سورت 5: د میاشت (المائدہ)

د خدای په نوم، ډیر مهربان، ډیر رحم کوونکی.

[5:1] اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی، تاسو به خپل تړونونه پوره کوئ. تاسو ته د څارویو خوړل روا دي، پرته له هغو چې دلته په ځانګړي ډول منع شوي دي. تاسو به د حج په ټوله موده کې ښکار ته اجازه نه ورکوئ. خدای هر څه چې وغواړي، حکم کوي.

[5:2] اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی، د خدای لخوا ټاکل شوي مراسم، او نه سپیڅلې میاشتې، او نه هغه څاروي چې قرباني کیږي، او نه هغه ګلونه چې د هغوی نښه کوي، او نه هغه خلک چې د سپیڅلي حرم (کعبې) په لور د خپل رب څخه د برکت او رضایت په لټه کې دي، مه تر پښو لاندې کوئ. کله چې تاسو حج بشپړ کړئ، تاسو کولی شئ ښکار وکړئ.* د هغو خلکو څخه ستاسو کرکه چې یو وخت یې تاسو د سپیڅلي مسجد ته له تګ څخه منع کړي وو، تاسو په تیریو کې مه هڅوئ. تاسو به د نیکۍ او تقوا په چارو کې همکاري کوئ؛ په هغو چارو کې همکاري مه کوئ چې ګناه او بد دي. تاسو به خدای ته پام کوئ. خدای په سزا ورکولو کې سخت دی.

یوازې څلور غوښې منع دي "هغه څاروي چې پخپله مري" تعریف شوي

[5:3] تاسو ته هغه څاروي منع دي چې پخپله مري، وینه، د خنزیر غوښه،* او هغه څاروي چې د خدای پرته بل چا ته وقف شوي وي. (هغه څاروي چې پخپله مري په دې کې شامل دي) هغه چې په غاړه کې خنثی شوي وي، په کوم شي وهل شوي وي، له لوړ ځای څخه راغورځیدلي وي، په ښکر وهل شوي وي، د وحشي حیوان لخوا برید شوي وي – پرته لدې چې تاسو خپل حیوان د مړینې دمخه وژغورئ – او هغه څاروي چې په قربانګاه کې قرباني شوي وي. همدارنګه د قمار له لارې د غوښې ویشل منع دي؛ دا یو ناپاک کار دی. نن ورځ، کافرانو ستاسو د دین (له منځه وړلو) په اړه لاس اخیستی دی؛ له هغوی څخه مه ویریږئ او پرځای یې له ما څخه ویریږئ. نن ورځ، ما ستاسو دین بشپړ کړ، خپل نعمت مې پر تاسو بشپړ کړ، او ما اسلام ستاسو لپاره د دین په توګه ټاکلی دی. که څوک د قحطۍ له امله (د منع شوي خواړو خوړلو ته) مجبور شي، پرته لدې چې په قصدي توګه ګناهکار وي، نو خدای بخښونکی، مهربان دی.

[5:4] دوی له تاسو څخه د هغو شیانو په اړه پوښتنه کوي چې د دوی لپاره روا دي؛ ووایه، "تاسو ته ټول ښه شیان روا دي، په شمول هغه څه چې روزل شوي سپي او بازان ستاسو لپاره نیسي." تاسو دوی د خدای د تعلیماتو سره سم روزئ. تاسو کولی شئ هغه څه وخورئ چې دوی ستاسو لپاره نیسي، او د خدای نوم پرې یاد کړئ. تاسو به خدای ته پام کوئ. خدای په حساب ورکولو کې خورا اغیزمن دی.

[5:5] نن ورځ، ټول ښه خواړه ستاسو لپاره روا شوي دي. د اهل کتابو خواړه ستاسو لپاره روا دي. همدارنګه، تاسو کولی شئ د مؤمنانو له پاکو میرمنو سره واده وکړئ، او همدارنګه د پخوانیو کتابونو د پیروانو له پاکو میرمنو سره، په دې شرط چې تاسو دوی ته خپل مهرونه ورکړئ. تاسو به پاکوالی وساتئ، زنا مه کوئ، او نه پټ عاشقین مه نیسئ. هر څوک چې ایمان رد کړي، د هغه ټول کار به بې ګټې وي، او په آخرت کې به هغه له زیانکارانو سره وي.

اودس

[5:6] اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی، کله چې تاسو لمونځ کوئ، تاسو به: (1) خپل مخونه ومینځئ، (2) خپل لاسونه تر څنګلو پورې ومینځئ، (3) خپل سرونه مسح کړئ، او (4) خپل پښې تر پونډو پورې ومینځئ. که تاسو د جنسي انزال له امله ناپاک یاست، تاسو به غسل وکړئ. که تاسو ناروغ یاست، یا په سفر کې یاست، یا کوم هضمي اخراج (ادرار، غایطه، یا ګاز) درلود، یا له میرمنو سره (جنسي) اړیکه درلوده، او تاسو اوبه نشئ موندلی، تاسو به وچ اودس (تیمم) وکړئ د پاکې وچې خاورې په لمس کولو سره، بیا خپل مخونه او لاسونه مسح کړئ. خدای نه غواړي چې دین ستاسو لپاره ستونزمن کړي؛ هغه غواړي تاسو پاک کړي او خپل نعمت پر تاسو بشپړ کړي، ترڅو تاسو شکرګزار اوسئ.

[5:7] د خدای نعمت په ځان یاد کړئ، او د هغه تړون چې هغه له تاسو سره تړون کړی و: تاسو وویل، "موږ اورو او اطاعت کوو." تاسو به خدای ته پام کوئ؛ خدای د زړونو له پټو رازونو په بشپړ ډول خبر دی.

تاسو به دروغجن شاهد نه یاست

[5:8] ای مؤمنانو، تاسو به په بشپړ ډول عادل اوسئ، او خدای ته پام کوئ، کله چې تاسو د شاهدانو په توګه خدمت کوئ. ستاسو له ځینو خلکو سره شخړې دې تاسو بې انصافۍ ته ونه هڅوي. تاسو به په بشپړ ډول عادل اوسئ، ځکه چې دا ډیره سمه ده. تاسو به خدای ته پام کوئ. خدای ستاسو د هر څه په اړه په بشپړ ډول خبر دی.

[5:9] خدای هغو کسانو ته چې ایمان راوړي او نیک ژوند کوي، د بخښنې او لوی اجر وعده ورکوي.

[5:10] او هغه کسان چې کفر کوي او زموږ آیاتونه ردوي، هغوی د دوزخ اوسیدونکي دي.

خدای د مؤمنانو دفاع کوي

[5:11] ای مؤمنانو، د خدای نعمتونه په ځان یاد کړئ؛ کله چې ځینو خلکو د تاسو په وړاندې د تیری کولو لپاره خپل لاسونه اوږد کړل، هغه تاسو وساتل او د هغوی لاسونه یې ونیول. تاسو به خدای ته پام کوئ؛ په خدای باندې مؤمنان باید توکل وکړي.

د خدای په ساتنه کې پاتې کیدو لپاره شرایط*

[5:12] خدای د بني اسرائیلو څخه یو تړون اخیستی و، او موږ په هغوی کې دولس مشران راپورته کړل. او خدای وویل، "زه ستاسو سره یم، تر څو چې تاسو لمونځونه (صلاة) کوئ، لازمي صدقه (زکات) ورکوئ، او په خپلو رسولانو ایمان راوړئ او درناوی یې کوئ، او خدای ته د نیکۍ پور ورکوئ. زه به بیا ستاسو ګناهونه وبخښم، او تاسو به داسې باغونو ته داخل کړم چې لاندې یې سیندونه بهیږي. هر څوک چې له دې وروسته کفر وکړي، په حقیقت کې له سمې لارې څخه وتلی دی."

د خدای له تړون څخه د سرغړونې پایلې

[5:13] دا د هغوی د تړون ماتولو پایله وه چې موږ هغوی وغندل، او موږ د هغوی زړونه سخت کړل. په پایله کې، هغوی کلمې له متن څخه وایستلې، او ځینې هغه حکمونه یې له پامه وغورځول چې هغوی ته ورکړل شوي وو. تاسو به له هغوی څخه د خیانت شاهد اوسئ، پرته له یو څو تنو څخه. تاسو باید هغوی وبخښئ، او له پامه یې وغورځوئ. خدای هغه کسان خوښوي چې نیک دي.

عیسویان هم باید د خدای له رسول څخه اطاعت وکړي

[5:14] همدارنګه له هغو کسانو څخه چې ویې ویل، "موږ عیسویان یو،" موږ د هغوی تړون واخیست. خو هغوی ځینې هغه حکمونه له پامه وغورځول چې هغوی ته ورکړل شوي وو. په پایله کې، موږ هغوی د قیامت تر ورځې پورې په خپلو منځونو کې د دښمنۍ او کرکې سره وغندل. خدای به بیا هغوی ته د هر هغه څه په اړه خبر ورکړي چې هغوی کړي وو.

قرآن: د خدای پیغام یهودو او عیسویانو ته

[5:15] ای د کتاب خلکو، زموږ رسول تاسو ته راغلی دی ترڅو ستاسو لپاره ډیری شیان اعلان کړي چې تاسو په کتاب کې پټ کړي دي، او ډیری نورې سرغړونې وبخښي چې تاسو کړي دي. له خدای څخه تاسو ته یو روښانه څراغ راغلی دی، او یو ژور کتاب.

[5:16] په دې سره، خدای هغه کسان رهبري کوي چې د هغه رضایت غواړي. هغه هغوی د سولې لارو ته رهبري کوي، هغوی د خپلې اجازې سره له تیارو څخه رڼا ته راوړي، او هغوی په یوه سمه لاره رهبري کوي.

ستر کفر

[5:17] په حقیقت کې کافران هغه کسان دي چې وایي خدای مسیح، د مریم زوی دی. ووایه، "څوک کولی شي د خدای مخالفت وکړي که هغه وغواړي چې مسیح، د مریم زوی، او د هغه مور، او په ځمکه کې هرڅوک له منځه یوسي؟" د اسمانونو او ځمکې واکمني، او د هغوی ترمنځ هرڅه د خدای دي. هغه هرڅه چې وغواړي پیدا کوي. خدای قادر مطلق دی.

د خدای رسول یهودو، عیسویانو او مسلمانانو ته

[5:18] یهود او نصاراوو وویل، "موږ د خدای اولادونه او د هغه محبوبان یو." ووایه، "بیا ولې هغه تاسو د خپلو ګناهونو له امله مجازات کوي؟ تاسو یوازې د نورو انسانانو په څیر انسانان یاست چې هغه پیدا کړي دي." هغه چا ته بخښنه کوي چې وغواړي او چا ته سزا ورکوي چې وغواړي. د خدای لپاره د اسمانونو او ځمکې حاکمیت دی، او د دوی ترمنځ هرڅه، او هغه ته وروستۍ برخلیک دی.

د خدای د میثاق رسول

[5:19] ای د کتاب خلکو، زموږ رسول تاسو ته راغلی دی، ترڅو شیان تاسو ته تشریح کړي، د رسولانو پرته د یوې مودې وروسته، ترڅو تاسو ونه وایئ، "موږ هیڅ مبلغ یا خبرداری ورکوونکی نه دی ترلاسه کړی." یو مبلغ او خبرداری ورکوونکی اوس تاسو ته راغلی دی. خدای قادر مطلق دی.*

[5:20] په یاد ولرئ چې موسی خپل قوم ته وویل، "ای زما قومه، د خدای نعمتونه په تاسو یاد کړئ: هغه ستاسو له منځه پیغمبران وټاکل، تاسو یې پاچاهان کړل، او هغه څه یې تاسو ته ورکړل چې هغه هیڅکله بل هیڅ قوم ته نه دي ورکړي.

خدای اسراییلو ته سپیڅلې ځمکه ورکوي

[5:21] "ای زما قومه، سپیڅلې ځمکې ته داخل شئ چې خدای ستاسو لپاره ټاکلې ده، او سرکشي مه کوئ، که نه نو تاسو به زیانمنونکي شئ."

[5:22] دوی وویل، "ای موسی، په دې کې ځواکمن خلک دي، او موږ به ورته داخل نشو، تر څو چې دوی له هغې څخه ونه وځي. که دوی وځي، موږ به داخل شو."

[5:23] دوو سړیو چې متقی او د خدای لخوا برکت شوي وو وویل، "یوازې دروازې ته داخل شئ. که تاسو یوازې ورته داخل شئ، تاسو به خامخا بریالي شئ. تاسو باید په خدای توکل وکړئ، که تاسو مومنان یاست."

د ټولو معجزو سره سره چې دوی ولیدل

[5:24] هغوی وویل: «ای موسی، تر څو چې هغوی هلته وي، موږ به هېڅکله ورننوزو. نو ته او ستا خدای لاړ شئ او جګړه وکړئ. موږ دلته ناست یو.»

[5:25] هغه وویل: «زما خدایه، زه یوازې په خپل ځان او خپل ورور کنټرول لرم. نو موږ ته اجازه راکړه چې له بدکارو خلکو څخه جلا شو.»

[5:26] هغه وویل: «له دې وروسته، دا څلوېښت کاله پر دوی حرام دي، په دې موده کې به دوی په ځمکه کې بې هدفه ګرځي. د داسې بدکارو خلکو په اړه مه خپه کېږئ.»

لومړۍ وژنه*

[5:27] د هغوی لپاره د آدم د دوو زامنو رښتینې کیسه ولولئ. هغوی قرباني وکړه، او له یوه څخه ومنل شوه، خو له بل څخه نه. هغه وویل: «زه به خامخا تا ووژنم.» هغه وویل: «خدای یوازې له پرهېزګارانو څخه مني.

[5:28] «که ته ما د وژلو لپاره لاس را اوږد کړې، زه به تا د وژلو لپاره لاس نه اوږدووم. ځکه زه د نړۍ له خدای، رب څخه وېرېږم.

[5:29] «زه غواړم چې ته، نه زه، زما ګناه او خپله ګناه په غاړه واخلې، بیا به ته د دوزخ له اوسیدونکو سره یوځای شې. دا د سرغړونکو لپاره بدله ده.»

[5:30] د هغه نفس هغه د خپل ورور وژلو ته وهڅاوه. هغه یې وواژه، او له زیانکارانو سره یوځای شو.

[5:31] بیا خدای یو کلاغ راواستاوه چې خاوره وخوري، ترڅو هغه ته وښیي چې څنګه د خپل ورور مړی ښخ کړي. هغه وویل: «افسوس پر ما؛ زه د دې کلاغ په څېر هوښیار نه شوم، او د خپل ورور مړی مې ښخ نه کړ.» هغه په پښېمانۍ اخته شو.

د وژنې کرکه

[5:32] د دې له امله، موږ د بني اسرائيلو لپاره دا حکم وکړ چې هر هغه څوک چې کوم شخص ووژني چې وژنه يا وحشتناک جرمونه يې نه وي کړي، نو داسې به وي لکه چې هغه ټول خلک وژلي وي. او هر هغه څوک چې يو ژوند وژغوري، نو داسې به وي لکه چې هغه د ټولو خلکو ژوند ژغورلی وي. زموږ پيغمبران ورته د روښانه ثبوتونو او وحي سره ورغلل، خو ډېری يې، له دې ټولو وروسته، لا هم سرغړونه کوي.

د اعدام سزا: کله توجیه کیږي؟

[5:33] د هغو کسانو لپاره عادلانه بدله چې له خدای او د هغه له پيغمبر سره جنګ کوي او وحشتناک جرمونه کوي، دا ده چې ووژل شي، يا په دار وځړول شي، يا يې لاسونه او پښې له متناوبو خواوو پرې شي، يا له ځمکې وشړل شي. دا د دې لپاره ده چې دوی په دې ژوند کې ذليل کړي، بيا په آخرت کې ډېره بده بدله ويني.

[5:34] هغه کسان مستثنی دي چې مخکې له دې چې تاسو پرې غالب شئ توبه وباسي. تاسو بايد پوه شئ چې خدای بخښونکی، ډېر مهربان دی.

[5:35] اې مؤمنانو، تاسو بايد له خدای څخه وېرېږئ او د هغه په لور لارې او وسيلې لټوئ، او د هغه په لاره کې هڅه وکړئ، ترڅو بريالي شئ.

د کفر لګښت

[5:36] بې له شکه، هغه کسان چې کافران شوي دي، که دوی په ځمکه کې هر څه درلودل، حتی دوه چنده، او دا يې د خلاصون لپاره د قيامت په ورځ د سزا څخه د خلاصون لپاره وړاندې کړل، نو له دوی څخه به ونه منل شي؛ دوی دردناکه سزا ليدلې ده.

[5:37] دوی به وغواړي چې له دوزخ څخه ووځي، خو افسوس، دوی هيڅکله له هغه ځايه نشي وتلی؛ د دوی سزا ابدي ده.

د قران د عدالت ریاضیکي ثبوت

[5:38] غل، نارینه وي یا ښځینه، د دوی لاسونه* د دوی د جرم د سزا په توګه او د خدای له خوا د یوې نمونې په توګه په نښه کړئ. خدای قادر، ډیر هوښیار دی.

[5:39] که څوک له دې جرم وروسته توبه وباسي او اصلاح شي، خدای یې بخښي. خدای بخښونکی، ډیر مهربان دی.

[5:40] ایا تاسو نه پوهیږئ چې خدای د اسمانونو او ځمکې واک لري؟ هغه چا ته سزا ورکوي چې وغواړي، او چا ته چې وغواړي بخښي. خدای قادر مطلق دی.

[5:41] اې رسوله، د هغو کسانو له امله مه خپه کیږه چې په بې باوري کې بیړه کوي، د هغو کسانو په منځ کې چې په خپلو خولو وایي: "موږ ایمان لرو،" پداسې حال کې چې د دوی زړونه ایمان نه لري. د یهودو په منځ کې، ځینو دروغو ته غوږ نیولی. دوی هغو خلکو ته غوږ نیولی چې هیڅکله یې له تاسو سره نه دي لیدلي، او چا چې کلمې له شرایطو بهر تحریف کړي، بیا یې وویل: "که تاسو ته دا درکړل شي، ومنئ، مګر که تاسو ته کوم بل څه درکړل شي، نو پام وکړئ." څوک چې خدای وغواړي چې منحرف کړي، تاسو د خدای په وړاندې د هغه سره د مرستې لپاره هیڅ نشئ کولی. خدای نه غواړي چې د دوی زړونه پاک کړي. دوی په دې نړۍ کې ذلت زغملی، او په آخرت کې به دوی یو وحشتناک عذاب وګوري.

[5:42] دوی د دروغو ملاتړ کونکي او د حرامو ګټو خوړونکي دي. که دوی تاسو ته راشي چې د دوی په منځ کې قضاوت وکړئ، تاسو کولی شئ د دوی په منځ کې قضاوت وکړئ، یا تاسو کولی شئ دوی له پامه وغورځوئ. که تاسو د دوی له پامه غورځولو انتخاب وکړئ، دوی نشي کولی تاسو ته لږ زیان ورسوي. مګر که تاسو د دوی په منځ کې قضاوت وکړئ، تاسو باید په مساوي توګه قضاوت وکړئ. خدای هغه کسان خوښوي چې مساوي وي.

[5:43] ولې دوی له تاسو څخه غوښتنه کوي چې د دوی په منځ کې قضاوت وکړئ، پداسې حال کې چې دوی تورات لري، چې د خدای قانون پکې شامل دی، او دوی د هغه له پامه غورځولو انتخاب کړی؟ دوی مومنان نه دي.

د پخوانیو صحیفو درناوی

[5:44] موږ تورات* نازل کړی، چې لارښوونه او رڼا پکې شامل دي. د هغه په ​​مطابق قضاوت د یهودي پیغمبرانو، او همدارنګه د ربانیانو او کاهنانو لخوا و، لکه څنګه چې دوی ته د خدای په کتاب کې حکم شوی و، او لکه څنګه چې دوی لخوا شاهد شوی و. له همدې امله، د انسانانو درناوی مه کوئ؛ پرځای یې زما درناوی وکړئ. او زما وحی په ارزانه بیه مه پلورئ. هغه کسان چې د خدای د وحی په مطابق قضاوت نه کوي، کافران دي.

د مساوات قانون

[5:45] او مونږ په هغې کښې دوي ته دا حکم وکړو: ژوند په بدل د ژوند، سترګه په بدل د سترګې، پوزه په بدل د پوزې، غوږ په بدل د غوږ، غاښ په بدل د غاښ، او د هر زخم په بدل کښې مساوي زخم. که څوک خپل حق د خیرات په توګه وبخښي، نو دا به د هغه د ګناهونو کفاره شي. هغه کسان چې د خدای د وحی په مطابق حکومت نه کوي، ظالمان دي.

د عیسی انجیل: لارښوونه او رڼا

[5:46] د دوی نه وروسته، مونږ عیسی، د مریم زوی، راولیږلو، چې د پخواني کتاب، تورات، تصدیق کوونکی و. مونږ هغه ته انجیل ورکړو، چې لارښوونه او رڼا پکې وه، او د پخوانیو کتابونو، تورات، تصدیق کوونکی و، او د هغې لارښوونه او رڼا یې زیاتوله، او د نیکانو د روښانه کولو لپاره و.

[5:47] د انجیل خلک به د خدای د وحی په مطابق حکومت کوي. هغه کسان چې د خدای د وحی په مطابق حکومت نه کوي، بدکاران دي.

قرآن: وروستۍ مرجع

[5:48] بیا مونږ تا ته دا کتاب نازل کړ، په رښتیا سره، د پخوانیو کتابونو تصدیق کوونکی، او د هغوی ځای نیونکی. ته به د دوی په منځ کې د خدای د وحی په مطابق حکومت کوې، او د دوی د هیلو پیروي مه کوه که چیرې دوی د هغه حقیقت څخه توپیر ولري چې تا ته راغلی دی. د تاسو هر یو لپاره، مونږ قوانین او مختلف رسمونه ټاکلي دي. که خدای غوښتي وای، هغه کولی شوای چې تاسو یوه ټولنه جوړه کړي. مګر هغه په دې توګه تاسو د هغه وحی له لارې ازمويي چې هغه تاسو هر یو ته ورکړي دي. تاسو باید په نیکۍ کې سیالي وکړئ. خدای ته ستاسو وروستۍ منزل دی – ستاسو ټولو – بیا به هغه تاسو ته د هر هغه څه په اړه خبر درکړي چې تاسو پرې اختلاف درلود.

[5:49] ته به د دوی په منځ کې د خدای د وحی په مطابق حکومت کوې. د دوی د هیلو پیروي مه کوه، او پام کوه چې دوی تا د خدای د ځینو وحی څخه چې تا ته راغلي دي، منحرف نه کړي. که دوی مخ واړوي، نو پوه شه چې خدای غواړي چې دوی د خپلو ځینو ګناهونو له امله سزا ورکړي. په حقیقت کې، ډیری خلک بدکاران دي.

[5:50] ایا دا د جاهلیت د ورځو قانون دی چې دوی یې د ساتلو هڅه کوي؟ د هغه چا لپاره چې یقین یې ترلاسه کړی دی، د خدای له قانون څخه کوم قانون غوره دی؟

ځینې یهود او نصارا ملګري کېدای نشي*

[5:51] اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی، ځینې یهود او نصارا د خپلو ملګرو په توګه مه نیسئ؛ دوی د یو بل ملګري دي. ستاسو په منځ کې هغه کسان چې له دوی سره ملګرتیا کوي، له دوی سره تړاو لري. خدای سرغړوونکو ته لارښوونه نه کوي.

[5:52] تاسو به هغه کسان ووینئ چې په زړونو کې یې شکونه دي، دوی به په بیړه له دوی سره یوځای شي او وایي: "موږ وېرېږو چې ماتې به وخورو." ښایي خدای بریا راوړي، یا له خپل لوري یو امر، چې دوی د خپلو پټو افکارو په اړه پښېمانه کړي.

[5:53] بیا به مؤمنان ووایي: "ایا دا هغه خلک دي چې په خدای یې په کلکه قسم خوړلی و چې دوی ستاسو سره دي؟" د دوی عملونه باطل شوي دي؛ دوی زیانمنونکي دي.

[5:54] اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی، که له خپل دین څخه واوښتئ، نو خدای به ستاسو پر ځای داسې خلک راولي چې هغه یې خوښوي او دوی یې خوښوي. دوی به له مؤمنانو سره مهربان وي، له کافرانو سره به سخت وي، او د خدای په لاره کې به پرته له کومې ملامتۍ څخه هڅه کوي. دا د خدای برکت دی؛ هغه یې چا ته ورکوي چې وغواړي. خدای بښونکی، هرڅه پوه دی.

[5:55] ستاسو اصلي ملګري خدای او د هغه رسول دي، او هغه مؤمنان چې لمونځونه (صلاة) کوي، او فرض صدقه (زکات) ورکوي، او دوی سجده کوي.

[5:56] هغه کسان چې له خدای او د هغه له رسول سره ملګرتیا کوي، او هغه کسان چې ایمان یې راوړی دی، د خدای په ډله کې دي؛ په یقین سره، دوی بریالي دي.

کوم یهود او نصارا

[5:57] اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی، له هغو کسانو سره ملګرتیا مه کوئ چې له پخوانیو کتابونو څخه دي او ستاسو دین ته سپکاوی او مسخره کوي، او نه هم له کافرانو سره ملګرتیا کوئ. تاسو باید له خدای څخه ووېرېږئ، که تاسو په رښتیا مؤمنان یاست.

د کتابونو اخیستونکي سرغړونه کوي

[5:58] کله چې تاسې لمانځه (صلاة) ته بلنه ورکوئ، دوی پرې ملنډې وهي او مسخره کوي. دا ځکه چې دوی داسې خلک دي چې نه پوهیږي.

[5:59] ووایه، "ای د کتاب خلکو، ایا تاسو له موږ څخه کرکه نه کوئ ځکه چې موږ په خدای، او په هغه څه چې موږ ته نازل شوي، او په هغه څه چې له موږ څخه مخکې نازل شوي، باور لرو، او دا چې ستاسو ډیری نیک نه دي؟"

[5:60] ووایه، "اجازه راکړئ تاسو ته ووایم چې د خدای په نظر کې څوک بدتر دي: هغه څوک چې د خدای لخوا غندل شوي دي وروسته له دې چې د هغه غضب یې راوړی تر هغه چې هغه دوی (د بندرونو او خنزیرونو په څیر) کرکه کړي، او د بت پرستونکي. دا ډیر بدتر دي، او له سمې لارې څخه ډیر لرې دي."

[5:61] کله چې دوی تاسو ته راځي، دوی وايي، "موږ باور لرو،" که څه هم دوی د ننوتلو په وخت کې له کفر څخه ډک وو، او دوی د وتلو په وخت کې له کفر څخه ډک دي. خدای د هر هغه څه څخه په بشپړه توګه خبر دی چې دوی یې پټوي.

[5:62] تاسو د دوی ډیری په اسانۍ سره د بدۍ او سرغړونې مرتکب وینئ، او د غیر قانوني عایداتو څخه خوري. په حقیقت کې هغه څه چې دوی یې کوي بدبخت دي.

[5:63] که یوازې ربیان او پادریان دوی د خپلو ګناهکارو خبرو او غیر قانوني عایداتو څخه منع کړي! په حقیقت کې هغه څه چې دوی یې کوي بدبخت دي.

د خدای په وړاندې کفر ویل

[5:64] یهودو حتی وویل، "د خدای لاس تړلی دی!" دا د دوی لاسونه دي چې تړلي دي. دوی د داسې کفر ویلو لپاره غندل شوي دي. پرځای یې، د هغه لاسونه خلاص دي، لکه څنګه چې هغه وغواړي مصرف کوي. یقینا، ستاسو د رب وحی به د دوی ډیری د سرغړونې او کفر په ژور کې ډوب کړي. په پایله کې، موږ دوی د قیامت تر ورځې پورې د یو بل ترمنځ د دښمنۍ او کرکې ته ژمن کړي دي. کله چې دوی د جګړې اور بلوي، خدای یې مړ کوي. دوی په ځمکه کې په بدۍ سره ګرځي، او خدای له بدکارانو څخه کرکه لري.

د یهودو او عیسویانو لپاره نجات

[5:65] که یوازې د کتاب خلک باور وکړي او نیک ژوند وکړي، موږ به بیا د دوی ګناهونه وبخښو، او دوی به د خوښۍ باغونو ته داخل کړو.

دوی باید په دې قران باور ولري

[5:66] که دوی تورات او انجیل، او هغه څه چې دوی ته له خپل خدای څخه دلته نازل شوي دي، په پام کې ونیسي، نو دوی به له پورته او له خپلو پښو لاندې له برکتونو ډک شي. ځینې ​​یې صالح دي، خو ډیری یې بدکاران دي.

رسول باید پیغام ورسوي

[5:67] ای رسوله، هغه څه چې له خپل خدای څخه تاته نازل شوي دي، ورسوه - تر څو چې ته یې ونه رسوې، ته یې پیغام نه دی رسولی - او خدای به تا له خلکو څخه وساتي. خدای کافرانو ته لارښوونه نه کوي.

[5:68] ووایه، "ای د کتاب خلکو، تاسو هیڅ اساس نه لرئ تر څو چې تاسو تورات، او انجیل، او هغه څه چې تاسو ته له خپل خدای څخه دلته نازل شوي دي، په پام کې ونیسئ." یقینا، ستاسو د خدای څخه دا وحی به د دوی ډیری د سرغړونې او کفر په لور ژور کړي. له همدې امله، د کافرانو لپاره مه خپه کیږئ.

د نجات لپاره لږترلږه اړتیاوې

[5:69] یقینا، هغه کسان چې ایمان لري، هغه کسان چې یهودي دي، نوي مسلمانان، او عیسویان؛ هر یو یې چې (1) په خدای ایمان لري او (2) په وروستۍ ورځ ایمان لري، او (3) یو صالح ژوند کوي، د ویرې لپاره هیڅ شی نلري، او نه به غمجن شي.

[5:70] موږ د بنی اسراییلو څخه یو تړون اخیستی، او موږ دوی ته رسولان واستول. کله چې یو رسول دوی ته د کوم شی سره لاړ چې دوی یې نه خوښول، ځینې یې رد کړل، او ځینې یې ووژل.

[5:71] دوی فکر کاوه چې دوی به نه ازمویل کیږي، نو دوی ړانده او کاڼه شول، بیا خدای دوی ته نجات ورکړ، خو بیا ډیری یې بیا ړانده او کاڼه شول. خدای د هر هغه څه لیدونکی دی چې دوی یې کوي.

د نن ورځې عیسویت د عیسی دین نه دی*

[5:72] بېشکه کافران هغه دي چې وايي خدای د مریمې زوی مسیح دی. مسیح پخپله وویل: "ای بني اسرائیلو، تاسو به خدای عبادت کوئ؛ زما رب او ستاسو رب." هرڅوک چې د خدای تر څنګ کوم بت جوړ کړي، خدای پرې جنت حرام کړی دی، او د هغه برخلیک دوزخ دی. ظالمان هیڅ مرستندویان نلري.

[5:73] بېشکه کافران هغه دي چې وايي خدای د تثلیث دریمه برخه ده. د یوه خدای پرته بل هیڅ خدای نشته. تر څو چې دوی له دې ویلو څخه ډډه ونه کړي، هغه کسان چې په دوی کې کفر کوي، دردناک عذاب به ورته ورسیږي.

[5:74] ایا دوی به خدای ته توبه ونه کړي او له هغه څخه بخښنه ونه غواړي؟ خدای بخښونکی، ډیر مهربان دی.

[5:75] د مریمې زوی مسیح د هغه رسولانو په څیر یو رسول دی چې له هغه څخه مخکې وو، او مور یې یوه صالحه وه. دواړو خواړه خوړل. وګورئ چې موږ څنګه دوی ته آیاتونه تشریح کوو، او وګورئ چې دوی لاهم څنګه انحراف کوي!

[5:76] ووایه: "ایا تاسو به د خدای تر څنګ بې وسه بتان عبادت کوئ چې نه تاسو ته زیان رسولی شي او نه تاسو ته ګټه رسولی شي؟ خدای اوریدونکی، هرڅه پوه دی."

خپل ملګري په احتیاط سره وټاکئ

[5:77] ووایه: "ای د کتاب خلکو، د خپل دین له حقیقت څخه زیات مه کوئ، او د هغو خلکو نظرونه مه تعقیبوئ چې ګمراه شوي دي، او ډیری خلک یې ګمراه کړي دي؛ دوی له سمې لارې څخه ډیر لرې دي."

[5:78] هغه کسان چې د بني اسرائیلو له اولادې څخه یې کفر کړی و، د داود او عیسی، د مریمې زوی، په ژبه لعنت شوي دي. دا ځکه چې دوی نافرماني وکړه او سرغړونه یې وکړه.

بې پروايي غندل شوې ده

[5:79] هغوی یو بل له بدو کارونو نه منع کول. هغه څه چې دوی کول، په حقیقت کې ډېر بد وو.

[5:80] ته به د هغوی ډېر وګورې چې له هغو سره ملګرتیا کوي چې کفر کوي. په حقیقت کې هغه څه چې د دوی لاسونو د دوی د نفسونو لپاره مخکې لېږلي دي، ډېر بد دي. خدای پرې غوسه دی او په پایله کې به دوی د تل لپاره په عذاب کې پاتې شي.

[5:81] که دوی پر خدای، او پر پیغمبر، او پر هغه څه چې دلته ورته نازل شوي وو، ایمان راوړی وای، نو له هغوی سره به یې ملګرتیا نه وای کړې. خو د هغوی ډېر بد دي.

د حقیقت بیان

[5:82] ته به ومومې چې د مؤمنانو تر ټولو بد دښمنان یهودیان او بت پرستان دي. او ته به ومومې چې مؤمنانو ته په دوستۍ کې تر ټولو نږدې خلک هغه دي چې وايي، "موږ عیسویان یو." دا ځکه چې دوی په خپلو منځونو کې پادریان او راهبان لري، او دوی متکبر نه دي.

[5:83] کله چې دوی هغه څه واوري چې رسول ته نازل شوي وو، ته به وګورې چې د دوی سترګې له اوښکو ډکې دي ځکه چې دوی په هغې کې حقیقت پېژني، او دوی وايي، "زموږ ربه، موږ ایمان راوړی دی، نو موږ د شاهدانو په ډله کې حساب کړه.

[5:84] "ولې باید موږ پر خدای، او پر هغه حقیقت چې موږ ته راغلی دی، ایمان راونه وړو، او هیله ونه کړو چې زموږ رب به موږ له صالحو خلکو سره ومني؟"

[5:85] خدای دوی ته د دې ویلو له امله اجر ورکړی دی؛ هغه به دوی داسې باغونو ته داخل کړي چې لاندې یې سیندونه بهیږي. دوی به د تل لپاره هلته پاتې شي. دا د صالحانو اجر دی.

[5:86] او هغه کسان چې کفر کوي او زموږ آیاتونه ردوي، دوی د دوزخ اوسیدونکي دي.

د حلالو شیانو منع کول مه کوئ

[5:87] اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی، هغه ښه شیان مه منع کوئ چې خدای حلال کړي دي، او تجاوز مه کوئ؛ خدای تجاوز کوونکي نه خوښوي.

[5:88] او له هغو ښو او حلالو شیانو څخه وخورئ چې خدای درته برابر کړي دي. تاسو به د خدای درناوی کوئ، په چا چې تاسو ایمان لرئ.

د خدای نوم بې ځایه مه اخلئ

[5:89] خدای تاسو د قسمونو د محض ویلو له امله مسؤل نه ګڼي؛ هغه تاسو د خپلو اصلي نیتونو له امله مسؤل ګڼي. که تاسو قسم مات کړئ، نو تاسو به لسو غریبو خلکو ته له هماغه خواړو څخه ورکوئ چې تاسو خپله کورنۍ پرې تغذیه کوئ، یا به یې جامې ورکوئ، یا به یو غلام آزادوئ. که تاسو دا توان نه لرئ، نو تاسو به درې ورځې روژه نیسئ. دا د هغو قسمونو د ماتولو کفاره ده چې تاسو یې د ساتلو قسم خوړلی و. تاسو به خپل قسمونه پوره کوئ. خدای په دې توګه خپل وحی تاسو ته بیانوي، ترڅو تاسو شکرګزار اوسئ.

نشه یي توکي او قمار منع دي

[5:90] اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی، نشه یي توکي، او قمار، او د بتانو قربانګاه، او د بخت لوبې د شیطان ناپاکۍ دي؛ تاسو به ترې ځان ساتئ، ترڅو بریالي شئ.

[5:91] شیطان غواړي چې د نشه یي توکو او قمار له لارې ستاسو ترمنځ دښمني او کرکه راوپاروي، او تاسو د خدای له یادولو، او د لمونځونو (صلاة) له ادا کولو څخه غافل کړي. ایا تاسو به بیا هم ځان ساتئ؟

[5:92] تاسو به د خدای اطاعت کوئ، او تاسو به د رسول اطاعت کوئ، او محتاط اوسئ. که تاسو مخ واړوئ، نو پوه شئ چې زموږ د رسول یوازینۍ دنده دا ده چې پیغام په اغیزمنه توګه ورسوي.

[5:93] هغه کسان چې ایمان لري او نیک ژوند کوي، د کوم خواړو په خوړلو سره هیڅ ګناه نه لري، تر هغه چې دوی حکمونه مراعات کړي، ایمان ولري او نیک ژوند وکړي، بیا خپله تقوا او ایمان وساتي، او د تقوا او نیکۍ مراعاتولو ته دوام ورکړي. خدای نیکان خوښوي.

د لوبې ساتنه

[5:94] اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی، خدای به تاسو د ښکار په ځینو حیواناتو سره وازمایي چې ستاسو لاسونو او غشو ته به نږدې وي (د حج په وخت کې). خدای په دې توګه هغه کسان توپیر کوي چې په پټه کې یې مشاهده کوي. هغه کسان چې له دې وروسته سرغړونه کوي، دردناک عذاب یې ترلاسه کړی دی.

[5:95] اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی، د حج په وخت کې هیڅ ښکار مه وژنئ. هر څوک چې په قصدي توګه کوم ښکار وژني، د هغه جریمه به د څارویو شمیر وي چې د هغه وژل شوي ښکار حیواناتو سره برابر وي. قضاوت به ستاسو د دوو عادلانو لخوا کیږي. دوی به ډاډ ترلاسه کړي چې قربانۍ کعبې ته رسیږي. که نه نو، هغه کولی شي د غریبو خلکو په خوړو ورکولو سره کفاره ورکړي، یا د خپل جرم د کفارې لپاره د ورته روژې په نیولو سره. خدای پخواني جرمونه بخښلي دي. خو که څوک بیا داسې جرم ته راستون شي، خدای به یې غچ واخلي. خدای قادر، غچ اخیستونکی دی.

د سمندر ټول مخلوقات د خوړلو لپاره حلال دي

[5:96] د سمندر ټول کبان ستاسو لپاره د خوړلو لپاره حلال شوي دي. د حج په وخت کې، دا ستاسو د سفر په اوږدو کې تاسو ته خواړه چمتو کولی شي. تاسو باید د حج په اوږدو کې ښکار ونه کړئ. تاسو باید د خدای درناوی وکړئ، چې تاسو به یې مخې ته راوبلل شئ.

[5:97] خدای کعبه، سپېڅلی مسجد،* د خلکو لپاره پناه ځای ټاکلی دی، او همدارنګه سپېڅلې میاشتې، قربانۍ (سپېڅلي مسجد ته)، او هغه ګلونه چې دوی په نښه کوي. تاسو باید پوه شئ چې خدای په اسمانونو او ځمکه کې هر څه پیژني، او دا چې خدای هر څه پوه دی.

[5:98] پوه شئ چې خدای د غچ اخیستلو په پلي کولو کې سخت دی، او دا چې خدای بخښونکی، ډیر مهربان دی.

[5:99] د رسول یوازینۍ دنده د پیغام رسول دي، او خدای هر څه پیژني چې تاسو یې اعلان کوئ او هر څه چې تاسو یې پټوئ.

[5:100] اعلان کړئ: "بد او ښه یو شان نه دي، حتی که د بدو ډیروالی تاسو متاثر کړي. تاسو باید د خدای درناوی وکړئ، (حتی که تاسو په اقلیت کې یاست) اې هغو کسانو چې عقل لرئ، ترڅو بریالي شئ."

[5:101] اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی، د هغو مسلو په اړه پوښتنه مه کوئ چې که تاسو ته مخکې له وخته څرګندې شي، نو تاسو ته به زیان ورسوي. که تاسو د قرآن په رڼا کې د هغو په اړه پوښتنه وکړئ، نو تاسو ته به څرګندې شي. خدای په قصدي توګه له هغو څخه سترګې پټې کړي دي. خدای بخښونکی، حلیم دی.

[5:102] له تاسو مخکې نورو همدا پوښتنې کړې وې، بیا یې په هغې کې کفر وکړ.

[5:103] خدای هغه څاروي حرام نه کړل چې د نارینه او ښځینه ځانګړي ترکیبونه زیږوي، او نه هغه څاروي چې په قسم سره آزاد شوي وي، او نه هغه چې په پرله پسې ډول دوه نارینه زیږوي، او نه هغه غویی چې لس زیږوي. دا کافران دي چې د خدای په اړه یې داسې دروغ جوړ کړي دي. ډیری یې نه پوهیږي.

د خپلو والدینو دین په ړوند ډول مه تعقیبوئ

[5:104] کله چې ورته وویل شي: "هغه څه ته راشئ چې خدای نازل کړي او رسول ته،" دوی وايي: "هغه څه چې موږ خپل والدین کول کافي دي." که چیرې د دوی والدین هیڅ نه پوهیدل، او لارښوونه نه وه شوې؟

[5:105] ای مؤمنانو، تاسو باید یوازې د خپلو غاړو په اړه اندیښنه ولرئ. که نور ګمراه شي، دوی تاسو ته زیان نشي رسولی، تر هغه چې تاسو لارښوونه شوي یاست. خدای ته ستاسو وروستۍ برخلیک دی، ستاسو ټولو، بیا به هغه تاسو ته د هر هغه څه په اړه خبر درکړي چې تاسو کړي دي.

د وصیت شاهد کول

[5:106] ای مؤمنانو، کله چې ستاسو څخه یو مړ کیږي، د وصیت شاهد کول باید ستاسو په منځ کې د دوو عادلانه خلکو لخوا ترسره شي. که تاسو سفر کوئ، نو دوه نور کولی شي شاهد وکړي. د لمانځه (صلاة) له ادا کولو وروسته، شاهدان دې د خدای په نوم قسم وکړي، ترڅو ستاسو شکونه لرې کړي: "موږ به دا د شخصي ګټو ترلاسه کولو لپاره ونه کاروو، حتی که وصیت کوونکی زموږ خپلوان وي. او نه به موږ د خدای شهادت پټ کړو. که نه نو، موږ به ګناهکاران یو."

[5:107] که شاهدان د تعصب په جرم مجرم وموندل شي، نو دوه نور به وغوښتل شي چې د دوی ځای ونیسي. دوه کسان غوره کړئ چې د لومړیو شاهدانو لخوا قرباني شوي وي، او دوی دې د خدای په نوم قسم وکړي: "زموږ شهادت د دوی په پرتله ډیر ریښتینی دی؛ موږ به تعصب ونه کړو. که نه نو، موږ به سرغړونکي یو."

[5:108] دا د دوی په برخه کې د صادقانه شهادت هڅولو لپاره ډیر مناسب دی، په دې ویره چې د دوی قسم به د پخوانیو شاهدانو په څیر له پامه وغورځول شي. تاسو باید خدای ته پام وکړئ او غوږ ونیسئ. خدای بدکارانو ته لارښوونه نه کوي.

مړه رسولان په بشپړ ډول بې خبره

[5:109] هغه ورځ به راشي کله چې خدای به رسولان راوغواړي او پوښتنه به ترې وکړي، "تاسو ته ځواب څنګه و؟" هغوی به ووايي، "موږ هیڅ پوهه نه لرو. ته د ټولو پټو پوهېدونکی یې."

[5:110] خدای به ووايي، "ای عیسی، د مریم زویه، زما نعمتونه په تا او ستا مور باندې یاد کړه. ما تا د روح القدس سره ملاتړ کړی و، ترڅو وکولای شې له خلکو سره له زانګو څخه، او همدارنګه د یو بالغ په توګه خبرې وکړې. ما تا ته کتاب، حکمت، تورات، او انجیل زده کړل. یاد کړه چې تا زما په اجازه له خټو څخه د مرغۍ شکل جوړ کړ، بیا دې پکې پوک وکړ، او زما په اجازه یوه ژوندی مرغۍ شوه. تا ړانده او جذامیان زما په اجازه روغ کړل، او مړي دې زما په اجازه ژوندي کړل. یاد کړه چې ما تا د بنی اسرائیلو څخه وساتل چې غوښتل یې تا ته زیان ورسوي، سره له دې چې تا دوی ته ژورې معجزې ښودلې وې. د دوی په منځ کې کافرانو وویل، 'دا په ښکاره توګه جادو دی.'

[5:111] "یاد کړه چې ما شاګردانو ته الهام ورکړ: 'تاسو باید په ما او زما په رسول ایمان راوړئ.' هغوی وویل، 'موږ ایمان راوړی دی، او شاهدي ورکوو چې موږ تسلیم شوي یو.' "

میلمستیا

[5:112] یاد کړه چې شاګردانو وویل، "ای عیسی، د مریم زویه، آیا ستا رب کولای شي چې موږ ته له اسمان څخه یوه میلمستیا راولیږي؟" هغه وویل، "تاسو باید د خدای درناوی وکړئ، که تاسو مؤمنان یاست."

[5:113] هغوی وویل، "موږ غواړو له هغې څخه وخورو، او خپل زړونه مطمئن کړو، او په یقین پوه شو چې تا موږ ته رښتیا ویلي دي. موږ به د دې شاهدان واوسو."

لویې معجزې لوی مسؤلیت راوړي*

[5:114] عیسی، د مریم زوی، وویل، "زموږ خدایه، زموږ ربه، موږ ته له اسمان څخه یوه میلمستیا راولیږه. اجازه راکړه چې دا زموږ د هر یوه لپاره ډیر څه راوړي، او ستا له لوري یوه نښه وي. موږ ته روزي راکړه؛ ته تر ټولو غوره روزي ورکوونکی یې."

[5:115] خدای وویل، "زه یې نازل کوم. ستاسو څخه هرڅوک چې له دې وروسته کفر وکړي، زه به هغه داسې عذاب کړم لکه څنګه چې مې بل هیڅوک نه دي عذاب کړي."*

د قیامت په ورځ

[5:116] خدای به ووایي، "ای عیسی، د مریم زویه،* آیا تا خلکو ته وویل، 'ما او زما مور د خدای پرته معبودان جوړ کړئ؟'" هغه به ووایي، "ته پاک یې. ما هغه څه نشوای ویلای چې سم نه وو. که ما ویلي وای، ته به مخکې له مخکې پوهیدلی وای. ته زما فکرونه پیژنې، او زه ستا فکرونه نه پیژنم. ته ټول پټ رازونه پیژنې.

[5:117] "ما هغوی ته یوازې هغه څه وویل چې تا ماته د ویلو امر کړی و، چې: 'تاسو به خدای، زما رب او ستاسو رب عبادت کوئ.' زه د هغوی په منځ کې تر هغه وخته پورې شاهد وم څو چې زه له هغوی سره اوسیدم. کله چې تا په ځمکه زما ژوند پای ته ورساوه، ته پر هغوی څارونکی شوې. ته پر ټولو شیانو شاهد یې.

[5:118] "که ته هغوی ته سزا ورکړې، هغوی ستا اتباع دي. که ته هغوی وبخښې، ته غالب، ډېر حکیم یې."

[5:119] خدای به اعلان وکړي، "دا هغه ورځ ده چې رښتیني به د خپلې رښتینولۍ له امله وژغورل شي." هغوی داسې باغونه مستحق شوي چې لاندې یې سیندونه بهیږي. هغوی به په هغې کې د تل لپاره پاتې شي. خدای له هغوی څخه راضي دی، او هغوی له هغه څخه راضي دي. دا تر ټولو لویه بریا ده.

[5:120] خدای ته د اسمانونو او ځمکې واکمني ده، او هرڅه چې په هغوی کې دي، او هغه پر هرڅه قادر دی.