سوره 5: خوراک (المائده)
به نام خدا، بخشندهترين، مهربانترين
[5:1] ای كسانی كه ايمان داريد، شما بايد به عهدهای خود وفا كنيد. اجازه داده شده است برای شما خوردن چهارپايان، بجز آنهاييكه مشخصاً در اينجا حرام شدهاند. هنگام زيارت حج، شما نبايد اجازه شكار بدهيد. خدا هرچه بخواهد حكم می‌كند.
[5:2] ای كسانی كه ايمان داريد، از آداب و رسومی كه خدا تعيين كرده است تخلّف نكنيد، نه از ماههای مقدس، نه از هديه كردن حيوانات، نه از علامتگذاری آنها، و نه از مردمی كه به طرف خانه مقدس (كعبه) برای طلب نعمتها و خشنودی پروردگارشان می‌روند. هنگاميكه زيارت حج را به پايان رسانديد، می‌توانيد شكار كنيد. تحريك به تجاوز نشويد بخاطر نفرت خود از مردمی كه زمانی از رفتن شما به مسجد مقدس جلوگيری می‌كردند. شما بايد در انجام كارهای نيك و پرهيزكاری همكاری كنيد؛ در كارهای گناهآلود و پليد همكاری نكنيد. شما بايد خدا را در نظر داشته باشيد. خدا در اجرای مجازات سختگير است.
فقط چهار نوع گوشت حرام شده است، توجيه "حيواناتی كه خود بميرند"
[5:3] حرام شده است برای شما حيواناتی كه خود بميرند، خون، گوشت خوك، و حيواناتی كه به غير از خدا اهدا شوند. (حيواناتی كه خود بميرند، شامل آنهايی هستند كه) خفه شده باشند، بوسيله چيزی ضربه خورده باشند، از بلندی پرت شده باشند، شاخ خورده باشند، مورد حمله حيوانی وحشی قرار گرفته باشند-مگر اينكه شما حيوان خود را قبل از اينكه بميرد نجات دهيد-و حيواناتی كه در عبادتگاهها قربانی شده باشند. همچنين حرام شده است قسمت كردن گوشت به قرعه؛ اين عمل زشتی است. امروز كافران از (ريشه كن كردن) دين شما قطع اميد كردهاند؛ از آنها نترسيد و در عوض از من بترسيد. امروز، من دين شما را كامل كردهام، نعمت خود را بر شما تمام كردهام، و تسليم را بعنوان دين برای شما تعيين كردهام. اگر كسی بخاطر قحطی مجبور شد (از غذاهای حرام بخورد)، بدون اينكه قصد گناهی داشته باشد، سپس خدا عفو كننده است، مهربانترين.
[5:4] آنها با تو مشورت می‌كنند كه چه چيزهايی برايشان حلال است؛ بگو، "برای شما همه چيزهای خوب حلال است، از جمله آنچه كه سگها و بازهای تربيت شده برايتان می‌گيرند." شما آنها را بر طبق تعاليم خدا تعليم می‌دهيد. شما می‌توانيد از آنچه برای شما می‌گيرند، بخوريد و نام خدا را بر آن ذكر كنيد. شما بايد خدا را در نظر داشته باشيد. خدا در حسابرسی باكفايتترين است.
[5:5] امروز، همه غذاهای خوب برای شما حلال شدهاند. غذای اهل كتاب آسمانی برای شما حلال است. همچنين، می‌توانيد با زنان پاكدامن در ميان كسانی كه ايمان دارند ازدواج كنيد، و همچنين با زنان پاكدامن در ميان پيروان كتاب آسمانی قبلی، درصورتيكه مهريهشان را بپردازيد. شما بايد نجابت خود را حفظ كنيد، زناكار نباشيد، و پنهانی معشوقه نگيريد. هركسی ايمان را تكذيب كند، همه اعمالش بيهوده خواهد بود، و در آخرت با بازندگان خواهد بود.
وضو
[5:6] ای كسانی كه ايمان داريد، هنگاميكه دعای ارتباطی (نماز) بجا می‌آوريد: شما بايد (۱) صورت خود را بشوييد، (۲) دستهای خود را تا آرنج بشوييد، (۳) (با دست خيس) به سر خود بكشيد، و (۴) پاهای خود را تا غوزك پا بشوييد. اگر بخاطر ارضای جنسی ناپاك بوديد، بايد حمام كنيد. اگر مريض هستيد، يا در مسافرت هستيد، و يا قضاء حاجت (ادرار، مدفوع، گاز معده) دست دهد، يا با زنان (از نظر جنسی) تماس داشتيد، و نمی‌توانيد آب پيدا كنيد، شما بايد وضوی خشك بگيريد (تيمم)، با دست زدن به خاك خشك و تميز، سپس به صورت و دستهای خود كشيدن. خدا نمی‌خواهد دين را برای شما مشكل بگيرد؛ او می‌خواهد شما را تميز گرداند و نعمت خود را بر شما تمام كند، تا باشد كه سپاسگزار باشيد.
[5:7] بياد آوريد نعمت خدا را بر خويش، و عهدش را كه او با شما عهد كرد: شما گفتيد، "ما می‌شنويم و اطاعت می‌كنيم." شما بايد خدا را در نظر داشته باشيد؛ خدا كاملاً به درونیترين افكار آگاه است.
شما نبايد شهادت دروغ بدهيد
[5:8] ای كسانی كه ايمان داريد، شما بايد كاملاً منصف باشيد، و هنگاميكه شهادت می‌دهيد خدا را در نظر داشته باشيد. بخاطر اختلافاتتان با بعضی از مردم، تحريك نشويد، تا مرتكب بیعدالتی شويد. شما بايد كاملاً منصف باشيد، زيرا پرهيزكارانهتر است. شما بايد خدا را در نظر داشته باشيد. خدا كاملاً بر هر چه شما انجام ميدهيد آگاه است.
[5:9] خدا به كسانی كه ايمان دارند و زندگی پرهيزكارانهای را در پيش ميگيرند، وعده عفو و پاداشی عظيم می‌دهد.
[5:10] و اما كسانی كه ايمان ندارند و آيات ما را رد می‌كنند، ساكنان جهنم هستند.
خدا از مؤمنان دفاع می‌كند
[5:11] ای كسانی كه ايمان داريد، نعمتهای خدا را بر خود بياد آوريد؛ هنگاميكه بعضی از مردم دست خود را برای تجاوز بر عليه شما دراز كردند، او از شما محافظت كرد و دست ايشان را كوتاه گرداند. شما بايد خدا را در نظر داشته باشيد؛ مؤمنان بايد به خدا توكل كنند.
شرايط لازم جهت قرار گرفتن در حمايت خدا*
[5:12] خدا از بنیاسراييل عهد گرفته است، و ما در ميانشان دوازده رهبر طايفه برگزيديم. و خدا گفت، "من با شما هستم، تا زمانيكه دعای ارتباطی (نماز) بجا آوريد، انفاق واجب (زكات) بدهيد، و به رسولان من ايمان داشته باشيد، و به ايشان احترام بگذاريد، و به دادن قرض پرهيزكاری به خدا ادامه دهيد. سپس من گناهان شما را پاك خواهم كرد، و شما را به باغهايی با نهرهای روان داخل خواهم كرد. هركس از اين پس ايمان نياورد، حقيقتاً از راه راست منحرف شده است."
نتايج تخلف از عهد خدا
[5:13] نتيجه عهد شكنیشان بود كه ما آنها را محكوم كرديم، و باعث سخت شدن قلبشان شديم. در نتيجه، آنها مفهوم حقيقی كلمات را تغيير دادند، و بعضی از احكامی را كه به ايشان داده شده بود، ناديده گرفتند. شما همواره شاهد خيانتشان خواهيد بود، بجز عده كمی از ايشان. تو بايد آنها را معذور بداری، و نسبت به ايشان بیاعتناء باشی. خدا كسانی را كه خيرخواه هستند، دوست دارد.
مسيحيان هم بايد از رسول خدا پيروی كنند
[5:14] همچنين كسانی كه گفتند، "ما مسيحی هستيم،" ما از ايشان عهد گرفتيم. اما آنها بعضی از احكامی را كه به ايشان داده شده بود، ناديده گرفتند. در نتيجه، ما آنها را محكوم به عداوت و نفرت در ميانشان كرديم، تا روز قيامت. خدا آنوقت بر آنچه انجام دادهاند، آگاهشان خواهد ساخت.
قرآن: پيغام خدا به يهوديان و مسيحيان
[5:15] ای اهل كتاب آسمانی، رسول ما بر شما آمده است، تا بسياری از چيزهايی را كه در كتاب آسمانی پنهان داشتهايد، برای شما اعلام نمايد، و تا بسياری از خطاهای ديگری را كه مرتكب شدهايد، ببخشد. نور راهنمايی از طرف خدا بر شما آمده است، و كتابی آسمانی كامل.
[5:16] با آن، خدا كسانی را كه در جستجوی رضايت او هستند، هدايت می‌كند. او آنها را به راه صلح هدايت می‌كند، بخواست خود آنها را از تاريكی خارج كرده و به نور راهنمايی می‌كند، و آنها را در راه راست هدايت می‌كند.
كفر بزرگ
[5:17] كافران در حقيقت كسانی هستند كه گويند، خدا، مسيح است، پسر مريم. بگو، "چه كسی می‌تواند مخالفت كند با خدا، اگر او اراده كند كه مسيح، پسر مريم، و مادرش، و همه كس را در روی زمين هلاك كند؟" سلطنت آسمانها و زمين و هر چه در بين آنها است از آن خدا است. او هر چه بخواهد خلق می‌كند. خدا قادر مطلق است.
رسول خدا بر يهوديان، مسيحيان، و مسلمانان
[5:18] يهوديان و مسيحيان گفتند، "ما فرزندان خدا و مورد علاقه او هستيم." بگو، "پس چرا او برای گناهانتان شما را تنبيه می‌كند؟ شما هم انسانهايی هستيد مانند انسانهای ديگری كه او خلق كرد." او هر كس را بخواهد می‌بخشد، و هر كس را بخواهد تنبيه می‌كند. از آن خدا است سلطنت آسمانها و زمين و هر چه در بين آنها است، و سرنوشت نهايی بسوی او است.
رسول ميثاق خدا
[5:19] ای اهل كتاب آسمانی، رسول ما بر شما آمده است تا برای شما همه چيز را توضيح دهد، بعد از مدت زمانی بدون رسولانی، تا مبادا بگوييد، "ما پند دهنده و اخطار كننده دريافت نكرديم." اكنون پند دهنده و هشدار دهنده بر شما آمده است. خدا قادر مطلق است.
[5:20] بياد آور كه موسی به مردمش گفت، "ای مردم من، بياد آوريد نعمتهای خدا را بر خود: او پيغمبرانی از ميان شما برگزيد، شما را پادشاه گردانيد، و آنچه را كه هرگز به مردمی عطا نكرده بود، به شما عطا كرد.
خدا سرزمين مقدس را به اسراييلیها ميدهد
[5:21] "ای مردم من، وارد سرزمين مقدس شويد كه خدا برای شما تعيين كرده است، و سركشی نكنيد، تا مبادا بازنده شويد."
[5:22] آنها گفتند، "ای موسی، مردم قدرتمندی در آنجا هستند، و ما وارد آنجا نخواهيم شد، مگر اينكه آنها از آنجا خارج شوند. اگر آنها خارج شوند، ما وارد می‌شويم."
[5:23] دو مرد حرمتگذار كه خدا به آنها نعمت داده بود، گفتند، "فقط وارد دروازه شويد. اگر فقط وارد شويد، حتماً غالب خواهيد شد. شما بايد به خدا توكل كنيد، اگر از مؤمنان هستيد."
با وجود همه معجزاتی كه ديدند
[5:24] آنها گفتند، "ای موسی، ما هرگز وارد آنجا نخواهيم شد، تا وقتيكه آنها در آن هستند. بنابراين، برويد-تو و پروردگارت-و بجنگيد. ما همينجا نشستهايم."
[5:25] او گفت، "پروردگار من، من فقط اختيار خود و برادرم را دارم. پس به ما اجازه بده تا از مردم ستمكار جدا شويم."
[5:26] او گفت، "از اين پس، چهل سال بر ايشان حرام شد، كه در آن مدت در زمين سرگردان خواهند بود. برای چنين مردم ستمكاری غمگين نباش."
اولين قتل*
[5:27] برايشان حكايت حقيقی دو پسر آدم را بخوان. آنها هديهای ارائه كردند، و از يكی از ايشان قبول شد، و از ديگری قبول نشد. او گفت، "من حتماً تو را خواهم كشت." ديگری گفت، "خدا فقط از پرهيزكاران قبول می‌كند.
[5:28] "اگر تو دستت را برای كشتن من دراز كنی، من دست خود را برای كشتن تو دراز نمی‌كنم. چون من به هيبت خدا حرمت می‌گذارم، پروردگار جهان.
[5:29] "من می‌خواهم كه تو، نه من، بار گناه من و گناه خود را برداری، سپس با ساكنان جهنم خواهی بود. چنين است سزای متجاوزين."
[5:30] خودخواهیاش او را تحريك كرد تا برادرش را بقتل برساند. او را كشت، و سرانجام از بازندگان شد.
[5:31] خدا سپس كلاغی فرستاد تا خاك را چنگ بزند، تا به او بياموزد چطور جنازه برادرش را بخاك بسپارد. او گفت، "وای بر من؛ من به دانايی اين كلاغ هم نيستم، كه جسد برادرم را به خاك بسپارم." او پشيمان شد.
زشتی قتل
[5:32] به اين خاطر، ما به فرزندان اسراييل مقرر كرديم كه هر كس شخصی را به قتل برساند كه نه مرتكب قتلی شده باشد، و نه مرتكب جنايتی بزرگ، مانند آن است كه او همه مردم را بقتل رسانيده است. و هر كس جان شخصی را ببخشد، مانند آن است كه او جان همه مردم را بخشيده است. رسولان ما با نشانههای روشن و آيات نزد ايشان رفتند، اما اكثرشان، بعد از همه اينها، هنوز سرپيچی می‌كنند.
محكوميت به مرگ: در چه مواردی درست است؟
[5:33] جزای بحق كسانی كه به جنگ خدا و رسولش برخيزند و مرتكب جناياتی بزرگ شوند، به قتل رساندن يا به صليب كشيدن، يا قطع دست و پایشان به صورت يك در ميان، يا تبعيدشان از آن سرزمين است. اين برای خوار كردنشان است در اين دنيا، سپس در آخرت از عذاب بسيار بدتری رنج می‌برند.
[5:34] مستثنی هستند كسانی كه قبل از اينكه بر ايشان غالب شويد، توبه كنند. بدانيد كه خدا عفو كننده است، مهربانترين.
[5:35] ای كسانی كه ايمان داريد، شما بايد به هيبت خدا حرمت نهيد و در جستجوی راه و وسيلهای بسوی او باشيد، و در راه او كوشش كنيد، تا باشد كه موفق شويد.
بهای كافر شدن
[5:36] يقيناً، كسانی كه ايمان نياوردند، اگر صاحب همه چيز روی زمين بودند، حتی دو برابر آن، و همه را بعنوان غرامت می‌دادند تا از عذاب روز قيامت رهايی يابند، از ايشان قبول نمی‌شد؛ آنها سزاوار عذابی دردناك شدهاند.
[5:37] آنها می‌خواهند از جهنم خارج شوند، اما افسوس كه هرگز نمی‌توانند از آنجا خارج شوند؛ عذابشان ابدی است.
اثبات رياضی، عدالت قرآنی را تأييد می‌كند
[5:38] شما بايد دستهای دزد را، چه زن باشد چه مرد، علامت بگذاريد، بعنوان تنبيه برای جرمشان، و برای اينكه مثالی باشد از طرف خدا. خدا بزرگوار است، حكيمترين.
[5:39] اگر شخص بعد از اين جرم، توبه كند، و اصلاح شود، خدا او را می‌بخشد. خدا عفو كننده است، مهربانترين.
[5:40] آيا نمی‌دانی كه خدا مالك سلطنت آسمانها و زمين است؟ او هر كس را بخواهد تنبيه می‌كند، و هركس را بخواهد می‌بخشد. خدا قادر مطلق است.
[5:41] تو ای رسول، اندوهگين نباش بخاطر اشخاصی كه به سوی بیايمانی می‌شتابند، در ميان كسانی كه با زبانشان گفتند، "ما ايمان داريم،" در حاليكه قلبشان ايمان ندارد. در ميان يهوديان، بعضیها به دروغها گوش دادند. آنها به مردمی گوش دادند كه هرگز تو را ملاقات نكردند، و كسانی كه كلمات را از مفهوم حقيقی خود تغيير دادند، سپس گفتند، "اگر اين به شما داده شده است، آن را قبول كنيد، اما اگر چيز ديگری به شما داده شده است كه با اين فرق دارد، مواظب باشيد." هر كس را خدا بخواهد منحرف كند، تو هيچگونه نمی‌توانی او را در مقابل خدا كمك كنی. خدا نمی‌خواهد قلبشان را پاك سازد. آنها سزاوار خواری در اين دنيا شدهاند، و در آخرت از عذابی هولناك رنج خواهند برد.
[5:42] آنها از دروغ حمايت می‌كنند، و از درآمدهای نامشروع می‌خورند. اگر برای قضاوت در ميانشان نزد تو آيند، می‌توانی در ميانشان قضاوت كنی، يا می‌توانی نسبت به ايشان بیاعتناء باشی. اگر خواستی نسبت به ايشان بیاعتناء باشی، آنها نمی‌توانند به تو هيچ آسيبی برسانند. اما اگر در ميانشان قضاوت می‌كنی، بايد منصفانه قضاوت كنی. خدا كسانی را كه منصف هستند دوست دارد.
[5:43] چرا از تو می‌خواهند تا در ميانشان قضاوت كنی، در حاليكه تورات را دارند كه شامل قانون خدا است، و آنها خواستند نسبت به آن بیاعتناء باشند؟ آنها مؤمن نيستند.
احترام به كتاب آسمانی پيشين
[5:44] ما تورات را پايين فرستادهايم، شامل هدايت و نور. با آن حكم می‌كردند پيغمبران يهودی، همينطور خاخامها و كشيشها، همانطور كه در كتاب خدا بر ايشان ديكته شده بود، و همانطور كه آنها شاهد آن بودند. بنابراين، به هيبت انسانها حرمت نگذاريد؛ شما بايد در عوض به هيبت من حرمت بگذاريد. و آيات من را به بهايی ناچيز معامله نكنيد. كسانی كه بر طبق آنچه خدا فرستاده است حكم نمی‌كنند، كافر هستند.
قانون برابری
[5:45] و ما در آن برايشان حكم كرديم كه: زندگی برای زندگی، چشم برای چشم، بينی برای بينی، گوش برای گوش، دندان برای دندان، و جراحتی برابر برای هر جراحتی. اگر كسی از آنچه بر او مقرر است، بعنوان صدقه بگذرد، كفاره گناهانش خواهد شد. كسانی كه بر طبق آيات خدا حكم نمی‌كنند، ظالم هستند.
انجيل عيسی: هدايت و نور
[5:46] بعد از آنها، ما عيسی پسر مريم را فرستاديم، كتاب آسمانی قبلی، تورات را تصديق كرد. ما به او انجيل را داديم، شامل هدايت و نور، و كتابهای آسمانی قبلی، تورات را تصديق كرد، و به نور و هدايت آن افزود، تا پرهيزكاران را راهنمايی كند.
[5:47] اهل انجيل بايد بر طبق آيات فرستاده شده از طرف خدا در آن، حكم كنند. كسانی كه بر طبق آيات خدا حكم نمی‌كنند، ستمكار هستند.
قرآن: مرجع نهايی
[5:48] سپس ما اين كتاب آسمانی را بر تو به حقيقت نازل كرديم، تصديق كننده كتابهای آسمانی قبلی، و جانشين آنها. تو بايد در ميانشان بر طبق آيات خدا حكم كنی، و از خواهشهايشان پيروی نكن اگر برخلاف حقيقتی است كه بر تو آمده است. برای هر يك از شما، ما قوانين و رسوم مختلف حكم كردهايم. اگر خدا می‌خواست، می‌توانست شما را جمعيتی واحد قرار دهد. اما او اينچنين شما را بواسطه آياتی كه بر هر يك از شما فرستاده است، امتحان می‌كند. شما بايد در پرهيزكاری رقابت كنيد. سرنوشت نهايی شما بسوی خدا است-همه شما- سپس او بر آنچه اختلاف داشتيد، شما را آگاه خواهد ساخت.
[5:49] تو بايد در ميانشان بر طبق آيات فرستاده شده از طرف خدا بر تو، حكم كنی. از خواهشهای ايشان پيروی نكن، و مواظب باش تا مبادا تو را از بعضی از آيات خدا بر تو منحرف سازند. اگر روی بگردانند، پس بدان كه خواست خدا است كه آنها را بخاطر بعضی از گناهانشان تنبيه كند. بدرستيكه بسياری از مردم ستمكار هستند.
[5:50] آيا آنها می‌خواهند از قوانين روزهای جاهليت پيروی كنند؟ قوانين چه كسی بهتر از قوانين خدا است برای كسانی كه به يقين رسيدهاند؟
بعضی از يهوديان و مسيحيان نميتوانند از دوستان باشند*
[5:51] ای كسانی كه ايمان داريد، بعضی از يهوديان و مسيحيان را ياران خود قرار ندهيد؛ اينها ياران يكديگر هستند. كسانی كه در ميانتان خود را ياران اين گروه قرار دهند، با ايشان هستند. خدا متجاوزين را هدايت نمی‌كند.
[5:52] كسانی را كه در قلبشان شك دارند، خواهی ديد كه به سرعت به ايشان می‌گروند، می‌گويند، "ما می‌ترسيم تا مبادا شكست بخوريم." باشد تا خدا پيروزی عطا كند، يا حكمی از طرف او كه باعث پشيمانی ايشان از افكار سریشان گردد.
[5:53] مؤمنان سپس خواهند گفت، "آيا اينها همان مردمی هستند كه قاطعانه به خدا قسم ياد كردند كه با شما بودند؟" اعمال آنها باطل شده است؛ آنها بازندگان هستند.
[5:54] ای كسانی كه ايمان داريد، اگر از دين خود بازگرديد، خدا بجای شما مردمی را قرار می‌دهد كه هم او آنها را دوست دارد، و هم ايشان او را دوست دارند. آنها نسبت به مؤمنان مهربان خواهند بود، نسبت به كافران سختگير، و در راه خدا بدون ترس از هيچ سرزنشی، كوشش خواهند كرد. چنين است نعمت خدا؛ او آن را به هركس بخواهد عطا می‌كند. خدا سخاوتمند است، دانای مطلق.
[5:55] ياران واقعی شما، خدا و رسولش هستند و مؤمنانی كه دعای ارتباطی (نماز) بجا می‌آورند، و انفاق واجب (زكات) می‌دهند، و به ركوع می‌روند.
[5:56] كسانيكه خود را ياران خدا و رسولش، قرار دهند، و كسانيكه ايمان آوردند، متعلق به حزب خدا هستند؛ مسلماً آنها پيروز هستند.
كدام يهوديان و مسيحيان
[5:57] ای كسانی كه ايمان داريد، با آن اشخاص در ميان دريافت كنندگان كتاب آسمانی قبلی كه دين شما را مسخره و استهزاء می‌كنند، دوستی نكنيد، و شما نبايد با كافران دوستی كنيد. شما بايد به هيبت خدا حرمت نهيد، اگر واقعاً از مؤمنان هستيد.
دريافت كنندگان كتابهای آسمانی متجاوز می‌شوند
[5:58] هنگاميكه برای دعای ارتباطی (نماز) صدا می‌كنی، آن را مسخره و استهزاء می‌كنند. اين بخاطر آن است كه آنها مردمی هستند كه نمی‌فهمند.
[5:59] بگو، "ای اهل كتاب آسمانی، آيا از ما نفرت نداريد بخاطر اينكه ما به خدا ايمان داريم، و به آنچه كه بر ما نازل شد، و به آنچه قبل از ما نازل شد، و بخاطر اينكه اكثر شما پرهيزكار نيستيد؟"
[5:60] بگو، "بگذاريد به شما بگويم چه كسانی در نظر خدا بدترين هستند: كسانی كه بوسيله خدا محكوم شدند، پس از آنكه سزاوار غضب او شدند، تا اينكه او ايشان را (به خواری و پستی) ميمونها و خوكها و بُتپرستان در آورد. اينها بسيار بدتر هستند، و دورتر از راه راست."
[5:61] هنگاميكه نزد شما آيند، گويند، "ما ايمان داريم،" اگرچه هنگاميكه وارد شدند پر از بیاعتقادی بودند، و هنگاميكه خارج می‌شوند پر از بیاعتقادی هستند. خدا كاملاً به آنچه پنهان می‌كنند، آگاه است.
[5:62] بسياری از آنها را می‌بينی كه به آسانی مرتكب پليدی و تجاوز می‌شوند، و از درآمدهای نامشروع می‌خورند. بدرستيكه آنچه آنها انجام ميدهند باعث بدبختی است.
[5:63] اگر فقط خاخامها و كشيشها، آنها را از گفتار گناهآلود و درآمدهای نامشروع باز می‌داشتند! بدرستيكه آنچه مرتكب می‌شوند باعث بدبختی است.
كفر بر عليه خدا
[5:64] يهوديان حتی گفتند، "دست خدا تنگ است!" دستهای آنها است كه تنگ است. بخاطر ادای چنين كفری، آنها محكوم شدهاند. در عوض، دستهای او بسيار گشاده است، او هرگونه بخواهد خرج می‌كند. يقيناً آنچه پروردگارت بر تو نازل كرده است، باعث می‌شود تا بسياری از آنها عميقتر به تجاوز و بیاعتقادی فرو روند. در نتيجه، ما آنها را تا روز قيامت گرفتار عداوت و نفرت در ميانشان كردهايم. هر وقت آتش جنگی روشن كنند، خدا آن را خاموش می‌كند. آنها در زمين به فساد گردش می‌كنند، و خدا بدكاران را دوست ندارد.
رستگاری برای يهوديان و مسيحيان
[5:65] اگر فقط اهل كتاب آسمانی ايمان آورند و زندگی پرهيزكارانهای را در پيش گيرند، آنوقت ما گناهانشان را می‌بخشيم، و آنها را به باغهايی مفرح داخل می‌كنيم.
آنها بايد به اين قرآن ايمان آورند
[5:66] اگر فقط آنها از تورات و انجيل، و از آنچه از طرف پروردگارشان در اين بر ايشان پايين فرستاده شده است، پيروی می‌كردند، نعمت از بالای سر و زير پايشان بر ايشان می‌باريد. بعضی از آنها پرهيزكار هستند، اما بسياری از آنها پليدكار هستند.
رسول بايد تحويل دهد
[5:67] تو ای رسول، تحويل ده آنچه از طرف پروردگارت بر تو نازل شده است-تا اين كار را انجام ندهی، پيغام او را تحويل ندادهای- و خدا تو را از مردم در امان خواهد داشت. خدا مردم كافر را هدايت نمی‌كند.
[5:68] بگو، "ای اهل كتاب آسمانی، شما هيچ اساسی نداريد، مگر اينكه از تورات، و انجيل، و از آنچه از طرف پروردگارتان در اين بر شما پايين فرستاده شده است، پيروی كنيد." مسلمااً اين آيات فرستاده شده از سوی پروردگارت باعث خواهد شد تا بسياری از ايشان در خطا و بیاعتقادی عميقتری فرو روند. بنابراين، برای مردم بیايمان متأسف نباش.
حداقل شرايط رستگاری
[5:69] مسلماً كسانی كه ايمان دارند، كسانی كه يهودی هستند، تازهكيشان، و مسيحيان؛ هر كدام از ايشان كه (۱) به خدا ايمان داشته باشند و (۲) به روز آخر ايمان داشته باشند، و (۳) زندگی پرهيزكارانهای را در پيش گيرند، نه از چيزی بترسند، و نه غمی خواهند داشت.
[5:70] ما از بنیاسراييل عهد گرفتهايم، و بر آنها رسولان فرستاديم. هر وقت رسولی با آنچه دوست نداشتند نزدشان رفت، بعضی از ايشان را رد كردند، و بعضی را كشتند.
[5:71] آنها فكر كردند كه امتحان نخواهند شد، در نتيجه كور و كر شدند، سپس خدا آنها را بخشيد، اما دوباره عده بسياری از آنها كور و كر شدند. خدا بر هر چه آنها انجام ميدهند بينا است.
مسيحيت امروزی، دين عيسی نيست*
[5:72] كافران در واقع كسانی هستند كه می‌گويند خدا مسيح است، پسر مريم. خود مسيح گفت، "ای فرزندان اسراييل، شما بايد خدا را پرستش كنيد؛ پروردگار من و پروردگار شما." هر كس در كنار خدا شريكی قرار دهد، خدا پرديس را برای او ممنوع كرده است، و سرنوشت او جهنم است. ستمكاران هيچ ياوری ندارند.
[5:73] كافران در حقيقت كسانی هستند كه گويند خدا يك سوم از تثليث است. خدايی نيست بغير از خدای واحد. كسانی كه ايمان ندارند در ميان ايشان گرفتار عذاب دردناكی خواهند شد، مگر اينكه از حرفی كه زدند باز گردند.
[5:74] آيا آنها به خدا توبه نخواهند كرد، و از او طلب بخشش نمی‌كنند؟ خدا عفو كننده است، مهربانترين.
[5:75] مسيح، پسر مريم، جز رسولی مانند رسولان قبل از خودش نيست، و مادرش مقدس بود. هر دو آنها غذا می‌خوردند. توجه كن ما چگونه آيات را برايشان توضيح می‌دهيم، و توجه كن چطور هنوز منحرف می‌شوند!
[5:76] بگو، "آيا بُتهای بدون قدرتی را در كنار خدا پرستش می‌كنيد كه نه ضرر و نه منفعتی می‌توانند به شما رسانند؟ خدا شنوا است، دانای مطلق.
دوستان خود را با دقت انتخاب كنيد
[5:77] بگو، "ای اهل كتاب آسمانی، از حدود دين خود ماورای حقيقت، تجاوز نكنيد، و پيروی نكنيد از عقايد كسانی كه گمراه شدهاند، و عده زيادی از مردم را گمراه كردهاند؛ آنها از راه راست بسيار منحرف هستند.
[5:78] كسانی كه در ميان بنیاسراييل ايمان نياوردند، به زبان داود و عيسی، پسر مريم، محكوم شدند. اين بخاطر آن است كه آنها سرپيچی كردند و متجاوز شدند.
بیتفاوتی محكوم شده است
[5:79] آنها يكديگر را از ارتكاب به اعمال پليد منع نكردند. بدرستيكه آنچه انجام دادهاند باعث بدبختی است.
[5:80] بسياری از آنها را می‌بينی كه با كسانی كه ايمان نياوردند متحد می‌شوند. مسلماً باعث بدبختی است اعمالی را كه آنها با دستهای خود برای نفس خويش پيش فرستادند. خدا از آنها خشمگين است و، در نتيجه، آنها تا ابد در عذاب خواهند بود.
[5:81] اگر آنها به خدا ايمان آورده بودند، و به پيغمبر، و به آنچه به او در اين نازل شده است، با ايشان دوستی نمی‌كردند. اما بسياری از آنها پليد هستند.
بيان يك واقعيت
[5:82] بدترين دشمنان مؤمنان را يهوديان و مشركين، خواهی يافت. و نزديكترين مردم در دوستی با مؤمنان، كسانی را كه گويند، "ما مسيحی هستيم،" خواهی يافت. اين بخاطر آن است كه آنها در ميانشان كشيشان و راهبان دارند، و آنها متكبر نيستند.
[5:83] هنگاميكه آنها آنچه را به رسول نازل شده است، می‌شنوند، درحاليكه حقيقت را در آن تشخيص می‌دهند، چشمانشان را پر از اشك می‌بينی، و گويند، "پروردگار ما، ما ايمان آوردهايم، پس ما را از جمله شهود بحساب آور.
[5:84] "چرا نبايد به خدا ايمان آوريم، و به حقيقتی كه بر ما آمده است، و اميد داشته باشيم كه پروردگار ما ما را با مردم پرهيزكار بپذيرد؟"
[5:85] خدا بخاطر اين گفته به ايشان پاداش داده است؛ او آنها را به باغهايی با نهرهای جاری داخل خواهد كرد. آنها در آن جاودان باشند. اين چنين است پاداش برای پرهيزكاران.
[5:86] و اما كسانی كه ايمان نمی‌آورند و آيات ما را رد می‌كنند، ساكنان جهنم هستند.
چيزهای حلال را حرام نكنيد
[5:87] ای كسانی كه ايمان داريد، چيزهای خوبی را كه خدا حلال كرده است، حرام نكنيد؛ و تجاوز نكنيد؛ خدا متجاوزين را دوست ندارد.
[5:88] و بخوريد از چيزهای خوب و حلالی كه خدا برای شما فراهم كرده است. شما بايد به هيبت خدا حرمت نهيد، كسی كه به او ايمان داريد.
اسم خدا را بيهوده بكار نبريد
[5:89] خدا شما را برای قسمهای بيهوده مسئول نمی‌داند؛ او شما را برای نيتهای واقعيتان مسئول می‌داند. اگر از قسمی سرپيچی كنيد، برای كفاره آن بايد به ده فقير غذا بدهيد از همان غذايی كه به خانواده خود می‌دهيد، يا تهيه لباس برايشان، يا آزاد كردن بردهای. اگر استطاعت اين را نداريد، پس بايد سه روز روزه بگيريد. اين كفاره سرپيچی از قسمهايتان است كه سوگند خورديد نگاه می‌داريد. شما بايد قسمهای خود را بجا آوريد. خدا اينچنين آيات خود را برای شما شرح می‌دهد، تا باشد كه سپاسگزار باشيد.
مسكرات و قمار تحريم شده است
[5:90] ای كسانی كه ايمان داريد، مسكرات و قمار، عبادتگاه بُتها، و بازيهای شانسی از اعمال پليد شيطان است؛ شما بايد از آنها دوری كنيد، تا باشد كه موفق شويد.
[5:91] شيطان می‌خواهد بواسطه مسكرات و قمار بين شما عداوت و نفرت ايجاد كند، و شما را از بياد آوردن خدا و بجا آوردن دعای ارتباطی (نماز) بازدارد. پس آيا شما خودداری می‌كنيد؟
[5:92] شما بايد از خدا اطاعت كنيد، و بايد از رسول اطاعت كنيد، و آگاه باشيد. اگر روی بگردانيد، پس بدانيد كه تنها وظيفه رسول ما، تحويل پيغام به بهترين نحو است.
[5:93] كسانی كه ايمان دارند و زندگی پرهيزكارانهای را در پيش می‌گيرند، هيچ گناهی مرتكب نشدهاند، اگر از هر غذايی بخورند، تا جاييكه احكام را رعايت كنند، ايمان داشته باشند، و زندگی پرهيزكارانهای را در پيش گيرند، سپس در تقوا و ايمان خود پابرجا باشند، و به تقوا و پرهيزكاری ادامه دهند. خدا پرهيزكاران را دوست دارد.
محافظت از شكار
[5:94] ای كسانی كه ايمان داريد، خدا شما را به شكاری كه در دسترس و تيررس شما است (هنگام زيارت حج) امتحان می‌كند. اينچنين خدا كسانی را كه در ميان شما در خلوت خود او را در نظر دارند، مشخص می‌كند. كسانی كه از اين پس تخلف كنند، سزاوار عذاب دردناكی شدهاند.
[5:95] ای كسانی كه ايمان داريد، هنگام زيارت حج هيچ شكاری را نكشيد. هر كس عمداً شكاری را بكشد، جريمه او بايد به همان تعداد از حيوانات اهلی باشد كه او از حيوانات شكاری كشته است. قضاوت بايد بواسطه دو نفر عادل در ميان شما انجام شود. آنها بايد اطمينان پيدا كنند تا هدايا به كعبه برسند. در غير اين صورت، او كفاره گناهش را با غذا دادن به مردم فقير، يا به همان اندازه روزه گرفتن، جبران كند. خدا گناهان گذشته را بخشيده است. اما اگر كسی دوباره مرتكب چنين گناهی شود، خدا انتقام خواهد گرفت. خدا بزرگوار است، انتقامگيرنده.
همه موجودات دريايی برای خوردن حلال هستند
[5:96] همه ماهیهای دريا برای خوردن شما حلال شدهاند. هنگام حج، اين توشه راه شما را فراهم می‌آورد. شما نبايد در طول حج شكار كنيد. شما بايد به هيبت خدا حرمت نهيد، كسی كه نزد او احضار خواهيد شد.
[5:97] خدا، كعبه، مسجد مقدس را برای مردم بعنوان مكانی حفاظت شده تعيين كرده است، و همچنين ماههای مقدس، هدايا (به مسجد مقدس)، و حلقههايی كه آنها را علامت می‌گذارند. شما بايد بدانيد كه خدا بر هر چه در آسمانها و زمين است آگاه است، و اينكه خدا دانای مطلق است.
[5:98] بدانيد كه خدا در اجرای مجازات سختگير است، و اينكه خدا عفو كننده است، مهربانترين.
[5:99] تنها وظيفه رسول تحويل پيغام است، و خدا بر هر چه آشكار سازيد، و هر چه پنهان كنيد، آگاه است.
[5:100] اعلام كن: "بد و خوب يكسان نيستند، حتی اگر بسياری بدی شما را تحت تأثير قرار دهد. شما بايد به هيبت خدا حرمت نهيد ای صاحبان خرد، (حتی اگر در اقليت هستيد) تا باشد كه موفق شويد."
[5:101] ای كسانی كه ايمان داريد، از چيزهايی نپرسيد كه اگر پيش از موقع بر شما آشكار شوند، شما را رنج دهند. اگر درباره آنها در نور قرآن سئوال كنيد، برای شما آشكار خواهند شد. خدا عمداً از آنها چشمپوشی كرده است. خدا عفو كننده است، رئوف.
[5:102] كسانی كه قبل از شما بودند هم همين سئوالات را كردهاند، سپس از كافران به اين شدند.
[5:103] خدا حرام نكرد چهارپايی را كه تركيب خاصی از نر و ماده به دنيا آورد، و نه چهارپايی كه بواسطه قسمی آزاد شود، و نه آنكه دو نر پشت هم بزايد، و نه گاوی كه پدر دهتا باشد. اين كافران هستند كه چنين دروغهايی درباره خدا ساختند. اكثرشان نمی‌فهمند.
دين والدين خود را كوركورانه دنبال نكنيد
[5:104] هنگاميكه به ايشان گفته شد، "بياييد بسوی آنچه خدا نازل كرده است، و به رسول،" می‌گويند، "آنچه والدين ما انجام می‌دادند برای ما كافی است." اگر والدينشان چيزی نمی‌دانستند، و هدايت نشده بودند، چطور؟
[5:105] ای كسانی كه ايمان داريد، فقط نگران گردن خود باشيد. اگر ديگران گمراه شوند، به شما نمی‌توانند آسيبی برسانند، تا زمانيكه شما هدايت شده باشيد. سرنوشت نهايی شما به سوی خدا است، همه شما، سپس او شما را از هر چه انجام دادهايد، آگاه خواهد ساخت.
شاهد بودن بر وصيت
[5:106] ای كسانی كه ايمان داريد، هنگاميكه يكی از شما در حال مرگ باشد، بايد دو نفر منصف در ميان شما، شاهد وصيت باشند. اگر در سفر هستيد، پس دو نفر ديگر می‌توانند شهادت را بعهده بگيرند. بعد از بجا آوردن دعای ارتباطی (نماز)، بگذاريد تا شهود به خدا قسم ياد كنند، تا شك شما برطرف شود: "ما از اين برای سود شخصی استفاده نخواهيم كرد، حتی اگر وصيتكننده از اقوام ما باشد. و نه شهادت خدا را پنهان كنيم. در غير اين صورت، از گناهكاران خواهيم بود."
[5:107] اگر معلوم شود كه شهود مرتكب تبعيض شدهاند، سپس بايد از دو نفر ديگر خواسته شود تا جای آنها را بگيرند. آن دو نفری را انتخاب كنيد كه مورد تعدی شهود اول قرار گرفتهاند، و بگذاريد تا به خدا قسم ياد كنند: "شهادت ما صادقتر از ايشان است؛ ما هرگز تبعيض قائل نخواهيم شد. در غير اين صورت، از متجاوزين خواهيم بود."
[5:108] اين شيوه مناسبتری است كه آنها را تشويق كند تا شهادت درستی بدهند، و بترسند از اينكه قسمشان مانند شهود قبلی ضايع گردد. شما بايد خدا را در نظر داشته باشيد و گوش كنيد. خدا ستمكاران را هدايت نمی‌كند.
رسولان مرده كاملاً ناآگاه هستند
[5:109] آن روز خواهد آمد كه خدا رسولان را احضار خواهد كرد، و از ايشان سئوال كند، "چگونه به شما جواب دادند؟" آنها خواهند گفت، "ما هيچ دانشی نداريم. تو هستی دانا به همه اسرار."
[5:110] خدا خواهد گفت، "ای عيسی، پسر مريم، بياد آور نعمتهای من را بر خود و مادرت. من تو را با روح مقدس حمايت كردم، تا تو بتوانی در گهواره با مردم سخن بگويی، همچنين در بزرگسالی. من به تو كتاب آسمانی، حكمت، تورات و انجيل آموختم. بياد آور كه تو بخواست من، از گِل، شكل پرندهای ساختی، سپس در آن دميدی و با اجازه من آن پرنده زنده شد. تو كور و جذامی را با اجازه من شفا دادی، و با اجازه من مرده را زنده كردی. بياد آور كه من تو را از بنیاسراييل در امان داشتم كه می‌خواستند تو را آزار دهند، باوجود معجزات شگفتانگيزی كه به ايشان نشان دادی. كافران در ميان آنها گفتند، "اين شعبدهای است آشكار."
[5:111] "بياد آورد كه من به حواريون وحی كردم: "شما بايد به من و به رسول من ايمان آوريد. "آنها گفتند، "ما ايمان آوردهايم، و شاهد باش كه ما تسليم شده هستيم.""
ضيافت
[5:112] بياد آور كه حواريون گفتند، "ای عيسی، پسر مريم، آيا پروردگارت می‌تواند خوراك مفصلی از آسمان بر ما پايين بفرستد؟" او گفت، "شما بايد به هيبت خدا حرمت نهيد، اگر از مؤمنان هستيد."
[5:113] آنها گفتند، "ما می‌خواهيم از آن بخوريم، و قلبمان را اطمينان بخشيم، و تا اطمينان حاصل كنيم كه تو حقيقت را به ما گفتهای. ما بر آن شاهد خواهيم بود."
معجزات بزرگتر مسئوليت بيشتری دربر دارند*
[5:114] گفت عيسی، پسر مريم، "خدای ما، پروردگار ما، از آسمان خوراك مفصلی بر ما پايين بفرست. بگذار تا برای هر كدام از ما مقداری فراوان بياورد، و نشانهای از طرف تو. برای ما فراهم كن؛ تو بهترين فراهم كننده هستی."
[5:115] خدا گفت، "من آن را پايين می‌فرستم. هر كسی در ميان شما پس از اين ايمان نياورد، من او را چنان تنبيه خواهم كرد كه تابحال هيچ كس ديگری را تنبيه نكردهام."
در روز قيامت
[5:116] خدا خواهد گفت، "ای عيسی، پسر مريم، آيا تو به مردم گفتی، "من و مادر من را در كنار خدا بُت قرار دهيد؟"" او خواهد گفت، "ستايش تو را. من نمی‌توانستم آنچه را حقيقت ندارد بيان كنم. اگر گفته بودم، تو از آن اطلاع داشتی. تو از افكار من خبر داری، و من از افكار تو بیخبر هستم. تو بر همه اسرار آگاه هستی.
[5:117] "من فقط آنچه را كه تو به من امر كرده بودی بگويم، به آنها گفتم، كه: "شما بايد خدا را پرستش كنيد، پروردگار من، و پروردگار شما." تا زمانيكه من با آنها زندگی می‌كردم در ميانشان شاهد بودم. هنگاميكه تو به زندگی من در روی زمين خاتمه دادی، تو ناظرشان شدی. تو بر همه چيز شاهد هستی.
[5:118] "اگر آنها را تنبيه كنی، آنها بندگان تو هستند. اگر آنها را ببخشی، تو بزرگوار هستی، حكيمترين."
[5:119] خدا اعلام خواهد كرد، "اين روزی است كه راستگويان بوسيله راستگويیشان نجات خواهند يافت." آنها سزاوار باغهايی با نهرهای جاری شدهاند. آنها در آن جاودان باشند. خدا از ايشان خشنود است، و آنها از او خشنود هستند. اين بزرگترين پيروزی است.
[5:120] سلطنت آسمانها و زمين و هر چه در آنها است از آن خدا است، و او قادر مطلق است.