Коран 4:34 — Женщины (Аль-Ниса)

На мужчин возложена ответственность за женщин,** и БОГ наделил их определёнными качествами и сделал их кормильцами. Праведные женщины с радостью примут такой уклад, поскольку это — БОЖЬЯ заповедь, и будут чтить своих мужей в их отсутствие. Если женщины бунтуют против вас, то вы сначала должны поговорить с ними, затем (вы можете воспользоваться негативными стимулами, такими как) избегание их на супружеском ложе, после вы можете (как последнее средство) ударить их. Если они повинуются вам, то вам не дозволено преступать пределы в отношении их. БОГ — Всевышний, Верховный.

*4:34 Бог запрещает бить жену, используя лучший психологический подход. Например, если я не хочу, чтобы вы покупали товары на Рынке X, то я прошу вас делать покупки на рынке Y, затем на рынке Z, и затем, как последнее средство, – на рынке X. Это эффективно остановит вас от покупки на рынке X, не оскорбляя вас. Точно так же Бог даёт альтернативы, касающиеся избиения жены: сначала объяснитесь с ней, и только тогда прибегайте к применению определённых отрицательных стимулов. Помните, что темой этой суры является защита прав женщин и борьба с распространённым угнетением женщин. Любое толкование стихов этой суры должно быть в пользу женщин. Тема этой суры — «защита женщин». **4:34 Это выражение просто означает, что Бог назначает мужа «капитаном корабля». Брак, как корабль, и капитан управляет им после соответствующих консультаций со своими офицерами. Верующая жена с готовностью принимает назначение Бога без мятежа.

[4:33] Для каждого из вас мы определили долю наследства, оставляемого родителями и родственниками. А также тем, которые связаны с вами браком, вы должны отдать должную долю. БОГ видит все вещи.

[4:35] Если пара опасается разрыва, то вы должны назначить арбитра из его семьи и арбитра из её семьи; если они решат помириться, то БОГ поможет им сойтись. БОГ — Всеведущий, Осведомлённый.