Quran 4:34 — Mga Babae (Al-Nesa')

Ang mga lalaki ay pinanagutang alagaan ang mga babae, at binigyan sila ng Diyos ng mga tiyak na katangian, at ginawang tagapagtaguyod ng kabuhayan. Ang mga matuwid na babae ay masaya at tatanggapin ang kaayusang ito, dahil ito ay utos ng Diyos, at igagalang ang kanilang mga asawa sa kanilang pagkawala. Kung magkaroon ng paghihimagsik mula sa mga babae, una mong kausapin sila, pagkatapos (maaari mong gamitin ang negatibong insentibo tulad ng) pag-iwan sa kanila sa higaan, at maaari mo silang (bilang huling alternatibo) sapakin. Kung susundin ka nila, hindi ka pinahihintulutan na labagin sila. Ang Diyos ay Kataas-taasan, Pinakadakila.

*4:34 Nagbabawal ang Diyos sa pang-aabuso sa asawa sa pamamagitan ng pinakamahusay na sikolohikal na paraan. Halimbawa, kung ayaw kong mag-shopping ka sa Pamilihan X, hihilingin ko sa iyo na mag-shopping sa Pamilihan Y, pagkatapos sa Pamilihan Z, at sa huli, sa Pamilihan X. Ito ay epektibong magpapigil sa iyo na mag-shopping sa Pamilihan X, nang hindi ka pinapahiya. Gayundin, nagbibigay si Allah ng mga alternatibo sa pang-aabuso sa asawa; pakikipag-usap sa kanya sa simula, pagkatapos ay paggamit ng ilang negatibong insentibo. Tandaan na ang tema ng surah na ito ay pagtatanggol sa karapatan ng mga kababaihan at pagtutol sa karaniwang pang-aapi sa mga kababaihan. Anumang interpretasyon ng mga talata ng surah na ito ay dapat pabor sa mga kababaihan. Ang tema ng surah na ito ay "proteksyon ng mga kababaihan."

**4:34 Ang pahayag na ito ay simpleng nangangahulugang itinalaga ng Diyos ang asawa bilang "kapitan ng barko." Ang kasal ay tulad ng isang barko, at pinapatakbo ito ng kapitan matapos ang wastong konsultasyon sa kanyang mga opisyal. Ang isang mananampalatayang asawa ay agad na tumatanggap sa itinalaga ng Diyos, nang walang pag-aalsa.

[4:33] Para sa bawat isa sa inyo, may itinakdang bahagi mula sa mana na iniwan ng mga magulang at mga kamag-anak. Pati na rin ang mga kamag-anak sa pamamagitan ng kasal, dapat mong ibigay sa kanila ang kanilang nararapat na bahagi. Saksi ang DIYOS sa lahat ng bagay.

[4:35] Kung may takot ang magkasintahan sa paghihiwalay, dapat kang magtukoy ng tagapamagitan mula sa pamilya niya at tagapamagitan mula sa pamilya niya; kung magkasundo silang magbalikan, tutulungan sila ng DIYOS na muling magkasama. Ang DIYOS ay Ganap na Nakaaalam, Maalam.