provedoras. As mulheres justas aceitarão alegremente esta disposição, pois é um mandamento de DEUS, e honrarão seus maridos durante suas ausências. Se vocês perceberem rebeldia por parte das mulheres, devem primeiro conversar com elas, depois (podem usar incentivos negativos como) se afastar delas na cama e, por último recurso, podem (como última alternativa) repreendê-las. Se elas lhes obedecerem, não têm permissão para agir com tirania. DEUS é o Altíssimo, o Supremo.

*4:34 Deus proíbe a violência contra a esposa usando a melhor abordagem psicológica. Por exemplo, se eu não quiser que você compre no Mercado X, vou pedir para você comprar no Mercado Y, depois no Mercado Z e, como último recurso, no Mercado X. Isso vai efetivamente impedir você de comprar no Mercado X, sem insultá-la. Da mesma forma, Deus fornece alternativas para a violência contra a esposa; argumentando com ela primeiro e depois empregando certos incentivos negativos. Lembre-se de que o tema desta surata é a defesa dos direitos das mulheres e a contraposição à opressão prevalente das mulheres. Qualquer interpretação dos versículos desta surata deve ser a favor das mulheres. O tema desta surata é a "proteção das mulheres".

**4:34 Esta expressão simplesmente significa que Deus está designando o marido como "capitão do navio". O casamento é como um navio, e o capitão o conduz após consultar adequadamente seus oficiais. Uma esposa crente aceita prontamente a nomeação de Deus, sem se amotinar.

[4:33] Para cada um de vocês, designamos a parte da herança deixada pelos pais e parentes. Também aqueles relacionados a vocês por meio do casamento, devem receber sua parcela devida. DEUS é testemunha de todas as coisas.

[4:35] Se um casal teme a separação, deve-se nomear um árbitro da família dele e um árbitro da família dela; se decidirem reconciliar, DEUS os ajudará a se reunir. DEUS é Onisciente, Conhecedor.