Sura 5: Karamu (Al-Ma'edah)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[5:1] Enyi mnaoamini, timizeni ahadi zenu. Mmehalalishiwa wanyama wa mifugo kwa chakula isipokuwa vile vilivyoharamishwa maalum. Msiruhusu uwindaji wakati wa ibada ya Hijja. Mwenyezi Mungu anatekeleza anavyotaka.
[5:2] Enyi mlioamini, msivunje ibada zilizowekwa na Mwenyezi Mungu, wala miezi mitakatifu, wala wanyama wa kafara, wala vinyago, wala wala watu wanaoelekea kwenye Nyumba Takatifu wakitafuta fadhila za Mola wao Mlezi na radhi Zake. Na mtakapomaliza ibada ya Hijja, basi mumnyang'anye nyama. Wala msije mkawa wenye kufanya uadui kwa kuchochewa na chuki yenu kwa watu kwa sababu walivyowazuia kufika Msikitini. Na saidianeni katika wema na uchaji Mungu, wala msisaidiane katika dhambi na uadui. Na mcheni Mwenyezi Mungu. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mkali wa kuadhibu.
Chakula cha nyama ni halali isipokuwa yafuatayo: "Maiti" iliyoelezwa
[5:3] Imekatazwa kwenu wanyama wanaokufa wenyewe, damu, nyama ya nguruwe, na wanyama wanaotolewa kwa ajili ya kitu kingine isipokuwa Mwenyezi Mungu. (Wanyama wanaokufa wenyewe ni pamoja na) wale wanaokwama, wanaopigwa, wanaoanguka kutoka juu, wanaopasuliwa pembe, wanaoshambuliwa na wanyama wa porini—isipokuwa mkiwa mnaweza kuokoa kabla hawajafa—na wanyama wanaotolewa dhabihu kwenye madhabahu. Pia imekatazwa kugawa nyama kwa kucheza kamari; jambo hili ni chukizo. Leo, makafiri wamekata tamaa kuhusu (kuuangamiza) dini yako; usiwaogope wao bali niogope Mimi. Leo, nimekamilisha dini yenu, nimekutimizieni neema yangu, na nimefanya Uislamu kuwa ndiyo dini yenu. Mtu akilazimika na njaa (kula chakula kilichokatazwa), bila kukusudia kutenda dhambi, basi Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa kusamehe, Mwenye kurehemu.
[5:4] Wanakuuliza kuhusu yale wanayoruhusiwa; waambie, "Yameruhusiwa kwenu yote mema, ikiwa ni pamoja na walivyowafundisha mbwa na tai kuwinda kwa ajili yenu." Mmewafundisha kulingana na mafundisho ya Mwenyezi Mungu. Mmepewa ruhusa ya kula walichowinda kwa ajili yenu, na mtaje jina la Mwenyezi Mungu wakati wa kula. Muwe waumini wa Mwenyezi Mungu. Mwenyezi Mungu ni Mjuzi zaidi katika kuhisabu.
[5:5] Leo, chakula chote kizuri kimehalalishwa kwako. Chakula cha watu wa Maandiko ni halali kwako. Pia, unaweza kuoa wanawake wachamungu miongoni mwa waumini, pamoja na wanawake wachamungu miongoni mwa wafuasi wa maandiko ya awali, ukilipa mahari yao ipasavyo. Lazima uwe mwaminifu, usitende uzinzi, wala kuchukua wapenzi kwa siri. Yeyote anayekataa imani, kazi zake zote zitakuwa bure, na Akhera atakuwa pamoja na waliopotea.
Kusafisha au kuosha mwili kabla ya ibada.
[5:6] Enyi mlioamini, mnaposimama kwa Sala, basi: (1) osheni nyuso zenu, (2) osheni mikono yenu hadi vifundoni, (3) mpake vichwa vyenu, na (4) osheni miguu yenu hadi vifundoni. Mkiwa najisi kutokana na kujamiiana, basi ogeni. Mkiwa wagonjwa, au mnaposafiri, au mmefanya haja, au mmegusa wanawake kwa njia ya kujamiiana, na hamkupata maji, basi fanyeni tayamamu kwa kugusa udongo kavu safi, kisha mpake nyuso zenu na mikono yenu. Mwenyezi Mungu hataki kuwawekea uzito katika dini, bali anataka kuwatakasa na kuwatimizia neema yake, ili mpate kushukuru.
[5:7] Kumbuka baraka za MUNGU juu yako, na agano lake alilolifanya nawe: ulisema, "Tunasikia na tunatii." Lazima umheshimu MUNGU; MUNGU anajua kabisa mawazo ya ndani.
Hutatoa ushahidi wa uongo
[5:8] Enyi mlioamini, muwe wenye uadilifu kamili na mcheni Mwenyezi Mungu mnapotoa ushahidi. Msiruhusu mivutano yenu na watu fulani ikufanye muwe dhalimu. Muwe wenye uadilifu kamili, kwani huo ndio uchamungu zaidi. Mcheni Mwenyezi Mungu. Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa yote mnayoyafanya.
[5:9] MUNGU anawaahidi wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki msamaha na thawabu kubwa.
[5:10] Kuhusu wale wanaokataa na kukataa ishara zetu, wao ni wenyeji wa Jahannam.
Mungu Analinda Waamini
[5:11] Enyi mnaoamini, kumbukeni baraka za Mwenyezi Mungu juu yenu; watu walipotaka kuwadhuru, Mwenyezi Mungu aliwalinda na kuwazuia. Muwe waangalifu kumwamini Mwenyezi Mungu; katika Mwenyezi Mungu waumini wanapaswa kutegemea.
Masharti ya Kukaa Ndani ya Ulinzi wa Mungu*
[5:12] MUNGU alikuwa amechukua agano na Wana wa Israeli, na tukawainua miongoni mwao wakuu kumi na wawili. Na MUNGU akasema, "Mimi nipo pamoja nanyi, kwa muda mrefu mtakaposhika Swala, mtatoa Zaka, mtawaamini Mitume wangu na kuwaheshimu, na kuendelea kumkopesha MUNGU mkopo wa haki. Nitawasamehe dhambi zenu, na kuwaingiza katika mabustani yenye mito inayotiririka. Yeyote atakayekanusha baada ya haya, kwa hakika amepotea njia iliyonyooka."
Matokeo ya Kukiuka Agano la Mungu
[5:13] Ilikuwa ni matokeo ya kukiuka agano lao ndio tukawalaani, na tukasababisha mioyo yao kuwa migumu. Kwa hiyo, wakachukua maneno nje ya muktadha, na wakapuuza baadhi ya maagizo waliyopewa. Utazidi kuona udanganyifu kutoka kwao, isipokuwa wachache miongoni mwao. Wapuuze na wasamehe. MUNGU anapenda wale wanaofanya wema.
Wakristo, pia, Lazima Watii Mtume wa Mungu
[5:14] Pia kutoka kwa wale waliosema, "Sisi ni Wakristo," tulichukua agano lao. Lakini walipuuza baadhi ya maagizo waliyopewa. Kama matokeo, tuliwaadhibu kwa chuki na uadui miongoni mwao, hadi Siku ya Kiyama. MUNGU atawaarifu kila kitu walichokifanya.
Qurani: Ujumbe wa Mungu kwa Wayahudi na Wakristo
[5:15] Enyi watu wa Kitabu, mjumbe wetu amekuja kwenu kuwatangazia mambo mengi mliyoficha katika maandiko, na kuwasamehe makosa mengi mliyoyafanya. Mwanga umekuja kwenu kutoka kwa MUNGU, na maandiko ya kina.
[5:16] Kwa hilo, MUNGU huongoza wale wanaotafuta idhini yake. Huwaongoza kwenye njia za amani, kuwaondolea giza na kuwaingiza katika mwanga kwa idhini yake, na kuwaongoza kwenye njia iliyonyooka.
Ukufuru Mkubwa
[5:17] Wapagani kweli ni wale wanaosema kwamba MUNGU ni Masihi, mwana wa Maria. Sema, "Ni nani anaweza kumpinga MUNGU iwapo Atataka kumuangamiza Masihi, mwana wa Maria, na mama yake, na kila mtu duniani?" Ufalme wa mbingu na ardhi ni wa MUNGU, na kila kitu kati yao. Yeye huzalisha chochote apendacho. MUNGU ni Mwenye Nguvu zote.
Mjumbe wa Mungu kwa Wayahudi, Wakristo na Waislamu
[5:18] Wayahudi na Wakristo walisema, "Sisi ni watoto wa MUNGU na wapendwa wake." Sema, "Kwa nini basi anakuteni kwa dhambi zenu? Nyinyi ni binadamu tu kama binadamu wengine aliowaumba." Yeye husamehe amtakaye na humuadhibu amtakaye. Ufalme wa mbingu na ardhi ni wa MUNGU, na kila kilichoko kati yake, na kwake Yeye ndiko mwisho wa kila kitu.
Mtume wa Agano
[5:19] Enyi watu wa Kitabu, mtume wetu amewafikia, kuwaeleza mambo baada ya muda bila wajumbe, msije mkasema, "Hatukupata mhubiri wala mwonyaji." Mhubiri na mwonyaji amewafikia sasa. MUNGU ni Mwenye nguvu zote.
[5:20] Kumbuka kwamba Musa aliwaambia watu wake, "Enyi watu wangu, kumbukeni baraka za MUNGU kwenu: Aliwateua manabii kutoka miongoni mwenu, akawafanya wafalme, na akawapa vitu ambavyo hakuwapa watu wengine yeyote."
Mungu Anatoa Ardhi Takatifu kwa Israeli
[5:21] "Watu wangu, ingieni nchi takatifu ambayo MUNGU ameiamuru kwenu, wala msifanye uasi, msije mkawa wenye kukhasirika."
[5:22] Walisema, "Ewe Musa, kuna watu wenye nguvu humo, hatutaingia mpaka watoke. Wakitoka, ndipo tutakapoingia."
[5:23] Wanaume wawili ambao walikuwa wacha Mungu na kubarikiwa na MUNGU walisema, "Ingia tu kwenye mlango. Ukiiingia tu, bila shaka utashinda. Lazima umtegemee MUNGU, ikiwa kweli mnaamini."
Licha ya Miujiza Yote Waliyoiona
[5:24] Walisema, "Ewe Musa, hatutaingia humo kamwe, maadamu wao wako humo. Hivyo basi, nendeni—wewe na Bwana wako—mkapigane. Sisi tuko hapa tu."
[5:25] Aliyosema ni, "Mola wangu, naweza tu kudhibiti mimi na ndugu yangu. Hivyo, tuache tuweze kutengana na watu waovu."
[5:26] Alisema, "Kuanzia sasa, ni marufuku kwao kwa miaka arobaini, ambapo watazunguka ardhini bila lengo. Usihuzunike kwa watu waovu kama hao."
Mauaji ya Kwanza*
[5:27] Soma kwao historia ya kweli ya wana wa Adamu wawili. Walitoa sadaka, na ikakubaliwa kutoka kwa mmoja wao, lakini si kutoka kwa mwingine. Akasema, "Bila shaka nitakuua." Akasema, "Mwenyezi Mungu hukubali kutoka kwa wenye haki tu."
[5:28] "Ikiwa unanyoosha mkono wako kunipiga, mimi siunyoosha mkono wangu kunipiga wewe. Kwa maana mimi namcha MUNGU, Bwana wa ulimwengu."
[5:29] "Nataka wewe, si mimi, kubeba dhambi yangu na dhambi yako, kisha mwishowe unajikuta na wakaaji wa Jahannam. Hivyo ndivyo malipo kwa wapotovu."
[5:30] Kiburi chake kilimchochea kumuua kaka yake. Akamuua, akajikuta pamoja na wapotezaji.
[5:31] MUNGU kisha akatuma kunguru ili ichimbe ardhi, kumfundisha jinsi ya kuzika mwili wa ndugu yake. Akasema, "Ole wangu; nimeshindwa kuwa mwerevu kama huyu kunguru, na kuzika mwili wa ndugu yangu." Akajawa na majuto.
Uchafu wa mauaji
[5:32] Kwa sababu hii, tuliamuru kwa Wana wa Israeli kwamba yeyote ambaye anaua mtu yeyote ambaye hakuwa amefanya mauaji au uhalifu mbaya, itakuwa kana kwamba amemuua watu wote. Na yeyote ambaye anaokoa maisha, itakuwa kana kwamba ameokoa maisha ya watu wote. Wajumbe wetu walikwenda kwao na ishara wazi na mafunuo, lakini wengi wao, baada ya haya yote, bado wanavuka mipaka.
Adhabu ya Kifo: Wakati Gani Inakubalika?
[5:33] Adhabu ya haki kwa wale wanaopigana na MUNGU na mjumbe wake, na kufanya uhalifu mbaya, ni kuuawa, au kusulubiwa, au kukatwa mikono yao na miguu yao upande wa kushoto na wa kulia kwa zamu, au kufukuzwa kutoka katika nchi. Hii ni ili kuwadhalilisha katika maisha haya, kisha wateseka adhabu kali zaidi Akhera.
[5:34] Wameachiliwa huru wale wanaotubu kabla hujawashinda. Unapaswa kujua kwamba MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
[5:35] Enyi mnaoamini, mcheni Mwenyezi Mungu na tafuteni njia zinazompeleka kwake, na jitahidini katika njia yake, ili mpate kufanikiwa.
Gharama ya Kutokuamini
[5:36] Kwa hakika, wale ambao hawakuamini, hata kama wangemiliki kila kitu duniani, hata mara mbili zaidi, na wakakitolea kama fidia ili kuwaepusha na adhabu siku ya Kiyama, haitakubaliwa kutoka kwao; wamejiletea adhabu chungu.
[5:37] Watakuwa wanataka kutoka Motoni, lakini, kwa bahati mbaya, hawataweza kutoka humo; adhabu yao ni ya milele.
Uthibitisho wa Kimaandishi Wathibitisha Haki ya Qur'ani
[5:38] Mwizi, awe mwanamume au mwanamke, utaweka alama katika mikono yao kama adhabu kwa uhalifu wao, na kama mfano kutoka kwa MUNGU. MUNGU ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima zaidi.
[5:39] Ikiwa mtu anatubu baada ya kutenda kosa hili, na kujirekebisha, MUNGU humkomboa. MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwingi wa rehema.
[5:40] Je, hujui kwamba MUNGU ana umiliki wa mbingu na ardhi? Yeye huadhibu yeyote apendaye, na husamehe yeyote apendaye. MUNGU ni Mwenye Nguvu zote.
[5:41] Ewe mjumbe, usihuzunike na wale wanaoharakisha kukufuru miongoni mwa wale wanaosema, "Tunaamini," kwa vinywa vyao, hali ya kuwa mioyo yao haiaamini. Miongoni mwa Wayahudi, baadhi yao walilisikiliza uongo. Walisikiliza watu ambao hawajakutana nawe, na ambao waliipotosha maneno kwa muktadha, kisha wakasema, "Ukipewa hiki, kikubali, lakini ukipewa kingine tofauti, tahadhari." Yeyote ambaye Mwenyezi Mungu anataka kumpoteza, huwezi kumsaidia dhidi ya Mwenyezi Mungu. Mwenyezi Mungu hataki kusafisha mioyo yao. Wamejipatia unyonge ulimwenguni, na Akhera, watapata adhabu kali.
[5:42] Wao ni walinzi wa uongo, na walaaji wa mapato haramu. Ikiwa watakufikia ili uwaamue baina yao, unaweza kuwaamulia au kuwaacha. Ukichagua kuwaacha, hawatakudhuru hata kidogo. Lakini ukiwaamulia, basi hukumu kwa uadilifu. Mwenyezi Mungu anapenda wanaofanya uadilifu.
[5:43] Kwa nini wanakuomba uamue kati yao, huku wakiwa na Taurati, ambayo ina sheria ya Mungu, lakini wameamua kuidharau? Hawaamini.
Kuheshimu Maandiko Yaliyotangulia
[5:44] Tumetuma Taurati,* yenye mwongozo na mwanga. Manabii Wayahudi, pamoja na mabarabara na makuhani, walihukumu kulingana nayo, kama ilivyoamrishwa kwao katika maandiko ya Mwenyezi Mungu, na kama walivyoshuhudia. Kwa hiyo, usimwogope binadamu; mcha Mimi badala yake. Wala usiuze maonyo Yangu kwa bei ya chini. Wale ambao hawahukumu kulingana na maonyo ya Mwenyezi Mungu ni makafiri.
Sheria ya Ulinganifu
[5:45] Na tukawaamuru humo kwamba: uhai kwa uhai, jicho kwa jicho, pua kwa pua, sikio kwa sikio, jino kwa jino, na jeraha sawa na jeraha lolote. Mtu akitoa kile kinachomstahili kama sadaka, itasamehe dhambi zake. Wale ambao hawatii amri kulingana na mafunuo ya Mwenyezi Mungu ni madhalimu.
Injili ya Yesu: Uongozi na Mwanga
[5:46] Baada yao, tulimtuma Yesu, mwana wa Maryamu, akithibitisha maandiko ya awali, Taurati. Tukampa Injili, yenye mwongozo na nuru, ikithibitisha maandiko ya awali, Taurati, na kuongeza mwongozo na nuru yake, na kuwapa nuru wale wanaotenda mema.
[5:47] Watu wa Injili wataongoza kulingana na mafunuo ya Mungu yaliyomo humo. Wale ambao hawaongozi kulingana na mafunuo ya Mungu ni waovu.
Qurani: Kumbukumbu ya Mwisho
[5:48] Kisha tukakufunulia hii maandiko, kwa ukweli, yakithibitisha maandiko ya awali, na kuyazidi. Utawatawala miongoni mwao kwa mujibu wa mafunuo ya Mwenyezi Mungu, wala usifuatishe matamanio yao iwapo yatakhitalifiana na ukweli uliokufikia. Kwa kila mmoja wenu, tumekadiria sheria na ibada tofauti. Lau Mwenyezi Mungu angalitaka, angewafanya nyote umma mmoja. Lakini hivyo anavyowajaribu kwa mafunuo aliyowapa kila mmoja wenu. Jitahidini katika wema. Kwa Mwenyezi Mungu ndio marudio yenu ya mwisho - nyote - kisha Atakujulisheni kuhusu kila jambo mlilokuwa mkikhitalifiana.
[5:49] Utatawala miongoni mwao kulingana na maagizo ya Mwenyezi Mungu kwako. Usiwafuate tamaa zao, na tahadhari wasikupotoshe kutoka kwa baadhi ya maagizo ya Mwenyezi Mungu kwako. Wakikataa, basi tambua kwamba Mwenyezi Mungu anataka kuwaadhibu kwa baadhi ya dhambi zao. Hakika, watu wengi ni waovu.
[5:50] Je! Ni sheria ya siku za ujinga wanayotaka kuzingatia? Ni sheria ipi bora kuliko ya MUNGU kwa wale waliofikia yakini?
Baadhi ya Wayahudi na Wakristo Hawawezi Kuwa Marafiki*
[5:51] Enyi mlioamini, msichukue baadhi ya Wayahudi na Wakristo kama marafiki; hawa ni marafiki wa kila mmoja. Wale miongoni mwenu wanaojiunga nao ni miongoni mwao. Mwenyezi Mungu haongozi wapotovu.
[5:52] Utawaona wale wanaoendelea kuwa na shaka mioyoni mwao wakiharakisha kujiunga nao, wakisema, "Tunahofia kwamba tunaweza kushindwa." Mwenyezi Mungu atuletee ushindi, au amri kutoka Kwake, ambayo itawafanya wahisi majuto kwa mawazo yao ya siri.
[5:53] Waumini watasema, "Je, hawa ndio watu wale wale waliowaapia Mungu kwa uaminifu kuwa walikuwa pamoja nanyi?" Matendo yao yamebatilishwa; wao ndio waliopoteza.
[5:54] Enyi mlioamini, mkiacha dini yenu, Mwenyezi Mungu atawaleta watu wengine ambao atawapenda na watakapompenda. Watakuwa wenye upole kwa waumini na wenye ukali kwa makafiri, na watajitahidi katika njia ya Mwenyezi Mungu bila ya kuogopa lawama yoyote. Hivyo ndivyo Mwenyezi Mungu anavyobariki; anamnusuru amtakaye. Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa fadhila, Mjuzi wa yote.
[5:55] Washirika wako wa kweli ni MUNGU na mjumbe wake, na waumini wanaoshika Sala, na kutoa Zaka, na wanaoinama.
[5:56] Wale wanaojiunga na MUNGU na Mtume wake, na wale walioamini, wanakaa upande wa MUNGU; bila shaka, wao ndio washindi.
Waisraeli na Wakristo
[5:57] Enyi mlioamini, msifanye urafiki na wale miongoni mwa waliopokea maandiko ya awali ambao wanadhihaki na kudharau dini yenu, wala msifanye urafiki na makafiri. Mtamcha MUNGU, ikiwa kweli ninyi ni waumini.
Wapokeaji wa Maandiko Wavunja Sheria
[5:58] Unapowaita kwa Swala ya Mawasiliano (Salat), wanacheka na kudhihaki. Hii ni kwa sababu ni watu wasioelewa.
[5:59] Enyi watu wa Kitabu, je, hamtuchukii kwa sababu tunaamini Mwenyezi Mungu, na yale yaliyoteremshwa kwetu, na yale yaliyoteremshwa kabla yetu, na kwa sababu wengi wenu si wenye haki?
[5:60] "Nikwambie ni akina nani wanaochukiza zaidi mbele za MUNGU: wale ambao wamekatazwa na MUNGU baada ya kuleta ghadhabu yake mpaka akawafanya (kuwa duni kama) nyani na nguruwe, na wanaoabudu masanamu. Hawa ni mbaya zaidi, na wako mbali zaidi na njia sahihi."
[5:61] Wanapokuja kwako, husema, "Tunaamini," ingawa walikuwa wamejaa kutoamini walipoingia, na bado wamejaa kutoamini wanapotoka. Mwenyezi Mungu anajua kabisa wanayoyaficha.
[5:62] Unawaona wengi wao wakifanya maovu na uasi kwa urahisi, na kula kutokana na mapato haramu. Hakika wanachofanya ni cha kusikitisha.
[5:63] Kama tu wataalamu wa dini na makuhani wawezi kuwaonya kuhusu matamshi yao ya dhambi na mapato haramu! Hakika ni jambo la kusikitisha wanalolitenda.
Kumkufuru Mungu
[5:64] Wayahudi hata walisema, "Mkono wa MUNGU umefungwa!" Ni mikono yao imefungwa. Wamehukumiwa kwa kusema kufuru kama hiyo. Badala yake, mikono yake iko wazi, inatumia kama apendavyo. Hakika, maonyesho ya Bwana wako kwako yatafanya wengi wao zidi kuzama katika uasi na ukafiri. Kwa hiyo, tumewatia chuki na uadui kati yao wenyewe hadi Siku ya Kiyama. Wanapowasha moto wa vita, MUNGU huuzima. Wanazurura duniani kwa uovu, na MUNGU hachukii wafanyao maovu.
Wokovu Kwa Wayahudi na Wakristo
[5:65] Kama tu watu wa maandiko wataamini na kuishi maisha ya haki, basi tutasamehe dhambi zao, na kuwaingiza katika mabustani ya neema.
Ni lazima waamini katika Quran hii
[5:66] Kama wangeshikilia Torati na Injili, na yale yaliyoteremshwa kwao kutoka kwa Mola wao katika hii, wangalipwa kwa neema kutoka juu yao na chini ya miguu yao. Baadhi yao ni wachamungu, lakini wengi wao ni wabaya.
Mjumbe Lazima Atoe
[5:67] Ewe mjumbe, hubiri uliyoteremshiwa kutoka kwa Mola wako—mpaka ufanye hivyo, hujafikisha ujumbe wake—na Mwenyezi Mungu atakulinda kutokana na watu. Mwenyezi Mungu hawaongozi watu wasiomuamini.
[5:68] Semeni, "Enyi watu wa maandiko, hamna msingi hadi mtimize Taurati, na Injili, na yaliyoteremshwa kwenu hapa kutoka kwa Mola wenu." Hakika, maonyo haya kutoka kwa Mola wenu yatasababisha wengi wao kuzama zaidi katika uasi na ukafiri. Kwa hivyo, msihuzunike kwa watu wasioamini.
Mahitaji ya Chini kwa Wokovu
[5:69] Hakika, wale wanaoamini, Wayahudi, waliogeuka, na Wakristo; yeyote kati yao ambaye (1) anaamini MUNGU na (2) anaamini Siku ya Mwisho, na (3) anaishi maisha ya haki, hawana chochote cha kuogopa, wala hawatahuzunika.
[5:70] Tumewachukua ahadi watoto wa Israeli, na tukawapelekea wajumbe. Kila mara mjumbe alipowafikia na jambo walilolichukia, baadhi yao walilikataa, na wengine wakamwua.
[5:71] Walidhani hawangeshawishiwa, hivyo wakageuka vipofu na viziwi, kisha MUNGU akawaokoa, lakini baadaye wengi wao wakageuka kuwa vipofu na viziwi tena. MUNGU ni Mwenye kuona kila wanachofanya.
Ukristo wa Leo Si Dini ya Yesu*
[5:72] Waabudu masanamu kweli ni wale wanaosema kwamba MUNGU ni Masihi, mwana wa Maryamu. Masihi mwenyewe alisema, "Enyi Wana wa Israeli, mmsujudieni MUNGU; Mola wangu na Mola wenu." Yeyote anayemweka sanamu yoyote badala ya MUNGU, MUNGU amemharamishia Pepo, na hatima yake ni Moto. Wenye dhambi hawana wa kuwasaidia.
[5:73] Wapagani kweli ni wale wanaosema kwamba MUNGU ni sehemu ya tatu ya Utatu. Hakuna mungu ila mungu mmoja. Isipokuwa wakae kimya wasiseme hivi, wale wanaokataa miongoni mwao watapatwa na adhabu chungu.
[5:74] Je! Hawataki kutubu kwa Mungu, na kuomba msamaha wake? Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu sana.
[5:75] Masihi, mwana wa Mariamu, si chochote zaidi ya mjumbe kama wajumbe waliomtangulia, na mama yake alikuwa mtakatifu. Wote wawili walikuwa wakila chakula. Angalia jinsi tunavyoeleza maono kwao, na angalia jinsi bado wanapotea!
[5:76] Je, utaabudu pamoja na MUNGU sanamu zisizo na nguvu ambazo wala haziwezi kukudhuru wala kukufaa? MUNGU ni Msikiaji, Mjuzi.
Chagua Marafiki Wako kwa Uangalifu
[5:77] Enyi watu wa Maandiko, msivuke mipaka ya dini yenu zaidi ya ukweli, wala msifuatishe maoni ya watu waliopotea njia, na kuwapotosha umati wa watu; wao wamepotea sana kutoka kwenye njia iliyonyooka.
[5:78] Wamehukumiwa wale waliokataa kuamini miongoni mwa Wana wa Israeli, kwa ulimi wa Daudi na Yesu, mwana wa Maryamu. Hii ni kwa sababu walipuuza na kuvuka mipaka.
Ukosefu wa hisia Ulaaniwa
[5:79] Hawakukatazana kutenda maovu. Kile walichofanya ni cha kusikitisha sana.
[5:80] Utaona wengi wao wakiunga mkono wale wasioamini. Ni jambo la kusikitisha sana kwa vile mikono yao imetuma mbele kwa niaba ya nafsi zao. MUNGU amekasirika nao na hivyo watakaa milele katika adhabu.
[5:81] Wangelikuwa wameamini MUNGU, na nabii, na yale yaliyoteremshwa kwake humu, wasingewafanya kuwa marafiki. Lakini wengi wao ni waovu.
Taarifa ya Ukweli
[5:82] Utakuta kwamba maadui wabaya zaidi wa waumini ni Wayahudi na washirikina. Na utakuta kwamba watu wanaokaribiana zaidi kwa urafiki na waumini ni wale wanaosema, "Sisi ni Wakristo." Hii ni kwa sababu wana mapadri na wamonaki miongoni mwao, na hawana kiburi.
[5:83] Wakiposikia yale yaliyofunuliwa kwa mjumbe, unaona macho yao yakijaa machozi wanapotambua ukweli uliomo, na husema, "Mola wetu, tumeyaamini, hivyo tukadirie miongoni mwa mashahidi."
[5:84] "Kwa nini tusiweze kuamini MUNGU, na katika ukweli uliotufikia, na kuwa na matumaini kwamba Bwana wetu ataturuhusu kuungana na watu wema?"
[5:85] MUNGU amewazawadia kwa kusema hivi; Atawaingiza katika mabustani yenye mito inayotiririka. Watadumu humo milele. Hivyo ndivyo thawabu kwa wenye haki.
[5:86] Kuhusu wale wanaokataa na kukataa ishara zetu, wao ni wenyeji wa Jahannam.
Usizuze Mambo Halali
[5:87] Enyi mnaoamini, msizuieni mema ambayo Mwenyezi Mungu ameyafanya halali kwenu, wala msivuke mipaka; Mwenyezi Mungu hawapendi wanaovuka mipaka.
[5:88] Na kula vitu vizuri na halali ambavyo MUNGU amekuandalia. Mcheni MUNGU, ambaye mnamuamini.
Usitaje jina la Mungu bure.
[5:89] MUNGU hakuwajibishi kwa maneno matupu ya viapo; bali anakujibisha kwa nia zako halisi. Ukivunja kiapo, utalipa fidia kwa kuwalisha masikini kumi kutokana na chakula kile kile unachowalisha familia yako, au kuwavaa, au kwa kuwaachilia huru mtumwa. Ikiwa huwezi kumudu hili, basi utafunga siku tatu. Hii ndiyo fidia ya kuvunja viapo ulivyoviapia kuyalinda. Lazima utimize viapo vyako. MUNGU anaeleza hivyo ishara zake kwenu, ili mpate kuwa wenye shukrani.
Majini na Kamari Zimepigwa Marufuku
[5:90] Enyi mnao amini, vilevi, kamari, madhabahu ya sanamu, na michezo ya kubahatisha ni machukizo ya shetani; jiepusheni nayo, ili mpate mafanikio.
[5:91] Shetani anataka kuleta chuki na uadui kati yenu kupitia vileo na kamari, na kuwafanya msahau MUNGU, na kushindwa kutekeleza Sala za mawasiliano (Salat). Je, basi mtajizuia?
[5:92] Utamtii MUNGU, na utamtii mjumbe, na tahadhari. Ukigeuka, basi tambua kuwa jukumu pekee la mjumbe wetu ni kufikisha ujumbe kwa ufanisi.
[5:93] Wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki hawana hatia kwa kula chakula chochote, mradi wazingatie amri, waamini na kuishi maisha ya haki, kisha wadumishe ucha Mungu wao na imani, na waendelee kuwa waumini na wenye haki. MUNGU hupenda wenye haki.
Uhifadhi wa Michezo
[5:94] Enyi mnaoamini, Mwenyezi Mungu atakujaribuni kwa baadhi ya wanyama wa mawindo yanayopatikana kwa mikono yenu na mishale yenu (wakati wa hija). Mwenyezi Mungu hivyo anawabainisha miongoni mwenu wanaomcha Yeye kwa siri. Wale wanaoenda kinyume baada ya hili wamejipatia adhabu chungu.
[5:95] Enyi mlioamini, msimuue wanyama wakali wakati wa hija. Mtu yeyote atakayemuua wanyama wakali kwa makusudi, faini yake itakuwa mifugo sawa na idadi ya wanyama wakali aliowaua. Hukumu itapangwa na watu wawili wenye uadilifu miongoni mwenu. Watahakikisha kwamba sadaka hizo zinawafikia Ka'bah. Vinginevyo, anaweza kujitakasa kwa kuwalisha watu masikini, au kufunga sawa na kosa lake kwa kujitakasa. Mwenyezi Mungu amesamehe makosa ya zamani. Lakini ikiwa mtu atarudia kosa kama hilo, Mwenyezi Mungu atalipiza kisasi. Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, Mwenye kulipiza kisasi.
Viumbe Wote wa Baharini Wanaoruhusiwa Kuliwa
[5:96] Samaki wote wa baharini wameruhusiwa kwako kula. Wakati wa hija, hii inaweza kukupatia chakula wakati wa safari yako. Usiwinda kabisa wakati wa hija. Mcheni MUNGU, mbele ya ambaye mtaitwa.
[5:97] MUNGU ameteua Ka'bah, Msikiti Mtakatifu, kuwa pahala pa ibada kwa watu, pamoja na Miezi Mitakatifu, michango (kwa Msikiti Mtakatifu), na vikuku vinavyowatambulisha. Lazima ujue kwamba MUNGU anajua kila kitu mbinguni na duniani, na kwamba MUNGU ni Mjuzi wa yote.
[5:98] Jua kwamba MUNGU ni mkali katika kutekeleza kisasi, na kwamba MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu sana.
[5:99] Wajibu pekee wa mjumbe ni kuleta ujumbe, na MUNGU anajua kila kitu unachotangaza na kila kitu unachoficha.
[5:100] Tangaza: "Mabaya na mazuri si sawa, hata kama wingi wa mabaya unaweza kukushangaza. Mcheni MUNGU, (hata kama mko wachache) enyi mlio na akili, ili mfanikiwe."
[5:101] Enyi mnaoamini, msisaili mambo ambayo, yakifunuliwa mapema kwenu, yatawadhuru. Mkisaili kuhusu hayo kwa mujibu wa Quran, yatakuwa wazi kwenu. Mwenyezi Mungu ameyapuuza kwa makusudi. Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
[5:102] Wengine kabla yako wameuliza maswali hayo hayo, kisha wakawa wasioamini hayo.
[5:103] MUNGU hakukatazi mifugo inayozalisha makundi maalum ya wanaume na wanawake, wala mifugo iliyotolewa kwa kiapo, wala ile inayozalisha wanaume wawili mfululizo, wala ng'ombe anayezaa watoto kumi. Ni makafiri waliobuni uongo huo kuhusu MUNGU. Wengi wao hawaelewi.
Usiifuatilie Dini ya Wazazi Wako kwa Uvivu
[5:104] Wakiambiwa, "Njooni kwenye alichofunulia MUNGU na kwa mjumbe," husema, "Kile tulichokiona wazazi wetu wakifanya kinatosha kwetu." Je, ikiwa wazazi wao hawakujua kitu wala hawakuongozwa?
[5:105] Enyi mnaoamini, fikirini kuhusu maslahi yenu wenyewe tu. Ikiwa wengine wamepotea, hawawezi kuwadhuru ninyi, endapo ninyi mko na uwongozi. Mwisho wenu wote ni kwa Mwenyezi Mungu, kisha Atawajuulisha kuhusu kila kitu mlichofanya.
Kushuhudia Wasia
[5:106] Enyi mlioamini, kushuhudia wasia anapokaribia kufa mmoja wenu ifanywe na mashahidi wawili wenye uadilifu miongoni mwenu. Mkiwa safarini, basi wengine wawili wanaweza kushuhudia. Baada ya kuswali Sala, mashahidi na wao wameapa kwa Mwenyezi Mungu, ili kupunguza shaka zenu: "Hatutautumia huu kwa manufaa yetu binafsi, hata kama marehemu ni wa ukoo wetu. Wala hatutaficha ushahidi wa Mwenyezi Mungu. Vinginevyo, tungelikuwa wenye dhambi."
[5:107] Ikiwa mashahidi wataonekana kuwa na upendeleo, basi wengine wawili wataombwa kuchukua nafasi zao. Chagua watu wawili ambao walidhulumiwa na mashahidi wa kwanza, na waape kwa MUNGU: "Ushuhuda wetu ni wa kweli zaidi kuliko wao; hatutakuwa na upendeleo. Vinginevyo, tutakuwa wakosaji."
[5:108] Hii ni muhimu zaidi kusaidia ushuhuda wa kweli kutoka kwao, wakiogopa kuwa kiapo chao kinaweza kupuuzwa kama ilivyokuwa kwa mashahidi wa awali. Lazima umcha MUNGU na usikilize. MUNGU hawaongozi waovu.
Wajumbe Waliofariki Hawana Habari Kabisa
[5:109] Siku itafika ambapo MUNGU atawaita wajumbe na kuwauliza, "Jinsi gani walivyokujibu?" Watajibu, "Hatuna ujuzi wowote. Wewe ndiye Mjuzi wa siri zote."
[5:110] MUNGU atasema, "Ewe Yesu, mwana wa Mariamu, kumbuka baraka Zangu kwako na kwa mama yako. Nilikusaidia kwa Roho Mtakatifu, kukuruhusu kuongea na watu tangu utotoni, pia ukiwa mtu mzima. Nilikufundisha maandiko, hekima, Taurati, na Injili. Kumbuka jinsi ulivyoumba kwa udongo umbo la ndege kwa idhini Yangu, kisha ukapuliza ndani yake, ikawa ndege hai kwa idhini Yangu. Uliponya vipofu na wenye ukoma kwa idhini Yangu, na ukafufua wafu kwa idhini Yangu. Kumbuka jinsi nilivyokulinda kutokana na Waisraeli waliojaribu kukudhuru, licha ya miujiza mikubwa uliowaonyesha. Makafiri miongoni mwao walisema, 'Hii ni dhahiri ni uchawi.'"
[5:111] "Kumbuka kwamba niliwaongoza wanafunzi: 'Mtaamini mimi na mjumbe wangu.' Wakasema, 'Tumeyaamini, na tunashuhudia kuwa sisi ni watiifu.'"
Karamu
[5:112] Kumbuka kwamba wanafunzi walisema, "Ewe Yesu, mwana wa Maryamu, je, Bwana wako anaweza kututeremshia chakula kutoka mbinguni?" Akasema, "Mcheni MUNGU ikiwa nyinyi ni waumini."
[5:113] Walieleza, "Tunataka kula kutoka humo, na kuthibitisha mioyo yetu, na kujua kwa uhakika kwamba umetuambia ukweli. Tutakuwa mashahidi wake."
Miujiza mikubwa huleta jukumu kubwa zaidi
[5:114] Akasema Yesu, mwana wa Maryamu, "Mungu wetu, Bwana wetu, tupe chakula kutoka mbinguni. Kifanye kiwe cha kutosha kwa kila mmoja wetu, na ishara kutoka kwako. Tutunze; Wewe ndiwe Mtoaji bora zaidi."
[5:115] MUNGU akasema, "Ninaituma chini. Mtu yeyote miongoni mwenu atakayekuwa kafiri baada ya hii, nitamuadhibu kama sikuwahi kuwaadhibu wengine yeyote."*
Siku ya Kiyama
[5:116] MUNGU atasema, "Ewe Yesu, mwana wa Mariamu,* je, uliwaambia watu, 'Nifanye mimi na mama yangu sanamu pamoja na MUNGU?' " Atasema, "Utukufu uwe kwako. Sikuweza kusema jambo lisilokuwa la kweli. Kama ningelisema, ungejua tayari. Wajua mawazo yangu, wakati mimi siyajui mawazo yako. Wajua siri zote.
[5:117] "Nilawaambia tu yale uliyoniamuru niyaseme, kwamba: 'Mnamtumikia MUNGU, Bwana wangu na Bwana wenu.' Nilikuwa shahidi miongoni mwao kwa muda wote niliokuwa nao. Ulipomaliza maisha yangu duniani, Wewe ukawa Mchunguzi juu yao. Wewe unashuhudia mambo yote."
[5:118] "Ikiwa utawaadhibu, wao ni waja wako. Ikiwa utawaachilia, Wewe ndiwe Mwenye nguvu, Mwenye hikima zaidi."
[5:119] MUNGU atatangaza, "Huu ni siku ambapo wakweli wataokolewa kwa ukweli wao." Wamestahili bustani zenye mito inayotiririka. Watakaa humo milele. MUNGU ameridhika nao, nao wameridhika naye. Hii ndio ushindi mkubwa zaidi.
[5:120] Mamlaka ya mbingu na ardhi ni ya MUNGU, na kila kitu ndani yake, naye ni Mwenye Nguvu zote.