Sura 6: Ganado (Al-An'am)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[6:1] ¡Alabado sea DIOS, quien creó los cielos y la tierra, y creó la oscuridad y la luz! Sin embargo, aquellos que no creen en su Señor siguen desviándose.

[6:2] Él es Quien te creó a partir del barro, luego determinó tu tiempo de vida, un tiempo de vida que solo Él conoce. A pesar de ello, sigues dudando.

[6:3] Él es el único DIOS en los cielos y la tierra. Conoce tus secretos y tus declaraciones, y sabe todo lo que ganas.

[6:4] No importa qué tipo de prueba les llegue de parte de su Señor, la rechazan con aversión.

[6:5] Dado que rechazaron la verdad cuando les llegó, han incurrido en las consecuencias de su negligencia.

[6:6] ¿Acaso no han visto cuántas generaciones hemos aniquilado antes que ellos? Los establecimos en la tierra más que a ustedes, y los colmamos de bendiciones generosamente, y les proporcionamos arroyos que fluían. Luego los aniquilamos debido a sus pecados, y sustituimos otra generación en su lugar.

[6:7] Incluso si les enviáramos un libro físico, escrito en papel, y lo tocaran con sus manos, aquellos que no creen dirían: "Esto no es más que magia astuta".

[6:8] También dijeron: "¡Ojalá bajara un ángel con él!" Si hubiéramos enviado un ángel, el asunto se habría resuelto y no se les habría dado más tiempo.

Requisitos de la Prueba

[6:9] Si hubiéramos enviado un ángel, lo habríamos enviado en forma de hombre, y los habríamos mantenido igual de confundidos como están confundidos ahora.

[6:10] Mensajeros antes que tú han sido ridiculizados. Son aquellos que se burlaron de ellos los que sufrieron las consecuencias de su burla.

[6:11] "Recorre la tierra y observa las consecuencias para los que la rechazan."

[6:12] Di: "¿A quién pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra?" Di: "A DIOS". Él ha decretado que la misericordia es uno de Sus atributos. Seguramente os convocará a todos en el Día de la Resurrección, que es inevitable. Aquellos que pierden sus almas son los que no creen.

[6:13] A Él pertenece todo lo que habita en la noche y en el día. Él es el Oyente, el Conocedor.

[6:14] "¿Debería aceptar a otro que no sea DIOS como Señor y Maestro, cuando Él es el Iniciador de los cielos y la tierra, y Él alimenta pero no es alimentado?" Di: "Se me ha ordenado ser el más devoto sumiso y 'No seas un adorador de ídolos'."

[6:15] Temo, si desobedeciera a mi Señor, el castigo de un día terrible.

[6:16] "Quien sea perdonado (del castigo) en ese día, habrá alcanzado Su misericordia. Y eso es el mayor triunfo."

Solo Dios Controla la Felicidad

[6:17] Si DIOS te toca con la adversidad, nadie más puede aliviarte excepto Él. Y si te toca con una bendición, Él es Omnipotente.

[6:18] Él es Supremo sobre Sus criaturas. Él es el Más Sabio, el Conocedor.

Corán, todo el Corán y nada más que el Corán

[6:19] Di: "¿Cuál es el testimonio más grande?" Di: "El de DIOS. Él es el testigo entre tú y yo de que este Corán me ha sido inspirado, para predicártelo a ti y a quienquiera que lo alcance. En verdad, tú das testimonio de que hay otros dioses* además de DIOS." Di: "Yo no testifico como tú lo haces; solo hay un dios, y reniego de tu idolatría."

[6:20] Aquellos a quienes les hemos dado la escritura reconocen esto como reconocen a sus propios hijos. Los que pierden sus almas son aquellos que no creen.

[6:21] ¿Quién es más malvado que aquel que miente acerca de DIOS o rechaza Sus revelaciones? Los transgresores nunca tienen éxito.

Los adoradores de ídolos niegan su idolatría.

[6:22] El día en que los convoquemos a todos, preguntaremos a los adoradores de ídolos: "¿Dónde están los ídolos que adorabais?"

[6:23] Su respuesta desastrosa será: "¡Por DIOS nuestro Señor, nunca fuimos adoradores de ídolos!"*

[6:24] Observa cómo se engañaron a sí mismos y cómo los ídolos que habían inventado los han abandonado.

[6:25] Algunos te escuchan, pero les ponemos velos en sus corazones para evitar que comprendan, y sordera en sus oídos. Por lo tanto, no importa qué tipo de prueba vean, no pueden creer. Así, cuando vienen a discutir contigo, los incrédulos dicen: "Estos son cuentos del pasado".

[6:26] Rechazan a los demás de esto (Corán), mientras ellos mismos se mantienen alejados de él, y así, solo se destruyen a sí mismos sin darse cuenta.

[6:27] ¡Si tan solo pudieran verlos cuando se enfrentan al fuego del infierno! Entonces dirían: "¡Ay de nosotros! ¡Ojalá pudiéramos regresar y nunca rechazar las revelaciones de nuestro Señor y unirnos a los creyentes!"

[6:28] De hecho, solo dicen esto porque sus secretos han sido expuestos. Si regresan, cometerán exactamente los mismos crímenes. Son unos mentirosos.

[6:29] Dicen (subconscientemente), "Solo vivimos esta vida; no seremos resucitados."

[6:30] Si tan solo pudieras verlos cuando estén ante su Señor. Él diría: "¿Acaso esto no es la verdad?" Ellos responderían: "Sí, por nuestro Señor." Él diría: "Habéis incurrido en el castigo por vuestra incredulidad."

[6:31] Los verdaderos perdedores son aquellos que no creen en encontrarse con DIOS, hasta que la Hora les llega de repente, entonces dicen: "Lamentamos profundamente haber desperdiciado nuestras vidas en este mundo". Cargarán sobre sus espaldas el peso de sus pecados; ¡qué carga tan miserable!

Reorganizando nuestras prioridades

[6:32] La vida de este mundo no es más que una ilusión y vanidad, mientras que la morada del Más Allá es mucho mejor para los justos. ¿No lo entiendes?!

[6:33] Sabemos que es posible que te entristezca lo que dicen. Debes saber que no eres tú a quien rechazan; son las revelaciones de DIOS las que los malvados desprecian.

[6:34] Los mensajeros antes que tú han sido rechazados, y perseveraron con firmeza ante el rechazo. Fueron perseguidos hasta que nuestra victoria llegó a ellos. Así es el sistema de DIOS que nunca cambiará. La historia de Mis mensajeros establece los precedentes para ti.

[6:35] Si su rechazo se vuelve demasiado para ti, debes saber que incluso si cavases un túnel a través de la tierra, o subieras una escalera hacia el cielo, y realizaras un milagro para ellos (aún así no creerían). Si Dios hubiera querido, Él podría haberlos guiado, unánimemente. Por lo tanto, no te comportes como los ignorantes.

[6:36] Los únicos que responden son aquellos que escuchan. DIOS resucita a los muertos; al final regresan a Él.

[6:37] Dijeron: "¡Ojalá pudiera llegarle un signo de su Señor!" Di: "Dios es capaz de enviar un signo, pero la mayoría de ellos no saben".

Animales y Aves: Enviando Criaturas*

[6:38] Todas las criaturas en la tierra, y todas las aves que vuelan con alas, son comunidades como tú. No hemos dejado nada fuera de este libro. **Ante su Señor, todas estas criaturas serán convocadas.

Milagro abrumador del Corán

[6:39] Aquellos que rechazan nuestras pruebas son sordos y mudos, en total oscuridad. A quien DIOS quiere, Él lo extravía, y a quien Él quiere, lo guía por un camino recto.

[6:40] "¿Y si el castigo de DIOS te alcanzara, o llegara la Hora a ti: implorarías a otro que no fuera DIOS, si es que hablas con verdad?"

[6:41] La verdad es: solo a Él imploras, y Él responde tu oración, si así lo desea, y olvidas a tus ídolos.

[6:42] Hemos enviado (mensajeros) a comunidades antes que tú, y los pusimos a prueba a través de la adversidad y la dificultad, para que supliquen.

[6:43] ¡Si tan solo hubieran implorado cuando nuestra prueba los afligía! En cambio, sus corazones se endurecieron y el diablo adornó sus obras a sus ojos.

El Sistema*

[6:44] Cuando desatienden el mensaje que se les ha dado, les abrimos las puertas de todo. Entonces, justo cuando se regocijan en lo que se les ha dado, los castigamos de repente; quedan completamente atónitos.

[6:45] Los malvados son así aniquilados. ¡Alabado sea DIOS, Señor del universo!

Solo Dios es digno de adoración

[6:46] "¿Y si DIOS te quitara la audición y la vista, y sellara tu mente; qué dios, aparte de DIOS, podría devolvértelas?" Observa cómo explicamos las revelaciones y cómo aún así se desvían.

[6:47] "¿Y si el castigo de DIOS te llegara de repente o tras un aviso, acaso no serían los malvados quienes sufrieran la aniquilación?"

Papel de los Mensajeros

[6:48] No enviamos a los mensajeros sino como portadores de buenas noticias y como advertidores. Quienes creen y hacen el bien no tienen nada que temer ni se entristecerán.

[6:49] En cuanto a aquellos que rechazan nuestras revelaciones, incurren en la retribución por su maldad.

[6:50] No te digo que poseo los tesoros de DIOS. Tampoco conozco el futuro. Ni te digo que soy un ángel. Simplemente sigo lo que se me revela. ¿Acaso el ciego es igual que el vidente? ¿No reflexionas?

[6:51] Y predica con esto (Corán) a aquellos que temen comparecer ante su Señor, pues no tienen a nadie más que a Él como Señor y Maestro, ni un intercesor, para que así puedan alcanzar la salvación.

[6:52] Y no desprecies a aquellos que imploran a su Señor día y noche, dedicándose solo a Él. No eres responsable de su juicio, ni ellos son responsables de tu juicio. Si los desprecias, serás un transgresor.

[6:53] Por lo tanto, ponemos a prueba a la gente unos con otros, para que puedan decir (burlonamente): "¿Son estos los bendecidos por DIOS entre nosotros?" ¿Acaso DIOS no conoce a los agradecidos?

[6:54] Cuando quienes creen en Nuestras revelaciones acudan a ti, debes decirles: "Salãmun 'Alaykum (La paz sea contigo). Tu Señor ha decretado que Su atributo es la misericordia. Por lo tanto, aquel de entre vosotros que cometa una transgresión por ignorancia, pero luego se arrepienta, se enmiende, entonces Él es Perdonador, Misericordioso en gran medida."

[6:55] Por lo tanto, explicamos las revelaciones y señalamos los caminos de los malvados.

[6:56] Diga: "Se me prohíbe adorar lo que adoras además de Dios." Diga: "No seguiré tus opiniones. De lo contrario, me desviaré y no seré guiado."

[6:57] Tengo pruebas contundentes de mi Señor, y tú las has rechazado. No tengo control sobre el castigo al que desafías que traiga. El juicio pertenece solo a DIOS. Él narra la verdad, y Él es el mejor juez.

[6:58] Si yo controlara la retribución que me desafías a traer, todo este asunto se habría terminado hace mucho tiempo. DIOS sabe mejor quiénes son los malvados.

Dios todopoderoso

[6:59] Con Él están las llaves de todos los secretos; nadie los conoce excepto Él. Él sabe todo lo que hay en la tierra y en el mar. No cae una hoja sin que Él lo sepa. Ni hay un grano en lo más profundo del suelo. Ni hay nada húmedo o seco que no esté registrado en un registro profundo.

Muerte y Resurrección: Todos los días*

[6:60] Él es quien te lleva a la muerte durante la noche y conoce hasta el más mínimo de tus actos durante el día. Te resucita cada mañana hasta que se cumple tu tiempo de vida, luego hacia Él es tu retorno final. Entonces te informará de todo lo que hayas hecho.

[6:61] Él es Supremo sobre Sus criaturas, y designa guardianes para protegerte. Cuando llega el momento designado de la muerte para cualquiera de ustedes, nuestros mensajeros lo llevan a cabo sin demora.

[6:62] Entonces todos serán devueltos a DIOS, su Señor y Maestro legítimo. Sin duda, Él es el juez supremo; es el contador más preciso.

[6:63] "¿Quién puede salvarte de la oscuridad de la tierra o del mar?" Lo imploras en voz alta y en secreto: "Si nos salva esta vez, estaremos eternamente agradecidos."

[6:64] Dios te salva esta vez, y también en otras ocasiones, pero aún así sigues poniendo ídolos aparte de Él.

[6:65] "Él ciertamente puede derramar sobre ustedes la retribución desde arriba o desde debajo de sus pies. O puede dividirlos en facciones y hacer que prueben la tiranía unos de otros. Observen cómo explicamos las revelaciones para que puedan comprender."

[6:66] Tu pueblo ha rechazado esto, incluso aunque sea la verdad. Di: "Yo no soy un guardián sobre ustedes".

[6:67] Cada profecía aquí se cumplirá, y sin duda lo descubrirás.

Respeto por la Palabra de Dios

[6:68] Si ves a aquellos que se burlan de nuestras revelaciones, debes evitarlos hasta que cambien de tema. Si el diablo te hace olvidar, entonces, en cuanto recuerdes, no te sientes con esas personas malvadas.

[6:69] Los justos no son responsables de las palabras de esas personas, pero puede ser útil recordárselo; quizás así puedan ser salvados.

[6:70] Debes ignorar a aquellos que toman su religión en vano, como si fuera una función social, y están totalmente absortos en esta vida terrenal. Recuérdalo con esto (Corán), para que un alma no sufra las consecuencias de sus malas acciones. No tienen a nadie más que a DIOS como Señor y Maestro, ni un intercesor. Aunque ofrecieran algún tipo de rescate, no sería aceptado. Sufren las consecuencias de las malas obras que han cometido; han incurrido en bebidas infernales y en un castigo doloroso debido a su incredulidad.

[6:71] ¿Deberíamos implorar, además de DIOS, a lo que no tiene poder para beneficiarnos o perjudicarnos, y dar la espalda después de que DIOS nos haya guiado? En ese caso, nos uniríamos a aquellos poseídos por los demonios y quedaríamos completamente confundidos, mientras sus amigos intentan salvarlos: '¡Quédate con nosotros en el camino correcto!'". Di: "La guía de DIOS es la guía correcta. Se nos ordena someternos al Señor del universo".

[6:72] "Y para observar las Oraciones de Contacto (Salat) y reverenciarlo, Él es Aquel ante Quien seréis convocados (para el juicio)."

[6:73] Él es Quien creó los cielos y la tierra, con verdad. Siempre que Él dice "Sé", es. Su palabra es la verdad absoluta. Toda soberanía le pertenece el día en que se sople la trompeta. Conocedor de todos los secretos y declaraciones, Él es el Más Sabio, el Conocedor.

Abraham discute con adoradores de ídolos

[6:74] Recuerda que Abraham le dijo a su padre Ázer: "¿Cómo puedes adorar estatuas como dioses? Veo que tú y tu pueblo se han desviado mucho".

[6:75] Mostramos a Abraham las maravillas de los cielos y la tierra, y lo bendecimos con certeza.

[6:76] Cuando cayó la noche, vio un planeta brillante. "Quizás este sea mi Señor", dijo. Cuando desapareció, dijo: "No me gustan los (dioses) que desaparecen".

[6:77] Cuando vio la luna elevándose, dijo: "¡Quizás este sea mi Señor!" Cuando desapareció, dijo: "A menos que mi Señor me guíe, estaré entre los extraviados".

[6:78] Cuando vio salir el sol, dijo: "Este debe ser mi Señor. Es el más grande". Pero cuando se puso, dijo: "¡Oh, mi pueblo, renuncio a vuestra idolatría!

[6:79] "Me he dedicado por completo a Aquel que inició los cielos y la tierra; nunca seré un adorador de ídolos."

[6:80] Su gente discutió con él. Él dijo: "¿Discuten conmigo acerca de DIOS, después de que Él me ha guiado? No temo a los ídolos que han erigido. Nada puede sucederme, a menos que mi Señor lo desee. El conocimiento de mi Señor abarca todas las cosas. ¿No reflexionarían ustedes?

[6:81] "¿Por qué debería temer a tus ídolos? Deberías ser tú quien tenga miedo, ya que adoras en lugar de a DIOS a ídolos que son completamente impotentes para ayudarte. ¿Qué lado merece más seguridad, si lo sabes?"

Seguridad perfecta para los creyentes

[6:82] Aquellos que creen y no contaminan su fe con la adoración de ídolos, han merecido la seguridad perfecta y están verdaderamente guiados.

[6:83] Tal fue nuestro argumento, con el que apoyamos a Abraham contra su pueblo. Exaltamos a quien queremos a rangos más altos. Tu Señor es el Más Sabio, Omnisciente.

[6:84] Y les concedimos a Isaac y Jacob, y les guiamos. De la misma manera, guiamos a Noé antes de ellos, y de su descendencia (guiamos a) David, Salomón, Job, José, Moisés y Aarón. Así recompensamos a los justos.

[6:85] También, Zacarías, Juan, Jesús y Elías; todos eran justos.

[6:86] Y a Ismael, Eliseo, Jonás y Lot; a cada uno de ellos los distinguidos sobre todos los demás.

[6:87] De entre sus antepasados, sus descendientes y sus hermanos, elegimos a muchos y los guiábamos por un camino recto.

[6:88] Tal es la guía de DIOS, con la cual Él guía a quien Él elige de entre Sus siervos. Si alguno de ellos cayera en la idolatría, sus obras serían anuladas.

[6:89] A aquellos a quienes les hemos dado la escritura, la sabiduría y el profetismo. Si estas personas descreen, los sustituiremos por otros, y los nuevos no serán incrédulos.

[6:90] Estos son los guiados por DIOS; debes seguir sus pasos. Di: "No os pido ninguna recompensa. Esto es solo un mensaje para toda la humanidad."

Mensajes de Dios para el Mundo

[6:91] Nunca valoraron a DIOS como debería ser valorado. Por lo tanto, dijeron: "DIOS no revela nada a ningún ser humano". Di: "¿Quién entonces reveló la escritura que trajo Moisés, con luz y guía para la gente?" La pusiste por escrito para proclamarla, mientras ocultabas gran parte de ella. Se te enseñó lo que nunca supiste, a ti y a tus padres. Di: "DIOS (es Quien la reveló)", y déjalos en su descuido, jugando.

[6:92] Este también es un sagrado texto que hemos revelado, confirmando las escrituras anteriores, para que puedas advertir a la comunidad más importante* y a todos los que la rodean. Aquellos que creen en el Más Allá creerán en este (texto) y observarán las Oraciones de Contacto (Salat).

Falsos mensajeros condenados

[6:93] ¿Quién es más malvado que aquel que fabrica mentiras y las atribuye a DIOS, o dice: "He recibido inspiración divina", cuando no se le ha dado tal inspiración, o dice: "Puedo escribir lo mismo que las revelaciones de DIOS"? ¡Ojalá pudieras ver a los transgresores en el momento de la muerte! Los ángeles extienden sus manos hacia ellos, diciendo: "Dejen ir sus almas. Hoy han incurrido en una vergonzosa retribución por decir sobre DIOS algo que no es verdad, y por ser demasiado arrogantes para aceptar Sus revelaciones.

[6:94] "Has vuelto a nosotros como individuos, tal como te creamos la primera vez, y has dejado atrás lo que te proporcionamos. No vemos contigo a los intercesores que idolatraste y afirmaste que te ayudarían. Todos los lazos entre ustedes se han roto; los ídolos que estableciste te han abandonado."

Grandeza de Dios

[6:95] DIOS es Quien hace que los granos y las semillas se rompan y germinen. Él produce lo vivo a partir de lo muerto, y lo muerto a partir de lo vivo. Así es DIOS; ¿cómo podrías desviarte?

[6:96] Al despuntar el alba, Él hace emerger la mañana. Hizo que la noche se aquietara, y convirtió al sol y a la luna en dispositivos de cálculo. Tal es el diseño del Todopoderoso, el Omnisciente.

[6:97] Y Él es quien hizo las estrellas para guiarte durante la oscuridad, en tierra y en el mar. De este modo aclaramos las revelaciones para las personas que saben.

[6:98] Él te creó a partir de una sola persona, y trazó tu camino, así como tu destino final. De esta manera, aclaramos las revelaciones para aquellos que comprenden.

[6:99] Él es Quien envía desde el cielo agua, mediante la cual producimos todo tipo de plantas. Generamos a partir del material verde multitudes de granos complejos, palmeras con racimos colgantes y huertos de uvas, olivos y granadas; frutas que son similares, pero diferentes. Observa sus frutos mientras crecen y maduran. Estos son signos para las personas que creen.

[6:100] Sin embargo, ellos erigen ídolos aparte de Alá, de entre los genios, a pesar de que Él es quien los creó. Incluso le atribuyen hijos e hijas, sin tener ningún conocimiento. ¡Glorificado sea Él! Él es el Altísimo, muy por encima de sus afirmaciones.

[6:101] El Iniciador de los cielos y la tierra. ¿Cómo puede tener un hijo si nunca tuvo pareja? Él creó todas las cosas y conoce plenamente todas las cosas.

Dios

[6:102] Tal es DIOS, vuestro Señor, no hay más dios que Él, el Creador de todas las cosas. Debéis adorarle solo a Él. Él tiene el control de todas las cosas.

[6:103] Ninguna visión puede abarcarlo, pero Él abarca todas las visiones. Él es el Compasivo, el Omnisciente.

[6:104] Las iluminaciones te han llegado de tu Señor. Aquellos que pueden ver lo hacen en su propio beneficio, y aquellos que se vuelven ciegos lo hacen en su propio detrimento. No soy tu guardián.

[6:105] Por lo tanto, explicamos las revelaciones para demostrar que has recibido conocimiento y para aclararlas a las personas que saben.

[6:106] Sigue lo que se te revela de tu Señor, no hay más dios que Él, y no hagas caso a los adoradores de ídolos.

[6:107] Si Dios hubiera querido, no habrían adorado ídolos. No te hemos designado como su guardián, ni eres su defensor.

[6:108] No maldigas a los ídolos que han erigido junto a DIOS, no sea que blasfemen y maldigan a DIOS por ignorancia. Hemos embellecido las obras de cada grupo a sus ojos. Al final, regresarán a su Señor, y Él les informará de todo lo que han hecho.

[6:109] Juraron solemnemente por DIOS que si les llegaba un milagro, ciertamente creerían. Di: "Los milagros provienen únicamente de DIOS". Pues, ¿quién sabe si, aun habiendo recibido un milagro, seguirían sin creer?

[6:110] Controlamos sus mentes y sus corazones. Por lo tanto, dado que han decidido no creer, los dejamos en sus transgresiones, errando.

Una Consecuencia de su Propia Decisión

[6:111] Incluso si les enviáramos a los ángeles; incluso si los muertos les hablaran; incluso si les mostráramos cada milagro; no podrían creer a menos que Dios lo desee. En verdad, la mayoría de ellos son ignorantes.

Hadiz y Sunna: Falsificaciones por los Enemigos del Profeta

[6:112] Hemos permitido a los enemigos de cada profeta, ya sean humanos o demonios jinn, inspirarse mutuamente palabras engañosas para poder engañar. Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho. Debes ignorarlos a ellos y a sus invenciones.

Criterio Importante

[6:113] Esto es para que las mentes de aquellos que no creen en el Más Allá escuchen tales fabricaciones, las acepten y así expongan sus verdaderas convicciones.

Corán: Totalmente Detallado*

[6:114] ¿Debería buscar algo más que a DIOS como fuente de ley, cuando Él te ha revelado este libro completamente detallado? Aquellos que recibieron la escritura reconocen que ha sido revelada por tu Señor, con veracidad. No debes albergar ninguna duda.

[6:115] La palabra de tu Señor es completa, en verdad y justicia. Nada anulará Sus palabras. Él es el Oyente, el Omnisciente.

[6:116] Si obedeces a la mayoría de la gente en la Tierra, te desviarán del camino de DIOS. Siguen solo conjeturas; solo hacen suposiciones.

[6:117] Tu Señor está completamente al tanto de aquellos que se desvían de Su camino, y está completamente al tanto de aquellos que están guiados.

[6:118] Debes comer de aquello sobre lo cual se ha pronunciado el nombre de Dios, si verdaderamente crees en Sus revelaciones.

Oportunidad para recordar a Dios: Menciona el Nombre de Dios antes de comer.

[6:119] ¿Por qué no debes comer de aquello sobre lo cual se ha mencionado el nombre de DIOS? Él te ha detallado lo que está prohibido para ti, a menos que te veas obligado. En verdad, muchas personas extravían a otros con sus opiniones personales, sin conocimiento. Tu Señor está plenamente consciente de los transgresores.

[6:120] Debes evitar los pecados obvios, así como los ocultos. Aquellos que hayan acumulado pecados seguramente pagarán por sus transgresiones.

[6:121] No comas de aquello sobre lo que no se ha mencionado el nombre de DIOS, ya que es una abominación. Los demonios inspiran a sus aliados a discutir contigo; si les obedeces, serás un adorador de ídolos.

[6:122] ¿Es aquel que estaba muerto y le dimos vida, y le proporcionamos luz que le permite moverse entre la gente, igual a aquel en total oscuridad de la cual nunca puede salir? Así es como los trabajos de los incrédulos están adornados a sus ojos.

[6:123] Permitimos que los criminales más destacados de cada comunidad tramen y conspiran. Pero solo traman y conspiran contra sus propias almas, sin darse cuenta.

Cuestionando la Sabiduría de Dios*

[6:124] Cuando les llega una prueba poderosa, dicen: "¡No creeremos a menos que se nos dé lo que se les da a los mensajeros de Dios!" Dios sabe exactamente quién es el más adecuado para transmitir Su mensaje. Esos criminales sufrirán la humillación de Dios y una terrible retribución como consecuencia de sus malvados planes.

Conocimiento del Corán muy por delante del progreso humano.

[6:125] A quien DIOS quiere guiar, le abre el pecho a la sumisión. Y a quien Él quiere extraviar, le estrecha el pecho y lo hace intolerante, como alguien que sube hacia el cielo. Así DIOS maldice a aquellos que se niegan a creer.

[6:126] Este es el camino recto hacia tu Señor. Hemos explicado las revelaciones para aquellos que reflexionan.

[6:127] Han merecido la morada de paz de su Señor; Él es su Señor y Maestro, como recompensa por sus obras.

[6:128] Llegará el día en que Él los llame a todos (y diga): "¡Oh, genios! Habéis seducido a multitudes de humanos." Sus compañeros humanos dirán: "¡Señor nuestro! Nos divertimos mutuamente hasta que agotamos el tiempo que nos habías asignado." Él dirá: "El Infierno es vuestro destino." Allí permanecerán eternamente, de acuerdo con la voluntad de Dios. Tu Señor es Sabio, Omnisciente.

[6:129] Así emparejamos a los malvados para que sean compañeros entre sí, como castigo por sus transgresiones.

[6:130] ¡Oh, genios y humanos! ¿Acaso no os llegaron mensajeros de entre vosotros que os relataron Mis revelaciones y os advirtieron sobre el encuentro de este día? Dirán: "Somos testigos en contra de nosotros mismos". Estaban completamente absortos en la vida mundana, y darán testimonio en su contra de que eran incrédulos.

[6:131] Esto es para demostrar que tu Señor nunca aniquila a ninguna comunidad injustamente, mientras que su gente está desinformada.

[6:132] Cada persona alcanzará un rango acorde a sus acciones. Tu Señor nunca está desinformado de lo que hacen.

[6:133] Tu Señor es el Rico; poseedor de toda misericordia. Si Él quiere, puede eliminarte y sustituir a quien Él quiera en tu lugar, tal como te produjo a partir de la progenie de otros pueblos.

[6:134] Lo que se te ha prometido se cumplirá, y nunca podrás evadirlo.

[6:135] "¡Oh, pueblo mío, hagan lo mejor que puedan, y así lo haré yo también! Seguramente descubrirán quiénes son los victoriosos finales". Ciertamente, los malvados nunca tendrán éxito.

Abusando de las provisiones de Dios

[6:136] Incluso apartan una parte de las provisiones de Dios de cultivos y ganado, diciendo: "Esta parte pertenece a Dios", según sus afirmaciones, "y esta parte pertenece a nuestros ídolos". Sin embargo, lo apartado para sus ídolos nunca llega a Dios, mientras que la parte que apartan para Dios invariablemente va a sus ídolos. Verdaderamente lamentable es su juicio.

[6:137] Así fueron engañados los adoradores de ídolos por sus ídolos, hasta el punto de matar a sus propios hijos. De hecho, sus ídolos les infligen gran dolor y les confunden en su religión. Si Dios hubiera querido, no lo habrían hecho. Debes ignorarlos a ellos y a sus invenciones.

Innovaciones religiosas condenadas

[6:138] Ellos dijeron: "Estos animales y cultivos están prohibidos; nadie debe comerlos excepto a quien nosotros permitamos", así afirmaban. También prohibieron montar ciertos animales. Incluso los animales que comían, nunca pronunciaban el nombre de Alá al sacrificarlos. Tales son las innovaciones que le atribuyen. Él seguramente les retribuirá por sus innovaciones.

[6:139] También dijeron: "Lo que está en los vientres de estos animales de carga es exclusivo para nuestros varones y está prohibido para nuestras esposas". Pero si era un aborto, permitían a sus esposas participar en ello. Él seguramente les retribuirá por sus innovaciones. Él es el Más Sabio, el Omnisciente.

[6:140] Los verdaderos perdedores son aquellos que mataron a sus hijos de manera insensata, debido a su falta de conocimiento, y prohibieron lo que DIOS les ha provisto, siguiendo innovaciones atribuidas a DIOS. Se han desviado; no están guiados.

El Zakat debe ser dado "el día de la cosecha".

[6:141] Él es Quien estableció jardines, con enrejados y sin enrejados, palmeras, cultivos con diversos sabores, olivos y granados, frutas similares pero diferentes. Comed de sus frutos y dad el zakat en el día de la cosecha, y no malgastéis nada. Él no ama a los derrochadores.

[6:142] Algunos animales de granja te proveen de transporte, así como de materiales para la cama. Come de las provisiones que Dios te ha dado y no sigas los pasos de Satanás; él es tu enemigo más acérrimo.

Prohibiciones dietéticas innovadas condenadas

[6:143] Ocho tipos de ganado: en cuanto a los dos tipos de ovejas y los dos tipos de cabras, di: "¿Son los dos machos los que Él prohibió, o las dos hembras, o los contenidos de los vientres de las dos hembras? Dime lo que sabes, si eres veraz."

[6:144] En cuanto a los dos tipos de camellos y los dos tipos de ganado, di: "¿Son los dos machos los que Él prohibió, o las dos hembras, o el contenido de los vientres de las dos hembras? ¿Fuisteis testigos cuando Alá os prescribió esas prohibiciones? ¿Quién comete una mayor injusticia que quien inventa mentiras acerca de Alá y las atribuye a Él? Ellos extravían a la gente sin conocimiento. Alá no guía a los malhechores."

Las Únicas Prohibiciones Dietéticas*

[6:145] No encuentro en las revelaciones que se me han dado ningún alimento prohibido para ningún comedor, excepto: (1) la carne de animal muerto, (2) la sangre derramada, (3) la carne de cerdo, porque está contaminada, y (4) la carne de animales sacrificados en nombre de algo distinto a Dios. Si alguien se ve obligado a comer de estos, sin intención deliberada o maliciosa, entonces tu Señor es Perdonador, Misericordioso en gran medida.

[6:146] Para aquellos que son judíos, prohibimos los animales con pezuñas no hendidas; y de los ganados y ovejas prohibimos la grasa, excepto la que está en sus espaldas, o en las vísceras, o mezclada con huesos. Eso fue un castigo por sus transgresiones, y somos veraces.

[6:147] Si no te creen, di: "Tu Señor posee una misericordia infinita, pero Su castigo es inevitable para los culpables".

[6:148] Los adoradores de ídolos dicen: "Si Dios hubiera querido, no practicaríamos la idolatría, ni lo harían nuestros padres, ni prohibiríamos nada". Así fue como aquellos antes que ellos descreyeron, hasta que incurrieron en nuestra retribución. Di: "¿Tenéis algún conocimiento probado que podáis mostrarnos? Seguís solo la conjetura; solo estáis adivinando".

El Argumento Más Poderoso*

[6:149] "DIOS posee el argumento más poderoso; si Él quiere, puede guiar a todos ustedes."

[6:150] "Traed a vuestros testigos que atestigüen que DIOS ha prohibido esto o aquello. Si atestiguan, no atestigüéis con ellos. Ni sigáis las opiniones de aquellos que rechazan nuestras revelaciones, y aquellos que no creen en el Más Allá, y aquellos que se desvían de su Señor."

Los Mandamientos Principales

[6:151] Ven, déjame decirte lo que tu Señor realmente te ha prohibido: No debes establecer ídolos aparte de Él. Debes honrar a tus padres. No debes matar a tus hijos por temor a la pobreza, pues Nosotros proveemos tanto para ti como para ellos. No debes cometer pecados graves, ya sean evidentes u ocultos. No debes matar, porque Dios ha santificado la vida, excepto en el curso de la justicia. Estos son Sus mandamientos para ti, para que puedas comprender.

Mandamientos adicionales

[6:152] No debes tocar el dinero de los huérfanos excepto de la manera más justa, hasta que alcancen la madurez. Debes dar peso completo y medida completa cuando comercies, equitativamente. No imponemos a ninguna alma más allá de sus posibilidades. Debes ser absolutamente justo cuando seas testigo, incluso en contra de tus parientes. Debes cumplir tu pacto con DIOS. Estos son Sus mandamientos para ti, para que puedas reflexionar.

[6:153] Este es Mi camino, recto y claro. Debes seguirlo y no desviarte por otros caminos, para que no te aparten de Su senda. Estos son Sus mandamientos para ti, para que puedas ser salvado.

[6:154] Y le dimos a Moisés la Escritura, completa con los mejores mandamientos, detallando todo, y una guía y misericordia, para que crean en el encuentro con su Señor.

[6:155] Este también es un texto sagrado que hemos revelado; debes seguirlo y llevar una vida recta, para que puedas alcanzar misericordia.

[6:156] Ahora ya no puedes decir: "La escritura fue enviada a dos grupos antes que nosotros, y no estábamos al tanto de sus enseñanzas".

Matemáticas: La Prueba Definitiva*

[6:157] Tampoco puedes decir: "Si tan solo nos llegara un Libro de Escritura, seríamos mejor guiados que ellos". Un Libro de Escritura comprobado ha llegado a ti de tu Señor, como una luz y una misericordia. ¿Quién puede ser más injusto que aquel que rechaza estos signos de Dios y los desestima? Castigaremos con el peor castigo a quienes desprecien Nuestros signos por su negligencia.

Requisitos de la Prueba

[6:158] ¿Están esperando que los ángeles vengan a ellos, o su Señor, o alguna manifestación física de su Señor? El día en que esto suceda, ninguna alma se beneficiará de creer si no creyó antes y no cosechó los beneficios de la creencia llevando una vida recta. Di: "Sigan esperando; nosotros también estamos esperando".

Sectas Religiosas Condenadas

[6:159] Aquellos que se dividen en sectas no pertenecen a ustedes. Su juicio reposa en DIOS, luego Él les informará de todo lo que hayan hecho.

[6:160] Quien realiza una obra justa recibe la recompensa por diez, y aquel que comete un pecado es retribuido solo por uno. Nadie sufre la más mínima injusticia.

[6:161] "Mi Señor me ha guiado por un camino recto: la religión perfecta de Abraham, el monoteísmo. Él nunca fue un adorador de ídolos."

[6:162] Mis Oraciones de Contacto (Salat), mis prácticas de adoración, mi vida y mi muerte, están todas dedicadas absolutamente solo a DIOS, el Señor del universo.

[6:163] "No tiene compañero. Esto es lo que se me ordena creer, y soy el primero en someterme."

[6:164] "¿Debería buscar otro señor que no sea DIOS, cuando Él es el Señor de todas las cosas? Ninguna alma se beneficia más que de sus propias obras, y nadie carga con el peso de otro. Al final, regresaréis a vuestro Señor, y Él os informará acerca de todas vuestras disputas."

[6:165] Él es Quien os ha hecho herederos de la tierra y ha elevado a algunos de vosotros sobre otros en rango, para probaros de acuerdo con lo que os ha dado. Seguramente, vuestro Señor es eficiente en hacer cumplir la retribución, y es Perdonador, Misericordioso en gran medida.