Sura 7: El Purgatorio (Al-A'araf)
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.
[7:1] A. L. M. S.*
[7:2] Esta escritura te ha sido revelada: no debes albergar dudas al respecto en tu corazón, para que puedas advertir con ella y brindar un recordatorio a los creyentes.
[7:3] Todos debéis seguir lo que se os revela de vuestro Señor; no sigáis a ningún ídolo además de Él. Rara vez prestáis atención.
[7:4] Aniquilamos a muchas comunidades; recibieron nuestra retribución mientras dormían o estaban despiertos.
[7:5] Su expresión cuando les llegó nuestro castigo fue: "En verdad, hemos sido transgresores".
[7:6] Sin duda interrogaremos a aquellos que recibieron el mensaje, y también interrogaremos a los mensajeros.
[7:7] Informaremos de manera autoritaria, ya que nunca estuvimos ausentes.
[7:8] Las balanzas se ajustarán ese día de manera equitativa. Aquellos cuyos pesos sean mayores serán los ganadores.
[7:9] En cuanto a aquellos cuyas acciones sean livianas, serán quienes hayan perdido sus almas como consecuencia de haber ignorado nuestras revelaciones de manera injusta.
[7:10] Te hemos establecido en la tierra y te hemos proporcionado los medios de sustento en ella. Rara vez muestras aprecio.
[7:11] Te creamos, luego te moldeamos, luego dijimos a los ángeles: "¡Inclinaos ante Adán!" Se inclinaron, excepto Iblís (Satanás); él no estaba entre los inclinados.
El Test Comienza
[7:12] Él dijo: "¿Qué te impidió postrarte cuando te lo ordené?" Él respondió: "Soy mejor que él; me creaste de fuego, mientras que a él lo creaste de barro."
[7:13] Él dijo: "Por lo tanto, debes bajar, porque no debes ser arrogante aquí. ¡Sal de aquí; estás degradado!"
[7:14] Él dijo: "Concédeme un plazo hasta el Día de la Resurrección".
[7:15] Él dijo: "Se te concede un respiro".
[7:16] Él dijo: "Ya que Tú has querido que me desvíe,* los acecharé en Tu camino recto.
[7:17] "Voy a acercarme a ellos por delante, por detrás, por su derecha y por su izquierda, y verás que la mayoría de ellos no son agradecidos."
[7:18] Él dijo: "¡Salid de ahí, despreciados y derrotados! A aquellos que te sigan, los llenaré a todos de fuego del Infierno".
[7:19] "En cuanto a ti, Adán, habita con tu esposa en el Paraíso y come de lo que desees, pero no te acerques a este árbol, no sea que caigas en pecado."
[7:20] El diablo les susurró para revelarles sus cuerpos, que les eran invisibles. Les dijo: "Vuestro Señor no os prohibió este árbol, sino para evitar que os convirtáis en ángeles y alcancéis la existencia eterna."
[7:21] Les juró: "Les estoy dando un buen consejo".
[7:22] Así los engañó con mentiras. Tan pronto como probaron el fruto del árbol, sus cuerpos se hicieron visibles para ellos, y trataron de cubrirse con las hojas del Paraíso. Su Señor les llamó: "¿No os prohibí que comierais de ese árbol y os advertí que el diablo es vuestro enemigo declarado?"
[7:23] Dijeron: "Señor nuestro, hemos sido injustos con nosotros mismos. Si no nos perdonas y tienes misericordia de nosotros, seremos de los perdedores".
[7:24] Él dijo: "Descended como enemigos unos de otros. En la tierra será vuestra morada y sustento por un tiempo".
[7:25] Él dijo: "En ella vivirás, en ella morirás y de ella serás sacado".
[7:26] ¡Oh hijos de Adán! Os hemos proveído de vestiduras para cubrir vuestras desnudeces y para adorno, pero la mejor vestidura es la de la rectitud. Estas son algunas de las señales de Alá, para que reflexionéis.
[7:27] ¡Oh hijos de Adán, no permitan que el diablo los engañe como lo hizo cuando causó la expulsión de sus padres del Paraíso y la remoción de sus vestiduras para exponer sus cuerpos! Él y su tribu los ven, mientras ustedes no los ven a ellos. Designamos a los demonios como compañeros de aquellos que no creen.
Examinar toda la información heredada
[7:28] Cometen un pecado grave y luego dicen: "Encontramos a nuestros padres haciendo esto, y Alá nos ha ordenado hacerlo". Di: "Alá nunca promueve el pecado. ¿Están atribuyendo a Alá lo que no saben?"
[7:29] "Mi Señor aboga por la justicia, y por estar dedicado solo a Él en cada lugar de adoración. Debes dedicar tu adoración absolutamente solo a Él. Así como Él te inició, finalmente regresarás a Él."
Cuidado: Ellos creen que están guiados.
[7:30] A algunos los guía, mientras que otros están empeñados en extraviarse. Han tomado a los demonios como sus amos en lugar de DIOS, pero creen que están siendo guiados.
Vístete adecuadamente para la mezquita.
[7:31] ¡Oh hijos de Adán, debéis estar limpios y vestir con elegancia cuando vayáis a la mezquita! Y comed y bebed con moderación. Seguramente, Él no ama a los glotones.
Prohibiciones Innovadoras Condenadas
[7:32] ¿Quién prohibió las cosas buenas que DIOS ha creado para Sus criaturas y las buenas provisiones? Di: "Estas provisiones son para disfrutar en esta vida para aquellos que creen. Además, las buenas provisiones serán exclusivamente suyas en el Día de la Resurrección." Así explicamos las revelaciones para las personas que saben.
[7:33] "Mi Señor solo prohíbe las malas acciones, ya sean evidentes u ocultas, y los pecados, y la agresión injustificada, y erigir ídolos impotentes junto a DIOS, y decir acerca de DIOS lo que no sabes."
[7:34] Para cada comunidad, hay una esperanza de vida predeterminada. Una vez que su tiempo llega a su fin, no pueden retrasarlo ni adelantarlo por una hora.
Mensajeros de entre vosotros
[7:35] ¡Oh hijos de Adán! Cuando os lleguen Mensajeros de entre vosotros que os reciten Mis signos, quienes teman a Alá y obren rectamente, no tendrán que temer nada ni se entristecerán.
[7:36] En cuanto a aquellos que rechazan nuestras revelaciones y son demasiado arrogantes para seguirlas, han incurrido en el Infierno, donde morarán eternamente.
[7:37] ¿Quién es más malvado que aquellos que inventan mentiras sobre DIOS o rechazan Sus revelaciones? Ellos tendrán su parte, según lo establecido en las Escrituras. Cuando nuestros mensajeros vengan a poner fin a sus vidas, dirán: "¿Dónde están los ídolos a los que solíais invocar además de DIOS?" Ellos responderán: "Nos han abandonado". Ellos mismos testificarán en su contra de que eran incrédulos.
Mutual Blaming Culpar Mutuamente
[7:38] Él dirá: "Entrad con las comunidades anteriores de genios y humanos al Infierno". Cada vez que un grupo entre, maldecirán a su grupo ancestral. Una vez que todos estén dentro, el último dirá del anterior: "Señor nuestro, estos son los que nos desviaron. Dales el doble de la retribución del Infierno". Él dirá: "Cada uno recibirá el doble, pero vosotros no lo sabéis".
[7:39] El grupo ancestral le dirá al grupo posterior: "Dado que tuviste una ventaja sobre nosotros, saborea la retribución por tus propios pecados".
Rechazar las Revelaciones de Dios: Una Ofensa Imperdonable
[7:40] Sin duda, aquellos que rechazan nuestras revelaciones y son demasiado arrogantes para seguirlas, las puertas del cielo nunca se abrirán para ellos, ni entrarán en el Paraíso hasta que pase el camello por el ojo de una aguja. Así es como retribuimos a los culpables.
[7:41] Han incurrido en el Infierno como morada; tendrán barreras sobre ellos. Así retribuimos a los transgresores.
[7:42] En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, nunca imponemos a ninguna alma más allá de sus capacidades; ellos serán los habitantes del Paraíso. Permanecerán en él eternamente.
Por la gracia de Dios
[7:43] Eliminaremos toda envidia de sus corazones. Los ríos fluirán bajo ellos y dirán: "Alabado sea DIOS por guiarnos. No podríamos ser guiados si no fuera porque DIOS nos ha guiado. Los mensajeros de nuestro Señor trajeron la verdad." Serán llamados: "Este es vuestro Paraíso. Lo habéis heredado a cambio de vuestras obras."
[7:44] Los habitantes del Paraíso llamarán a los habitantes del Infierno: "Hemos encontrado que la promesa de nuestro Señor es verdadera, ¿han encontrado ustedes que la promesa de su Señor es verdadera?" Ellos responderán: "Sí." Un anunciador entre ellos proclamará: "La condena de Dios ha caído sobre los transgresores;
[7:45] "Aquellos que se apartan del camino de DIOS, y se esfuerzan por desviarlo, y en cuanto al Más Allá, son incrédulos."
[7:46] Una barrera los separa, mientras que el Purgatorio* está ocupado por personas que reconocen cada lado por su apariencia. Llamarán a los habitantes del Paraíso: "La paz sea contigo". Ellos no entraron (al Paraíso) por mera ilusión.
[7:47] Cuando dirijan sus miradas hacia los habitantes del Infierno, dirán: "Señor nuestro, no nos pongas junto a esta gente malvada".
La Mayoría Condenada
[7:48] Los habitantes del Purgatorio llamarán a las personas que reconocen por su apariencia, diciendo: "Tus grandes números no te sirvieron de nada, ni tu arrogancia".
[7:49] "¿Son esas las personas a las que juraste que DIOS nunca las tocaría con misericordia?" (A las personas en el Purgatorio se les dirá entonces:) "Entrad en el Paraíso; no tendréis nada que temer, ni sufriréis pesar."
[7:50] Los habitantes del Infierno llamarán a los habitantes del Paraíso: "Dejen que algo de su agua, o algunas de las provisiones que Dios les ha dado, fluyan hacia nosotros". Ellos responderán: "Dios se lo ha prohibido a los incrédulos".
[7:51] Aquellos que no toman su religión en serio y están totalmente preocupados por esta vida terrenal, los olvidamos en ese día, porque olvidaron ese día y porque despreciaron nuestras revelaciones.
Corán: Totalmente Detallado
[7:52] Les hemos dado una escritura que está completamente detallada, con conocimiento, orientación y misericordia para las personas que creen.
[7:53] ¿Están esperando a que se cumplan todas las (profecías)? El día en que se cumpla tal profecía, aquellos que la despreciaron en el pasado dirán: "Los mensajeros de nuestro Señor han traído la verdad. ¿Hay algún intercesor que interceda por nosotros? ¿Podrías devolvernos para que cambiemos nuestro comportamiento y hagamos obras mejores que las que hicimos?" Han perdido sus almas y sus propias innovaciones han causado su perdición.
[7:54] Tu Señor es el único DIOS, quien creó los cielos y la tierra en seis días,* luego asumió toda autoridad. La noche alcanza al día, persiguiéndolo sin descanso, y el sol, la luna y las estrellas están comprometidos a servir por Su mandato. Verdaderamente, Él controla toda la creación y todos los mandatos. ¡Glorificado sea DIOS, Señor del universo!
[7:55] Debes adorar a tu Señor públicamente y en privado; Él no ama a los transgresores.
[7:56] No corrompáis la tierra después de haber sido reformada, y adoradlo con reverencia y esperanza. Ciertamente, la misericordia de Dios es alcanzable por los justos.
[7:57] Él es Quien envía el viento con buenas noticias, como una misericordia de Sus manos. Una vez que reúnen nubes pesadas, las dirigimos hacia tierras áridas y hacemos descender agua de ellas para producir con ella todo tipo de frutos. Así resucitamos a los muertos para que puedan reflexionar.
[7:58] La buena tierra produce fácilmente sus plantas con el permiso de su Señor, mientras que la mala tierra apenas produce algo útil. Así explicamos las revelaciones para las personas agradecidas.
Noah
[7:59] Enviamos a Noé a su pueblo, diciendo: "¡Oh pueblo mío, adorad a Alá! No tenéis más dios que Él. Temo por vosotros el castigo de un día terrible".
[7:60] Los líderes entre su pueblo dijeron: "Vemos que estás muy desviado."
[7:61] Él dijo: "¡Oh, mi pueblo, no estoy extraviado; soy un mensajero del Señor del universo".
[7:62] "Te entrego los mensajes de mi Señor, te aconsejo y sé de parte de Dios lo que tú no sabes."
[7:63] "¿Es acaso una maravilla que te llegue un recordatorio de tu Señor a través de un hombre como tú, para advertirte y guiarte hacia la rectitud, para que así puedas alcanzar la misericordia?"
[7:64] Lo rechazaron. Por consiguiente, lo salvamos a él y a quienes estaban con él en el arca, y ahogamos a aquellos que rechazaron nuestras revelaciones; estaban ciegos.
Capucha
[7:65] A 'Ãd les enviamos a su hermano Hud. Él dijo: "¡Oh, mi pueblo, adoren a Alá! No tienen otro dios más que Él. ¿Acaso quieren entonces practicar la rectitud?"
[7:66] Los líderes que no creían entre su pueblo dijeron: "Vemos que te estás comportando de manera insensata, y creemos que eres un mentiroso".
[7:67] Él dijo: "Oh, mi pueblo, no hay tontería en mí; soy un mensajero del Señor del universo".
[7:68] "Entrego a usted los mensajes de mi Señor, y le aconsejo honestamente.
[7:69] ¿No es acaso maravilloso que un mensaje te llegue de tu Señor a través de un hombre como tú para advertirte? Recuerda que Él te hizo heredero después del pueblo de Noé y multiplicó tu número. Recuerda las bendiciones de DIOS, para que puedas tener éxito.
Seguir a los padres ciegamente: una tragedia humana
[7:70] Ellos dijeron: "¿Has venido a hacernos adorar solo a Dios y abandonar lo que solían adorar nuestros padres? Desafiamos que traigas el castigo con el que nos amenazas, si es que dices la verdad."
[7:71] Él dijo: "Has incurrido en condena y ira de tu Señor. ¿Discutes conmigo en defensa de innovaciones que has fabricado, tú y tus padres, las cuales nunca fueron autorizadas por DIOS? Por lo tanto, espera, y yo esperaré contigo".
[7:72] Entonces los salvamos a él y a quienes estaban con él, por misericordia de Nosotros, y aniquilamos a aquellos que rechazaron nuestras revelaciones y se negaron a creer.
Saaleh
[7:73] A los tamudeos les enviamos a su hermano Salih. Él les dijo: "¡Oh, pueblo mío, adoren a Alá, no tienen más dios que Él! Se les ha presentado una prueba de parte de su Señor: aquí tienen el camello de Alá, para que les sirva como señal. Dejen que ella coma de la tierra de Alá y no le hagan daño, no sea que atraigan sobre ustedes un castigo doloroso.
[7:74] "Recuerden que Él les hizo herederos después de 'Ãd, y los estableció en la tierra, construyendo mansiones en sus valles y tallando hogares en sus montañas. Deben recordar las bendiciones de DIOS y no vagar corruptamente por la tierra."
El Mensaje: Prueba de Profecía
[7:75] Los líderes arrogantes entre su pueblo dijeron a la gente común que creía: "¿Cómo saben que Salih ha sido enviado por su Señor?" Ellos respondieron: "El mensaje que trajo nos ha hecho creyentes".
[7:76] Los arrogantes dijeron: "No creemos en lo que tú crees".
[7:77] Posteriormente, sacrificaron el camello, se rebelaron contra el mandato de su Señor y dijeron: "¡Oh Salih, trae el castigo con el que nos amenazas, si realmente eres un mensajero!"
[7:78] Consecuentemente, el terremoto los aniquiló, dejándolos muertos en sus hogares.
[7:79] Se apartó de ellos diciendo: "¡Oh, pueblo mío! Les he transmitido el mensaje de mi Señor y les he aconsejado, pero no aceptan consejos".
Lote: Condena a la homosexualidad
[7:80] Lot dijo a su pueblo: "¡Cometéis una abominación tal; nadie en el mundo lo ha hecho antes!
[7:81] "Practicas sexo con los hombres en lugar de las mujeres. En verdad, sois un pueblo transgresor."
[7:82] Su gente respondió diciendo: "Échalos de tu ciudad. Son personas que desean ser puras."
[7:83] Consecuentemente, lo salvamos a él y a su familia, pero no a su esposa; ella estaba condenada.
[7:84] Los bañamos con una cierta lluvia; ten en cuenta las consecuencias para los culpables.
Shu'aib: Condena al Engaño y la Deshonestidad
[7:85] A Midian enviamos a su hermano Shu'aib. Él dijo: "¡Oh, pueblo mío, adorad a Alá! No tenéis más dios que Él. Os ha llegado una prueba de vuestro Señor. Dad la medida y el peso con equidad en el comercio. No defraudéis a la gente en sus derechos. No corrompáis la tierra después de haber sido reformada. Esto es lo mejor para vosotros, si sois creyentes.
[7:86] "Abstente de obstruir cada camino, buscando repeler a aquellos que creen del camino de DIOS, y no lo hagas tortuoso. Recuerda que solían ser pocos y Él multiplicó su número. Recuerda las consecuencias para los malvados."
[7:87] "Ahora que algunos de ustedes han creído en lo que fui enviado, y otros han descreído, esperen hasta que DIOS emita Su juicio entre nosotros; Él es el mejor juez."
[7:88] Los líderes arrogantes de su pueblo dijeron: "Te expulsaremos a ti, oh Shu'aib, junto con aquellos que creyeron contigo, de nuestra ciudad, a menos que vuelvas a nuestra religión". Él respondió: "¿Nos van a obligar?
[7:89] Estaríamos blasfemando contra DIOS si volviéramos a tu religión después de que DIOS nos ha salvado de ella. ¿Cómo podríamos regresar a ella en contra de la voluntad de DIOS nuestro Señor? El conocimiento de nuestro Señor abarca todas las cosas. Hemos puesto nuestra confianza en DIOS. Señor nuestro, concédenos una victoria decisiva sobre nuestra gente. Tú eres el mejor protector.
[7:90] Los líderes incrédulos entre su pueblo dijeron: "Si sigues a Shu'aib, serás un perdedor."
[7:91] El terremoto los aniquiló, dejándolos muertos en sus hogares.
[7:92] Aquellos que rechazaron a Shu'aib desaparecieron, como si nunca hubieran existido. Aquellos que rechazaron a Shu'aib fueron los perdedores.
[7:93] Se apartó de ellos diciendo: "¡Oh, pueblo mío! Les he transmitido los mensajes de mi Señor y les he aconsejado. ¿Cómo podría entristecerme por un pueblo incrédulo?"
Bendiciones disfrazadas
[7:94] Cada vez que enviamos un profeta a una comunidad, afligimos a su gente con adversidades y dificultades, para que así supliquen.
[7:95] Entonces substituimos la paz y la prosperidad en lugar de esa adversidad. Pero, ay, se volvieron descuidados y dijeron: "Fueron nuestros padres quienes experimentaron esa adversidad antes que la prosperidad". Como resultado, los castigamos repentinamente cuando menos lo esperaban.
La mayoría de las personas toman la decisión incorrecta.
[7:96] Si la gente de esas comunidades hubiera creído y se hubiera vuelto justa, les habríamos colmado de bendiciones del cielo y la tierra. Pero al decidir no creer, los castigamos por lo que habían ganado.
[7:97] ¿Garantizaron las personas de las comunidades actuales que nuestra retribución no llegará a ellos en la noche mientras duermen?
[7:98] ¿Acaso la gente de las comunidades de hoy garantizó que nuestra retribución no les llegará en pleno día mientras juegan?
[7:99] ¿Han dado por sentados los planes de DIOS? Nadie da por sentados los planes de DIOS excepto los perdedores.
[7:100] ¿Alguna vez se les ocurre a aquellos que heredan la tierra después de generaciones anteriores que, si queremos, podemos castigarlos por sus pecados y sellar sus corazones, haciéndolos sordos?
[7:101] Te narramos la historia de esas comunidades: sus mensajeros acudieron a ellos con pruebas claras, pero no quisieron creer en lo que habían rechazado anteriormente. Así es como Dios sella los corazones de los incrédulos.
[7:102] Descubrimos que la mayoría de ellos desatienden su pacto; descubrimos que la mayoría de ellos son malvados.
Moisés
[7:103] Después de (esos mensajeros), enviamos a Moisés con nuestras señales a Faraón y su pueblo, pero ellos cometieron excesos. Observa las consecuencias para los malvados.
[7:104] Moisés dijo: "Oh Faraón, soy un mensajero del Señor del universo".
[7:105] "Es mi deber no decir acerca de DIOS sino la verdad. Vengo a ti con una señal de tu Señor; deja ir a los Hijos de Israel."
[7:106] Él dijo: "Si tienes una señal, preséntala, si es que dices la verdad."
[7:107] Arrojó su bastón al suelo, y se transformó en una serpiente tremenda.
[7:108] Él sacó su mano, y era blanca a la vista de los espectadores.
[7:109] Los líderes entre el pueblo del Faraón dijeron: "Esto no es más que un mago astuto".
[7:110] "Él quiere sacarte de tu tierra; ¿qué recomiendas?"
[7:111] Dijeron: "Dales un plazo a él y a su hermano, y envía a pregoneros a cada ciudad".
[7:112] "Que llamen a cada mago experimentado."
[7:113] Los magos se acercaron al faraón y dijeron: "¿Nos pagarán si resultamos ganadores?"
[7:114] Él dijo: "Sí, de hecho; incluso llegarás a estar cerca de mí."
[7:115] Dijeron: "Oh Moisés, o lanzas tú, o lanzamos nosotros".
[7:116] Él dijo: "Tú lanzas". Cuando lanzaron, engañaron los ojos de la gente, los intimidaron y produjeron un gran acto de magia.
[7:117] Entonces inspiramos a Moisés: "Arroja tu vara", y esta devoró todo lo que habían falsificado.
La verdad reconocida por los expertos
[7:118] Así, la verdad prevaleció y lo que hicieron fue anulado.
[7:119] Fueron derrotados en ese momento y lugar; fueron humillados.
[7:120] Los magos cayeron postrados.
[7:121] Dijeron: "Creemos en el Señor del universo".
[7:122] "El Señor de Moisés y Aarón."
[7:123] El faraón dijo: "¿Has creído en él sin mi permiso? Esto debe ser una conspiración que has tramado en la ciudad para llevarse a su gente. Seguramente lo descubrirás".
[7:124] "Te cortaré las manos y los pies en lados alternos, luego los crucificaré a todos."
[7:125] Dijeron: "Entonces volveremos a nuestro Señor".
[7:126] "Nos persigues simplemente porque creímos en las pruebas de nuestro Señor cuando vinieron a nosotros." "Señor nuestro, concédenos firmeza y haz que muramos como sumisos."
[7:127] Los líderes entre el pueblo del Faraón dijeron: "¿Permitirás que Moisés y su gente corrompan la tierra, te abandonen a ti y a tus dioses?" Él respondió: "Matemos a sus hijos y dejemos con vida a sus hijas. Somos mucho más poderosos que ellos".
[7:128] Moisés dijo a su pueblo: "Buscad la ayuda de DIOS y perseverad con firmeza. La tierra pertenece a DIOS y Él la concede a quien Él elige de entre Sus siervos. La victoria final pertenece a los justos".
[7:129] Dijeron: "Fuimos perseguidos antes de que vinieras a nosotros y después de que vinieras a nosotros". Él dijo: "Tu Señor aniquilará a tu enemigo y te establecerá en la tierra, luego verá cómo te comportas".
Las Plagas
[7:130] Luego castigamos al pueblo de Faraón con sequía y escasez de cosechas, para que reflexionaran.
[7:131] Cuando les llegaban buenos presagios, decían: "Nos lo merecemos", pero cuando les golpeaba una adversidad, culpaban a Moisés y a quienes estaban con él. En realidad, sus presagios son determinados únicamente por DIOS, pero la mayoría de ellos no lo saben.
[7:132] Dijeron: "No importa qué tipo de señal nos muestres, para engañarnos con tu magia, no creeremos."
Las advertencias son ignoradas.
[7:133] Consecuentemente, enviamos sobre ellos el diluvio, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre, signos profundos. Sin embargo, mantuvieron su arrogancia. Eran personas malvadas.
[7:134] Cuando una plaga los afligía, decían: "¡Oh Moisés, ruega a tu Señor, pues estás cerca de Él! Si alivias esta plaga, creeremos contigo y enviaremos contigo a los Hijos de Israel".
[7:135] Sin embargo, cuando aliviábamos la plaga por algún tiempo, ellos violaban su promesa.
La Retribución Inevitable
[7:136] Como resultado, tomamos venganza de sus acciones y los ahogamos en el mar. Esto se debe a que rechazaron nuestros signos y fueron totalmente negligentes al respecto.
[7:137] Dejamos que el pueblo oprimido heredara la tierra, al este y al oeste, y la bendecimos. Así se cumplieron los mandatos benditos de tu Señor para los Hijos de Israel, para recompensarlos por su perseverancia, y aniquilamos las obras de Faraón y su pueblo y todo lo que cosecharon.
Después de Todos los Milagros
[7:138] Hemos llevado a los Hijos de Israel a través del mar. Al pasar junto a personas que adoraban estatuas, dijeron: "¡Oh Moisés, haz un dios para nosotros, como los dioses que ellos tienen!" Él les respondió: "En verdad, sois un pueblo ignorante".
[7:139] "Estas personas están cometiendo una blasfemia, ya que lo que están haciendo es desastroso para ellos."
[7:140] "¿Debo buscar para ti otro dios que no sea DIOS, cuando Él te ha bendecido más que a cualquier otra persona en el mundo?"
Recordatorio para los Hijos de Israel
[7:141] Recuerden que los liberamos del pueblo de Faraón, que los sometió a la peor persecución, matando a sus hijos y dejando con vida a sus hijas. Esa fue una prueba muy dura de parte de su Señor.
Nuestro mundo no puede soportar la presencia física de Dios
[7:142] Convocamos a Moisés durante treinta* noches, y las completamos añadiendo diez.* Así, la audiencia con su Señor duró cuarenta* noches. Moisés le dijo a su hermano Aarón: "Quédate aquí con mi pueblo, mantén la rectitud y no sigas los caminos de los corruptos".
[7:143] Cuando Moisés llegó en el tiempo acordado y su Señor habló con él, dijo: "Señor mío, permíteme mirarte". Él respondió: "No podrás verme, pero mira hacia la montaña; si se mantiene firme en su lugar, entonces podrás verme". Entonces, su Señor se manifestó a la montaña, lo que la hizo desmoronarse. Moisés cayó inconsciente. Al recobrar el conocimiento, dijo: "¡Glorificado seas! Me arrepiento ante Ti y soy el más convencido de los creyentes".
[7:144] Él dijo: "Oh Moisés, te he elegido entre todas las personas, con Mis mensajes y hablándote directamente. Por lo tanto, acepta lo que te he dado y muestra gratitud."
[7:145] Le escribimos en las tablas todo tipo de enseñanzas y detalles sobre todo: "Debes sostener firmemente estas enseñanzas y exhortar a tu pueblo a seguirlas, ya que son las mejores enseñanzas. Te mostraré el destino de los malvados".
Intervención Divina Mantiene a los incrédulos en la oscuridad
[7:146] Desviaré de Mis revelaciones a aquellos que son arrogantes en la tierra sin justificación. Por lo tanto, cuando vean todo tipo de pruebas, no creerán. Y cuando vean el camino de la guía, no lo adoptarán como su camino, pero cuando vean el camino del extravío, lo adoptarán como su camino. Esta es la consecuencia de su rechazo a nuestras pruebas y de ser totalmente negligentes al respecto.
[7:147] Aquellos que rechazan nuestras revelaciones y el encuentro en el Más Allá, sus obras serán anuladas. ¿Acaso se les retribuye solo por lo que han cometido?
El Becerro de Oro
[7:148] Durante su ausencia, el pueblo de Moisés creó una estatua de un becerro con sus joyas, incluso con el sonido de un becerro.* ¿Acaso no se dieron cuenta de que no podía hablarles ni guiarlos en ningún camino? Lo adoraron y así se volvieron malvados.
[7:149] Finalmente, cuando se arrepintieron de su acción y se dieron cuenta de que se habían desviado, dijeron: "A menos que nuestro Señor nos redima con Su misericordia y nos perdone, seremos perdedores".
[7:150] Cuando Moisés regresó a su pueblo, enojado y decepcionado, dijo: "¡Qué terrible cosa han hecho en mi ausencia! ¿No pudieron esperar los mandamientos de su Señor?" Arrojó las tablas y tomó la cabeza de su hermano, atrayéndolo hacia sí. (Aarón) dijo: "Hijo de mi madre, la gente se aprovechó de mi debilidad y casi me mata. Que no se alegren mis enemigos, y no me cuentes entre los transgresores".
[7:151] (Moisés) dijo: "Señor mío, perdónanos a mí y a mi hermano, y admítenos en Tu misericordia. De todos los misericordiosos, Tú eres el Más Misericordioso".
[7:152] Sin duda, aquellos que idolatraron el becerro han incurrido en la ira de su Señor y en humillación en esta vida. Así retribuimos a los innovadores.
[7:153] En cuanto a aquellos que cometieron pecados, pero luego se arrepintieron y creyeron, tu Señor, después de esto, es Perdonador, Misericordioso en gran medida.
[7:154] Cuando la ira de Moisés se calmó, recogió las tablas que contenían la guía y la misericordia para aquellos que reverencian a su Señor.
[7:155] Moisés entonces seleccionó a setenta hombres de entre su pueblo, para que acudieran a nuestra cita designada. Cuando la sacudida los estremeció, él dijo: "Señor mío, podrías haberlos aniquilado en el pasado, junto conmigo, si así lo hubieras querido. ¿Acabarías con nosotros por los actos de aquellos entre nosotros que son insensatos? Esto debe ser la prueba que has instituido para nosotros. Con ella, condenas a quien quieres y guías a quien quieres. Tú eres nuestro Señor y Maestro, así que perdónanos, llévanos con tu misericordia; Tú eres el mejor Perdonador."
Requisitos para obtener la misericordia de Dios La importancia del Zakat
[7:156] "Y decreta para nosotros rectitud en este mundo y en el Más Allá. Nos hemos arrepentido ante Ti". Él dijo: "Mi castigo lo alcanza a quien Yo quiero. Pero Mi misericordia abarca todas las cosas. Sin embargo, la especificaré para aquellos que (1) llevan una vida recta, (2) dan la caridad obligatoria (Zakat),* (3) creen en nuestras revelaciones, y..."
[7:157] "(4) sigan al mensajero, al profeta gentil (Muhammad), a quien encuentran mencionado en su Torá y Evangelio.* Él les exhorta a ser justos, les prohíbe el mal, les permite todo alimento bueno y les prohíbe lo malo, y libera las cargas y las cadenas impuestas sobre ellos. Aquellos que creen en él, lo respetan, lo apoyan y siguen la luz que vino con él son los exitosos."
[7:158] "¡Oh gente, soy el mensajero de DIOS para todos ustedes! A Él pertenece la soberanía de los cielos y la tierra. No hay más dios que Él. Él controla la vida y la muerte." Por lo tanto, debéis creer en DIOS y en Su mensajero, el profeta gentil, que cree en DIOS y en Sus palabras. Seguidlo para que seáis guiados."
Los Judíos Guiados
[7:159] Entre los seguidores de Moisés hay quienes guían de acuerdo con la verdad, y la verdad los hace justos.
Milagros en el Sinaí
[7:160] Los dividimos en doce comunidades tribales, e inspiramos a Moisés cuando su pueblo le pidió agua: "Golpea la roca con tu bastón", y de ella brotaron doce manantiales. Así, cada comunidad conoció su agua. Y los cubrimos con nubes, y les enviamos maná y codornices: "Comed de las buenas cosas que os hemos proporcionado." No nos han agraviado a nosotros; han sido ellos mismos quienes han agraviado sus propias almas.
Rebelión a pesar de los milagros
[7:161] Recuerden que se les dijo: "Ingresen a esta ciudad para vivir, y coman de ella cuanto deseen, traten a la gente con amabilidad y entren por la puerta humildemente. Entonces perdonaremos sus transgresiones. Multiplicaremos la recompensa para los justos".
[7:162] Pero los malvados entre ellos sustituyeron otros mandamientos por los mandamientos dados a ellos. En consecuencia, les enviamos condena desde el cielo, debido a su maldad.
Observar los mandamientos trae prosperidad
[7:163] Recuérdales la comunidad junto al mar que profanó el sábado. Cuando observaban el sábado, los peces acudían en abundancia. Y cuando violaban el sábado, los peces no llegaban. Por lo tanto, los afligimos como consecuencia de su transgresión.
Burlarse y ridiculizar el mensaje de Dios
[7:164] Recuerda que un grupo de ellos dijo: "¿Por qué deberías predicar a personas a las que Dios seguramente aniquilará o castigará severamente?" Ellos respondieron: "Pide perdón a tu Señor", para que puedan ser salvados.
[7:165] Cuando ignoraron lo que se les recordaba, salvamos a aquellos que prohibieron el mal y castigamos a los malhechores con una terrible retribución por su maldad.
[7:166] Cuando continuaron desafiando los mandamientos, les dijimos: "Sean ustedes unos despreciables simios".
[7:167] Además, tu Señor ha decretado que enviará contra ellos personas que les infligirán una severa persecución, hasta el Día de la Resurrección. Tu Señor es muy eficiente en hacer cumplir la retribución, y ciertamente es el Perdonador, el Misericordioso.
[7:168] Los dispersamos entre muchas comunidades a lo largo de la tierra. Algunos de ellos eran justos y otros menos justos. Los pusimos a prueba con la prosperidad y la adversidad, para que puedan regresar.
[7:169] Posteriormente, Él sustituyó a nuevas generaciones que heredaron la escritura. Sin embargo, optaron por la vida mundana, diciendo: "Seremos perdonados". Pero luego continuaron optando por los bienes de este mundo. ¿Acaso no hicieron un pacto para mantener la escritura y no decir acerca de DIOS más que la verdad? ¿Acaso no estudiaron la escritura? Ciertamente, el hogar del Más Allá es mucho mejor para aquellos que mantienen la rectitud. ¿No comprendéis?
[7:170] Aquellos que sostienen la escritura y observan las Oraciones de Contacto (Salat), nunca dejamos de recompensar a los piadosos.
[7:171] Levantamos la montaña sobre ellos como un paraguas, y pensaron que iba a caer sobre ellos: "Debes sostener lo que te hemos dado con firmeza y recordar su contenido, para que puedas salvarte".
Nacemos con un conocimiento instintivo sobre Dios*
[7:172] Recuerda que tu Señor convocó a todos los descendientes de Adán y les hizo dar testimonio por sí mismos: "¿Acaso no soy vuestro Señor?" Todos respondieron: "Sí, atestiguamos". Por lo tanto, no podrás decir en el Día de la Resurrección: "No estábamos al tanto de esto".
[7:173] Tampoco puedes decir: "Fueron nuestros padres quienes practicaron la idolatría y nosotros simplemente seguimos sus pasos. ¿Nos castigarás por lo que otros han inventado?"
[7:174] Por lo tanto, explicamos las revelaciones para que las personas puedan redimirse.
[7:175] Recítales la noticia de aquel a quien se le dieron nuestras pruebas, pero decidió ignorarlas. Como resultado, el diablo lo persiguió hasta que se extravió.
[7:176] Si hubiéramos querido, podríamos haberlo elevado con ello, pero insistió en quedarse pegado al suelo y seguir sus propias opiniones. Así es como el perro; ya sea que lo acaricies o lo regañes, él jadea. Este es el ejemplo de las personas que rechazan nuestras pruebas. Narra estas narraciones para que reflexionen.
[7:177] Verdaderamente malo es el ejemplo de las personas que rechazan nuestras pruebas; solo están perjudicando a sus propias almas.
[7:178] Aquel a quien DIOS guía es verdaderamente guiado, y aquel a quien Él permite extraviarse, esos son los perdedores.
Satan hipnotiza a sus seguidores
[7:179] Hemos condenado al Infierno a multitudes de genios y humanos. Tienen mentes con las que no comprenden, ojos con los que no ven y oídos con los que no escuchan. Son como animales, no, son aún peores, están totalmente inconscientes.
[7:180] A Dios pertenecen los nombres más hermosos; llámale por ellos y no hagas caso a aquellos que tergiversan Sus nombres. Ellos serán castigados por sus pecados.
[7:181] Entre nuestras creaciones, hay quienes guían con la verdad, y la verdad los hace justos.
[7:182] En cuanto a aquellos que rechazan nuestras revelaciones, los conducimos sin que se den cuenta.
[7:183] Incluso los animaré; Mi maquinación es formidable.
[7:184] ¿Por qué no reflexionan sobre su amigo (el mensajero)? Él no está loco. Simplemente es un advertidor profundo.
[7:185] ¿Acaso no han contemplado el dominio de los cielos y la tierra, y todas las cosas que Alá ha creado? ¿Acaso no les ha cruzado por la mente que el fin de su vida podría estar cerca? ¿En qué otro hadiz creen además de este?
[7:186] A quien DIOS deja extraviado, nadie puede guiarlo. Los abandona en sus pecados, perdidos.
[7:187] Te preguntan sobre el fin del mundo (la Hora)* y cuándo ocurrirá. Di: "El conocimiento de eso está con mi Señor. Solo Él revela su momento.* Pesado es, en los cielos y la tierra. No te llegará excepto repentinamente."** Te preguntan como si tuvieras control sobre ello. Di: "El conocimiento de eso está con Alá", pero la mayoría de la gente no lo sabe.
Los mensajeros son impotentes; No conocen el futuro.
[7:188] No tengo poder para beneficiarme a mí mismo ni para dañarme a mí mismo. Solo lo que DIOS quiere sucede en mí. Si conociera el futuro, habría aumentado mi riqueza y ningún daño me habría afectado. No soy más que un advertidor y un portador de buenas noticias para aquellos que creen.
Nuestros niños pueden ser ídolos
[7:189] Él os creó a partir de una sola persona (Adán). Luego, otorga a cada hombre una pareja para encontrar tranquilidad con ella. Ella carga entonces una carga ligera que apenas puede notar. A medida que la carga se vuelve más pesada, imploran a DIOS, su Señor: "Si nos das un buen bebé, seremos agradecidos".
[7:190] Pero cuando Él les da un buen bebé, convierten Su regalo en un ídolo que compite con Él. Que DIOS sea exaltado, muy por encima de cualquier asociación.
[7:191] ¿No es un hecho que están idolatrando ídolos que no crean nada y que ellos mismos son creados?
[7:192] ¿Ídolos que no pueden ayudarles, ni siquiera ayudarse a sí mismos?
[7:193] Cuando los invitas a la guía, no te siguen. Por lo tanto, les da igual si los invitas o te quedas en silencio.
[7:194] Los ídolos que invocáis además de DIOS son criaturas como vosotros. Adelante, llamadlos; que os respondan si estáis en lo cierto.
[7:195] ¿Tienen piernas con las que caminan? ¿Tienen manos con las que se defienden? ¿Tienen ojos con los que ven? ¿Tienen oídos con los que escuchan? Di: "Invocad a vuestros ídolos y pedidles que me golpeen sin demora".
[7:196] "Dios es mi único Señor y Maestro; Aquel que reveló esta escritura. Él protege a los justos."
[7:197] "En cuanto a los ídolos que has erigido junto a Él, no pueden ayudarte, ni siquiera pueden ayudarse a sí mismos."
[7:198] Cuando los invitas a la guía, no escuchan. Y los ves mirándote, pero no ven.
[7:199] Debes recurrir al perdón, abogar por la tolerancia y hacer caso omiso de los ignorantes.
[7:200] Cuando el diablo te susurre cualquier cosa, busca refugio en DIOS; Él es Quien todo lo oye, el Omnisciente.
[7:201] Aquellos que son justos, cuando el diablo se les acerca con una idea, recuerdan, momento en el cual se convierten en videntes.
[7:202] Sus hermanos los incitan constantemente a desviarse.
[7:203] Si no produces el milagro que demandan, dicen: "¿Por qué no lo pides?" Di: "Simplemente sigo lo que me es revelado por mi Señor." Estas son iluminaciones de tu Señor, y guía, y misericordia para las personas que creen.
[7:204] Cuando se recita el Corán, debes escucharlo y prestar atención, para que puedas alcanzar misericordia.
[7:205] Debes recordar a tu Señor dentro de ti, públicamente, en privado y en silencio, día y noche; no seas negligente.
[7:206] Aquellos que están ante tu Señor nunca son demasiado orgullosos para adorarlo; lo glorifican y se postran ante Él.