Szúra 5: Az Ünnep (Al-Ma'edah)

Az Isten nevében, a Legkegyelmesebb, a Legirgalmasabb.

[5:1] Ó ti, akik hisztek, tartsátok be a szövetségeiteket. Számotokra megengedett az állatok fogyasztása, kivéve azokat, amelyek kifejezetten itt tiltottak. Ne engedjétek meg a vadászatot a zarándoklat alatt. Isten rendel, amit akar.

[5:2] Ó ti, akik hisztek, ne sértsétek Istentől elrendelt szertartásokat, ne sértsétek a Szent Hónapokat, ne sértsétek az áldozati állatokat, ne sértsétek a velük kapcsolatos füzéreket, ne sértsétek azokat az embereket sem, akik a Szent Szentély (Ka'bah) felé veszik az irányt, hogy áldást kérjenek az Úrtól és jóváhagyást. Miután befejeztétek a zarándoklatot, vadásszatok. Ne hagyjátok, hogy a gyűlöletetek mások ellen agresszióra ösztönözzön, akik korábban megakadályoztak benneteket, hogy a Szent Mecsetbe menjetek. Egyetértsetek az igazságos és istenfélő ügyekben; ne egyetértsetek a bűnös és gonosz ügyekben. Feltétlenül tartsátok tiszteletben Istent. Isten szigorú a megtorlás végrehajtásában.

Csak négy húsféle tiltott "Maguktól elpusztult állatok" meghatározva

[5:3] Neked tilos azok az állatok, amelyek önmaguktól halnak meg, a vér, a disznóhús,* és azok az állatok, amelyeket nem Istennek szenteltek. (Az önmaguktól elhunyt állatok közé tartoznak azok is,) amelyeket megfojtottak, megütöttek, magasról leestek, megnyesették, vadállat támadta meg - hacsak meg nem mented az állatodat, mielőtt meghalna - és az oltárokon feláldozott állatok. Tilos még az is, hogy a húst szerencsejátékkal osszátok meg; ez undorító dolog. Ma a hitetlenek feladták a te vallásod elleni küzdelmet; ne félj tőlük, inkább tőlem félj. Ma befejeztem a te vallásodat, tökéletesítettem az én áldásomat rajtad, és a Beadás vallását rendeltem neked. Ha valakit éhínség kényszerít (tiltott élelmiszer fogyasztására), anélkül, hogy szándékosan vétkezne, akkor Isten megbocsátó és irgalmas.

[5:4] Ők tanácsot kérnek tőled arról, mi az, ami számukra megengedett; mondd nekik: "Megengedett számotokra minden jó dolog, beleértve azt is, amit a kiképzett kutyák és sólymok szánnak nektek." Őket Isten tanításai szerint neveltétek. Ehetitek, amit elkapnak nektek, és említsétek meg Isten nevét azon. Tartsátok tiszteletben Istent. Isten a legjobb elszámoló.

[5:5] Ma minden jó étel engedélyezett számotokra. A könyv népének ételei is engedélyezettek számotokra. Továbbá, házasodhattok a hívők tisztaságát megőrző nőkkel, valamint a korábbi könyvek követőinek tisztaságát megőrző nőkkel, feltéve, hogy megfizetitek nekik a megfelelő hozományt. Tartsátok meg a tisztaságot, ne kövessétek el azonban azon cselekedeteket, melyek az immoderáció jelei, és ne legyetek titkos kapcsolatokban sem. Aki elutasítja a hitet, annak minden cselekedete hiábavaló lesz, és a Túlvilágon a vesztesek között lesz.

Ablúció

[5:6] Ó ti, akik hisztek, amikor az imádságot (Salát) teljesítitek, akkor: (1) mossátok meg arcotokat, (2) mossátok meg karjaitokat a könyököktől lefelé, (3) töröljétek meg a fejeteket, és (4) mossátok meg lábatokat a bokáig. Ha tisztátalanná váltatok szexuális orgazmus miatt, fürödjetek meg. Ha betegek vagytok, vagy utaztok, vagy bármilyen emésztési váladékozás (vizelet, széklet vagy gáz) történt, vagy érintkeztetek nőkkel, és nem találtok vizet, akkor száraz vizesedést (Tayammum) végezzetek tiszta száraz föld megérintésével, majd arcotokat és kezeiteket dörzsöléssel. Allah nem akarja megnehezíteni számotokra a vallást; tisztítani akar titeket és tökéletesíteni akarja áldását rajtatok, hogy hálásak legyetek.

[5:7] Emlékezz Isten áldására rajtad, és az Ő szövetségére, amelyet kötött veled: mondtad, "Hallgatunk és engedelmeskedünk." Figyeld Istent; Isten teljesen tisztában van a legbelső gondolataiddal.

Ne tégy hamis tanúbizonyságot

[5:8] Ó ti, akik hisztek, legyetek teljes mértékben igazságosak, és tartsátok tiszteletben Istent, amikor tanúskodtok. Ne hagyjátok, hogy néhány emberrel fennálló konfliktusok elbátortalanítsanak benneteket az igazságtalanság elkövetésére. Legyetek teljes mértékben igazságosak, mert ez az igazságosabb. Tartsátok tiszteletben Istent. Isten teljes mértékben tud mindent, amit tesztek.

[5:9] AZ ISTEN megígéri azoknak, akik hisznek és igazságos életet élnek, hogy megbocsátást és nagy jutalmat kapnak.

[5:10] Azokra, akik hitetlenek és elutasítják jelentéseinket, a Pokol lakóira vár az örökkévalóság.

Az Isten megvédíti a hívőket.

[5:11] Ó ti, akik hisztek, emlékezzetek Isten áldásaira, amikor néhány ember kezét kinyújtotta ellenetek, Ő megvédett titeket és visszatartotta kezeiket. Istenre figyeljetek, Istenben a hívők bízhatnak.

Isten védelmében maradás feltételei*

[5:12] AZ ÚR szövetséget kötött Izrael fiaival, és közülük tizenkét ősatyát emeltünk ki. Az ÚR ezt mondta: "Velem lesztek, amíg megtartjátok az imádságokat (Salat), adtok az adakozásból (Zakat), hisztek az én küldötteimben, tiszteletteljesek vagytok irántuk, és továbbra is kölcsönadtok az ÚRnak az igazságosság által. Ekkor megbocsátom bűneiteket, és beengedlek titeket a folyóvizekkel övezett kertekbe. Aki ezt követően hitetlen lesz, az valóban letért az igaz útról."

Isten szövetségének megsértésének következményei

[5:13] Az volt a következménye annak, hogy megszegték a szövetséget, hogy elítéltük őket, és megkeményítettük szívüket. Ennek következtében kiforgatták a szavakat, és figyelmen kívül hagyták az őket megillető parancsok egy részét. Továbbra is árulást fogsz tapasztalni tőlük, kivéve néhányukat. Meg fogod bocsátani nekik, és figyelmen kívül fogod hagyni őket. AZ ÚR szereti azokat, akik jóakaratúak.

A keresztényeknek is engedelmeskedniük kell Isten követének

[5:14] Azok közül is, akik azt mondták, hogy „Keresztények vagyunk”, mi is elfogadtuk a szövetségüket. Ám ők figyelmen kívül hagyták azt néhány nekik adott parancs közül. Ennek eredményeképpen elítéltük őket egymás közötti ellenségeskedésre és gyűlöletre mindaddig, amíg el nem jön a Feltámadás Napja. Isten akkor majd mindent tudat velük, amit tettek.

A Korán: Isten üzenete a zsidóknak és keresztényeknek

[5:15] Ó nép a Szentírásban, hozzátok el a hírt, hogy sok olyan dolgot hirdetett nektek az üzenetünk, amit elrejtettetek a Szentírásban, és sok más vétséget is megbocsátott nektek. Egy fény ragyog feléd Istentől, és egy mély mondat.

[5:16] Azokat vezeti el Isten, akik keresik az Ő jóváhagyását. Ő vezeti őket a békére vezető utakon, kivezetve őket a sötétségből a fénybe az Ő engedélyével, és egyenes ösvényen vezeti őket.

Brutális káromlás

[5:17] Azok valóban pogányok, akik azt állítják, hogy Isten a Messiás, Mária fia. Mondd: "Ki ellenállhatna Istennek, ha el akarná pusztítani a Messiást, Mária fiát, és anyját, és mindenkit a Földön?" Istené az ég és a föld uralma, és minden, ami közöttük van. Ő teremt mindent, amit csak akar. Isten mindenható.

Isten Küldötte a zsidóknak, keresztényeknek és muzulmánoknak

[5:18] Az így szóltak a zsidók és a keresztények: "Isten gyermekei vagyunk és Ő szeretettjei." Mondd: "Akkor miért büntet meg benneteket a bűneitekért? Ti csak emberek vagytok, mint azok az emberek, akiket Ő teremtett." Ő megbocsát, akinek akar, és büntet, akinek akar. Istené az ég és a föld uralma, és minden, ami közöttük van, és Hozzá tartozik a végső sors.

Az Úr Szövetségének Küldötte

[5:19] Ó népek a Szentírásban! Az üzenetünk hozzátok eljutott, hogy magyarázzon nektek dolgokat, miután hosszú időn át nem érkezett hozzátok hírnök, nehogy azt mondjátok: „Nem kaptunk prédikátort vagy figyelmeztetőt.” Most hozzátok érkezett egy prédikátor és figyelmeztető. AZ ÚR mindenható.

[5:20] Emlékezzetek, hogy Mózes így szólt a népéhez: „Ó népem, emlékezzetek Isten áldásaira rajtatok: prófétákat nevezett ki közületek, királyokká tett benneteket, és olyat adott nektek, amit más népnek sosem adott.”

Az Isten adja a Szentföldet Izraelnek.

[5:21] „Ó népem, lépjetek be azon szent földre, amelyet Isten rendelt nektek, és ne lázadjatok, nehogy vesztesek legyetek.”

[5:22] Azt mondták: "Ó Mózes, erős emberek vannak ott, és mi nem fogunk belépni, hacsak ők ki nem mennek onnan. Ha ők kijönnek, akkor mi belépünk."

[5:23] Két férfi, akik tisztelettudóak és Isten áldásában részesültek, azt mondták: "Csak lépj be az ajtón. Ha belépsz, biztosan győzedelmes leszel. Higgy Istenben, ha hívő vagy."

Annak ellenére, hogy minden csodát láttak

[5:24] Azt mondták: „Ó Mózes, soha nem fogunk belépni, amíg ők benne vannak. Menj hát te és Urad, és harcoljatok. Mi itt maradunk.”

[5:25] Ő így szólt: "Uram, csak magamat és testvéremet tudom irányítani. Engedd meg nekünk, hogy elváljunk a gonosz emberektől."

[5:26] Azt mondta: "Ezentúl tiltva van nekik negyven évig, amikor céltalanul bolyonganak majd a földön. Ne bánkódj ilyen gonosz emberek miatt."

Az első gyilkosság*

[5:27] Ismertesd nekik Ádám két fiának valódi történetét. Felajánlást tettek, és az egyikőjüktől elfogadták, a másikétól viszont nem. Az mondta: "Biztosan meg foglak ölni téged." Az mondta: "Isten csak az igazságosaktól fogad el."

[5:28] "Ha kinyújtod a kezed, hogy megölj engem, én nem nyújtom ki a kezemet, hogy megöljelek téged. Mert én Isten előtt tiszteletteljes vagyok, a világegyetem Ura."

[5:29] "Azt akarom, hogy te, ne én, hordozd a bűnömet és a saját bűnödet, majd a pokol lakóival végzed. Ilyen a büntetés a túllépők számára."

[5:30] Az egója arra késztette, hogy megölje a testvérét. Megölte, és végül a vesztesek közé került.

[5:31] AZ ÚR elküldött egy hollót, hogy megmutassa neki, hogyan kell eltemetni testvére holttestét. Ő ekkor ezt mondta: "Jaj nekem; nem voltam olyan okos, mint ez a holló, és nem temettem el testvérem holttestét." Megtelik bűntudattal.

Gyilkosság undorítósága

[5:32] Ennek következtében rendelkeztünk az Izrael Gyermekei számára, hogy aki meggyilkol bárkit, aki nem követett el gyilkosságot vagy borzalmas bűnt, az mintha az összes embert megölte volna. És aki megment egy életet, mintha az összes ember életét megmentette volna. Küldötteink világos bizonyítékokkal és kinyilatkoztatásokkal mentek hozzájuk, de a legtöbbjük mindezek után is továbbra is átlépi a határokat.

Fővárosi büntetés: Mikor indokolt?

[5:33] Azoknak, akik harcolnak AZ ISTEN és az ő követével, és szörnyű bűncselekményeket követnek el, az igazságos megtorlás az, hogy megölik őket, vagy keresztre feszítik, vagy levágják a kezüket és lábukat felváltva, vagy száműzik őket a földről. Ez azért van, hogy megalázzák őket ebben az életben, majd sokkal rosszabb büntetésben részesülnek a Túlvilágon.

[5:34] Azokat kivéve, akik bűnbánatot tartanak, mielőtt legyőznéd őket. Tudd, hogy AZ ÚR Megbocsátó, Nagyon Irgalmas.

[5:35] Ó ti, akik hisztek, istenfélők legyetek és törekedjetek Őhozzá vezető utakon, küzdjetek az Ő ügyében, hogy sikerüljetek.

A hiteltelenség költsége

[5:36] Természetesen azok, akik hitetlenek voltak, ha birtokolnák is a Föld összes vagyonát, még kétszer annyit is, és felajánlanák váltságul, hogy megkíméljék őket a Feltámadás Napján a büntetéstől, az nem lenne elfogadva tőlük; fájdalmas büntetést szereztek maguknak.

[5:37] A pokolból ki akarnak majd lépni, de sajnos sosem tudnak majd onnan kilépni; büntetésük örök lesz.

Matematikai bizonyíték támasztja alá a Koráni igazságot.

[5:38] A tolvajat, legyen az férfi vagy nő, meg kell jelölni a kezüket büntetésként a bűnükért, és példaként szolgáljon az Isten által. Az Isten Mindenható és Nagy Bölcs.

[5:39] Ha valaki bűnt követ el, majd bűnbánatot tart, és megjavul, AZ ÚR megváltja őt. AZ ÚR megbocsátó, a legkegyelmesebb.

[5:40] Nem tudod, hogy ISTEN birtokolja az ég és a föld uralmát? Ő büntet, akit akar, és megbocsát, akit akar. ISTEN mindenható.

[5:41] Ó hírnök, ne legyél elszomorodva azok miatt, akik sietnek a hitetlenség felé azok között, akik azt mondják, "Hiszünk," szájukkal, miközben szívük nem hisz. A zsidók között néhányan hazugságokat hallgattak. Olyan emberekre hallgattak, akik sosem találkoztak Veled, és kiforgatták a szavakat a kontextusból, majd mondták, "Ha ezt kapod, fogadd el, de ha valami mást kapsz, óvakodj." Akit az Isten eltéríteni akar, annak Te sem segíthetsz ellene az Isten ellen. Az Isten nem kívánja megtisztítani szívüket. Megalázást szereztek ebben a világban, és a Túlvilágon súlyos büntetés vár rájuk.

[5:42] Ők a hazugságok hívei és a tiltott jövedelmek fogyasztói. Ha hozzád fordulnak, hogy ítélkezzél közöttük, akkor ítélkezzél közöttük, vagy hagyj figyelmen kívül. Ha úgy döntesz, hogy figyelmen kívül hagyod őket, akkor semmiképp sem árthatnak neked. De ha ítélkezel közöttük, akkor igazságosan ítélkezz. AZ ÚR szereti az igazságosakat.

[5:43] Miért kérnek tőled ítéletet, amikor nekik megvan a Tóra, ami Isten törvényét tartalmazza, mégis úgy döntenek, hogy figyelmen kívül hagyják? Ők nem hívők.

Előző iratok tisztelete

[5:44] Leszállítottuk a Tórát,* mely iránymutatást és fényt tartalmaz. Az ebben foglaltak szerint uralkodtak a zsidó próféták, valamint a rabbinusok és a papok, ahogy az Isten szentírásában meg van határozva és ahogy ők tanúsították. Ezért ne tiszteljétek az embereket; helyette engem tiszteljetek. És ne cseréljétek el az én kinyilatkoztatásaimat olcsó árért. Azok, akik nem uralkodnak az Isten kinyilatkoztatásai szerint, hitetlenek.

Az Egyenértékűség Törvénye

[5:45] És rendelkeztünk velük abban, hogy: az élet az életért, a szem a szemért, az orr az orrért, a fül a fülért, a fog a fogért, és az egyenértékű sérülés minden sérülésért. Ha valaki elengedi, ami neki jár jótékonyságként, az megbocsátja a bűneit. Azok, akik nem ítélkeznek Isten kinyilatkoztatásai szerint, azok az igazságtalanok.

Jézus Evangéliuma: Iránymutatás és Fény

[5:46] Azután elküldtük Jézust, Mária fiát, megerősítve az előző iratot, a Tórát. Azt adtuk neki, az Evangéliumot, mely útmutatást és fényt tartalmaz, megerősítve az előző iratokat, a Tórát, és megsokszorozva annak útmutatását és fényét, hogy felvilágosítsa az igazakat.

[5:47] Az evangélium népe Isten kinyilatkoztatásai szerint fog uralkodni. Azok, akik nem Isten kinyilatkoztatásai szerint uralkodnak, azok gonoszak.

Korán: Az ultimátum referenciája

[5:48] Ekkor mi hoztuk neked ezt az igét, igazságosan, megerősítve az előző írásokat, és felülmúlva azokat. Te pedig ítélkezz közöttük az Isten kinyilatkoztatásai szerint, és ne kövesd az ő kívánságaikat, ha azok eltérnek az igazságtól, amely hozzád érkezett. Minden egyes ti közületek számára törvényeket és eltérő szertartásokat rendeltünk. Ha az Isten akarta volna, egy közösséget teremthetett volna belőletek. De így tesz titeket próbára azáltal, hogy a ti számotokra adott kinyilatkoztatásokon keresztül. Versenyezzetek az igazságosságban. Az Istenhez vezet a végső sorsotok - mindnyájatoknak - majd értesít titeket mindenről, amiben vitatkoztatok.

[5:49] Te az ő közöttük uralkodni fogsz Isten kinyilatkoztatásai szerint. Ne kövesd az ő kívánságaikat, és óvakodj attól, hogy eltérítsenek téged Isten néhány kinyilatkoztatásától. Ha elfordulnak, akkor tudd, hogy Isten akaratából büntetni fogja őket néhány bűnükért. Valójában sokan gonosz emberek.

[5:50] Az ősi idők törvényeit akarják-e érvényesíteni? Melyik törvény lehetne jobb azok számára, akik bizonyosságot szereztek, mint Istené?

Néhány zsidó és keresztény nem lehet barát*

[5:51] Ó ti, akik hisztek, ne vegyetek bizonyos zsidókat és keresztényeket szövetségesül; ők egymás szövetségesei. Azok közületek, akik szövetséget kötnek velük, azok közé tartoznak. AZ ISTEN nem vezeti az áldozatokat.

[5:52] Azokat fogod látni, akikben kétség támadt szívükben, sietnek csatlakozni hozzájuk, mondván: "Félünk, hogy legyőznek minket." Áldja meg az ISTEN a győzelmet, vagy egy parancsot Tőle, ami miatt megbánják titkos gondolataikat.

[5:53] A hívők ekkor azt fogják mondani: "Ugyanazok ezek az emberek, akik ünnepélyesen esküdtek Istenre, hogy veletek vannak?" Munkájuk érvénytelen lett; ők a vesztesek.

[5:54] Ó ti, akik hisztek! Ha elfordultok vallásotoktól, akkor Isten olyan emberekkel fog helyettesíteni titeket, akiket szeret, és akik szeretik Őt. Ők kedvesek lesznek a hívőkkel, kemények a hitetlenekkel szemben, és Isten ügyéért fognak küzdeni félelem nélkül bármi vád ellen. Ilyen az Isten áldása; azt adja, akit Ő akar. Isten bőkezű és mindentudó.

[5:55] Az igazi szövetségeseked az ISTEN és az Ő követője, valamint azok, akik hisznek, megtartják az imádságokat (Salat), adakoznak az kötelező jótékonysági adókat (Zakat), és leborulnak imádkozni.

[5:56] Azok, akik szövetséget kötnek AZ ISTENNEL és az ő követével, valamint azok, akik hittek, AZ ISTEN pártjához tartoznak; teljesen biztos, hogy ők lesznek a győztesek.

Mely zsidók és keresztények?

[5:57] Ó ti, akik hisztek, ne barátkozzatok az előző könyvek hívei közül azokkal, akik gúnyolódnak és gúnyolódnak a vallásotokon, és ne barátkozzatok a hitetlenekkel sem. Isten előtt tiszteljétek meg, ha valóban hívők vagytok.

Az Írások címzettjei átlépnek.

[5:58] Amikor az Imádságokhoz (Salat) hívsz, gúnyolódnak és gúnyolódnak. Ez azért van, mert olyan emberek, akik nem értik.

[5:59] „Ó, Szentírás népe, nem gyűlöltök minket azért, mert hiszünk Istenben, abban, amit nekünk kinyilatkoztattak, és abban, amit előttünk kinyilatkoztattak, és azért, mert közületek legtöbben nem igazságosak?”

[5:60] "Engedd meg, hogy elmondjam, kik azok, akik Isten szemében rosszabbak: azok, akiket Isten elítélt, miután haragja rájuk szállt, és majd olyanná tette őket, mint a majmok és disznók, valamint az idoltisztelettel foglalkozók. Ők sokkal rosszabbak, és messzebb vannak az igaz úttól."

[5:61] Amikor hozzád fordulnak, azt mondják: „Hiszünk”, noha belépéskor hitetlenek voltak, és hitetlenek maradnak távozáskor is. AZ ÚR teljesen tisztában van mindazzal, amit eltitkolnak.

[5:62] Sokukat könnyen látod gonoszt cselekedni és törvénytelenségeket elkövetni, és tiltott jövedelemből enni. Valóban szánalmas, amit tesznek.

[5:63] Bárcsak a rabbik és a papok tiltanák meg nekik bűnös beszédeiket és tisztességtelen jövedelmeiket! Valóban szánalmas, amit elkövetnek.

Isten elleni káromlás

[5:64] A zsidók még azt is mondták: „AZ ÚR keze meg van kötve!” Pedig az ő kezeik vannak megkötve. Ítéletet mondtak az ilyen káromlásért. Pedig Ő kezei szélesre tárva vannak, költekezik, ahogy Ő akarja. Bizony, Urad kinyilatkoztatásai sokukat még mélyebbre taszítják a lázadásba és hitetlenségbe. Ennek következtében ellenségeskedésre és gyűlöletre ítéltük őket egymás között a Feltámadás Napjáig. Amikor ők lángra lobbantják a háború tüzét, AZ ÚR oltja azt. Gonoszul járnak-kelnek a földön, és AZ ÚR nem kedveli a gonosztevőket.

Zsidók és keresztények üdvössége

[5:65] Ha csak az Írások népe hinni fog és igaz életet él, akkor mi megbocsátjuk nekik bűneiket, és beengedjük őket a gyönyörű kertekbe.

Hinni hisznek ebben a Koránban.

[5:66] Ha csak megtartanák a Tórát és az Evangéliumot, valamint azt, ami ebből az Úr küldött hozzájuk, áldásokban részesülnének felülről és alulról egyaránt. Néhányan közülük igazságosak, de sokan közülük gonosztevők.

A Küldötteknek szállítaniuk kell.

[5:67] Ó te hírnök, közöld, amit Uradtól rád bíztak—amíg ezt nem teszed, nem adtad át az Ő üzenetét—és Isten meg fog védeni a emberektől. Isten nem vezeti a hitetlen embereket.

[5:68] „Ó, Szentírás népe, nincs alapja annak, amíg nem tartjátok tiszteletben a Tórát, az Evangéliumot és azt, ami ebben le van küldve hozzátok a ti Uratoktól.” Bizony, ezek a kinyilatkoztatások a ti Uratoktól sokukat még mélyebbre taszítanak a bűnbe és hitetlenségbe. Ezért ne sajnálkozz a hitetlen emberek miatt.”

Minimum követelmények az üdvösséghez

[5:69] Természetesen azok, akik hisznek, a zsidók, a megtértek és a keresztények; bárki közülük, aki (1) hisz Istenben, (2) hisz az Utolsó Napon, és (3) igazságos életet él, azoknak semmi okuk nincs félniük, sem bánkódniuk.

[5:70] Szövetséget kötöttünk Izrael gyermekeivel, és küldtünk nekik követeket. Amikor egy követ olyasmit hozott nekik, amit nem szerettek, néhányan közülük elutasították, másokat pedig megöltek.

[5:71] Úgy gondolták, hogy nem lesznek próbára téve, ezért megvakultak és megvakultak, majd AZ ÚR megmentette őket, de sokan közülük újra megvakultak és megvakultak. AZ ÚR mindent lát, amit tesznek.

A mai kereszténység nem Jézus vallása*

[5:72] Valóban pogányok azok, akik azt állítják, hogy Isten a Messiás, Mária fia. Maga a Messiás azt mondta: „Ó Izrael fiai, Istent imádjátok, az én Uramat és a ti Uratokat.” Aki bármilyen bálványt állít Isten mellé, annak Isten megtiltotta a Paradicsomot, s a sorsa a Pokol. Az istenteleneknek nincsenek segítőik.

[5:73] Azok valóban pogányok, akik azt állítják, hogy Isten a trinitás egyharmada. Nincs más isten, csak az egyetlen Isten. Hacsak nem tartózkodnak attól, hogy ezt mondják, azok közül, akik közülük hitetlenek, fájdalmas büntetést fognak elszenvedni.

[5:74] Nem bánkódnának-e meg Isten előtt, és nem kérnék tőle bocsánatot? Isten bocsánatozó, a legkegyelmesebb.

[5:75] Az Messiás, Mária fia, nem több, mint egy követ az ő előtte járó követekhez hasonlóan, és anyja egy szent volt. Mindketten ettek az élelmet. Figyeld, hogyan magyarázzuk el nekik az üzeneteket, és figyeld, hogyan térnek el mégis!

[5:76] "Imádkoznál-e Isten mellett erőtlen bálványokhoz, melyek sem ártani, sem használni nem tudnak neked? Isten Halló, Mindentudó."

Válogasd meg óvatosan a barátaidat.

[5:77] „Ó, Szentírás népe, ne lépjétek túl vallásotok határait az igazságon túl, és ne kövessétek azok véleményét, akik eltévedtek, és sok embert félrevezettek; ők messze tévedtek az igaz úttól.”

[5:78] Elítéltek azok, akik hitetlenek voltak Izrael gyermekei közül, Dávid és Mária fia, Jézus nyelvén. Ez azért van, mert engedetlenek voltak és átlépték az engedelmeskedést.

A közöny elítélve.

[5:79] Nem tiltották meg egymásnak a gonosz cselekedetek elkövetését. Valóban szánalmas, amit tettek.

[5:80] Sokan közülük azokkal fogják szövetkezni, akik nem hisznek. Szánalmas valóban az, amit kezeik küldtek előre lelkük érdekében. ISTEN haragos rájuk, és ennek következtében örökké a büntetésben fognak szenvedni.

[5:81] Ha hittek volna az ISTENBEN, a prófétában és abban, amit itt meg lett neki jelenítve, nem barátkoztak volna velük. De sokan közülük gonoszak.

Egy tényállítás

[5:82] Azon fogod tapasztalni, hogy a hívők legnagyobb ellenségei a zsidók és az idoltisztelettel foglalkozók. És azon fogod tapasztalni, hogy a hívők legközelebbi barátai azok, akik azt mondják: "Keresztények vagyunk." Ez azért van így, mert közöttük vannak papok és szerzetesek, és nem arrogánsak.

[5:83] Amikor meghallják, mi lett kinyilatkoztatva az üzenetvivőnek, látod, ahogy szemük könnybe lábad, mert felismerik az igazságot benne, és azt mondják: „Urunk, hittünk, tehát számíts minket a tanúk közé.”

[5:84] Miért ne higgyünk ISTENBEN és az igazságban, amely hozzánk érkezett, és reménykedjünk abban, hogy Urunk beenged minket az igazak közé?

[5:85] AZ ÚR megjutalmazta őket ezért a szóért; kertekbe vezeti őket, ahol folyók folynak. Ott örökké maradnak. Ez a jutalom az igazaknak.

[5:86] Azokra, akik hitetlenek és elutasítják jelentéseinket, a Pokol lakóira vár az örökkévalóság.

Ne Tiltsd Meg a Törvényes Dolgokat

[5:87] Ó ti, akik hisztek, ne tiltzessétek meg azokat a jó dolgokat, melyeket Isten törvényesnek nyilvánított, és ne lépjétek túl a határokat; Isten utálja az agresszorokat.

[5:88] És egyétek a jó és törvényes dolgokat, amelyeket Isten biztosított számotokra. Feltétlen tiszteljétek Istent, aki hisztek benne.

Ne vidd hiába Isten nevét.

[5:89] AZ ISTEN nem az eskü szó szerinti kimondásáért tesz felelőssé, hanem azért, hogy valódi szándékaidat tartsd tiszteletben. Ha megszeged az esküt, akkor tíz szegényt kell táplálnod ugyanazzal az étellel, amit a saját családodnak adnál, vagy felöltöztetned őket, vagy egy rabszolgát szabadon engedned. Ha erre nincs lehetőséged, akkor három napig böjtölsz. Ez az engesztelés az eskü megszegéséért, amit tettél. Tartsd be az esküidet. AZ ISTEN így magyarázza meg nektek az Ő kinyilatkoztatásait, hogy hálásak legyetek.

Bódító szerek és szerencsejáték tilos.

[5:90] Ó ti, akik hisztek, az italok, a szerencsejátékok, az időszaki oltárok és a szerencsejátékok az ördög undorító cselekedetei; kerüljétek ezeket, hogy sikeresek legyetek.

[5:91] Az ördög azért akar ellenségeskedést és gyűlöletet szítani közöttetek az italok és a szerencsejátékok által, hogy eltérítsen titeket az Isten emlékezésétől és az Imádság (Salat) megtartásától. Akkor hát tartózkodni fogtok?

[5:92] Istennek engedelmeskedni fogsz, az üzenetet hűségesen közvetítő hírvivőnek engedelmeskedni fogsz, és óvakodj. Ha elfordulsz, tudd, hogy hírvivőnk egyetlen kötelessége az üzenet hatékony átadása.

[5:93] Akik hisznek és igazságos életet élnek, azoknak nincs bűnük abban, ha bármilyen ételt elfogyasztanak, amennyiben megtartják a parancsolatokat, hisznek és igazságos életet élnek, megőrzik istenfélő életüket és hitüket, valamint folytatják az istenfélelem és igazságosság gyakorlását. AZ ÚR szereti az igazságosakat.

Játék Megőrzése

[5:94] Ó ti, akik hisztek, ISTEN megpróbál titeket némi vadászattal, amely elérhető a kezetekben és a nyilaitokban (a zarándoklat során). ISTEN így különbözteti meg közületek azokat, akik magukban tisztelik Őt. Akik ezt követően túllépnek, fájdalmas büntetésbe esnek.

[5:95] Ó ti, akik hisztek, ne öljetek meg semmiféle vadat a zarándoklat ideje alatt. Aki szándékosan megöl bármilyen vadat, annak bírsága annyi háziállat lesz, amennyi az általa megölt vadállatok számával egyenértékű. Az ítéletet két igazságos ember között kell meghozni közületek. Ők gondoskodni fognak arról, hogy az ajándékok eljussanak a Ka'bah-hoz. Ellenkező esetben az elkövető kárpótolhat a szegények táplálásával, vagy az elkövetett vétek kiegyenlítéseként egy megfelelő böjt teljesítésével. AZ ÚR megbocsátotta a múltbeli vétketeket. De ha valaki visszaesik ilyen vétekbe, AZ ÚR megbosszulja azt. AZ ÚR Hatalmas, Bosszúálló.

Az összes tengeri élőlény elfogyasztható a törvények szerint.

[5:96] Az összes tengeri hal megengedett számotokra az étkezés céljából. A zarándoklat alatt ez biztosíthat nektek táplálékot az utazás során. A zarándoklat teljes ideje alatt ne vadásszatok. Isten előtt tisztelgessetek, aki elé majd idézve lesztek.

[5:97] AZ ISTEN rendelte el a Kába, a Szent Mecset* szentélyül az emberek számára, valamint a Szent Hónapokat, az ajándékokat (a Szent Mecsetnek), és a velük járó koszorúkat. Tudd meg, hogy AZ ISTEN mindent tud a mennyben és a földön, és hogy AZ ISTEN Mindentudó.

[5:98] Tudjad, hogy AZ ISTEN szigorú a büntetés végrehajtásában, és AZ ISTEN Megbocsátó, a Legkegyelmesebb.

[5:99] Az üzenet hordozójának egyetlen kötelessége az üzenet átadása, és AZ ÚR mindent tud, amit kinyilvánítasz, és mindent, amit elrejtesz.

[5:100] Hirdesd ki: "A rossz és a jó nem ugyanaz, még akkor sem, ha a rossz bősége lenyűgözhet téged. Tiszteld az ISTENT, (még akkor is, ha kisebbségben vagy) te, aki értelmes vagy, hogy sikerülj."

[5:101] Ó ti, akik hissedarlar, eğer size önceden açıklanmış olsaydı sizi incitecek konular hakkında sormayın. Eğer onları Kuran'ın ışığında sorarsanız, size açık hale gelecektir. Allah onları kasıtlı olarak göz ardı etmiştir. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

[5:102] Mások előtted ugyanezeket a kérdéseket tették fel, majd hitetlenekké váltak benne.

[5:103] AZ ÚR nem tiltotta meg azokat az állatokat, amelyek bizonyos kombinációkban hímnemű és nőstény egyedeket nemzenek, sem azokat az állatokat, amelyeket esküvel szabadítanak fel, sem azt, amelyik két hím ivadékot nemz, sem azt a bikát, amely tízet nemz meg. Azok a hitetlenek találták ki ezeket a hazugságokat az ÚRRÓL. Legtöbbjük nem érti ezt.

Ne kövesd vakon a szüleid vallását.

[5:104] Amikor azt mondják nekik: „Jöjjetek, amit Isten kinyilatkoztatott, és a követre,” ők azt mondják: „Ami a szüleinktől ránk maradt, az elég nekünk.” De mi lenne, ha a szüleik semmit sem tudtak volna, és nem lettek volna vezetve?

[5:105] Ó ti, akik hisztek, csak a saját lelketekért aggódjatok. Ha mások eltévednek, az nem árthat nektek, amíg ti vezetve vagytok. Istenhez vezet végül minden út, mindnyájatoknak, majd Ő elmondja nektek, mit tettetek.

Végrendelet Tanúskodása

[5:106] Ó ti, akik hisztek! Ha valamelyikőtök halálának idején végrendeletet készít, akkor két becsületes személy közületek legyen jelen a tanúskodáshoz. Ha éppen úton vagytok, akkor más két személy is megteheti ezt. Az Imádság (Salát) elvégzése után a tanúknak esküt kell tenniük Allahra, hogy eloszlassák a kétségeket: „Nem használjuk ezt személyes haszonszerzésre, még akkor sem, ha a végrendelkező rokonunk lenne. Allah tanúságát sem titkoljuk el. Ellenkező esetben bűnösök lennénk.”

[5:107] Ha a tanúkat elfogultsággal találják bűnösnek, akkor két másik személyt fognak kérni, hogy vegyék át helyüket. Válasszanak ki két olyan személyt, akik áldozattá váltak az első tanúk által, és esküdjenek az ISTENRE: "A mi tanúságunk hitelesebb, mint az övék; nem leszünk elfogultak. Ellenkező esetben vétkezők leszünk."

[5:108] Ez inkább arra ösztönzi őket, hogy őszinte vallomást tegyenek, attól tartva, hogy az esküjüket úgy hagyják figyelmen kívül, mint az előző tanúkét. Figyelj Istenre és hallgass. Isten nem vezeti a gonoszokat.

Az elhunyt üzenetek teljesen tudatlanok.

[5:109] Az a nap eljön, amikor ISTEN összehívja az angyalokat, és megkérdezi tőlük: "Hogyan válaszoltak rád az emberek?" Az angyalok így válaszolnak: "Nincs tudásunk. Te vagy a Titkok Minden Tudója."

[5:110] AZ ÚR ezt fogja mondani: „Ó Jézus, Mária fia, emlékezz az áldásaimra, amelyeket rád és anyádra adtam. Támogattalak a Szentlélekkel, hogy képes legyél beszélni az emberekhez a bölcsőből kezdve egészen a felnőtt korodig. Megtanítottalak a Szentírásra, a bölcsességre, a Tórara és az Evangéliumra. Emlékezz arra, hogy agyagból madár alakját formáltad az én engedelmemmel, majd belélelegztél, és életre kelt madárrá az én engedelmemmel. A vakokat és leprásokat az én engedelmemmel gyógyítottad, és az én engedelmemmel támasztottad fel a halottakat. Emlékezz arra, hogy megvédtelek az Izrael Gyermekei ellen, akik ártani akartak neked, annak ellenére, hogy számos csodát mutattál nekik. Azok közül, akik hitetlenek voltak, azt mondták: »Ez nyilvánvalóan varázslat.«”

[5:111] "Emlékezzetek, hogy én inspiráltam a tanítványokat: 'Hiszek bennem és az én követemben.' Ők azt mondták: 'Hitünk van, és tanúságot teszünk, hogy alávetjük magunkat.'"

Az Ünnep

[5:112] Emlékezzetek, hogy a tanítványok azt mondták: "Ó Jézus, Mária fia, küldhet-e az Úr hozzánk egy lakomát az égből?" Ő azt felelte: "Ha hisztek, akkor istenfélőek legyetek."

[5:113] Azt mondták: "Szeretnénk belőle enni, megnyugtatni szívünket, és biztosak lenni benne, hogy igazat mondtál nekünk. Tanúi leszünk ennek."

Nagyobb csodák nagyobb felelősséggel járnak.

[5:114] Jézus, Mária fia így szólt: "Istenünk, Uram, küldj le nekünk egy lakomát az égből. Legyen bőséges mindannyiunk számára, és legyen ez egy jel Tőled. Gondoskodj rólunk, Te vagy a legjobb Gondoskodó."

[5:115] AZ ÚR ezt mondta: „Lebocsátom. Aki közületek ezután hitetlenkedik, azt megbüntetem, mint még soha senkit.”*

Az Újjászületés Napján

[5:116] AZ ÚR ezt fogja mondani: „Ó Jézus, Mária fia,* mondtad-e az embereknek: »Tegyetek engem és anyámat istenekké az ÚR mellé?«” Ő azt fogja mondani: „Dicsőségedre! Nem mondhattam volna olyat, ami nem helyes. Ha mondtam volna, Te már tudnád. Te ismered gondolataimat, én pedig nem ismerem a Tiédet. Te ismered minden titkot.

[5:117] "Csak azt mondtam nekik, amit parancsoltál nekem, hogy: 'Istennek kell imádnod, az én Uramat és a ti Uratokat.' Tanú voltam közöttük, amíg velük éltem. Amikor életemet befejezted a Földön, Te lettél a Figyelőjük. Mindent látó tanú vagy."

[5:118] "Ha megbünteted őket, ők a Te híveid. Ha megbocsátasz nekik, Te vagy a Mindenható, a Legbölcsebb."

[5:119] AZ ÚR kinyilatkoztatja: "Ez az a nap, amikor az igazak igazságuk által lesznek megmentve." Ők érdemelték ki a folyóvizekkel öntözött kerteket. Örökké ott fognak tartózkodni. AZ ÚR elégedett velük, és ők is elégedettek Vele. Ez a legnagyobb győzelem.

[5:120] Az ég és a föld uralma Istené, és mindenük, ami bennük van, és Ő mindenható.