Kurani 4:34 — Wanawake (Al-Nesa')

Wanaume wanawajibika kwa wanawake, na MUNGU amewapa sifa fulani na kuwafanya wawe wazalishaji wa riziki. Wanawake wema watapokea kwa furaha mpangilio huu, kwani ni amri ya MUNGU, na watamheshimu waume zao wanapokuwa hawapo. Ikiwa utakutana na uasi kutoka kwa wanawake, kwanza unapaswa kuzungumza nao, kisha (unaweza kutumia motisha hasi kama) kuwaacha kitandani, kisha unaweza (kama chaguo la mwisho) kuwapiga. Ikiwa watakutii, hauruhusiwi kuwadhulumu. MUNGU ni Aliye Juu Zaidi, Mkuu.

*4:34 Mungu anakataza kupigana mkewe kwa kutumia njia bora ya kisaikolojia. Kwa mfano, ikiwa sitaki uende dukani X, nitakuomba uende dukani Y, kisha dukani Z, na hatimaye, kama suluhisho la mwisho, uende dukani X. Hii itakusaidia kuacha kwenda dukani X, bila kukudhalilisha. Vivyo hivyo, Mungu hutoa mbadala wa kupiga mkewe; kwa kuzungumza naye kwanza, kisha kutumia motisha hasi fulani. Kumbuka kuwa lengo la sura hii ni kulinda haki za wanawake na kupinga ukandamizaji uliopo dhidi yao. Tafsiri yoyote ya aya za sura hii lazima iwe upande wa wanawake. Mandhari ya sura hii ni "ulinzi wa wanawake."

**4:34 Kauli hii ina maana tu kwamba Mungu anamteua mume kama "nahodha wa meli." Ndoa ni kama meli, na nahodha ndiye anayeiongoza baada ya kushauriana ipasavyo na maafisa wake. Mke muumini hukubali uteuzi wa Mungu bila kufanya uasi.

[4:33] Kwa kila mmoja wenu, tumeweka sehemu zilizotengwa kutoka kwa urithi uliobaki na wazazi na jamaa. Pia wale walio na uhusiano na wewe kupitia ndoa, wapewe sehemu yao inayostahili. MUNGU ni shahidi wa mambo yote.

[4:35] Ikiwa wapenzi wanahofia kutengana, mteue mwamuzi kutoka familia yake na mwamuzi kutoka familia yake; ikiwa wataamua kurekebisha uhusiano wao, MUNGU atawasaidia kuungana. MUNGU ni Mjuzi wa yote, Mwenye Khabari.