Sura 5: Ang Pista (Al-Ma'edah)

Sa ngalan ng Diyos, ang Pinakamahabagin, ang Pinakamaawain.

[5:1] Oh kayong mga nananampalataya, dapat ninyong tuparin ang inyong mga tipan. Pinapayagan sa inyo na kumain ng mga alagang hayop, maliban sa mga tiyak na ipinagbabawal dito. Huwag ninyong pahintulutan ang pangangaso sa buong Hajj pilgrimage. Sinasabi ng DIYOS ang anuman ang Kanyang nais.

[5:2] Oh kayong mga sumasampalataya, huwag ninyong labagin ang mga tuntunin na itinakda ng DIYOS, pati na rin ang mga Banal na Buwan, ang mga hayop na iniaalay, ang mga putong na sumasagisag dito, at ang mga taong patungo sa Banal na Dambana (Ka'bah) upang humingi ng biyaya mula sa kanilang Panginoon at pagsang-ayon. Kapag natapos na ninyo ang pagpaparoon sa Hajj, maaari na kayong mangaso. Huwag kayong magpadala sa galit upang gumawa ng karahasan laban sa mga taong dating humadlang sa inyo sa pagsamba sa Banal na Mesjid. Magtulungan kayo sa mga bagay na makatarungan at banal; huwag kayong makisama sa mga bagay na makasalanan at masama. Sundin ninyo ang mga utos ng DIYOS. Ang DIYOS ay mahigpit sa pagpaparusa.

Apat na Uri ng Karne Lamang ang Bawal "Ang mga hayop na namamatay ng kusa" Ipinahayag

[5:3] Bawal sa inyo ang mga hayop na namamatay ng kusa, dugo, karne ng baboy, at mga hayop na inihandog sa iba bukod sa DIYOS. Kasama sa mga hayop na namamatay ng kusa ang mga itinaboy, pinatay gamit ang bagay, nahulog mula sa taas, tinusok, inatake ng mabangis na hayop—maliban kung iniligtas mo ang iyong hayop bago ito mamatay—at mga hayop na inihandog sa mga altar. Bawal din ang paghati ng karne sa pamamagitan ng sugal; ito ay isang kasuklam-suklam na bagay. Ngayon, ang mga hindi sumasampalataya ay sumuko na sa (pag-aalis) ng inyong relihiyon; huwag kayong matakot sa kanila at sa halip ay matakot sa Akin. Ngayon, natapos ko na ang inyong relihiyon, pinatibay ang Aking biyaya sa inyo, at itinakda ko ang Pagsuko bilang relihiyon para sa inyo. Kung ang isang tao ay napilitang kumain ng ipinagbabawal na pagkain dahil sa taggutom, nang hindi sinasadyaing nagkasala, ang DIYOS ay Mapagpatawad, Mapagmahal.

[5:4] Silang nagpapayo sa iyo tungkol sa kung ano ang maaari para sa kanila; sabihin, "Maaari sa inyo ang lahat ng mabubuting bagay, kasama na ang mga nahuli ng mga alagang aso at agila para sa inyo." Tinuruan ninyo sila ayon sa mga aral ng Diyos. Maaari ninyong kainin ang kanilang nahuli para sa inyo, at banggitin ang pangalan ng Diyos sa pagkain. Sundin ninyo ang Diyos. Ang Diyos ay pinakamahusay sa pagbibilang.

[5:5] Ngayon, ang lahat ng mabubuting pagkain ay pinahihintulutan para sa inyo. Ang pagkain ng mga tao ng Kasulatan ay pinahihintulutan para sa inyo. Maaari rin kayong mag-asawa ng mga dalagang marangal sa mga mananampalataya, pati na rin ang mga dalagang marangal sa mga sumusunod ng naunang Kasulatan, basta't ibigay ninyo ang kanilang nararapat na doweriya. Dapat kayong manatiling marangal, huwag magkakasala ng pangangalunya, o kumuha ng mga lihim na karelasyon. Ang sinumang tumanggi sa pananampalataya, ang lahat ng kanyang gawain ay walang kabuluhan, at sa Kabilang Buhay ay kasama niya ang mga talo.

Pag-aalis ng dumi o paglilinis, lalo na sa relihiyosong konteksto.

[5:6] Oh kayong mga naniniwala, kapag nagdarasal kayo ng Salat, dapat ninyong: (1) hugasan ang inyong mga mukha, (2) hugasan ang inyong mga braso pataas ng siko, (3) punasan ang inyong mga ulo, at (4) hugasan ang inyong mga paa pataas ng bukung-bukong. Kung kayo ay marumi dahil sa pagtatae, dapat kayong maligo. Kung kayo ay may sakit, o naglalakbay, o may inilabas na dumi (ihi, dumi, o hangin), o may (sekswal) na pakikipagtalik sa mga babae, at hindi ninyo mahanap ang tubig, dapat kayong magdaos ng tuyong abuloy (Tayammum) sa pamamagitan ng pagdampi sa malinis at tuyong lupa, pagkatapos ay pahiran ang inyong mga mukha at mga kamay. Hindi nais ng DIYOS na gawing mahirap sa inyo ang relihiyon; nais Niya na linisin kayo at pagyamanin ang Kanyang biyaya sa inyo, upang kayo ay maging mapagpasalamat.

[5:7] Tandaan ang pagpapala ng DIYOS sa iyo, at ang Kanyang tipan na Kanyang pinagtipan sa iyo: sinabi mo, "Maririnig namin at susundin namin." Dapat mong sundin si DIYOS; Ganap na alam ng DIYOS ang iyong pinakamalalim na iniisip.

Hindi Ka Dapat Magsaksi ng Di-Totoo

[5:8] Oh kayong mga naniniwala, dapat kayong maging lubos na makatarungan, at magbigay-pansin sa Diyos kapag kayo ay magiging mga saksi. Huwag kayong magpadala sa inyong galit sa ilang tao upang gumawa ng katarungan. Dapat kayong maging lubos na makatarungan, sapagkat ito ang mas matuwid. Dapat ninyong sundin ang Diyos. Ganap na alam ng Diyos ang lahat ng inyong ginagawa.

[5:9] Ang Panginoon ay nagbibigay ng pangako sa mga naniniwala at namumuhay ng matuwid ng kapatawaran at isang napakalaking gantimpala.

[5:10] Para sa mga hindi sumasampalataya at tumatanggi sa aming mga tala, sila ang mga naninirahan sa Impiyerno.

Dumidepensa ang Diyos sa mga Mananampalataya

[5:11] Oh kayong mga naniniwala, alalahanin ninyo ang mga biyayang ibinigay sa inyo ng Diyos; nang ang ilang tao ay magtangkang manakit sa inyo, pinrotektahan kayo Niya at itinigil ang kanilang mga kamay. Dapat ninyong sundin ang Diyos; sa Diyos magtitiwala ang mga mananampalataya.

Mga Kondisyon para Manatili sa Proteksyon ng Diyos*

[5:12] Ang DIYOS ay nagtakda ng isang tipan sa mga Anak ni Israel, at nagtayo kami sa kanila ng labindalawang patriarka. At sinabi ng DIYOS, "Ako ay kasama ninyo, hangga't kayo'y sumusunod sa mga Panalangin (Salat), nagbibigay ng obligadong kawanggawa (Zakat), sumasampalataya sa Aking mga sugo at iginagalang sila, at patuloy na nagpapautang ng katuwiran sa DIYOS. Kung gayon, patawarin ko ang inyong mga kasalanan, at papasukin kayo sa mga hardin na may umaagos na mga ilog. Ang sinumang hindi sumampalataya pagkatapos nito, tunay na naligaw sa tamang landas."

Mga Bunga ng Paglabag sa Tipan ng Diyos

[5:13] Ito ay bunga ng kanilang paglabag sa tipan kaya't sila'y hinatulan namin, at pinatigas namin ang kanilang mga puso. Dahil dito, kanilang nilabag ang ilang mga utos na ibinigay sa kanila at inilabas ang mga salita sa konteksto. Patuloy kang makakakita ng kanilang pagtataksil, maliban sa ilan sa kanila. Dapat mong patawarin sila at huwag pansinin. Mahal ng DIYOS ang mga mabubuti.

Ang mga Kristiyano rin ay dapat sumunod sa sugo ng Diyos

[5:14] Mula rin sa mga nagsabing, "Kami ay Kristiyano," kinuha namin ang kanilang tipan. Ngunit sila ay nagwalang-bahala sa ilang mga utos na ibinigay sa kanila. Bilang resulta, sila ay hinatulan namin sa pagkakaroon ng kaawayan at pagkamuhi sa isa't isa, hanggang sa Araw ng Muling Pagkabuhay. Saka sila ipaaalam ng DIYOS ang lahat ng kanilang mga ginawa.

Ang Quran: Ang Mensahe ng Diyos sa mga Hudyo at Kristiyano

[5:15] Oh mga tao ng kasulatan, dumating sa inyo ang aming sugo upang ipahayag sa inyo ang maraming bagay na inyong itinago sa kasulatan, at upang patawarin ang marami pang mga paglabag na inyong nagawa. Isang ilaw ang dumating sa inyo mula sa DIYOS, at isang malalim na kasulatan.

[5:16] Sa pamamagitan nito, gabay ng DIYOS ang mga naghahanap ng Kanyang pagsang-ayon. Binibigyan Niya sila ng patnubay patungo sa mga landas ng kapayapaan, inilalabas sila mula sa dilim tungo sa liwanag sa Kanyang pahintulot, at itinuturo sa kanila ang tuwid na landas.

Malupit na Pangungutya

[5:17] Tunay nga ang mga paganong nagsasabing ang DIYOS ay si Kristo, ang anak ni Maria. Sabihin, "Sino ang makapipigil sa DIYOS kung nais Niya na lipulin ang Kristo, anak ni Maria, at ang kanyang ina, pati ang lahat sa lupa?" Sa DIYOS ang paghahari ng langit at lupa, at ng lahat ng nasa pagitan nila. Nilikha Niya ang lahat ng Kanyang nais. Ang DIYOS ay Makapangyarihan.

Sugo ng Diyos sa mga Hudyo, Kristiyano at Muslim

[5:18] Sinabi ng mga Hudyo at mga Kristiyano, "Kami ay mga anak ng Diyos at kanyang minamahal." Sabihin mo, "Kung gayon, bakit ka Niya pinarurusahan sa iyong mga kasalanan? Kayo ay mga tao lamang tulad ng ibang tao na kanyang nilikha." Pinapatawad Niya ang sinuman Niya nais at pinarurusahan Niya ang sinuman Niya nais. Sa Diyos nauukol ang paghahari ng langit at lupa, at ng lahat ng nasa pagitan nila, at sa Kanya ang huling patutunguhan.

Sugo ng Tipan ng Diyos

[5:19] Oh mga tao ng Kasulatan, dumating sa inyo ang aming sugo upang ipaliwanag sa inyo ang mga bagay, pagkatapos ng panahon ng walang mga sugo, nang sa gayon ay hindi ninyo masabi, "Hindi kami nakatanggap ng sinuman na nangangaral o nagsasabing mag-ingat." Isang nangangaral at tagapagbabala ay dumating sa inyo ngayon. Ang DIYOS ay Makapangyarihan.*

[5:20] Tandaan na sinabi ni Moises sa kanyang mga tao, "O aking mga kababayan, alalahanin ninyo ang mga biyaya ng DIYOS sa inyo: Itinalaga Niya ang mga propeta mula sa inyo, ginawang mga hari, at ibinigay sa inyo ang mga bagay na hindi Niya ibinigay sa ibang mga tao."

Binibigay ng Diyos ang Banal na Lupain sa Israel

[5:21] "Oh aking mga kababayan, pumasok kayo sa banal na lupain na itinakda ng DIYOS para sa inyo, at huwag kayong magrebelde, baka kayo ay maging talunan."

[5:22] Sinabi nila, "O Moises, may mga makapangyarihang tao roon, at hindi kami papasok doon, malibang sila ay lumabas. Kung sila ay lumabas, papasok kami."

[5:23] Dalawang lalaki na marunong rumespeto at pinagpala ng DIYOS ang nagsabi, "Pasok ka lang sa pintuan. Kung papasok ka lang, tiyak na magtatagumpay ka. Dapat kang magtiwala sa DIYOS, kung ikaw ay mga mananampalataya."

Sa kabila ng lahat ng mga himala na kanilang nasaksihan

[5:24] Sinabi nila, "O Moises, hindi kami papasok doon hangga't sila ay nandoon. Kaya't ikaw na at ang iyong Panginoon—lumaban kayo. Kami ay mananatili rito."

[5:25] Sinabi niya, "Panginoon ko, ako'y makapangyarihan lamang sa aking sarili at sa aking kapatid. Kaya't pahintulutan mo kaming maghiwalay sa masasamang tao."

[5:26] Sinabi niya, "Mula ngayon, ipinagbabawal sa kanila ng apatnapung taon, habang sila'y maglalakbay sa lupa nang walang layunin. Huwag kang magdalamhati para sa mga masasamang taong iyon."

Ang Unang Pagpatay*

[5:27] Ikuwento mo sa kanila ang tunay na kasaysayan ng dalawang anak ni Adan. Naghandog sila, at tinanggap mula sa isa sa kanila, ngunit hindi mula sa isa pa. Sinabi niya, "Tiyak na papatayin kita." Sinabi niya, "Tanging ang mga matuwid lamang ang tinatanggap ng DIYOS."

[5:28] "Kung pahahabain mo ang iyong kamay upang pumatay sa akin, hindi ko pahahabain ang aking kamay upang pumatay sa iyo. Sapagkat ako'y nagbibigay galang sa DIYOS, Panginoon ng sansinukob."

[5:29] "Gusto ko na ikaw, hindi ako, ang magdala ng aking kasalanan at ng iyong kasalanan, at sa huli ay mapupunta ka sa mga naninirahan sa Impiyerno. Ganyan ang ganti para sa mga lumalabag."

[5:30] Ang kanyang ego ang nag-udyok sa kanya na patayin ang kanyang kapatid. Pinatay niya ito, at nauwi siya sa mga talunan.

[5:31] Isinugo ng DIYOS ang isang uwak upang kumutkot sa lupa, upang turuan siya kung paano ilibing ang bangkay ng kanyang kapatid. Sinabi niya, "Sa aba ng aking buhay; hindi ako naging matalino tulad ng uwak na ito, at ilibing ang bangkay ng aking kapatid." Siya'y napuno ng pagsisisi.

Kababuyan ng Pagpatay

[5:32] Dahil dito, ipinasiya namin para sa mga Anak ni Israel na sinuman ang pumatay ng isang tao na hindi naman pumatay o gumawa ng kahindik-hindikang krimen, para bang pumatay siya ng lahat ng tao. At sinuman ang nagligtas ng buhay, para bang iniligtas niya ang buhay ng lahat ng tao. Ang aming mga sugo ay nagpunta sa kanila na may mga malinaw na patunay at pahayag, ngunit karamihan sa kanila, sa kabila ng lahat ng ito, ay patuloy pa ring lumalabag.

Parusang Kamatayan: Kailan ito Nararapat?

[5:33] Ang tamang parusa para sa mga lumalaban laban sa DIYOS at sa Kanyang sugo, at gumagawa ng mga karumal-dumal na krimen, ay ang patayin, o ikros sa krus, o putulin ang kanilang mga kamay at paa sa magkabilang panig, o ipatapon sa ibang lugar. Ito ay upang hiyain sila sa buhay na ito, pagkatapos ay sila ay magdaranas ng mas masahol na parusa sa Kabilang Buhay.

[5:34] Ang mga hindi kasama rito ay yaong nagsisisi bago ka magtagumpay laban sa kanila. Dapat mong malaman na ang DIYOS ay Mapagpatawad, Pinakamahabagin.

[5:35] Oh kayong mga naniniwala, dapat kayong magpakababa sa Diyos at hanapin ang paraan patungo sa Kanya, at magsumikap sa Kanyang tungkulin, upang magtagumpay kayo.

Ang Gastos ng Hindi Paniniwala

[5:36] Tiyak, ang mga hindi sumampalataya, kahit mayroon silang lahat ng bagay sa lupa, kahit dalawang beses pa, at inialay ito bilang pantubos upang sila'y maligtas mula sa parusa sa Araw ng Muling Pagkabuhay, hindi ito tatanggapin mula sa kanila; sila ay nagdusa ng matinding parusa.

[5:37] Gusto nilang lumabas sa Impyerno, ngunit sa kasamaang palad, hindi sila kailanman makakalabas roon; ang kanilang parusa ay walang hanggan.

Ang matematikong patunay ay sumusuporta sa katarungan ng Quran.

[5:38] Ang magnanakaw, lalaki man o babae, dapat mong markahan ang kanilang mga kamay bilang parusa sa kanilang kasalanan, at upang magsilbing halimbawa mula sa DIYOS. Ang DIYOS ay Makapangyarihan, Napakaliksi.

[5:39] Kapag ang isang tao ay nagsisisi pagkatapos gumawa ng kasalanan na ito, at nagbago ng kanyang mga gawi, inililigtas siya ng DIYOS. Ang DIYOS ay Mapagpatawad, Pinakamahabagin.

[5:40] Hindi mo ba alam na ang DIYOS ay may kapangyarihan sa langit at sa lupa? Siya ay parurusahan kung sino man Niya nais, at patatawarin kung sino man Niya nais. Ang DIYOS ay Makapangyarihan.

[5:41] O ikaw na sugo, huwag kang malungkot sa mga nagmamadali na hindi sumampalataya sa gitna ng mga nagsasabing, "Kami'y sumasampalataya," sa kanilang mga bibig, samantalang ang kanilang mga puso ay hindi sumasampalataya. Sa gitna ng mga Hudyo, may ilan na nakinig sa mga kasinungalingan. Kanilang pinakinggan ang mga taong hindi kailanman nakilala ka, at kanilang binago ang mga salita nang wala sa tamang konteksto, pagkatapos ay sinabi, "Kung ito ang ibinigay sa iyo, tanggapin mo, ngunit kung iba ang ibinigay sa iyo, mag-ingat ka." Ang sinumang nais ng DIYOS na ilihis, wala kang magagawa upang tulungan siya laban sa DIYOS. Hindi nais ng DIYOS na linisin ang kanilang mga puso. Kanilang tinamo ang kahihiyan sa mundong ito, at sa Kabilang-Buhay, sila'y magdurusa ng isang napakasamang parusa.

[5:42] Sila ay tagapagtanggol ng kasinungalingan, at kumakain ng maruming kita. Kung sila ay lumapit sa iyo upang humatol sa kanilang gitna, maaari kang humatol sa kanila, o maaari mo rin silang balewalain. Kung pipiliin mong balewalain sila, hindi ka nila magagawang makasakit sa iyo kahit kaunti. Ngunit kung hahatol ka sa kanila, dapat kang humatol nang makatarungan. Mahal ng DIYOS ang mga taong makatarungan.

[5:43] Bakit ka hinihingan nila ng hatol sa kanilang mga sarili, gayong mayroon silang Torah na naglalaman ng batas ng Diyos, ngunit pinili nilang balewalain ito? Hindi sila mga mananampalataya.

Pagpaparangal sa mga Naunang Kasulatan

[5:44] Aming ipinadala ang Torah,* na naglalaman ng gabay at liwanag. Sumunod sa batas nito ang mga propeta ng mga Judio, gayundin ang mga rabi at mga pari, ayon sa nakasaad sa kasulatan ng DIYOS, at sinaksihan nila ito. Kaya't huwag kang maggalang sa mga tao; sa halip, galangin mo ako. At huwag mong ipagpalit ang aking mga paghahayag sa murang halaga. Ang mga hindi sumusunod sa mga utos ng DIYOS ay mga hindi sumasampalataya.

Ang Batas ng Ekwebalensya

[5:45] At itinakda namin sa kanila na: ang buhay sa buhay, ang mata sa mata, ang ilong sa ilong, ang tenga sa tenga, ang ngipin sa ngipin, at kapantay na pinsala para sa anumang pinsala. Kung ang isang tao ay magbigay ng kanyang dapat na kalooban bilang isang kawanggawa, ito ay magpapawi ng kanyang mga kasalanan. Ang mga hindi sumusunod sa mga tuntunin ng Diyos ay mga di-makatarungan.

Ang Ebanghelyo ni Hesus: Gabay at Ilaw

[5:46] Matapos sa kanila, ipinadala namin si Jesus, ang anak ni Maria, upang patibayin ang naunang kasulatan, ang Torah. Binigyan namin siya ng Ebanghelyo, na naglalaman ng patnubay at liwanag, at nagpapatibay sa mga naunang kasulatan, ang Torah, at nagpapalawak ng patnubay at liwanag nito, at upang magliwanag sa mga matuwid.

[5:47] Ang mga tao ng Ebanghelyo ay maghahari ayon sa mga pahayag ng DIYOS na nasa loob nito. Ang mga hindi sumusunod sa mga pahayag ng DIYOS ay itinuturing na masasama.

Quran: Ang Pinakamahalagang Sanggunian

[5:48] Pagkatapos ay ipinahayag namin sa iyo ang banal na kasulatan na ito, nang may katotohanan, na pinatutunayan ang mga naunang kasulatan, at pumapalit sa mga ito. Dapat mong pamahalaan sila ayon sa mga turo ng DIYOS, at huwag sundin ang kanilang mga nais kung hindi tugma sa katotohanan na ipinahayag sa iyo. Para sa bawat isa sa inyo, itinakda namin ang mga batas at magkaibang mga ritwal. Kung naisin ng DIYOS, maaari niyang gawing iisa kayo. Ngunit sa ganitong paraan, pinararating niya sa inyo sa pamamagitan ng mga ipinahayag niya sa bawat isa sa inyo. Dapat kayong magtagumpay sa kabutihan. Sa DIYOS ang inyong huling patutunguhan—lahat kayo—pagkatapos ay ipaalam niya sa inyo ang lahat ng inyong pinagtatalunan.

[5:49] Pamumunuan mo sila ayon sa mga pahayag ng DIYOS sa iyo. Huwag kang susunod sa kanilang mga nais, at mag-ingat ka na baka sila ay makapagpabaling sa iyo mula sa ilan sa mga pahayag ng DIYOS sa iyo. Kung sila ay lalayo, alamin mo na nais ng DIYOS na parusahan sila sa ilan sa kanilang mga kasalanan. Tunay nga, maraming tao ang masasama.

[5:50] Ito ba'y batas ng mga araw ng kamangmangan na kanilang pinaninindigan? Aling batas ang mas mahusay kaysa sa batas ng DIYOS para sa mga nakakamtan na ng katiyakan?

May ilang mga Hudyo at Kristiyano na hindi maaaring maging magkaibigan*

[5:51] Oh kayong mga naniniwala, huwag ninyong pagsamahin ang inyong sarili sa ilang mga Hudyo at Kristiyano; sila ay mga samahan ng isa't isa. Ang mga sa inyo na nagsasamahan sa kanila ay kasama nila. Hindi patnubayan ng Diyos ang mga lumalabag.

[5:52] Makikita mo ang mga may pag-aalinlangan sa kanilang mga puso na nagmamadali na sumali sa kanila, na nagsasabi, "Nag-aalala kami na baka tayo ay matalo." Nawa'y magdala ng tagumpay ang DIYOS, o isang utos mula sa Kanya, na magdudulot sa kanila ng panghihinayang sa kanilang mga lihim na iniisip.

[5:53] Ang mga mananampalataya ay sasabihin, "Ito ba ang mga taong sumumpa nang may kagalakan sa Diyos na kasama nila kayo?" Ang kanilang mga gawa ay napawi; sila ang mga talo.

[5:54] Oh kayong mga naniniwala, kung kayo ay lalayo sa inyong relihiyon, tiyak na papalitan ng Diyos ang inyong puwesto ng mga taong kanyang minamahal at nagmamahal sa kanya. Sila ay magiging maawain sa mga mananampalataya, matitindi sa mga hindi mananampalataya, at magsisikap sa tungkulin ng Diyos nang walang takot sa anumang sisi. Ito ang biyaya ng Diyos; ibinibigay niya ito sa kung sinuman niyang nais. Ang Diyos ay Mapagbigay at Ganap na Nakaaalam.

[5:55] Ang iyong tunay na mga kaalyado ay ang DIYOS at ang Kanyang sugo, at ang mga mananampalataya na sumusunod sa Panalangin ng Pagsamba (Salat), at nagbibigay ng obligadong kawanggawa (Zakat), at sila'y yumuyuko.

[5:56] Ang mga sumusuporta sa DIYOS at sa Kanyang sugo, at ang mga naniniwala, ay kasama sa partido ng DIYOS; tiyak na sila ang mga nagtatagumpay.

Aling mga Hudyo at mga Kristiyano

[5:57] Oh kayong mga sumasampalataya, huwag kayong magkaibigan sa mga taong tumutukso at nagbibiro sa inyong relihiyon mula sa mga dating banal na kasulatan, o sa mga hindi sumasampalataya. Igalang ninyo ang Diyos, kung tunay kayong mga mananampalataya.

Ang mga tatanggap ng mga Kasulatan ay lumalabag.

[5:58] Kapag tinatawag mo ang Panalanging Contact (Salat), sila ay nagbibiro at nangungutya nito. Ito ay dahil sila ay mga taong hindi nakakaunawa.

[5:59] "O mga tao ng kasulatan, hindi ba kayo napopoot sa amin dahil naniniwala kami sa DIYOS, at sa ipinahayag sa amin, at sa ipinahayag bago sa amin, at dahil karamihan sa inyo ay hindi matuwid?"

[5:60] Hayaan mo akong sabihin sa iyo kung sino ang mas masahol sa paningin ng DIYOS: yaong mga hinatulan ng DIYOS pagkatapos silang magalit sa Kanya hanggang sa gawin Niya silang (kaparis ng) mga unggoy at baboy, at ang mga sumasamba sa mga diyos-diyosan. Sila ang mas masahol, at mas layo sa tamang landas.

[5:61] Kapag sila ay lumapit sa iyo, kanilang sinasabi, "Kami ay naniniwala," bagaman sila'y puno ng di-paniniwala noong pumasok, at sila'y puno pa rin ng di-paniniwala noong umalis. Ganap na batid ng DIYOS ang lahat ng kanilang itinatago.

[5:62] Nakikita mo silang marami na agad na sumasagawa ng masama at pagsuway, at kumakain mula sa bawal na kita. Talagang kahabag-habag ang kanilang mga gawain.

[5:63] Kung sana ay pinaalalahanan sila ng mga rabi at mga pari na itigil ang kanilang mga kasalanan sa kanilang mga salita at maruming kita! Tunay nga namang nakakalungkot ang kanilang mga ginagawa.

Pangungutya Laban sa Diyos

[5:64] Kahit ang mga Judio ay nagsabi, "Nakatali ang kamay ng DIYOS!" Sila ang may nakatali ang kamay. Sila'y hinatulan sa pagsasalita ng ganitong pangungutya. Sa halip, ang Kanyang mga kamay ay bukas na bukas, nag-aabuloy kung ano ang nais Niya. Tiyak na ang mga paghahayag ng iyong Panginoon sa iyo ay magdudulot sa marami sa kanila na lalo pang lumubog sa kasalanan at di-pananampalataya. Kaya't pinatutunguhan namin sila sa pagkakaroon ng pagkamuhi at pagkayamutan sa isa't isa hanggang sa Araw ng Muling Pagkabuhay. Tuwing sila'y nagpapalitaw ng apoy ng digmaan, pinapatay sila ng DIYOS. Sila'y naglalakbay sa lupa nang may kasamaan, at kinapopootan ng DIYOS ang mga manggagawa ng kasamaan.

Kaligtasan Para sa mga Hudyo at mga Kristiyano

[5:65] Kung ang mga tao lamang ng Kasulatan ay mananampalataya at mamumuhay ng matuwid, kami ay magpapatawad sa kanilang mga kasalanan, at sila ay papasukin namin sa mga hardin ng kaligayahan.

Dapat silang maniwala sa Quran na ito.

[5:66] Kung kanilang susundin ang Torah at ang Ebanghelyo, at ang mga ipinadala sa kanila mula sa kanilang Panginoon dito, sila ay papahiran ng mga biyaya mula sa itaas at mula sa ilalim ng kanilang mga paa. May ilan sa kanila na matuwid, ngunit marami sa kanila ang masasama.

Ang Sugo Ay Dapat Maghatid

[5:67] Oh ikaw na sugo, ipahayag ang ipinahayag sa iyo mula sa iyong Panginoon—hanggang hindi mo ito nagawa, hindi mo pa naipahayag ang Kanyang mensahe—at ang DIYOS ay magbibigay sa iyo ng proteksyon laban sa mga tao. Ang DIYOS ay hindi nagsasagawa sa mga taong hindi sumasampalataya.

[5:68] "O mga tao ng Kasulatan, wala kayong batayan hanggang sa inyong sundin ang Tora, at ang Ebanghelyo, at ang ipinadala sa inyo mula sa inyong Panginoon." Tiyak na ang mga pagpapahayag na ito mula sa inyong Panginoon ay magdudulot ng mas marami sa kanila na lumubog pa nang lalim sa pagsalansang at hindi pananampalataya. Kaya't huwag kayong maramdaman ng awa sa mga taong hindi sumasampalataya.

Mga Minimithing Kailangan Para sa Kaligtasan

[5:69] Tiyak na ang mga sumasampalataya, ang mga Hudyo, ang mga balik-loob, at ang mga Kristiyano; sinuman sa kanila na (1) sumasampalataya sa DIYOS at (2) sumasampalataya sa Huling Araw, at (3) namumuhay ng matuwid, ay walang dapat katakutan, ni mangungulila man.

[5:70] Kami ay nagtala ng isang tipan sa mga Anak ng Israel, at nagpadala kami sa kanila ng mga sugo. Tuwing may sugo na pumunta sa kanila na may dala nilang hindi kanais-nais, ang ilan sa kanila ay tinanggihan, at ang ilan ay pinatay nila.

[5:71] Iniisip nila na hindi sila pagsubok, kaya sila ay nagbulag-bulagan at nagbingi-bingihan, ngunit iniligtas sila ng DIYOS, ngunit marami sa kanila ang nagbulag-bulagan at nagbingi-bingihan muli. Ang DIYOS ay Nakakakita sa lahat ng kanilang ginagawa.

Ang Kristiyanismo Ngayon Hindi Relihiyon ni Hesus*

[5:72] Tunay nga ang mga paganong nagsasabing ang Diyos ay si Mesiyas, anak ni Maria. Sinabi ng Mesiyas mismo, "O mga anak ng Israel, sambahin ninyo ang Diyos; ang aking Panginoon at ang inyong Panginoon." Ang sinumang nagtatag ng anumang diyos maliban sa Diyos, ipinagbawal ng Diyos ang Paraiso para sa kanya, at ang kanyang kapalaran ay Impiyerno. Ang masasama ay walang mga tagapagtanggol.

[5:73] Ang mga paganong sinasabi na ang Diyos ay isang ikatlong bahagi ng trinidad ay tunay na hindi mga tunay na mananampalataya. Walang ibang Diyos maliban sa iisang Diyos. Maliban na lamang kung ititigil nila ang pagsasabi nito, ang mga hindi naniniwala sa kanila ay magdudulot ng matinding parusa.

[5:74] Hindi ba sila magsisisi sa DIYOS, at hihingi ng Kanyang kapatawaran? Ang DIYOS ay Mapagpatawad, Napakamahabagin.

[5:75] Ang Mesiyas, anak ni Maria, ay hindi higit sa isang sugo tulad ng mga sugo bago siya, at ang kanyang ina ay isang santo. Pareho silang kumakain ng pagkain. Pansinin kung paano namin ipinaliwanag ang mga talinghaga para sa kanila, at pansinin kung paano sila patuloy na lumilihis!

[5:76] "Mag-aalay ka ba ng pagsamba sa tabi ng mga walang kapangyarihang mga idolo maliban sa DIYOS na hindi makapipinsala sa iyo, o makatutulong sa iyo? Ang DIYOS ay Tagapakinig, Ganap na Nakaaalam."

Piliin nang maingat ang iyong mga kaibigan.

[5:77] "O mga tao ng kasulatan, huwag kayong lumampas sa mga hangganan ng inyong relihiyon maliban sa katotohanan, at huwag sumunod sa mga opinyon ng mga taong naligaw, at nanghikayat ng maraming tao; sila ay malayo sa tamang landas."

[5:78] Kinondena ang mga hindi naniwala sa gitna ng mga Anak ni Israel, sa pamamagitan ng dila nina David at Jesus, ang anak ni Maria. Ito ay dahil sa kanilang pagsuway at pagsalungat.

Kundena ang Kawalang-Pakialam

[5:79] Hindi sila nagpapigil sa isa't isa na gumawa ng masama. Tunay nga na nakakalungkot ang kanilang ginawa.

[5:80] Makikita mo silang nag-aalyansa sa mga hindi sumasampalataya. Talagang kawawa ang mga bagay na kanilang ginawa para sa kanilang sarili. Galit ang Diyos sa kanila at dahil dito, sila'y mananatili magpakailanman sa parusa.

[5:81] Kung sila'y nanampalataya sa DIYOS, at sa propeta, at sa mga ipinahayag sa kanya rito, hindi nila sila magiging kaibigan. Ngunit marami sa kanila ang masama.

Isang Pahayag ng Katotohanan

[5:82] Makikita mo na ang pinakamasamang mga kaaway ng mga mananampalataya ay ang mga Judio at ang mga sumasamba sa mga diyos-diyosan. At makikita mo na ang pinakamalalapit na tao sa pagkakaibigan sa mga mananampalataya ay yaong nagsasabi, "Kami ay Kristiyano." Ito ay dahil may mga pari at monghe sila sa kanilang hanay, at sila ay hindi mayabang.

[5:83] Kapag narinig nila ang ipinahayag sa sugo, makikita mo ang kanilang mga mata na bumabaha ng luha habang kinikilala ang katotohanan dito, at kanilang sasabihin, "Aming Panginoon, kami ay sumampalataya, kaya't isama mo kami sa mga saksi."

[5:84] "Bakit natin hindi paniniwalaan ang DIYOS, at ang katotohanang dumating sa atin, at umaasa na ang ating Panginoon ay tanggapin tayo kasama ng mga matuwid na tao?"

[5:85] Binigyan sila ng DIYOS ng gantimpala sa kanilang sinabi; Pasasamahin Niya sila sa mga hardin na may umaagos na mga ilog. Mananatili sila roon magpakailanman. Ganoon ang gantimpala para sa mga matuwid.

[5:86] Para sa mga hindi sumasampalataya at tumatanggi sa aming mga tala, sila ang mga naninirahan sa Impiyerno.

Huwag Pigilan ang mga Legal na Bagay

[5:87] Oh kayong mga naniniwala, huwag ninyong ipagbawal ang mga mabubuting bagay na pinahihintulutan ng DIYOS, at huwag kayong mang-agaw; kinapopootan ng DIYOS ang mga mang-aagaw.

[5:88] At kumain ng mga mabubuting at ligal na bagay na ibinigay sa inyo ng DIYOS. Igalang ninyo ang DIYOS, sa kanya kayo'y mga mananampalataya.

Huwag mong babuyin ang pangalan ng Diyos.

[5:89] HINDI ka haharapin ng DIYOS sa simpleng pagbibitiw ng mga sumpa; haharapin ka Niya sa iyong tunay na intensyon. Kung nilabag mo ang isang sumpa, dapat kang magbayad ng atupagin sa pamamagitan ng pagpapakain sa sampung mahihirap na tao ng parehong pagkain na iniaalok mo sa iyong pamilya, o sa pamamagitan ng pagbibigay ng damit sa kanila, o sa pamamagitan ng pagpapalaya ng isang alipin. Kung hindi mo kayang gawin ito, kailangan mong mag-ayuno ng tatlong araw. Ito ang paraan ng pag-aatubiling sa paglabag sa mga sumpa na iyong binitiwan. Dapat mong tuparin ang iyong mga sumpa. Ganito ipinaliwanag ng DIYOS ang Kanyang mga talinghaga sa iyo, upang ikaw ay maging mapagpasalamat.

Bawal ang mga Nakalalasing at Pagsusugal

[5:90] Oh kayong mga naniniwala, ang mga nakahahawang inumin, sugal, at ang mga dambana ng mga diyos-diyosan, at ang mga laro ng pagkakataon ay kasuklam-suklam sa demonyo; dapat ninyong iwasan ang mga ito, upang magtagumpay kayo.

[5:91] Gusto ng diyablo na magpataasan ng sama ng loob at galit sa inyo sa pamamagitan ng alak at sugal, at upang ilihis kayo mula sa pag-aalala sa DIYOS, at mula sa pagsunod sa mga Panalangin sa Pakikipag-ugnayan (Salat). Iiwasan n'yo ba ito?

[5:92] Dapat kang sumunod sa DIYOS, at dapat kang sumunod sa sugo, at mag-ingat ka. Kung ikaw ay lalayo, alamin na ang tanging tungkulin ng aming sugo ay ipahatid ang mensahe nang maayos.

[5:93] Ang mga naniniwala at namumuhay ng matuwid ay walang sala sa pagkain ng anumang pagkain, basta sinusunod nila ang mga utos, naniniwala at namumuhay ng matuwid, sinusunod ang kanilang kabanalan at pananampalataya, at patuloy na sinusunod ang kabanalan at katuwiran. Mahal ng DIYOS ang mga matuwid.

Pagpapalaganap ng Larong Pampalakasan

[5:94] Oh kayong mga naniniwala, subokan kayo ng Diyos sa pamamagitan ng ilang laro na maaaring abutin ng inyong mga kamay at mga pana (sa panahon ng pagpaparangal). Sa ganitong paraan, pinaghihiwalay ng Diyos ang mga nagmamasid sa Kanya sa kanilang pribadong buhay. Ang mga sumalangsang pagkatapos nito ay magdudulot ng masakit na parusa.

[5:95] Oh kayong mga naniniwala, huwag kayong pumatay ng anumang hayop sa panahon ng pagpaparangal. Ang sinumang pumatay ng hayop nang sadya, ang multa niya ay katumbas ng bilang ng mga alagang hayop na katumbas ng mga hayop na kaniyang pinatay. Ang hatol ay itatakda ng dalawang makatarungang tao sa inyo. Dapat nilang tiyakin na ang mga handog ay makararating sa Ka'bah. Kung hindi, maaari siyang magbayad sa pamamagitan ng pagpapakain sa mga mahihirap, o sa pamamagitan ng ekwivalenteng pag-aayuno upang linisin ang kaniyang kasalanan. Pinatawad na ni Allah ang mga nakaraang kasalanan. Ngunit kung ang sinuman ay muling gagawa ng gayong kasalanan, ipaghiganti ito ni Allah. Si Allah ay Makapangyarihan, Mananakot.

Lahat ng mga nilalang sa karagatan ay maaaring kainin.

[5:96] Lahat ng isda sa dagat ay pinahihintulutan sa inyo na kainin. Sa panahon ng pagpaparoon sa Mecca, maaari itong maging pagkain sa inyong paglalakbay. Bawal mangaso sa buong panahon ng pagpaparoon sa Mecca. Igalang ninyo ang Diyos, sa harap ng Kanya kayo tatawagin.

[5:97] Itinalaga ng DIYOS ang Ka'bah, ang Banal na Masjid, na maging isang santuwaryo para sa mga tao, pati na rin ang mga Banal na Buwan, ang mga handog (sa Banal na Masjid), at ang mga koronang nagpapakilala sa mga ito. Dapat mong malaman na ang DIYOS ay alam ang lahat sa langit at sa lupa, at na ang DIYOS ay Ganap na Nakaaalam.

[5:98] Alamin na ang DIYOS ay mahigpit sa pagpapatupad ng parusa, at ang DIYOS ay Mapagpatawad, Pinakamahabagin.

[5:99] Ang tanging tungkulin ng mensahero ay maghatid ng mensahe, at alam ng DIYOS ang lahat ng iyong ipinapahayag at ang lahat ng iyong itinatago.

[5:100] Ipahayag: "Ang masama at ang mabuti ay hindi magkapantay, kahit pa ang karamihan ng masama ay magdulot sa iyo ng impresyon. Igalang mo ang DIYOS, (kahit na ikaw ay nasa kakaunti) Oh ikaw na may katalinuhan, upang magtagumpay ka."

[5:101] Oh kayong mga naniniwala, huwag ninyong tanungin ang mga bagay na kung aminin sa inyo nang maaga, ay makasasakit sa inyo. Kung itatanong ninyo ang mga ito batay sa Quran, magiging malinaw sa inyo. Si Allah ay sadyang nagpapatawad at maawain.

[5:102] May iba nang nagtanong ng parehong mga tanong bago ka, at naging hindi naniniwala sa mga ito.

[5:103] HINDI ipinagbabawal ng DIYOS ang mga alagang hayop na nag-aanak ng tiyak na kombinasyon ng mga lalaki at babae, o ang mga alagang hayop na iniligtas sa pamamagitan ng isang sumpa, o ang isa na nag-aanak ng dalawang lalaki sunod-sunod, o ang toro na ama ng sampung baka. Ang mga hindi sumasampalataya ang nag-imbento ng mga kasinungalingan tungkol sa DIYOS. Karamihan sa kanila ay hindi naiintindihan.

Huwag Mong Sundin Nang Bulag ang Relihiyon ng Iyong mga Magulang

[5:104] Kapag sinabihan sila na, "Halina at sundin ang ipinahayag ng DIYOS at ng sugo," kanilang sinasabi, "Sapat na sa amin ang ginagawa ng aming mga magulang." Paano kung ang kanilang mga magulang ay walang alam at hindi gabay?

[5:105] Oh kayong mga naniniwala, dapat kayong mag-alala lamang sa inyong sariling kaluluwa. Kung ang iba ay lumihis, hindi nila kayo masasaktan, basta't kayo ay nakaakay. Sa DIYOS ang inyong huling patutunguhan, sa inyong lahat, at saka Niya kayo aabisuhan ng lahat ng inyong ginawa.

Pagpapatunay sa Isang Huling Habilin

[5:106] Oh kayong mga naniniwala, ang pagiging testigo sa isang huling habilin kapag may isa sa inyo ang namamatay ay dapat gawin ng dalawang makatarungang tao sa inyo. Kung kayo ay naglalakbay, maaaring magtestigo ang dalawang iba pa. Pagkatapos ng pagsamba (Salat), pabayaan ang mga testigo na sumumpa sa pangalan ng Diyos, upang pawiin ang inyong pag-aalinlangan: "Hindi namin gagamitin ito para sa personal na pakinabang, kahit na kamag-anak namin ang testador. Hindi rin namin itatago ang patotoo ng Diyos. Kung hindi, kami ay magiging makasalanan."

[5:107] Kung mapatunayang may kinikilingan ang mga testigo, papalitan sila ng dalawang iba. Piliin ang dalawang taong naapektuhan ng unang mga testigo, at pabayaang sila ay sumumpa sa DIYOS: "Ang aming pahayag ay mas totoo kaysa kanila; hindi kami magiging kinikilingan. Kung hindi, kami ay lalabag sa batas."

[5:108] Ito ay mas angkop upang hikayatin ang isang tapat na pahayag mula sa kanila, na takot na balewalain ang kanilang sumpa gaya ng mga naunang testigo. Dapat mong sundin ang DIYOS at makinig. Hindi pinapatnubayan ng DIYOS ang masasama.

Ang mga Patay na Mensahero na Lubos na Walang Kamalayan

[5:109] Darating ang araw na tatawagin ng DIYOS ang mga sugo at tatanungin sila, "Ano ang tugon sa inyo?" Sasabihin nila, "Wala kaming kaalaman. Ikaw ang Nakaaalam ng lahat ng lihim."

[5:110] Sasabihin ng DIYOS, "O Hesus, anak ni Maria, alalahanin mo ang aking mga biyaya sa iyo at sa iyong ina. Tinulungan kita ng Banal na Espiritu upang makapagsalita ka sa mga tao mula pa sa kuna, hanggang sa ikaw ay magdadalaga. Tinuruan kita ng Kasulatan, karunungan, ng Torah, at ng Ebanghelyo. Alalahanin mo kung paano mo nilikha mula sa putik ang hugis ng isang ibon sa pamamagitan ng aking pahintulot, pagkatapos ay nilagyan mo ito ng hininga, at naging isang buhay na ibon sa pamamagitan ng aking pahintulot. Pinagaling mo ang mga bulag at ang mga ketongin sa pamamagitan ng aking pahintulot, at binuhay mo ang mga patay sa pamamagitan ng aking pahintulot. Alalahanin mo kung paano kita pinrotektahan mula sa mga anak ni Israel na nais kang saktan, kahit na ang mga kababalaghan na ipinakita mo sa kanila. Ang mga hindi sumasampalataya sa kanila ay nagsabi, 'Ito ay malinaw na salamangka.'"

[5:111] "Tandaan na ako ang nagbigay inspirasyon sa mga alagad: 'Mananampalataya kayo sa akin at sa aking sugo.' Sinabi nila, 'Kami ay sumampalataya, at nagpapatotoo na kami ay mga sumusunod.'"

Ang Pista

[5:112] Tandaan na sinabi ng mga alagad, "O Jesus, anak ni Marya, maaari bang ipadala ng iyong Panginoon sa amin ang isang handaan mula sa langit?" Sinabi niya, "Dapat kayong magpakumbaba sa DIYOS, kung kayo'y mga mananampalataya."

[5:113] Sinabi nila, "Nais naming kumain mula rito, at mapanatag ang aming mga puso, at upang tiyakin na iyong sinabi sa amin ang katotohanan. Kami ay magiging mga saksi rito."

Mas malalaking himala ay nagdadala ng mas malaking responsibilidad.

[5:114] Sinabi ni Hesus, ang anak ni Maria, "Aming Diyos, aming Panginoon, ipadala Mo sa amin ang isang handaan mula sa langit. Nawa'y magdala ito ng kasaganaan para sa bawat isa sa amin, at isang tanda mula sa Iyo. Alagaan Mo kami; Ikaw ang pinakamahusay na Tagapagbigay."

[5:115] Sinabi ng DIYOS, "Ipinadadala ko ito. Ang sinuman sa inyo na hindi maniwala pagkatapos nito, parurusahan ko siya na hindi ko pa nagawa sa sinuman."

Sa Araw ng Muling Pagkabuhay

[5:116] Sasabihin ng DIYOS, "O Hesus, anak ni Maria,* sinabi mo ba sa mga tao, 'Gawin ninyo akong diyos kasama ang aking ina maliban sa DIYOS?'" Sasabihin Niya, "Purihin Ka. Hindi ko maipahayag ang hindi tama. Kung sinabi ko man ito, alam mo na. Alam Mo ang aking iniisip, at hindi ko alam ang Iyong iniisip. Alam Mo ang lahat ng lihim.

[5:117] "Sabi ko lang sa kanila ang ipinag-utos Mo sa akin na sabihin, na: 'Dapat ninyong sambahin ang DIYOS, ang aking Panginoon at inyong Panginoon.' Ako ay isang saksi sa gitna nila habang ako'y kasama nila. Nang tapusin Mo ang aking buhay sa lupa, ikaw ang naging Tagapangalaga sa kanila. Ikaw ay saksi sa lahat ng bagay."

[5:118] "Kung sila'y iyong parurusahan, sila'y iyong mga alagad. Kung sila'y iyong patatawarin, ikaw ay Makapangyarihan, Pinakamatalino."

[5:119] Ipahahayag ng DIYOS, "Ito ang araw kung saan ang mga tapat ay maliligtas sa kanilang katapatan." Sila ay karapat-dapat sa mga hardin na may umaagos na mga ilog. Nanatili sila roon magpakailanman. Ikinalulugod sila ng DIYOS, at sila ay ikinatutuwa Niya. Ito ang pinakadakilang tagumpay.

[5:120] Sa DIYOS ang paghahari sa langit at sa lupa, at sa lahat ng nasa kanila, at Siya ay Makapangyarihan.