Sura 8: Los Botines de Guerra (Al-Anfal)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[8:1] Te consultan sobre los despojos de guerra. Di: "Los despojos de guerra pertenecen a Alá y al mensajero". Temed a Alá, reconciliaos y obedeced a Alá y a Su mensajero, si sois creyentes.

Los Verdaderos Creyentes

[8:2] Los verdaderos creyentes son aquellos cuyos corazones tiemblan cuando se menciona a DIOS, y cuando se les recitan Sus revelaciones, su fe se fortalece y confían en su Señor.

[8:3] Observan las Oraciones de Contacto (Salat), y de nuestras provisiones, dan caridad.

[8:4] Así son los verdaderos creyentes. Alcanzan altas posiciones ante su Señor, así como perdón y una generosa provisión.

Los Creyentes Débiles

[8:5] Cuando tu Señor quiso que dejaras tu hogar para cumplir un plan específico, algunos creyentes se mostraron como creyentes renuentes.

[8:6] Discutieron contigo en contra de la verdad, incluso después de que todo les fue explicado. Actuaron como si estuvieran siendo llevados hacia una muerte segura.

[8:7] Recuerda que DIOS te prometió la victoria sobre un cierto grupo, pero aún así quisiste enfrentarte al grupo más débil. Era el plan de DIOS establecer la verdad con Sus palabras y derrotar a los incrédulos.

[8:8] Porque Él ha decretado que la verdad prevalecerá y la falsedad desaparecerá, a pesar de los malhechores.

Los Soldados Invisibles de Dios

[8:9] Por lo tanto, cuando imploraste a tu Señor pidiendo ayuda, Él te respondió: "Estoy apoyándote con mil ángeles en sucesión."

Victoria garantizada para los creyentes

[8:10] Dios te ha dado esta buena noticia para fortalecer vuestros corazones. La victoria viene solo de Dios. Dios es Todopoderoso, Sumamente Sabio.

[8:11] Él hizo que un sueño tranquilo te invadiera y te calmara, y envió agua del cielo para limpiarte con ella. Te protegió de la maldición del diablo, tranquilizó tus corazones y fortaleció tu posición.

Lecciones de la Historia*

[8:12] Recuerda que tu Señor inspiró a los ángeles: "Estoy con vosotros; así que apoyad a aquellos que creyeron. Pondré terror en los corazones de aquellos que no creyeron. Podéis golpearlos por encima de los cuellos, y podéis golpear incluso cada dedo."

[8:13] Esto es lo que justamente han incurrido al luchar contra DIOS y Su mensajero. Para aquellos que luchan contra DIOS y Su mensajero, la retribución de DIOS es severa.

[8:14] Esto es para castigar a los incrédulos; han incurrido en el castigo del Infierno.

[8:15] Oh vosotros que creéis, si os encontráis con los incrédulos que se han movilizado en vuestra contra, no deis la espalda y huyáis.

[8:16] Cualquiera que se vuelva atrás en ese día, excepto para llevar a cabo un plan de batalla o unirse a su grupo, ha incurrido en la ira de DIOS, y su morada será el Infierno; ¡qué destino tan miserable!

Dios lo está haciendo todo*

[8:17] No fuiste tú quien los mató; DIOS es quien los mató. No fuiste tú quien lanzó cuando lanzaste; DIOS es quien lanzó. Sin embargo, Él les da a los creyentes la oportunidad de ganar mucho mérito. DIOS es Omnisciente, Oyente.

[8:18] Además, DIOS anula así los planes de los incrédulos.

[8:19] Buscaste la victoria (oh incrédulos), y la victoria llegó; perteneció a los creyentes. Si te abstienes (de la agresión) sería mejor para ti, pero si regresas, lo haremos nosotros también. Tus ejércitos nunca te ayudarán, no importa cuán grandes sean. Porque DIOS está del lado de los creyentes.

[8:20] Oh vosotros que creéis, obedeced a DIOS y a Su mensajero, y no lo menospreciéis mientras escucháis.

Los incrédulos bloqueados.

[8:21] No seas como aquellos que dicen: "Escuchamos", cuando en realidad no escuchan.

[8:22] Las peores criaturas a los ojos de DIOS son los sordos y mudos, que no comprenden.

[8:23] Si DIOS hubiera conocido algún bien en ellos, los habría hecho oyentes. Aun si los hiciera oyentes, seguirían apartándose con aversión.

Los justos no mueren realmente*

[8:24] Oh vosotros que creéis, debéis responder a Alá y al mensajero cuando os invitan a lo que os da vida. Sabed que Alá está más cerca de vosotros que vuestros propios corazones y que ante Él seréis convocados.

[8:25] Ten cuidado con una retribución que puede no limitarse a los malhechores entre ustedes.* Debes saber que la retribución de DIOS es severa.

Dios apoya a los creyentes.

[8:26] Recuerda que solías ser pocos y oprimidos, temiendo que la gente pudiera arrebatarte, y Él te concedió un santuario seguro, te respaldó con Su victoria y te proveyó de buenas provisiones, para que puedas ser agradecido.

[8:27] Oh vosotros que creéis, no traicionéis a Dios ni al mensajero, ni traicionéis a aquellos que confían en vosotros, ahora que lo sabéis.

El dinero y los niños son pruebas.

[8:28] Debes saber que tu dinero y tus hijos son una prueba, y que DIOS posee una gran recompensa.

[8:29] Oh tú que crees, si reverencias a DIOS, Él te iluminará, te perdonará tus pecados y te perdonará. DIOS posee gracia infinita.

Dios protege a su mensajero*

[8:30] Los incrédulos traman y conspiran para neutralizarte, matarte o desterrarte. Sin embargo, ellos traman y conspiran, pero también lo hace DIOS. DIOS es el mejor conspirador.

[8:31] Cuando se les recitan nuestras revelaciones, dicen: "Hemos escuchado. Si quisiéramos, podríamos haber dicho lo mismo. ¡Estas no son más que historias del pasado!"

[8:32] También dijeron: "¡Dios nuestro, si esto es realmente la verdad proveniente de Ti, entonces llueve sobre nosotros piedras del cielo o danos un castigo doloroso!"

[8:33] Sin embargo, DIOS no está para castigarlos mientras tú estás en medio de ellos; DIOS no está para castigarlos mientras están buscando perdón.

[8:34] ¿No han merecido la retribución de Dios al repeler a otros del Sagrado Masjid, aunque no son sus custodios? Los verdaderos custodios son los justos, pero la mayoría de ellos no lo saben.

Las Oraciones de Contacto (Salat) Existían Antes del Corán*

[8:35] Sus Oraciones de Contacto (Salat) en el santuario (Kaaba) no eran más que una burla y un medio para alejar a la gente (al abrumarlos). Por lo tanto, sufran el castigo por su incredulidad.

Gastando su dinero para luchar contra Dios*

[8:36] Aquellos que no creen gastan su dinero para apartar a otros del camino de DIOS. Lo gastarán, pero luego se convertirá en tristeza y remordimiento para ellos. Al final, serán derrotados y todos los incrédulos serán convocados al Infierno.

[8:37] DIOS separará lo malo de lo bueno, luego amontonará lo malo uno sobre otro, todo en un montón, para luego arrojarlo al Infierno. Así son los perdedores.

[8:38] Diles a quienes no creen: si se detienen, se les perdonará todo su pasado. Pero si vuelven, sufrirán el mismo destino que sus predecesores.

[8:39] Debes luchar contra ellos para rechazar la opresión y practicar tu religión dedicada únicamente a DIOS. Si ellos cesan en su agresión, entonces DIOS es plenamente Conocedor de todo lo que hacen.

[8:40] Si se apartan, entonces debes saber que DIOS es tu Señor y Maestro; el mejor Señor y Maestro, el mejor protector.

[8:41] Debes saber que si obtienes algún botín en la guerra, la quinta parte deberá ser entregada a DIOS y al mensajero, para ser distribuida entre los parientes, los huérfanos, los pobres y los viajeros necesitados. Harás esto si crees en DIOS y en lo que revelamos a nuestro siervo en el día del juicio, el día en que se enfrentaron los dos ejércitos. DIOS es Omnipotente.

Dios controla todo y planea para el creyente

[8:42] Recuerda que estabas en este lado del valle, mientras ellos estaban en el otro lado. Luego su caravana tuvo que moverse a terreno más bajo. Si hubieras planeado esto, no lo habrías podido hacer. Pero DIOS estaba llevando a cabo un asunto predeterminado, mediante el cual aquellos destinados a ser aniquilados fueron aniquilados por una razón obvia, y aquellos destinados a ser salvados fueron salvados por una razón obvia. DIOS es Quien Escucha, Omnisciente.

[8:43] Dios hizo que aparecieran en tu sueño (Oh Muhammad) en menor número. Si los hubiera hecho aparecer en mayor cantidad, habrías fracasado y habrías discutido entre vosotros. Pero Dios salvó la situación. Él conoce los pensamientos más íntimos.

[8:44] Y cuando llegó el momento y te enfrentaste a ellos, Él hizo que parecieran menos a tus ojos, y también hizo que parecieras menos a sus ojos. Porque DIOS quiso llevar a cabo un cierto plan. Todas las decisiones son tomadas por DIOS.

[8:45] Oh tú que crees, cuando te encuentres con un ejército, mantente firme y recuerda a Dios con frecuencia, para que puedas tener éxito.

[8:46] Debes obedecer a DIOS y a Su mensajero, y no disputar entre vosotros, no sea que flaqueéis y disperséis vuestra fuerza. Debéis perseverar con firmeza. DIOS está con aquellos que perseveran con firmeza.

[8:47] No seas como aquellos que abandonaron sus hogares con resentimiento, solo para presumir, y de hecho desanimaron a otros de seguir el camino de DIOS. DIOS está completamente al tanto de todo lo que hacen.

El diablo ve a los soldados invisibles de Dios.

[8:48] El diablo había embellecido sus obras a sus ojos, y dijo: "Hoy ningún pueblo podrá venceros" y "yo estaré luchando junto a vosotros". Pero en cuanto los dos ejércitos se enfrentaron, él dio la vuelta y huyó, diciendo: "Me desentiendo de vosotros. Veo lo que vosotros no veis. Temo a DIOS. El castigo de DIOS es terrible".

[8:49] Los hipócritas y aquellos que albergaban dudas en sus corazones dijeron: "Estas personas están engañadas por su religión". Sin embargo, si uno pone su confianza en DIOS, entonces DIOS es Todopoderoso, Sumamente Sabio.

[8:50] ¡Si tan solo pudieras ver a aquellos que descreyeron cuando los ángeles los toman en la muerte! Les golpearán en sus rostros y en sus traseros: "¡Prueba el castigo del Infierno!"

[8:51] "Esta es una consecuencia de lo que tus manos han enviado. DIOS nunca es injusto con las criaturas."

[8:52] Este es el mismo destino que el pueblo del Faraón y aquellos que descreyeron antes que ellos. Rechazaron las revelaciones de DIOS, y DIOS los castigó por sus pecados. DIOS es poderoso y Su castigo es severo.

Retribución: Una Consecuencia del Pecado

[8:53] DIOS no cambia una bendición que ha otorgado a ningún pueblo a menos que ellos mismos decidan cambiar. DIOS es Quien todo lo oye, Omnisciente.

[8:54] Tal fue el caso del pueblo de Faraón y de otros antes que ellos. En primer lugar, rechazaron las señales de su Señor. Como resultado, los aniquilamos por sus pecados. Ahogamos al pueblo de Faraón; los malvados fueron castigados de manera constante.

[8:55] Las peores criaturas a los ojos de DIOS son aquellos que no creyeron; no pueden creer.

[8:56] Llegas a acuerdos con ellos, pero violan sus acuerdos cada vez; no son justos.

[8:57] Por lo tanto, si te encuentras con ellos en la guerra, deberás establecerlos como un ejemplo disuasorio para aquellos que vengan después de ellos, para que puedan tomar precauciones.

[8:58] Cuando eres traicionado por un grupo de personas, debes movilizarte en su contra de la misma manera. DIOS no ama a los traidores.

[8:59] Que los que no creen no piensen que pueden salirse con la suya; nunca podrán escapar.

Debes estar preparado: un mandamiento divino

[8:60] Debes preparar para ellos todo el poder que puedas reunir y todo el equipo que puedas movilizar, para que puedas asustar a los enemigos de DIOS, tus enemigos, así como a otros que no te son conocidos; DIOS los conoce. Todo lo que gastes en la causa de DIOS te será recompensado generosamente, sin la menor injusticia.

[8:61] Si ellos recurren a la paz, tú también debes hacerlo y confiar en DIOS. Él es el Oyente, el Omnisciente.

Dios es suficiente para los creyentes.

[8:62] Si quieren engañarte, entonces DIOS te bastará. Él te ayudará con Su apoyo y con los creyentes.

[8:63] Él ha reconciliado los corazones (de los creyentes). Aunque hubieras gastado todo el dinero de la tierra, no podrías reconciliar sus corazones. Pero DIOS los ha reconciliado. Él es Todopoderoso, Sumamente Sabio.

[8:64] Oh tú, profeta, Dios y los creyentes que te han seguido son suficientes para ti.

[8:65] Oh, profeta, exhorta a los creyentes a luchar. Si hay veinte de ustedes que sean firmes, podrán vencer a doscientos, y cien de ustedes podrán vencer a mil de aquellos que no creen. Esto es porque son personas que no comprenden.

[8:66] Ahora (que muchas personas nuevas se han unido a ustedes), DIOS les ha facilitado las cosas, porque Él sabe que ya no son tan fuertes como solían serlo. De ahora en adelante, cien creyentes firmes pueden vencer a doscientos, y mil de ustedes pueden vencer a dos mil con el permiso de DIOS. DIOS está con aquellos que perseveran con firmeza.

[8:67] Ningún profeta adquiere prisioneros a menos que participe en la lucha. Ustedes buscan los bienes de este mundo, mientras que DIOS aboga por el Más Allá. DIOS es Todopoderoso, Sumamente Sabio.

[8:68] Si no fuera por un decreto predeterminado de DIOS, habrías sufrido, a causa de lo que tomaste, una terrible retribución.

[8:69] Por lo tanto, come de los despojos que has ganado, lo que es lícito y bueno, y observa a Dios. Dios es Perdonador, Sumamente Misericordioso.

[8:70] Oh, tú profeta, dile a los prisioneros de guerra en tus manos: "Si Alá hubiera conocido algo bueno en vuestros corazones, os habría dado algo mejor de lo que habéis perdido y os habría perdonado. Alá es Perdonador, Misericordioso".

[8:71] Y si quieren traicionarte, ya han traicionado a DIOS. Por eso Él los hizo perder. DIOS es Omnisciente, Sumamente Sabio.

[8:72] Sin duda, aquellos que creyeron, emigraron y lucharon con su dinero y sus vidas en la causa de DIOS, así como aquellos que les dieron alojamiento, refugio y apoyo, son aliados unos de otros. En cuanto a aquellos que creen pero no emigran con ustedes, no les deben apoyo hasta que emigren. Sin embargo, si necesitan ayuda, como hermanos en la fe, deben ayudarles, excepto contra personas con las que hayan firmado un tratado de paz. DIOS ve todo lo que hacen.

[8:73] Los que no creen son aliados entre sí. A menos que sigas estos mandamientos, habrá caos en la tierra y una terrible corrupción.

[8:74] Aquellos que creyeron, emigraron y lucharon por la causa de DIOS, así como aquellos que les dieron refugio, los acogieron y les brindaron apoyo, son los verdaderos creyentes. Ellos merecen el perdón y una generosa recompensa.

[8:75] Aquellos que creyeron después, emigraron y lucharon contigo, pertenecen contigo. Aquellos que están vinculados por lazos familiares deben ser los primeros en apoyarse mutuamente, de acuerdo con los mandamientos de DIOS. DIOS está plenamente consciente de todas las cosas.