Sura 5: La Fiesta (Al-Ma'edah)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[5:1] ¡Oh vosotros que creéis, debéis cumplir vuestros pactos! Se os permite comer del ganado, excepto lo que se prohíbe específicamente aquí. No debéis cazar durante la peregrinación del Hajj. Dios decreta lo que Él quiere.

[5:2] ¡Oh, creyentes! No violen los ritos instituidos por Alá, ni los Meses Sagrados, ni los animales que se ofrecen, ni las guirnaldas que los marcan, ni a las personas que se dirigen al Santuario Sagrado (Kaaba) en busca de bendiciones de su Señor y aprobación. Una vez que completen la peregrinación, podrán cazar. No se dejen provocar a la agresión por su odio hacia aquellos que en el pasado les impidieron ir a la Mezquita Sagrada. Colaboren en asuntos de rectitud y piedad; no colaboren en asuntos que sean pecaminosos y malvados. Teman a Alá. Alá es severo en el castigo.

Solo Cuatro Carnes Prohibidas "Animanimales que mueren por sí mismos" Definidos

[5:3] Para ti están prohibidos los animales que mueren por sí mismos, la sangre, la carne de cerdo y los animales dedicados a algo que no sea Dios. Los animales que mueren por sí mismos incluyen aquellos estrangulados, golpeados, caídos de una altura, corneados, atacados por un animal salvaje, a menos que salves al animal antes de que muera, y los animales sacrificados en altares. También está prohibido dividir la carne a través de un juego de azar; esto es una abominación. Hoy, los incrédulos han perdido toda esperanza en cuanto a la erradicación de tu religión; no les temas, sino más bien, teme a Mí. Hoy he completado tu religión, he perfeccionado Mi bendición sobre ti y he decretado la sumisión como tu religión. Si alguien se ve obligado por el hambre a comer alimentos prohibidos, sin pecar deliberadamente, entonces Dios es Perdonador, Misericordioso.

[5:4] Te consultan sobre lo que es lícito para ellos; di: "Es lícito para vosotros todo lo bueno, incluyendo lo que cazan para vosotros los perros adiestrados y los halcones". Los adiestráis según las enseñanzas de Alá. Podéis comer lo que cazan para vosotros, y mencionar el nombre de Alá sobre ello. Temed a Alá. Alá es el más eficiente en el cálculo.

[5:5] Hoy se os ha permitido toda buena comida. Se os permite la comida de la gente del Libro. También podéis casaros con las mujeres castas entre los creyentes, así como con las mujeres castas entre la gente del Libro anterior, siempre y cuando les entreguéis su dote correspondiente. Debéis mantener la castidad, no cometer adulterio ni tener amantes secretos. Quien rechace la fe, todas sus obras serán en vano y en la Otra Vida estará entre los perdedores.

Ablución

[5:6] ¡Oh creyentes! Cuando realicen la Oración (Salat), deben: (1) lavarse el rostro, (2) lavarse los brazos hasta los codos, (3) pasarse la mano mojada por la cabeza y (4) lavarse los pies hasta los tobillos. Si están impuros debido a una emisión sexual, deben bañarse. Si están enfermos, viajando, han tenido alguna excreción digestiva (orina, heces o gases), o han tenido contacto íntimo con mujeres, y no encuentran agua, realicen la ablución seca (Tayammum) tocando tierra limpia y seca, luego frotando sus rostros y manos. Dios no desea dificultarles la religión, sino purificarlos y perfeccionar Sus bendiciones sobre ustedes, para que sean agradecidos.

[5:7] Recuerda la bendición de DIOS sobre ti y Su pacto que hizo contigo: dijiste: "Oímos y obedecemos". Debes obedecer a DIOS; Él conoce perfectamente tus pensamientos más íntimos.

No darás falso testimonio.

[5:8] Oh tú que crees, debes ser absolutamente equitativo y observar a Alá cuando actúes como testigo. No te dejes provocar por tus conflictos con algunas personas para cometer injusticias. Debes ser absolutamente equitativo, pues es lo más justo. Debes observar a Alá. Alá está completamente al tanto de todo lo que haces.

[5:9] Dios promete a aquellos que creen y llevan una vida justa el perdón y una gran recompensa.

[5:10] En cuanto a aquellos que no creen y rechazan nuestras revelaciones, son los habitantes del Infierno.

Dios defiende a los creyentes

[5:11] Oh tú que crees, recuerda las bendiciones de DIOS sobre ti; cuando algunas personas extendieron sus manos para agredirte, Él te protegió y contuvo sus manos. Debes temer a DIOS; en DIOS confiarán los creyentes.

Condiciones para Permanecer Dentro de la Protección de Dios*

[5:12] Dios había tomado un pacto con los Hijos de Israel y entre ellos designamos doce líderes. Y Dios dijo: "Estoy con vosotros, siempre y cuando observéis las Oraciones (Salat), deis limosna (Zakat), creáis en Mis mensajeros y los respetéis, y continuéis prestando a Dios un préstamo de rectitud. Entonces, Yo perdonaré vuestros pecados y os admitiré en jardines por donde fluyen los ríos. Pero quien descrea después de esto, habrá errado el camino recto".

Consecuencias de violar el pacto de Dios

[5:13] Fue una consecuencia de su violación del pacto que los condenamos, y endurecimos sus corazones. Como resultado, tergiversaron las palabras y desobedecieron algunos de los mandamientos dados. Seguirás presenciando traición por parte de ellos, excepto unos pocos. Debes perdonarlos y pasar de ellos. DIOS ama a los benevolentes.

Los cristianos también deben obedecer al mensajero de Dios.

[5:14] También tomamos el pacto de quienes dijeron: "Somos cristianos". Pero descuidaron algunos de los mandamientos que se les habían dado. Como resultado, los condenamos a la enemistad y al odio entre ellos, hasta el Día de la Resurrección. Entonces, Dios les informará de todo lo que hayan hecho.

El Corán: El mensaje de Dios para los judíos y cristianos

[5:15] ¡Oh, pueblo de la escritura! Nuestro mensajero ha venido a ustedes para revelarles muchas cosas que han ocultado en la escritura, y para perdonar muchas otras transgresiones que han cometido. Les ha llegado una luz de parte de Dios y una escritura profunda.

[5:16] Con ello, DIOS guía a aquellos que buscan Su aprobación. Los guía por los caminos de la paz, los saca de la oscuridad hacia la luz con Su permiso y los dirige por un camino recto.

Grave blasfemia

[5:17] En verdad, son paganos quienes dicen que Dios es el Mesías, hijo de María. Di: "¿Quién podría oponerse a Dios si Él quisiera aniquilar al Mesías, hijo de María, a su madre y a todos los habitantes de la Tierra?" A Dios pertenece la soberanía de los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos. Él crea lo que Él quiere. Dios es Omnipotente.

El Mensajero de Dios para los Judíos, Cristianos y Musulmanes

[5:18] Los judíos y los cristianos dicen: "Somos hijos de DIOS y Sus amados". Di: "Entonces, ¿por qué os castiga por vuestros pecados? Sois simplemente humanos, como los demás que Él creó". Él perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. A DIOS pertenece la soberanía de los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos, y hacia Él es el destino final.

Mensajero de la Alianza de Dios

[5:19] ¡Oh gente de la escritura! Nuestro mensajero ha venido a ustedes para explicarles las cosas, después de un período sin mensajeros, no sea que digan: "No recibimos ningún predicador o amonestador". Ahora les ha llegado un predicador y amonestador. DIOS es Omnipotente.

[5:20] Recuerden que Moisés dijo a su pueblo: "Oh, pueblo mío, recuerden las bendiciones de DIOS sobre ustedes: Él designó profetas de entre ustedes, los hizo reyes y les concedió lo que nunca concedió a ningún otro pueblo".

Dios le da la Tierra Santa a Israel

[5:21] "Oh, pueblo mío, entra en la tierra santa que Alá ha decretado para ti y no te rebeles, no sea que te conviertas en perdedor."

[5:22] Dijeron: "¡Oh Moisés, hay gente poderosa en ella y no entraremos hasta que salgan de allí! Si salen, entonces entraremos".

[5:23] Dos hombres que eran reverentes y bendecidos por DIOS dijeron: "Simplemente entra por la puerta. Si solo la atraviesas, seguramente prevalecerás. Debes confiar en DIOS, si eres creyente".

A pesar de todos los milagros que presenciaron

[5:24] Dijeron: "¡Oh Moisés, nunca entraremos en ella mientras ellos estén en ella! Así que ve tú y tu Señor a luchar. Nosotros estaremos aquí sentados".

[5:25] Él dijo: "Señor mío, solo puedo controlar a mí mismo y a mi hermano. Permítenos separarnos de la gente malvada".

[5:26] Él dijo: "De ahora en adelante, les está prohibido por cuarenta años, durante los cuales vagarán por la tierra sin rumbo. No te entristezcas por esa gente malvada."

El Primer Asesinato*

[5:27] Recítales la verdadera historia de los dos hijos de Adán. Ambos hicieron una ofrenda, y fue aceptada de uno de ellos, pero no del otro. Este dijo: "¡Seguramente te mataré!" Aquel respondió: "Dios solo acepta de los justos".

[5:28] "Si extiendes tu mano para matarme, yo no extenderé la mía para matarte. Porque temo a DIOS, Señor del universo."

[5:29] "Quiero que tú, no yo, cargues con mi pecado y con el tuyo, y que al final te encuentres entre los habitantes del Infierno. Así es la retribución para los transgresores."

[5:30] Su ego lo llevó a matar a su hermano. Lo mató y terminó entre los perdedores.

[5:31] Entonces, DIOS envió un cuervo para que escarbara en la tierra y le enseñara cómo enterrar el cadáver de su hermano. Él dijo: "¡Ay de mí! No fui tan inteligente como este cuervo para enterrar el cadáver de mi hermano". Se llenó de remordimiento.

Horror del asesinato

[5:32] Por eso, decretamos para los Hijos de Israel que cualquiera que asesine a una persona que no haya cometido asesinato o crímenes horrendos, será como si hubiera asesinado a toda la humanidad. Y quien salve una vida, será como si hubiera salvado las vidas de toda la humanidad. Nuestros mensajeros fueron a ellos con pruebas claras y revelaciones, pero la mayoría de ellos, a pesar de todo esto, siguen transgrediendo.

Pena de muerte: ¿Cuándo está justificada?

[5:33] La justa retribución para aquellos que luchan contra DIOS y Su mensajero, y cometen crímenes horrendos, es ser matados, o crucificados, o que les corten las manos y los pies en lados alternos, o ser desterrados de la tierra. Esto es para humillarlos en esta vida, luego sufren una retribución mucho peor en el Más Allá.

[5:34] Quedan exentos aquellos que se arrepientan antes de que los venzas. Debes saber que DIOS es Perdonador, Misericordioso.

[5:35] Oh vosotros que creéis, debéis reverenciar a Alá y buscar los medios para acercaros a Él, y esforzaros en Su causa para que podáis tener éxito.

El Costo de la Desconfianza

[5:36] Ciertamente, aquellos que no creyeron, aunque poseyeran todo en la tierra, e incluso el doble, y lo ofrecieran como rescate para librarse del castigo en el Día de la Resurrección, no les sería aceptado; han incurrido en un castigo doloroso.

[5:37] Querrán salir del Infierno, pero lamentablemente nunca podrán hacerlo; su castigo es eterno.

Prueba matemática respalda la justicia del Corán

[5:38] El ladrón, sea hombre o mujer, se les marcará las manos* como castigo por su crimen, y para servir como ejemplo de parte de DIOS. DIOS es Todopoderoso, Sumamente Sabio.

[5:39] Si uno se arrepiente después de cometer este crimen y se reforma, DIOS lo redime. DIOS es Perdonador, el Más Misericordioso.

[5:40] ¿Acaso no sabes que DIOS posee la soberanía de los cielos y la tierra? Él castiga a quien Él quiere y perdona a quien Él quiere. DIOS es Omnipotente.

[5:41] Oh mensajero, no te entristezcas por aquellos que se apresuran a descreer entre aquellos que dicen: "Creemos", con sus bocas, mientras sus corazones no creen. Entre los judíos, algunos escucharon mentiras. Escucharon a personas que nunca te conocieron, y que distorsionaron las palabras sacándolas de contexto, luego dijeron: "Si se te da esto, acéptalo, pero si se te da algo diferente, ten cuidado". A quien DIOS quiera desviar, no podrás ayudarlo contra DIOS. DIOS no desea limpiar sus corazones. Han incurrido en humillación en este mundo, y en la Otra Vida sufrirán un terrible castigo.

[5:42] Son defensores de mentiras y consumidores de ganancias ilícitas. Si acuden a ti para que decidas entre ellos, puedes hacerlo, o puedes ignorarlos. Si optas por ignorarlos, no te podrán perjudicar en lo más mínimo. Pero si decides juzgar entre ellos, hazlo con equidad. Alá ama a quienes son equitativos.

[5:43] ¿Por qué te piden que juzgues entre ellos si tienen la Torá, que contiene la ley de DIOS, y eligen ignorarla? Ellos no son creyentes.

Honrando las Escrituras Anteriores

[5:44] Hemos revelado la Torá,* la cual contiene guía y luz. Los profetas judíos, así como los rabinos y sacerdotes, gobernaban de acuerdo con ella, tal como les fue dictado en la escritura de DIOS y como ellos lo atestiguaban. Por lo tanto, no debéis reverenciar a los seres humanos; en su lugar, debéis reverenciarme a Mí. Y no intercambiéis Mis revelaciones por un precio barato. Aquellos que no gobiernan de acuerdo con las revelaciones de DIOS son los incrédulos.

La Ley de Equivalencia

[5:45] Y les prescribimos en ella que: vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y compensación por cualquier lesión. Si alguien renuncia a lo que le corresponde como caridad, expiará sus pecados. Los que no juzgan según las revelaciones de Alá son los injustos.

El Evangelio de Jesús: Guía y Luz

[5:46] Posteriormente, enviamos a Jesús, hijo de María, confirmando la escritura anterior, la Torá. Le dimos el Evangelio, que contiene guía y luz, confirmando las escrituras anteriores, la Torá, y ampliando su guía y luz, para iluminar a los justos.

[5:47] El pueblo del Evangelio gobernará de acuerdo con las revelaciones de DIOS en él. Aquellos que no gobiernan de acuerdo con las revelaciones de DIOS son los malvados.

El Corán: La Referencia Definitiva

[5:48] Entonces te revelamos este libro de manera veraz, confirmando las escrituras anteriores y superándolas. Debes gobernar entre ellos de acuerdo con las revelaciones de Dios y no seguir sus deseos si difieren de la verdad que te ha llegado. Para cada uno de vosotros, hemos establecido leyes y ritos diferentes. Si Dios hubiera querido, os habría hecho una sola comunidad. Pero os pone a prueba a través de las revelaciones que ha dado a cada uno de vosotros. Competid en hacer el bien. A Dios pertenece vuestro destino final, a todos vosotros, y luego os informará de todo aquello en lo que discrepabais.

[5:49] Debes gobernar entre ellos de acuerdo con las revelaciones de DIOS a ti. No sigas sus deseos y cuidado de que no te desvíen de algunas de las revelaciones de DIOS a ti. Si se apartan, entonces reconoce que DIOS quiere castigarlos por algunos de sus pecados. En verdad, muchas personas son malvadas.

[5:50] ¿Es acaso la ley de los días de ignorancia la que buscan mantener? ¿Qué ley puede ser mejor que la de DIOS para aquellos que han alcanzado la certeza?

Algunos judíos y cristianos no pueden ser amigos*

[5:51] Oh vosotros que creéis, no toméis como aliados a ciertos judíos y cristianos, pues ellos son aliados unos de otros. Quienes de entre vosotros se alíen con ellos, serán considerados como uno de ellos. Dios no guía a los transgresores.

[5:52] Verás cómo aquellos que albergan dudas en sus corazones se apresuran a unirse a ellos, diciendo: "Temo que seamos derrotados". Que DIOS traiga la victoria, o un mandato de Él, que les haga lamentar sus pensamientos secretos.

[5:53] Los creyentes entonces dirán: "¿Son estos los mismos que juraron solemnemente por DIOS que estaban contigo?" Sus obras han sido anuladas; son los perdedores.

[5:54] Oh vosotros que creéis, si os apartáis de vuestra religión, entonces Dios sustituirá en vuestro lugar a personas a quienes Él ama y que lo aman a Él. Serán amables con los creyentes, severos con los incrédulos y lucharán en la causa de Dios sin temor a ningún reproche. Tal es la bendición de Dios; Él la otorga a quien Él quiere. Dios es Munífico, Omnisciente.

[5:55] Tus verdaderos aliados son DIOS y Su mensajero, y los creyentes que observan las Oraciones de Contacto (Salat), y dan la caridad obligatoria (Zakat), y se inclinan.

[5:56] Aquellos que se alían con DIOS y Su mensajero, y aquellos que creen, pertenecen al partido de DIOS; sin duda, ellos son los vencedores.

¿Qué judíos y cristianos?

[5:57] Oh vosotros que creéis, no hagáis amistad con aquellos entre los receptores de la escritura anterior que se burlan y ridiculizan vuestra religión, ni tampoco hagáis amistad con los incrédulos. Debéis reverenciar a Alá si realmente sois creyentes.

Los destinatarios de las Escrituras transgreden.

[5:58] Cuando llamas a la Oración de Contacto (Salat), se burlan y ridiculizan. Esto se debe a que son personas que no comprenden.

[5:59] "¡Oh gente de la Escritura! ¿Acaso no nos odian por creer en Alá, en lo que se nos ha revelado, en lo que se les reveló antes y porque la mayoría de ustedes no son justos?"

[5:60] Déjame decirte quiénes son peores a los ojos de DIOS: aquellos que son condenados por DIOS después de incurrir en Su ira hasta que los convirtió (tan despreciables como) monos y cerdos, y los adoradores de ídolos. Estos son mucho peores y más alejados del camino correcto.

[5:61] Cuando vienen a ti, dicen: "Creemos", aunque estaban llenos de incredulidad cuando entraron, y están llenos de incredulidad cuando se van. DIOS está plenamente consciente de todo lo que ocultan.

[5:62] Ves a muchos de ellos cometiendo fácilmente maldad y transgresión, y alimentándose de ganancias ilícitas. Verdaderamente miserable es lo que hacen.

[5:63] ¡Si tan solo los rabinos y los sacerdotes los disuadieran de sus palabras pecaminosas y ganancias ilícitas! Verdaderamente miserable es lo que cometen.

Blasfemar contra Dios

[5:64] Los judíos llegaron a decir: "¡La mano de DIOS está atada!" Pero son sus propias manos las que están atadas. Son condenados por proferir tal blasfemia. En realidad, Sus manos están abiertas de par en par, gastando como Él quiere. Sin duda, las revelaciones de tu Señor hacia ti harán que muchos de ellos caigan más profundamente en la transgresión y la incredulidad. Como resultado, los hemos destinado a la animosidad y el odio entre ellos mismos hasta el Día de la Resurrección. Cada vez que encienden las llamas de la guerra, DIOS las apaga. Vagan por la tierra de manera malvada, y DIOS detesta a los malhechores.

Salvación para Judíos y Cristianos

[5:65] Si solo la gente del libro cree y lleva una vida recta, entonces les perdonaremos sus pecados y los admitiremos en jardines de dicha.

Deben creer en este Corán

[5:66] Si tan solo mantuvieran la Torá y el Evangelio, y lo que les ha sido revelado de parte de su Señor en este Libro, serían colmados de bendiciones desde arriba y desde abajo de sus pies. Algunos de ellos son justos, pero muchos son malhechores.

El mensajero debe cumplir con su tarea.

[5:67] Oh mensajero, transmite lo que se te ha revelado de parte de tu Señor. Hasta que lo hagas, no habrás cumplido con Su mensaje, y DIOS te protegerá de la gente. DIOS no guía a los incrédulos.

[5:68] "Oh, gente de la escritura, no tenéis fundamento hasta que cumpláis la Torá, el Evangelio y lo que se os ha revelado de vuestro Señor en este Libro". Sin duda, estas revelaciones de vuestro Señor harán que muchos de ellos caigan más profundamente en la transgresión y la incredulidad. Por lo tanto, no sintáis lástima por la gente incrédula."

Requisitos mínimos para la salvación

[5:69] Sin duda, aquellos que creen, los judíos, los conversos y los cristianos; cualquiera de ellos que (1) crea en DIOS y (2) crea en el Último Día, y (3) lleve una vida recta, no tendrán nada que temer, ni se entristecerán.

[5:70] Hemos tomado un pacto de los Hijos de Israel y les enviamos mensajeros. Cada vez que un mensajero iba a ellos con algo que no les gustaba, algunos de ellos lo rechazaban y otros lo mataban.

[5:71] Pensaron que no serían puestos a prueba, así que se volvieron ciegos y sordos, luego DIOS los redimió, pero luego muchos de ellos volvieron a cegarse y ensordecirse. DIOS es el Vidente de todo lo que hacen.

El Cristianismo de hoy no es la religión de Jesús*

[5:72] En verdad, son paganos quienes dicen que Dios es el Mesías, hijo de María. El Mesías mismo dijo: "¡Oh hijos de Israel, adoren a Dios, mi Señor y su Señor!" Cualquiera que establezca cualquier ídolo aparte de Dios, Dios le ha prohibido el Paraíso, y su destino es el Infierno. Los malvados no tienen ayudantes.

[5:73] En verdad, son paganos aquellos que dicen que DIOS es un tercio de una trinidad. No hay más dios que el único dios. A menos que se abstengan de decir esto, aquellos que no creen entre ellos sufrirán un castigo doloroso.

[5:74] ¿Acaso no se arrepentirán ante DIOS y le pedirán perdón? DIOS es Perdonador, Misericordioso.

[5:75] El Mesías, hijo de María, no es más que un mensajero, como lo fueron los mensajeros antes que él, y su madre era una mujer virtuosa. Ambos solían comer alimentos. ¡Observa cómo les explicamos las revelaciones y cómo aún así se desvían!

[5:76] ¿Adorarías junto a Dios a ídolos impotentes que no pueden hacerte daño ni beneficiarte? Dios es Quien todo lo oye, el Omnisciente.

Elige a tus amigos con cuidado.

[5:77] "¡Oh gente de la escritura, no traspasen los límites de su religión más allá de la verdad, y no sigan las opiniones de aquellos que se han desviado y han extraviado a multitudes de personas; están muy lejos del camino correcto!"

[5:78] Malditos sean aquellos que no creyeron entre los Hijos de Israel, por la lengua de David y Jesús, hijo de María. Esto se debe a que desobedecieron y transgredieron.

Apatía Condenada

[5:79] No se prohibieron mutuamente cometer el mal. Verdaderamente miserable es lo que hicieron.

[5:80] Verías a muchos de ellos aliándose con aquellos que no creen. Verdaderamente miserable es lo que sus manos han enviado en nombre de sus almas. Dios está enojado con ellos y, como consecuencia, permanecerán eternamente en castigo.

[5:81] Si hubieran creído en DIOS, y en el profeta, y en lo que le fue revelado, no los habrían tomado como amigos. Pero muchos de ellos son malvados.

Una Declaración de Hecho

[5:82] Descubrirás que los peores enemigos de los creyentes son los judíos y los idólatras. Y descubrirás que las personas más cercanas en amistad a los creyentes son aquellos que dicen: "Somos cristianos". Esto se debe a que entre ellos tienen sacerdotes y monjes, y no son arrogantes.

[5:83] Cuando escuchan lo que fue revelado al mensajero, ves sus ojos llenos de lágrimas al reconocer la verdad en ello, y dicen: "Señor nuestro, hemos creído, así que cuéntanos entre los testigos".

[5:84] "¿Por qué no habríamos de creer en DIOS, y en la verdad que nos ha llegado, y esperar que nuestro Señor nos admita entre la gente justa?"

[5:85] Dios los ha recompensado por decir esto; los admitirá en jardines con arroyos que fluyen. Morarán allí eternamente. Tal es la recompensa para los justos.

[5:86] En cuanto a aquellos que no creen y rechazan nuestras revelaciones, son los habitantes del Infierno.

No Prohibir Cosas Legales

[5:87] Oh vosotros que creéis, no prohibáis lo que Dios os ha hecho lícito y no seáis agresivos, pues Dios no ama a los agresores.

[5:88] Y comed de las cosas buenas y lícitas que Alá os ha proporcionado. Temed a Alá, en quien creéis.

No Tomarás el Nombre de Dios en Vano

[5:89] DIOS no te hace responsable solo por pronunciar juramentos; te hace responsable por tus verdaderas intenciones. Si rompes un juramento, debes expiar alimentando a diez personas necesitadas con la misma comida que ofreces a tu propia familia, o vistiéndolas, o liberando a un esclavo. Si no puedes hacer esto, entonces ayuna tres días. Esta es la expiación por violar los juramentos que hiciste. Debes cumplir tus juramentos. Así es como DIOS te explica Sus revelaciones, para que seas agradecido.

Intoxicantes y Juegos de Azar Prohibidos

[5:90] Oh vosotros que creéis, los intoxicantes, el juego de azar, los altares de ídolos y las prácticas adivinatorias son una abominación del demonio. Evitadlos para que tengáis éxito.

[5:91] El diablo quiere provocar animosidad y odio entre ustedes a través de las bebidas embriagantes y el juego, y distraerlos de recordar a DIOS y de observar las Oraciones de Contacto (Salat). ¿Se abstendrán entonces?

[5:92] Debes obedecer a DIOS, y debes obedecer al mensajero, y ten cuidado. Si te apartas, entonces debes saber que la única responsabilidad de nuestro mensajero es entregar el mensaje eficientemente.

[5:93] Aquellos que creen y llevan una vida recta no tienen culpa al comer cualquier alimento, siempre y cuando observen los mandamientos, crean y lleven una vida recta, luego mantengan su piedad y fe, y sigan observando la piedad y la rectitud. DIOS ama a los justos.

Conservación de Juegos

[5:94] Oh vosotros que creéis, Alá os pondrá a prueba con algo de caza que alcancen vuestras manos y vuestras lanzas (durante la peregrinación). Así es como Alá distingue a aquellos de entre vosotros que Le temen en la intimidad. Quienes transgredan después de esto habrán incurrido en un castigo doloroso.

[5:95] Oh vosotros que creéis, no matéis ninguna presa durante la peregrinación. Quien mate a propósito alguna presa, su multa será un número de animales de ganado equivalente a los animales de caza que mató. El juicio será establecido por dos personas equitativas entre vosotros. Ellos se asegurarán de que las ofrendas lleguen a la Kaaba. De lo contrario, podrá expiar alimentando a personas necesitadas, o mediante un ayuno equivalente para expiar su ofensa. DIOS ha perdonado las ofensas pasadas. Pero si alguien reincide en tal ofensa, DIOS se vengará. DIOS es Todopoderoso, Vengador.

Todas las criaturas del mar son lícitas para comer.

[5:96] Todos los peces del mar son lícitos para que los comáis. Durante la peregrinación, esto puede proveeros durante vuestro viaje. No debéis cazar durante la peregrinación. Debéis reverenciar a Alá, ante Quien seréis convocados.

[5:97] Dios ha designado la Kaaba, la Sagrada Mezquita, como un santuario para la gente, al igual que los Meses Sagrados, las ofrendas (a la Sagrada Mezquita) y las guirnaldas que los marcan. Debes saber que Dios conoce todo en los cielos y en la tierra, y que Dios es Omnisciente.

[5:98] Sepan que DIOS es estricto en hacer cumplir la retribución, y que DIOS es Perdonador, Misericordioso.

[5:99] El único deber del mensajero es entregar el mensaje, y DIOS conoce todo lo que declaras y todo lo que ocultas.

[5:100] Proclama: "Lo malo y lo bueno no son iguales, aunque la abundancia de lo malo pueda impresionarte. Debes reverenciar a DIOS, (aunque seas minoría) ¡oh poseedor de inteligencia, para que puedas tener éxito!"

[5:101] Oh vosotros que creéis, no preguntéis acerca de asuntos que, si se os revelaran prematuramente, os causarían daño. Si preguntáis sobre ellos a la luz del Corán, se os harán evidentes. Alá los ha pasado por alto deliberadamente. Alá es Perdonador, Clemente.

[5:102] Otros antes que tú han hecho las mismas preguntas, luego se convirtieron en incrédulos al respecto.

[5:103] DIOS no prohibió el ganado que engendra ciertas combinaciones de machos y hembras, ni el ganado liberado por un juramento, ni el que engendra dos machos seguidos, ni el toro que engendra diez. Son los incrédulos quienes inventaron tales mentiras sobre DIOS. La mayoría de ellos no comprenden.

No sigas la religión de tus padres ciegamente.

[5:104] Cuando se les dice: "Venid a lo que DIOS ha revelado y al mensajero", dicen: "Lo que encontramos a nuestros padres haciendo nos basta". ¿Y si sus padres no sabían nada y no estaban guiados?

[5:105] Oh vosotros que creéis, debéis preocuparos solo por vuestras propias almas. Si los demás se desvían, no os pueden dañar, siempre y cuando estéis guiados. A Dios pertenece vuestro destino final, a todos vosotros, y luego Él os informará de todo lo que habéis hecho.

Presenciando un testamento

[5:106] Oh vosotros que creéis, cuando uno de vosotros esté a punto de morir y haga testamento, que lo presencien dos personas justas de entre vosotros. Si estáis de viaje y no encontráis a dos personas, entonces que lo haga una tercera persona, y que jure por Dios después de haber realizado la oración (Salat), para disipar vuestras dudas: "No utilizaremos esto en nuestro beneficio personal, aunque el testador sea un pariente nuestro. Tampoco ocultaremos el testimonio de Dios. De lo contrario, seríamos pecadores".

[5:107] Si se determina que los testigos son culpables de parcialidad, entonces se pedirá a otras dos personas que ocupen su lugar. Selecciona a dos personas que hayan sido perjudicadas por los primeros testigos y haz que juren por DIOS: "Nuestro testimonio es más veraz que el de ellos; no seremos parciales. De lo contrario, seremos transgresores".

[5:108] Esto es más propenso a fomentar un testimonio honesto por su parte, temiendo que su juramento pueda ser ignorado como el de los testigos anteriores. Debes observar a DIOS y escuchar. DIOS no guía a los malvados.

Los mensajeros muertos totalmente inconscientes

[5:109] Llegará el día en que DIOS llamará a los mensajeros y les preguntará: "¿Cómo fue la respuesta hacia ti?" Ellos responderán: "No tenemos conocimiento. Tú eres el Conocedor de todos los secretos."

[5:110] DIOS dirá: "¡Oh Jesús, hijo de María, recuerda Mis bendiciones sobre ti y tu madre! Te apoyé con el Espíritu Santo para que pudieras hablar a la gente desde la cuna, así como de adulto. Te enseñé la escritura, la sabiduría, la Torá y el Evangelio. Recuerda que creaste de arcilla la forma de un pájaro con Mi permiso, luego soplaste en él y se convirtió en un pájaro vivo con Mi permiso. Curaste a los ciegos y a los leprosos con Mi permiso, y resucitaste a los muertos con Mi permiso. Recuerda que te protegí de los Hijos de Israel que querían hacerte daño, a pesar de los profundos milagros que les habías mostrado. Los incrédulos entre ellos dijeron: 'Esto es claramente magia'".

[5:111] "Recuerda que inspiré a los discípulos: 'Creeréis en Mí y en Mi mensajero.' Ellos dijeron: 'Hemos creído y testificamos que somos sumisos.'"

La Fiesta

[5:112] Recuerden que los discípulos dijeron: "¡Oh Jesús, hijo de María, puede tu Señor enviarnos un banquete del cielo?" Él dijo: "Deben temer a DIOS, si son creyentes".

[5:113] Ellos dijeron: "Deseamos comer de ello, y así tranquilizar nuestros corazones, y estar seguros de que nos has dicho la verdad. Nosotros seremos testigos de ello".

Mayores milagros traen mayores responsabilidades.

[5:114] Dijo Jesús, hijo de María: "¡Señor nuestro, Dios nuestro! Haz descender sobre nosotros una mesa servida desde el cielo, que sea para nosotros motivo de celebración, para el primero y el último de nosotros, y un signo de Tu poder. ¡Y provéenos Tú, pues eres el mejor Proveedor!"

[5:115] Dijo DIOS: "Lo estoy enviando. A cualquiera de ustedes que descrea después de esto, lo castigaré como nunca antes castigué a nadie más".

El Día de la Resurrección

[5:116] DIOS dirá: "¡Oh Jesús, hijo de María,* dijiste a la gente: '¡Haced de mí y de mi madre ídolos junto a DIOS!'?" Él dirá: "¡Glorificado seas! No me corresponde decir lo que no es correcto. Si lo hubiera dicho, ya lo habrías sabido. Tú conoces mis pensamientos, y yo no conozco los tuyos. Tú conoces todos los secretos.

[5:117] Les dije solo lo que me ordenaste decir: 'Adoren a Dios, mi Señor y su Señor'. Fui testigo entre ellos todo el tiempo que viví con ellos. Cuando terminaste mi vida en la Tierra, te convertiste en el Vigilante sobre ellos. Tú eres testigo de todas las cosas.

[5:118] "Si los castigas, son tus súbditos. Si los perdonas, eres el Todopoderoso, el Más Sabio."

[5:119] DIOS proclamará: "Hoy se salvarán los veraces por su veracidad. Se han hecho merecedores de jardines con arroyos que fluyen. Morarán allí eternamente. DIOS está complacido con ellos y ellos están complacidos con Él. Este es el mayor triunfo."

[5:120] A Dios pertenece la soberanía de los cielos y la tierra, y todo lo que hay en ellos, y Él es Omnipotente.