Sura 4: Wanawake (Al-Nesa')
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[4:1] Enyi watu, mtazameni Mola wenu; Yule aliye waumba kutoka kiumbe kimoja, kisha akaumba kutoka kwake mwenzi wake, kisha akatoa kutoka hao wanaume na wanawake wengi. Mcheni Mwenyezi Mungu ambaye mnamwapisha, na enyi waheshimu wazazi. Mwenyezi Mungu yu akikuangalieni.
Heshimu mayatima
[4:2] Utawapa mayatima mali yao halali. Usibadilishe kibaya kwa kizuri, wala usitumie mali yao kwa kuzichanganya na zako. Hii ingekuwa dhulma kubwa.
Misingi ya Ndoa za Wake Wengi*
[4:3] Ikiwa unahisi ni bora kwa mayatima, unaweza kuoa mama zao—unaweza kuoa wawili, watatu, au wanne. Ikiwa unahofia usiwe wa haki, basi uwe na mke mmoja tu, au na ulivyonavyo tayari. Aidha, hivyo utakuwa na uwezekano mdogo wa kukumbwa na dhiki ya kifedha.
[4:4] Utawapa wanawake mahari yao ipasavyo, kwa haki. Ikiwa watakubali kujinyima kitu chochote, basi unaweza kukikubali; ni mali yako kihalali.
[4:5] Usiwape mayatima wasio na ukomavu mali ambazo MUNGU amekuaminisha wewe kama mlezi. Lazima uwape mahitaji yao kutoka kwenye mali hizo, uwavike, na uwatendee kwa wema.
[4:6] Utawajaribu mayatima wanapofikia ukubwani. Mara tu utakapowapata wamekomaa vya kutosha, wape mali yao. Usiitumie kwa ubadhirifu haraka, kabla hawajakua wakubwa. Mlezi tajiri hatakuwa na malipo yoyote, lakini mlezi maskini anaweza kutoza kwa haki. Unapowapa mali zao, lazima uwe na mashahidi. MUNGU anatosha kama Mhasibu.
Haki za Urithi kwa Wanawake
[4:7] Wanaume hupata sehemu ya mali wanayoachiwa na wazazi na jamaa. Wanawake pia watapata sehemu ya mali wanayoachiwa na wazazi na jamaa. Iwe ni urithi mdogo au mkubwa, wanawake lazima wapate sehemu yao.
[4:8] Wakati wa kugawa mirathi, ikiwa jamaa, mayatima, na watu walio na mahitaji wapo, wapeni sehemu yao, na wawatendee kwa wema.
[4:9] Wale wanaojali kuhusu watoto wao, ikiwa watawaacha nyuma, watachukua tahadhari ya Mungu na kuwa wa haki.
[4:10] Wale wanaotumia mali za mayatima kwa njia isiyo ya haki, wanakula moto tumboni mwao, na watateseka Motoni.
Ikiwa Hakuna Wasia Uliowachwa*
[4:11] MUNGU anatoa amri ya urithi kwa faida ya watoto wako; mwanamume anapata mara mbili ya fungu la mwanamke.* Ikiwa warithi ni wanawake pekee, zaidi ya wawili, hupata thuluthi mbili ya mali iliyobaki. Ikiwa bado kuna binti mmoja, yeye hupata nusu. Wazazi wa marehemu hupata sita ya urithi kila mmoja, ikiwa marehemu ameacha watoto. Ikiwa hakuacha watoto, na wazazi wake ndio warithi pekee, mama hupata theluthi. Ikiwa kuna ndugu, basi mama hupata sita. Haya yote, baada ya kutimiza mapenzi* ya marehemu, na baada ya kulipa madeni yote. Linapokuja suala la wazazi wako na watoto wako, huwezi kujua ni yupi wao ni bora kwako na mwenye manufaa zaidi. Hii ndiyo sheria ya MUNGU. MUNGU ni Mjuzi wa yote, Mwenye Hikima Zaidi.
Urithi kwa Wenza
[4:12] Unapata nusu ya mali ya wake zako waliyoacha, ikiwa hawakuwa na watoto. Ikiwa walikuwa na watoto, unapata robo ya wanavyoacha. Yote haya, baada ya kutimiza mapenzi yoyote waliyoacha, na baada ya kulipa madeni yote. Wanapata robo ya mali yako uliyoacha, ikiwa hukua na watoto. Ikiwa ulikuwa na watoto, wanapata nusu ya unavyoacha. Yote haya, baada ya kutimiza mapenzi yoyote uliyoacha, na baada ya kulipa madeni yote. Ikiwa marehemu alikuwa peke yake, na anaacha ndugu wawili, wa kiume au wa kike, kila mmoja wao anapata sita ya urithi. Ikiwa kuna ndugu zaidi, basi wanagawana theluthi moja ya urithi kwa usawa. Yote haya, baada ya kutimiza mapenzi yoyote, na baada ya kulipa madeni yote, ili mtu yeyote asiumizwe. Hii ni wasia uliotolewa na MUNGU. MUNGU ni Mjuzi wa yote, Mpole.
Mungu anawasiliana nasi kupitia mjumbe wake
[4:13] Hizi ni sheria za MUNGU. Wale wanaomtii MUNGU na mjumbe wake, Atawaingiza katika mabustani yenye mito inayotiririka, ambapo watadumu milele. Hii ndio ushindi mkubwa zaidi.
[4:14] Kuhusu yule anayemkaidi MUNGU na mjumbe wake, na kuvunja sheria zake, Atamuingiza Motoni, ambapo atakaa milele. Amepata adhabu ya kudhalilisha.
Karantini ya Afya
[4:15] Wale wanaozini miongoni mwa wanawake wenu, lazima muwe na mashahidi wanne dhidi yao, kutoka miongoni mwenu. Wakitoa ushahidi, basi mnapaswa kuwazuia wanawake hao majumbani mwao mpaka wafe, au mpaka Mwenyezi Mungu atakapotengeneza njia ya kutokea kwao.
[4:16] Wanandoa wanaozini wataadhibiwa.* Wakijutia na kurekebisha tabia zao, waacheni waendelee. MUNGU ni Mkombozi, Mwenye Huruma Zaidi.
Toba
[4:17] Toba inakubalika na MUNGU kwa wale wanaokosea kwa kutokujua, kisha wanatubu mara moja baada ya hapo. MUNGU huwaokoa. MUNGU ni Mjuzi wa yote, Mwenye Hekima Zaidi.
[4:18] Haitakubalika toba ya wale wanaotenda dhambi mpaka kifo kinapowafikia, kisha wakasema, "Sasa natoa toba." Wala haitakubalika kutoka kwa wale wanaokufa wakiwa makafiri. Kwa hao, tumewaandalia adhabu chungu.
[4:19] Enyi mlioamini, si halali kwenu kurithi mali waliyoacha wanawake, kinyume cha ridhaa yao. Msilazimishe kuwaondolea kitu chochote mlichowapa, isipokuwa wakitenda uzinzi ulio dhahiri. Wacheni wawe na wema. Iwapo hamwapendi, yawezekana msiwapende lakini Mwenyezi Mungu ameweka wema mwingi ndani yao.
Ulinzi kwa Wanawake
[4:20] Ikiwa unataka kumuoa mke mwingine mahali pa mke wako wa sasa, na umempa yeyote wao kitu kikubwa, hutachukua nyuma chochote ulichompa. Je, ungechukua kwa udanganyifu, kwa nia mbaya, na kwa dhambi?
[4:21] Unawezaje kuirudisha nyuma, baada ya kuwa mmeshaingiliana kimwili, na wakachukua ahadi ya dhati kutoka kwako?
Heshima kwa Baba
[4:22] Usioe wanawake ambao walikuwa wameolewa na baba zako hapo awali—ndoa zilizopo ziko huru na hazitavunjwa—kwani ni kosa kubwa, na kitendo cha kuchukiza.
Mahusiano ya ngono kati ya watu wa familia ni marufuku.
[4:23] Zimeharamishwa kwako (katika ndoa) ni mama zako, binti zako, dada zako, dada za baba yako, dada za mama yako, binti za kaka yako, binti za dada yako, mama wa kunyonyesha, wasichana waliokunyonya wewe pamoja na mama yao, mama za wake zako, binti za wake zako ambao umeshafanya nao ndoa - ikiwa ndoa haijakamilika, unaweza kumuoa binti huyo. Pia umeharamishiwa wanawake walioolewa na watoto wako wa kiume kwa damu. Pia, hauruhusiwi kuoa dada wawili kwa wakati mmoja - lakini usivunje ndoa zilizopo. Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa kusamehe, Mwenye kurehemu.
Mashiko na Mahari Inahitajika
[4:24] Pia wanawake walioolewa hawaruhusiwi, isipokuwa wale wanaokimbia waume zao wasioamini ambao wako vitani nanyi.* Hizi ni amri za Mwenyezi Mungu kwenu. Vikundi vingine vyote vinakubalika kwenu katika ndoa, mradi mlipe mahari yao ipasavyo. Lazima muhifadhi maadili yenu, kwa kutokutenda uzinzi. Hivyo, yeyote kati yao mpendaye, mlipe mahari iliyowekwa kwao. Hamfanyi kosa kwa kukubaliana kwa pamoja kufanya marekebisho yoyote kuhusu mahari. Mwenyezi Mungu ni Mjuzi, Mwenye Hikima Zaidi.
[4:25] Wale kati yenu wasioweza kumudu kuoa wanawake waumini huru, wanaweza kuoa wanawake waumini watumwa. MUNGU anajua vyema kuhusu imani yenu, na nyinyi ni sawa kwa kila mmoja, kuhusu imani. Mnapaswa kupata idhini kutoka kwa walezi wao kabla ya kuwaoa, na kuwalipa mahari yao kwa haki. Wanapaswa kudumisha tabia njema, kwa kutokuwa na uzinzi, au kuwa na wapenzi wa siri. Mara tu wanapopata uhuru kupitia ndoa, ikiwa watatenda uzinzi, adhabu yao itakuwa nusu ya ile ya wanawake huru. Kuoa mtumwa inapaswa kuwa chaguo la mwisho kwa wale wasioweza kusubiri. Kuwa na subira ni bora kwenu. MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
[4:26] MUNGU anataka kueleza mambo kwako, na kukuelekeza kupitia mifano ya zamani, na kukukomboa. MUNGU ni Mjuzi wa yote, Mwenye Hikima Zaidi.
Huruma ya Mungu
[4:27] MUNGU anataka kukukomboa, huku wale wanaofuata tamaa zao wakitaka ukengeuka kwa upotovu mkubwa.
[4:28] MUNGU anataka kupunguza mzigo wako, kwani binadamu ameumbwa dhaifu.
Mauaji, Kujiua, na Kupata Mali kwa njia Haramu Zimepigwa Marufuku
[4:29] Enyi mnaoamini, msile mali ya kila mmoja kwa dhulma—ni manunuzi yanayokubalika tu yanaruhusiwa. Msijiue wenyewe. Mwenyezi Mungu ni Mwenye kurehemu kwenu.
[4:30] Yeyote anayetenda maovu haya kwa nia mbaya na kwa makusudi, tutamhukumu kwenda Jahannam. Hili ni jambo rahisi kwa MUNGU kulifanya.
[4:31] Ukiacha kutenda dhambi kubwa ambazo zimekatazwa kwako, tutakusamehe dhambi zako, na kukukubalia kuingia kwa heshima.
Wanaume na Wanawake Waliojaliwa Sifa za Kipekee
[4:32] Hutopenda sifa zilizowekwa na MUNGU kwa kila mmoja; wanaume wanafurahia sifa fulani, na wanawake wanafurahia sifa fulani. Unaweza kumwomba MUNGU akutie neema yake. MUNGU anajua kabisa mambo yote.
Usipingane na Sheria za Urithi Zilizopendekezwa na Mungu
[4:33] Kwa kila mmoja wenu, tumeweka sehemu zilizotengwa kutoka kwa urithi uliobaki na wazazi na jamaa. Pia wale walio na uhusiano na wewe kupitia ndoa, wapewe sehemu yao inayostahili. MUNGU ni shahidi wa mambo yote.
Usimpige mke wako*
[4:34] Wanaume wanawajibika kwa wanawake, na MUNGU amewapa sifa fulani na kuwafanya wawe wazalishaji wa riziki. Wanawake wema watapokea kwa furaha mpangilio huu, kwani ni amri ya MUNGU, na watamheshimu waume zao wanapokuwa hawapo. Ikiwa utakutana na uasi kutoka kwa wanawake, kwanza unapaswa kuzungumza nao, kisha (unaweza kutumia motisha hasi kama) kuwaacha kitandani, kisha unaweza (kama chaguo la mwisho) kuwapiga. Ikiwa watakutii, hauruhusiwi kuwadhulumu. MUNGU ni Aliye Juu Zaidi, Mkuu.
Arbitraji ya Ndoa
[4:35] Ikiwa wapenzi wanahofia kutengana, mteue mwamuzi kutoka familia yake na mwamuzi kutoka familia yake; ikiwa wataamua kurekebisha uhusiano wao, MUNGU atawasaidia kuungana. MUNGU ni Mjuzi wa yote, Mwenye Khabari.
Maagizo Makuu
[4:36] Utamsujudia MUNGU pekee—usimshirikishe na yeyote. Waheshimu wazazi, jamaa, mayatima, masikini, jirani aliye na uhusiano nawe, jirani asiye na uhusiano nawe, rafiki wa karibu, msafiri aliye mbali, na watumishi wako. MUNGU hampendi mwenye kiburi na mwenye majivuno.
[4:37] Wale ambao ni wabahili, huwahimiza watu kuwa wabahili, na kuficha yale ambayo MUNGU amewapa kutoka kwa neema zake. Tumewaandalia wakataao imani adhabu ya kuaibisha.
[4:38] Hutoa pesa kwa hisani ili kujionyesha tu, huku wakikosa imani kwa MUNGU na Siku ya Mwisho. Ikiwa rafiki wa mtu ni shetani, huyo ndiye rafiki mbaya zaidi.
[4:39] Kwa nini hawaamini MUNGU na Siku ya Mwisho, na hawatoi katika riziki ya MUNGU kwao? MUNGU anawajua kabisa.
Haki ya Kimungu
[4:40] MUNGU hatoi hata uzito wa chembe ya dhuluma. Badala yake, Yeye huongeza thawabu maradufu kwa kazi njema, na hutoa kutoka Kwake malipo makubwa.
[4:41] Hivyo, itakapofika siku (ya hukumu), tutawaita shahidi kutoka kila jamii, na wewe (mjumbe) utakuwa shahidi miongoni mwa watu hawa.
[4:42] Siku hiyo, wale waliokataa na kumuasi mjumbe watakuwa wakitamani wangelikuwa sawa na ardhi; hawataweza kuficha hata neno moja kutoka kwa MUNGU.
Kile kinachofuta wudhu ni:
[4:43] Enyi mnaoamini, msiswali Sala hali mmelewa, mpaka mjue mnayoyasema. Wala msiswali hali mmekuwa katika hali ya janaba isipokuwa mkiwa msafiri, mpaka mnapogeuka, isipokuwa kama mko wagonjwa au mko safarini, au mmepata haja kubwa au ndogo, au mmewastaajabu wanawake, na msipate maji, basi jitayamumuni kwa kutumia udongo safi kavu, kwa kugusa uso wenu na mikono yenu. Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa kusamehe, Mwenye kusamehe.
[4:44] Je, umewahi kuzingatia wale waliopokea sehemu ya maandiko, na jinsi wanavyochagua kupotea, na wanatamani upotee kutoka kwenye njia?
[4:45] MUNGU anajua vyema ni nani maadui zako. MUNGU ndiye Bwana na Mtawala pekee. MUNGU ndiye Msaidizi pekee.
[4:46] Miongoni mwa wale ambao ni Wayahudi, baadhi yao wanapotosha maneno zaidi ya ukweli, na husema, "Tunasikia, lakini tunakaidi," na "Maneno yako yanapotea masikioni mwetu," na "Raa'ena* (kuwa mchungaji wetu)," huku wakipotosha lugha zao kukejeli dini. Wangalipaswa kusema, "Tunasikia, na tunatii," na "Tunasikia wewe," na "Unzurna (tulinda)," ingekuwa bora kwao, na zaidi ya haki. Badala yake, wamejiletea laana kutoka kwa MUNGU kutokana na ukafiri wao. Kwa hiyo, wengi wao hawawezi kuamini.
[4:47] Enyi mlio pokea maandiko, ni lazima miamini yale tunayo yafunua hapa, yakithibitisha yale mliyo nayo, kabla hatujawafukuza baadhi ya nyuso kwenda uhamishoni, au kuwaadhibu kama tulivyowaadhibu waliotukufuru Sabato. Amri ya Mwenyezi Mungu itatimizwa.
Kosa Lisiloweza Kusamehewa
[4:48] MUNGU hachukulii msamaha kuabudu sanamu,* lakini hachukulii msamaha makosa madogo kwa yeyote ambaye anataka. Yeyote anayeweka sanamu kando ya MUNGU, amefanya kosa kubwa sana.
[4:49] Je, umewahi kuzingatia wale wanaojitukuza? Badala yake, MUNGU ndiye anayetukuza yeyote apendaye, bila chembe ya dhuluma hata kidogo.
[4:50] Tazama jinsi wanavyounda uongo kuhusu MUNGU; ni kosa kubwa sana hili!
[4:51] Je, umewaona wale waliopokea sehemu ya maandiko, na jinsi wanavyoamini ibada ya sanamu na mafundisho ya uongo, kisha wanasema, "Wakafiri waniongoza vizuri zaidi kuliko waumini?!"
[4:52] Ni wao waliojipatia laana ya MUNGU, na yeyote ambaye MUNGU amemlaani, hutampata yeyote wa kumsaidia.
[4:53] Je, wana hisa ya utawala? Kama wangekuwa nayo, wasingewapa watu hata chembe moja.
[4:54] Je, wana roho mbaya kwa watu kwa sababu MUNGU amewabariki kwa neema Zake? Tumewapa familia ya Ibrahimu maandiko, na hekima; tumewapa mamlaka kuu.
[4:55] Baadhi yao waliamini hilo, na baadhi yao wakalikataa; Jahannam ndio malipo sahihi kwa hao.
Maelezo ya Kielelezo ya Jahannam
[4:56] Hakika, wale wanaokataa ishara zetu, tutawaangamiza kwenye moto wa Jahannam. Kila wanapochomwa ngozi zao, tutawapa ngozi mpya. Hivyo, watateseka milele. MUNGU ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima zaidi.
[4:57] Kuhusu wale wanaoamini na kuongoza maisha ya haki, tutawaingiza katika mabustani yenye mito inayotiririka; watadumu humo milele. Watapata wenzi safi humo. Tutawaingiza katika kivuli cha furaha.
Ukweli na Haki Zinahimizwa
[4:58] MUNGU anakutaka urejeshe chochote ambacho watu wameweka chini ya uaminifu wako. Ukitoa hukumu kati ya watu, hakikisha unatoa hukumu kwa usawa. Hakika mwanga bora ni ule ambao MUNGU anakushauri. MUNGU ni Msikilizaji, Mwenye Kuona.
[4:59] Enyi mnaoamini, mtii MUNGU, na mtii mjumbe, na wale wenye mamlaka miongoni mwenu. Mkizozana katika jambo lolote, basi lileteeni kwa MUNGU na mjumbe, ikiwa mnamwamini MUNGU na Siku ya Mwisho. Hii ni bora kwenu, na itakupatieni suluhisho bora zaidi.
Waamini Au Wanafiki?
[4:60] Je, umewaona wale wanaodai kuamini yale yaliyofunuliwa kwako, na yale yaliyofunuliwa kabla yako, kisha wanashikilia sheria za dhuluma za mabwana wao? Walipewa amri ya kukataa sheria hizo. Hakika, ni tamaa ya shetani kuwapotosha mbali sana.
[4:61] Wakipewa habari, "Njooni kwenye alichofunua MUNGU na kwa mjumbe," unawaona wanafiki wakikukwepa kabisa.
[4:62] Itakuwaje wakati janga linapowapata, kama matokeo ya kazi zao wenyewe? Watakujia wewe na kuapa kwa MUNGU: "Nia zetu zilikuwa njema na za haki!"
[4:63] MUNGU anajua kabisa nia zao za ndani. Wapuuze, wawape mwanga, na wape ushauri mwema ambao unaweza kuwaokoa roho zao.
Ukiri bila kuuliza: Ubora wa Waamini wa Kweli
[4:64] Hatukutuma mjumbe yeyote isipokuwa kwa ajili ya kutiiwa kwa mujibu wa mapenzi ya MUNGU. Wangalipokuja kwako wakiwa wamejidhulumu nafsi zao na kumuomba MUNGU msamaha, na mjumbe akamuombea msamaha, wangalimwona MUNGU Mkombozi, Mwenye Huruma zaidi.
[4:65] Kamwe hakika, kwa Mola wako; hawakuwa waumini isipokuwa watakapokujia wewe kuhukumu mizozo yao, kisha wasione shaka yoyote mioyoni mwao katika kukubali uamuzi wako. Lazima wajisalimishe kikamilifu.
Mitihani ya Mungu Kamwe Si ya Kupita Kiasi
[4:66] Kama tungeliamuru kwao: "Mnapaswa kutoa maisha yenu," au "Jitoeni katika nyumba zenu," wasingelifanya hivyo, isipokuwa wachache tu kati yao. (Hata kama amri kama hiyo ingetolewa,) kama wangelifanya walichokuwa wameamriwa kufanya, ingekuwa bora kwao, na ingethibitisha nguvu ya imani yao.
[4:67] Na tungewapa thawabu kubwa sana.
[4:68] Na tungewaongoza kwenye njia sahihi.
Usawa wa Waamini
[4:69] Wale wanaomtii MUNGU na mjumbe wanastahili kuungana na wale waliobarikiwa na MUNGU—manabii, watakatifu, mashahidi, na wenye haki. Hawa ndio kundi bora zaidi.
[4:70] Hivyo ndivyo baraka kutoka kwa MUNGU; MUNGU ndiye Mjuzi bora zaidi.
[4:71] Enyi mnaoamini, lazima mkae macho na jitayarishe, mkijitayarisha kama watu binafsi, au mkijiandaa pamoja kabisa.
[4:72] Bila shaka, kuna wale miongoni mwenu ambao wangepiga hatua polepole, kisha, ikiwa kuna kizuizi kinakupata, watasema, "MUNGU amenibariki kwamba sikuwa shahidi pamoja nao."
[4:73] Lakini ukipata baraka kutoka kwa MUNGU, watasema, kana kwamba hakukuwahi kuwepo urafiki kati yako na wao, "Ningependa ningekuwa pamoja nao, ili niweze kushiriki katika ushindi mkubwa kama huo."
[4:74] Wale wanaopigana kwa ajili ya MUNGU ni wale wanaoiacha dunia hii kwa ajili ya Akhera. Yeyote anayepigana kwa ajili ya MUNGU, kisha akauawa, au ashinde, hakika tutamthawabisha kwa malipo mazuri sana.
Waamini hawana hofu
[4:75] Kwa nini usipigane katika njia ya MUNGU wakati watu dhaifu, wanawake, na watoto wanamwomba: "Mola wetu, tuokoe kutoka kwa jamii hii ambayo watu wake ni wenye dhulma, na wewe uwe Bwana na Mtawala wetu."
[4:76] Wale wanaoamini wanapigana kwa ajili ya MUNGU, huku wale wasioamini wakipigana kwa ajili ya ukandamizaji. Kwa hiyo, pigana na washirika wa shetani; nguvu ya shetani ni bure.
[4:77] Je, umewaona wale ambao walielezwa, "Hakuna haja ya kupigana; yote unayohitaji kufanya ni kusali Sala na kutoa Zakat," kisha, walipoamriwa kupigana, waliwaogopa watu kama walivyomwogopa Mwenyezi Mungu, au hata zaidi? Wakasema, "Mola wetu, kwa nini Ulitulazimisha kupigana? Kama ungepeana tu muda kidogo!" Sema, "Vitu vya ulimwengu huu ni vya ubatili, huku Akhera ni bora zaidi kwa wenye kumcha Mungu, wala hamtapatwa na dhulma hata kidogo."
Mungu ndiye Mfanyaji wa Kila Kitu*
[4:78] Popote ulipo, kifo kitakufikia, hata kama unaishi katika majumba yenye nguvu. Wanapopata jambo jema, husema, "Hili limetoka kwa MUNGU," na wanapopata jambo baya, wanakulaumu wewe. Sema, "Kila kitu hutoka kwa MUNGU." Kwa nini watu hawa wanakosa kuelewa karibu kila kitu?
Hakuna Jambo Baya Linalotoka kwa Mungu
[4:79] Kila jambo jema linalokupata linatoka kwa MUNGU, na kila jambo baya linalokupata linatoka kwako. Tumekutuma kama mjumbe kwa watu,* na MUNGU anatosha kama shahidi.
[4:80] Yeyote anayetii mjumbe anamtii MUNGU. Kuhusu wale wanaogeuka, hatukukutuma uwe mlinzi wao.
[4:81] Wanatoa kiapo cha utii, lakini mara tu wanapoondoka kwako, baadhi yao wanakuwa na nia kinyume na walivyosema. MUNGU anaandika nia zao za ndani kabisa. Waepuke na uwawekee imani yako MUNGU. MUNGU anatosha kama mwakilishi.
Uthibitisho wa Uandishi wa Kimungu
[4:82] Kwa nini hawasomi Quran kwa uangalifu? Kama ingetoka kwa mwingine isipokuwa MUNGU, wangalipata humo upinzani mwingi.*
Jihadhari na Uvumi wa Shetani
[4:83] Wakipata uvumi unaohusiana na usalama, wanaueneza. Wangalipaswa kuupeleka kwa mjumbe na wale wenye mamlaka miongoni mwao, wale wanaoelewa mambo haya wangewaambia. Kama si neema ya Mwenyezi Mungu kwenu na rehema yake, mngalifuata shetani isipokuwa wachache.
[4:84] Utapigania kwa ajili ya kusudi la MUNGU; wewe una jukumu kwa roho yako pekee, na kuhimiza waumini kufanya vivyo hivyo. MUNGU atazima nguvu ya wale wasioamini. MUNGU ni mwenye nguvu zaidi, na mwenye ufanisi zaidi.
Jukumu
[4:85] Yeyote anayesuluhisha tendo jema hupokea sehemu ya sifa zake, na yeyote anayesuluhisha kazi mbaya, hupata sehemu yake. MUNGU anadhibiti vitu vyote.
Utakuwa mwenye adabu.
[4:86] Ukapokeapo salamu, jibu kwa salamu bora au angalau ile sawa. MUNGU huhesabu mambo yote.
[4:87] MUNGU: hakuna mungu ila Yeye. Atakuiteni bila shaka Siku ya Kiyama—siku isiyoweza kuepukika. Ni nani mwenye hadithi sahihi zaidi kuliko ya MUNGU?
Jinsi ya Kukabiliana na Wanafiki
[4:88] Kwa nini mnapaswa kugawanyika katika makundi mawili kuhusu wanafiki (miongoni mwenu)? MUNGU ndiye aliye waadhibu kwa sababu ya tabia zao wenyewe. Je, mnataka kuwaongoza wale waliopotea na MUNGU? Yeyote ambaye MUNGU amempoteza, kamwe hamtapata njia ya kumwongoza.
[4:89] Wanatamani ukanushe kama walivyonusurika, kisha mpate kuwa sawa. Usiwaone kama marafiki, isipokuwa wakipigana pamoja nawe katika njia ya Mwenyezi Mungu. Wakikupinga, basi wapigeni vita, na mnapowakuta vitani, mnapata ruhusa ya kuwaua. Usiwakubali kama marafiki, au washirika.
[4:90] Wameachwa huru wale wanaojiunga na watu ambao umesaini nao mkataba wa amani, na wale wanaokuja kwako bila nia ya kupigana nawe wala kupigana na jamaa zao. Kama Mwenyezi Mungu angalitaka, angewaruhusu kupigana na wewe. Hivyo, wakikusamehe, wakuepushia vita, na kukuletea amani, basi Mwenyezi Mungu hakupi sababu ya kupigana nao.
[4:91] Utakutana na wengine ambao wanataka kufanya amani na wewe, na pia na watu wao. Hata hivyo, mara vita vinapoanza, wanapigana dhidi yako. Isipokuwa watu hawa wakuache, wakuletee amani, na waache kupigana na wewe, unaweza kupigana nao wanapokutana nawe. Dhidi ya hawa, tunakupa idhini wazi.
Hutapoua
[4:92] Mwamini awaye mwingine mwamini, isipokuwa kwa bahati mbaya. Mtu akimuua mwamini kwa bahati mbaya, atakomboa kwa kumwachilia mtumwa mwamini, na kulipa fidia kwa familia ya muathiriwa, isipokuwa wakatae fidia hiyo kama sadaka. Ikiwa muathiriwa alikuwa wa watu wanaopigana na wewe, ingawa alikuwa mwamini, utakomboa kwa kumwachilia mtumwa mwamini. Ikiwa alikuwa wa watu ambao umesaini nao mkataba wa amani, utalipa fidia pamoja na kumwachilia mtumwa mwamini. Ikiwa huwezi kupata mtumwa wa kumwachilia, utakomboa kwa kufunga miezi miwili mfululizo, ili ukombolewe na Mwenyezi Mungu. Mwenyezi Mungu ni Mjuzi, Mwenye hikima zaidi.
Kosa Lisiloweza Kusamehewa
[4:93] Yeyote anayemuua muumini kwa makusudi, malipo yake ni Jahannam, ambayo atadumu humo milele, MUNGU amekasirika naye, na kumhukumu, na amemuandalia adhabu kali sana.
[4:94] Enyi mnaoamini, mkiwapiga vita katika njia ya Mwenyezi Mungu basi hakikisheni. Msiwaambie wale wanaowapatia amani, "Nyinyi si waumini," huku mkitafuta mateka ya dunia hii. Kwani Mwenyezi Mungu ana mateka tele. Kumbukeni kuwa nyinyi pia mlizokuwa kama wao, na Mwenyezi Mungu akakubariki. Basi hakikisheni. Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa yote mnayoyafanya.
Vyeo vya juu kwa wanaojituma
[4:95] Hawalingani kabisa wale waumini wakaaao tu ambao hawana ulemavu, na wale wanaojitahidi katika njia ya MUNGU kwa mali zao na maisha yao. MUNGU huwainua wale wanaojitahidi kwa mali zao na maisha yao juu ya wale waumini wakaaao tu. Kwa wote hawa, MUNGU anawaahidi wokovu, lakini MUNGU huwainua wale wanaojitahidi kuliko wale waumini wakaaao tu kwa malipo makubwa sana.
[4:96] Vyeo vya juu vinatoka Kwake, pamoja na msamaha na rehema. MUNGU ni Mwingi wa Kusamehe, Mwenye Kurehemu.
Ukosefu wa hisia Ulaaniwa
[4:97] Wale ambao maisha yao yanakatishwa na malaika, huku wakiwa katika hali ya kuudhiana nafsi zao, malaika watawauliza, "Kulikuwaje na nyinyi?" Watasema, "Tulikuwa tunadhulumiwa duniani." Watasema, "Je, ardhi ya Mwenyezi Mungu haikuwa pana vya kutosha kwenu kuhamia humo?" Kwa hao, makaazi yao ya mwisho ni Jahannam, na ni hatima mbaya.
[4:98] Wameachwa huru ni wanaume dhaifu, wanawake, na watoto ambao hawana nguvu wala njia za kutafuta njia ya kutokea.
[4:99] Haya yanaweza kusamehewa na MUNGU. MUNGU ni Mwepesi wa Kusamehe, Mwenye Kusamehe.
[4:100] Yeyote anaye hamia katika njia ya MUNGU atapata baraka kubwa na utajiri duniani. Yeyote anayeacha nyumba yake, kuhama kwa MUNGU na Mtume wake, kisha kifo kinamfikia, malipo yake yamehifadhiwa na MUNGU. MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
[4:101] Unapokuwa safarini wakati wa vita, hufanyi kosa lolote kwa kupunguza Sala zako, ikiwa unahofia kuwa makafiri wanaweza kukushambulia. Hakika, makafiri ni maadui wenu wenye bidii.
Tahadhari za Vita
[4:102] Wakati mko nao na kuwaongoza katika Swala ya Mawasiliano (Salat), wacha baadhi yenu wawe kama walinzi; waache washike silaha zao, na wawe nyuma yenu wanapoinama. Kisha, kundi lingine ambalo halijaswali liwe linaswali pamoja nawe, huku wengine wakisimama kama walinzi na kushika silaha zao. Wale wanaokufuru wanataka uwaache silaha zako na vifaa vyako, ili waweze kukushambulia mara moja. Haukosei, ukizuiwa na mvua au jeraha, kwa kuweka chini silaha zako, ilimradi uendelee kuwa macho. Mwenyezi Mungu amewaandalia wakufuru adhabu ya kuaibisha.
Sala za Mawasiliano
[4:103] Ukishamaliza Sala yako ya Mawasiliano (Salat), kumbuka MUNGU ukiwa unasimama, ukiketi, au ukiwa umelala.* Mara vita itakapomalizika, shika Sala za Mawasiliano (Salat); Sala za Mawasiliano (Salat) zimeamriwa kwa waumini kwa nyakati maalum.
[4:104] Usisite katika kufuatilia adui. Ukiteseka, wao pia huteseka. Hata hivyo, unatarajia kutoka kwa MUNGU wanachokataa kutarajia. MUNGU ni Mjuzi wa yote, Mwenye Hekima Zaidi.
[4:105] Tumekuletea maandiko kwa uaminifu, ili upate kuhukumu kati ya watu kulingana na kile MUNGU alichokuonyesha. Usiunge mkono wanaoasi.
[4:106] Utatakiwa kuomba MSAMAHA kwa MUNGU. MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu zaidi.
Usitetezi Wavamizi
[4:107] Usikubali kujadili kwa niaba ya wale waliojidhuru wenyewe; MUNGU hampendi msaliti yeyote, mwenye hatia.
[4:108] Wanajificha kutoka kwa watu, na hawajali kujificha kutoka kwa MUNGU, ingawa Yeye yupo nao wanapofikiria mambo ambayo Yeye hayapendi. MUNGU anajua kabisa kila wanachofanya.
Hauwasaidii kwa kuwa "Mpole"
[4:109] Hapa unajitetea kwa niaba yao katika ulimwengu huu; ni nani atakayejitetea mbele ya MUNGU kwa niaba yao Siku ya Kiyama? Ni nani atakayekuwa mwakilishi wao?
[4:110] Yeyote anayetenda maovu, au anajidhuru nafsi yake, kisha anaomba msamaha kwa MUNGU, atamwona MUNGU Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu sana.
[4:111] Yeyote anayepata dhambi, anapata kwa kudhuru nafsi yake mwenyewe. MUNGU ni Mjuzi wa yote, Mwenye Hikima Zaidi.
[4:112] Yeyote anayepata dhambi, kisha anamtuhumu mtu asiye na hatia kwa hilo, amefanya kufuru na kosa kubwa.
[4:113] Kama si neema ya MUNGU kwako, na rehema yake, baadhi yao wangalikupotosha. Hawapotezi ila nafsi zao, wala hawawezi kukudhuru hata kidogo. MUNGU amekuteremshia Kitabu na hikima, na amekufundisha mambo usiyokuwa nayo maarifa. Hakika, baraka za MUNGU kwako zimekuwa kubwa.
[4:114] Hakuna kitu kizuri kuhusu mikutano yao ya faragha, isipokuwa kwa wale wanaopigania hisani, au matendo ya haki, au kuleta amani kati ya watu. Yeyote anayefanya hivi, kwa kuitikia mafundisho ya MUNGU, tutampa thawabu kubwa sana.
[4:115] Kuhusu yule anayepinga mjumbe, baada ya mwongozo kumebainishwa kwake, na anafuata njia isiyokuwa ya waumini, tutamwongoza kwenye njia aliyochagua, na kumtupa Motoni; ni hatima yenye huzuni kubwa!
Kosa Lisiloweza Kusamehewa
[4:116] MUNGU hasamehi ibada ya sanamu (ikiendelea hadi kifo),* na Husamehe makosa madogo kwa yule amtakaye. Yeyote anayemwabudu sanamu yeyote isipokuwa MUNGU amepotea mbali sana.
[4:117] Hata wanamwabudu miungu wa kike mbali na Yeye; ukweli ni kwamba, wanamwabudu tu shetani mwenye uasi.
[4:118] MUNGU amemhukumu, naye akasema, "Bila shaka nitawavuta sehemu ya hakika ya waja Wako."
[4:119] "Nitawaongoza vibaya, nitawavutia, nitawaamuru (kupiga marufuku kula nyama fulani kwa) kuchora masikio ya mifugo, na nitawaamuru kupotosha uumbaji wa MUNGU." Yeyote anayemkubali shetani kama bwana, badala ya MUNGU, amepata hasara kubwa.
[4:120] Anawaahidi na kuwavutia; ahadi za shetani si chochote ila mchezo wa vikaragosi.
[4:121] Hawa wamejipatia Jahannam kama makazi yao ya mwisho, na kamwe hawawezi kuepuka.
[4:122] Kuhusu wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki, tutawaingiza katika mabustani yenye mito inayotiririka, ambapo watadumu milele. Hivyo ndivyo ahadi ya kweli ya MUNGU. Ni nani mwenye kusema kweli zaidi kuliko MUNGU?
Sheria
[4:123] Haiendani na matakwa yako, wala matakwa ya watu wa maandiko: yeyote anayetenda mabaya atalipa kwa hayo, na hatakuwa na msaidizi au msaada dhidi ya MUNGU.
[4:124] Kwa wale wanaoishi maisha ya haki, wawe wanaume au wanawake, huku wakiamini, wataingia Peponi; bila ya kufanyiwa dhulma hata kidogo.
Abraham: Mtume wa Asili wa Uislamu*
[4:125] Ni nani aliyeongozwa vizuri katika dini yake kuliko yule anayejisalimisha kabisa kwa MUNGU, anaishi maisha ya haki, kulingana na imani ya Ibrahimu: upweke? MUNGU amemchagua Ibrahimu kuwa rafiki mpendwa.
[4:126] Kila kitu mbinguni na duniani ni mali ya MUNGU. MUNGU ana udhibiti kamili wa vitu vyote.
[4:127] Wanakuuliza kuhusu wanawake: sema, "Mwenyezi Mungu anakutambulisha kuhusu wao, kama ilivyo somwa kwako katika maandiko. Mrejeshee haki zao wasichana yatima ambao mnawanyima mahari yao wanapopenda kuwaoa: msitumie udanganyifu kwao. Haki za wavulana yatima pia lazima zilindwe pia. Mtendee yatima kwa usawa. Kila jema mliofanya, Mwenyezi Mungu anajua kabisa."
Talaka Inapendekezwa
[4:128] Ikiwa mwanamke anahisi kukandamizwa au kutelekezwa na mume wake, wanandoa wanapaswa kujaribu kupatanisha tofauti zao, kwani upatanisho ni bora kwao. Ubinafsi ni tabia ya kibinadamu, na ukifanya mema na kuishi maisha ya haki, MUNGU anajua kabisa kila kitu unachofanya.
Ukwekaji wa wake wengi Wapendekezwa*
[4:129] Huwezi kamwe kuwa na usawa katika kushughulikia zaidi ya mke mmoja, haijalishi unavyojitahidi. Kwa hiyo, usiwe na upendeleo wa kumwacha mmoja wao akisubiri (wala kufurahia ndoa, wala kumuacha aoe mwingine). Ukirekebisha hali hii na kudumisha uadilifu, MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
[4:130] Iwapo wapenzi lazima wachague kutengana, MUNGU atawajali kila mmoja kutoka kwenye neema zake. MUNGU ni Mwenye Kutoa kwa ukarimu, Mwenye Hikima zaidi.
[4:131] Kila kitu mbinguni na duniani ni mali ya MUNGU, na tumewaamrisha wale waliopewa maandiko kabla yenu, na tumewaamrisha nyinyi, kwamba mnamcha MUNGU. Ikiwa mtaikataa imani, basi kila kitu mbinguni na duniani ni mali ya MUNGU. MUNGU hahitaji chochote, ni mwenye sifa njema.
[4:132] Kila kitu mbinguni na duniani ni mali ya MUNGU, na MUNGU ndiye Mlinzi pekee.
[4:133] Akikusudia, Yeye anaweza kukutokomeza, Enyi watu, na kuchukua wengine mahali pako. MUNGU bila shaka ana uwezo wa kufanya hivyo.
[4:134] Yeyote anayetafuta vitu vya ulimwengu huu lazima ajue kuwa MUNGU ana umiliki wa vitu vya ulimwengu huu na Akhera. MUNGU ni Msikilizaji, Mwenye Kuona.
Hutatoa ushahidi wa uongo
[4:135] Enyi mnaoamini, muweni wenye uadilifu kabisa, na mcheni Mwenyezi Mungu mnapotoa ushahidi, hata dhidi yenu wenyewe, au wazazi wenu, au jamaa zenu. Mtu awe tajiri au masikini, Mwenyezi Mungu anawatunza wote. Kwa hiyo, msipotoshwe na tamaa zenu za kibinafsi. Mkigeuka au mkazembea (amri hii), basi Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa yote mnayoyafanya.
[4:136] Enyi mnaoamini, mnapaswa kuamini Mwenyezi Mungu na Mtume wake, na maandiko aliyoyateremsha kwa Mtume wake, na maandiko aliyoyateremsha kabla ya hayo. Yeyote anayekataa kuamini Mwenyezi Mungu, na malaika wake, na maandiko yake, na Mitume wake, na Siku ya Mwisho, kwa hakika amepotea mbali sana.
[4:137] Kwa hakika, wale wanaoamini, kisha kukataa imani, kisha kuamini, kisha kukataa imani, kisha kuzama zaidi katika ukafiri, MUNGU hatawasamehe, wala hatawaongoza kwa njia yoyote.
[4:138] Waambie wanafiki kwamba wamekwisha jipatia adhabu chungu.
[4:139] Wao ndio wanaojiunga na makafiri badala ya waumini. Je, wanatafuta heshima pamoja nao? Heshima yote ni ya MUNGU pekee.
[4:140] Amekuusia katika maandiko kwamba: ikiwa unasikia ufunuo wa MUNGU ukidhihakiwa na kudhihakiwa, usikae nao, isipokuwa wakizungumzia mada nyingine. Vinginevyo, utakuwa na hatia kama wao. MUNGU atawakusanya wanafiki na makafiri pamoja Motoni.
Wanafiki
[4:141] Wanakutazama na kusubiri; ukishinda kwa Mwenyezi Mungu, watakueleza, "Je, sisi tulikuwa pamoja nawe?" Lakini ikiwa makafiri wakashinda, watawaambia, "Je, sisi hatukuwa upande wenu, tukilinda dhidi ya waumini?" Mwenyezi Mungu atahukumu baina yenu Siku ya Kiyama. Mwenyezi Mungu kamwe hataruhusu makafiri kushinda juu ya waumini.
[4:142] Wanafiki wanadhani wanamtapeli MUNGU, lakini Yeye ndiye anayewaongoza. Wanapojisimamisha kwa Swala, wanafanya hivyo kwa uvivu. Hii ni kwa sababu wanajionyesha mbele ya watu tu, na mara chache wanamfikiria MUNGU.
[4:143] Wanatetemeka katikati, hawana uanachama wowote katika kundi hili, wala kundi lile. Yeyote ambaye MUNGU amemwacha apotee, kamwe hutampata njia ya kumwongoza.
[4:144] Enyi mnaoamini, msijifanye marafiki na makafiri badala ya waumini. Je, mnataka kumpa Mwenyezi Mungu hoja dhahiri dhidi yenu?
Wanadhani Kwamba Wao Ni Waumini
[4:145] Wanafiki watakuwa wametupwa katika shimo la chini kabisa la Jahannam, na hutapata yeyote wa kuwasaidia.
[4:146] Ni wale tu wanaotubu, kurekebisha tabia zao, kushikamana na MUNGU, na kujitolea kikamilifu kwa MUNGU pekee, watahesabiwa pamoja na waumini. MUNGU atawabariki waumini kwa malipo makubwa sana.
[4:147] Mungu atapata nini kwa kukutia adhabu, ikiwa utakuwa mwenye shukrani na kuamini? Mungu ni Mwenye Kuthamini, Mjuzi.
Usitumie Lugha Mbaya
[4:148] MUNGU hupenda kusikia maneno mazuri tu, isipokuwa katika hali ya kutendewa kwa dhuluma kubwa. MUNGU ni Msikiaji, Mjuzi.
[4:149] Ukiendelea kutenda mema - yawe wazi au yafichikwe - au ukisamehe kosa, MUNGU ni Mwingi wa Kusamehe, Mwenye nguvu zote.
Hutofautishi Kati ya Wajumbe wa Mungu
[4:150] Wale wanaokataa MUNGU na wajumbe Wake, na kutaka kutofautisha kati ya MUNGU na wajumbe Wake, na kusema, "Tunaamini baadhi yao na tunakataa baadhi," na wanataka kufuata njia katikati;
[4:151] Hawa ndio makafiri wa kweli. Tumewaandalia makafiri adhabu ya kuaibisha.
[4:152] Kuhusu wale wanaomwamini MUNGU na Mitume wake, na hawafanyi tofauti kati yao, Atawapa thawabu zao. MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
Mafunzo Kutoka Israeli
[4:153] Watu wa maandiko wanakutaka uwaletewe kitabu kutoka mbinguni! Walimwomba Musa zaidi ya hicho, wakisema, "Tuonyeshe MUNGU, kimwili." Kwa hiyo, radi ikawapiga, kama matokeo ya ujasiri wao. Aidha, waliabudu ndama, licha ya miujiza yote waliyoiona. Hata hivyo, tulisamehe haya yote. Tuliunga mkono Musa na miujiza ya kina.
[4:154] Na tukainua Mlima Sinai juu yao, tulipochukua agano lao. Na tukawaambia, "Ingieni mlango kwa unyenyekevu." Na tukawaambia, "Msitie unajisi Sabato." Hakika, tulichukua kutoka kwao agano lenye uzito.
[4:155] (Walipata laana) kwa kukiuka agano lao, kukataa maonyo ya Mwenyezi Mungu, kuua manabii kwa dhulma, na kusema, "Tumeshajiamulia!" Kwa kweli, Mwenyezi Mungu ndiye aliyezifunga akili zao kwa sababu ya ukafiri wao, ndio maana hushindwa kuamini, isipokuwa mara chache sana.
[4:156] (Wana laaniwa) kwa kukataa kuamini na kusema uwongo mkubwa kuhusu Maryam.
Kumsulubisha "Mwili" wa Yesu*
[4:157] Na kwa kudai kwamba waliua Masihi, Yesu, mwana wa Mariamu, mjumbe wa MUNGU. Kwa kweli, hawakumwua, hawakumusaliti—walidanganywa kuwa walifanya hivyo. Makundi yote yanayovutana kuhusu jambo hili yamejaa shaka kuhusu suala hili. Hawana ujuzi wowote; wanatabiri tu. Hakika, hawakumwua.*
[4:158] Badala yake, MUNGU alimwinua kwake; MUNGU ni Mwenye nguvu zote, Mwenye hikima zaidi.
[4:159] Kila mtu miongoni mwa watu wa maandiko alihitajika kumwamini kabla ya kifo chake. Siku ya Kiyama, atakuwa shahidi dhidi yao.
[4:160] Kutokana na makosa yao, tulizua kwa Wayahudi vyakula vizuri ambavyo hapo awali vilikuwa halali kwao; pia kwa kuendelea kuwakataza wasiende kwenye njia ya MUNGU.
[4:161] Na kwa kufanya riba, ambayo ilikuwa imepigwa marufuku, na kwa kula mali ya watu kwa njia haramu. Tumewaandalia wale wasioamini miongoni mwao adhabu chungu.
[4:162] Kuhusu wale miongoni mwao walio na msingi imara wa elimu na waumini, wao huamini yale yaliyoteremshwa kwako na yale yaliyoteremshwa kabla yako. Wao ni watekelezaji wa Sala, na watoaji wa Zaka; wao ni waumini wa Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho. Tunawapa thawabu kubwa hao.
Wajumbe wa Mungu
[4:163] Tumekuhamasisha, kama tulivyomhamasisha Nuhu na manabii baada yake. Na tukamhamasisha Ibrahimu, Ismaili, Isaka, Yakobo, wazee, Yesu, Ayubu, Yunusi, Haruni, na Suleimani. Na tukampa Daudi Zaburi.
[4:164] Wajumbe tuliowaeleza, na wajumbe ambao hatukuwaeleza. Na MUNGU alizungumza na Musa moja kwa moja.
[4:165] Wajumbe wa kuleta habari njema, pamoja na maonyo. Hivyo, watu hawatakuwa na udhuru wanapokutana na MUNGU, baada ya wajumbe hawa wote kuwafikia. MUNGU ni Mwenyezi, Mwenye Hekima Zaidi.
[4:166] Lakini MUNGU anatoa ushuhuda kuhusu alichokufunulia; amekifunua kwa maarifa yake. Na malaika pia wanatoa ushuhuda, lakini MUNGU pekee anatosha kama shahidi.
[4:167] Hakika, wale wanaokataa kuamini na kujitenga na njia ya MUNGU wamepotea mbali sana.
[4:168] Wale wanaokataa kuamini na kuvuka mipaka, MUNGU hatawasamehe, wala hatawaongoza kwa njia yoyote;
[4:169] isipokuwa njia ya Jahannam, ambayo humo watakaa milele. Hili ni jambo rahisi kwa MUNGU kulifanya.
[4:170] Enyi watu, mjumbe amekuja kwenu na ukweli kutoka kwa Mola wenu. Hivyo basi, ni lazima miamini kwa manufaa yenu wenyewe. Ikiwa mtakataa kuamini, basi kila kitu mbinguni na duniani ni mali ya Mwenyezi Mungu. Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa yote, Mwenye hikima zaidi.
Utatu: Mafundisho ya Uongo
[4:171] Enyi watu wa Kitabu, msivuke mipaka ya dini yenu, wala msiseme kumhusu Mwenyezi Mungu isipokuwa ukweli. Masihi, Yesu, mwana wa Mariamu, alikuwa mjumbe wa Mwenyezi Mungu, na neno lake alilompelekea Mariamu, na ufunuo kutoka Kwake. Kwa hiyo, muamini Mwenyezi Mungu na wajumbe wake. Msiyaseme maneno ya "Utatu." Jiepusheni na hayo kwa manufaa yenu wenyewe. Mwenyezi Mungu ni Mungu mmoja tu. Na yeye ni mkuu; ni mtukufu mno kuwa na mwana. Vyote vilivyomo mbinguni na duniani ni vyake. Mwenyezi Mungu anatosha kuwa Mola na Mtawala.
[4:172] Masihi hangekataa kamwe kuwa mtumishi wa MUNGU, wala malaika wakuu. Wale wanaokataa kumwabudu, na ni wenye kiburi kujisalimisha, Atawaita wote mbele Yake.
[4:173] Kuhusu wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki, Atawalipa kikamilifu na kuwanyeshea neema Yake. Kuhusu wale wanaodharau na kuwa wenye kiburi, Atawaangamiza kwa adhabu chungu. Hawatapata bwana mwingine isipokuwa Mwenyezi Mungu, wala mwokozi.
Nambari za Kimaandiko za Quran: Usahihi wa Kuthibitisha
[4:174] Enyi watu, hoja imewajia kutoka kwa Mola wenu; tumekuleteeni mwangaza mkubwa.
[4:175] Wale wanaomwamini MUNGU, na kushikamana naye, Atawaingiza katika rehema kutoka kwake, na neema, na Atawaongoza kwake kwenye njia iliyonyooka.
[4:176] Wanakuuliza; sema, "Mwenyezi Mungu anakupa ushauri kuhusu mtu mmoja. Iwapo mtu huyo anakufa bila kuacha watoto, na alikuwa na dada, yeye hupata nusu ya urithi. Iwapo dada huyo anakufa kwanza, yeye anarithi kutoka kwake, iwapo hakukuwa na watoto. Iwapo walikuwepo dada wawili, wao hupata theluthi mbili ya urithi. Iwapo ndugu hao ni wanaume na wanawake, mwanamume hupata mara mbili ya sehemu ya mwanamke." Mwenyezi Mungu hivyo anaeleza wazi kwenu, ili msipotee. Mwenyezi Mungu ni Mjuzi mno wa mambo yote.