Sura 8: I Bottini di Guerra (Al-Anfal)

Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.

[8:1] Ti consultano riguardo ai bottini di guerra. Di' loro: "I bottini di guerra appartengono a DIO e all'Inviato." Temi DIO, esortatevi reciprocamente alla rettitudine e obbedite a DIO e al Suo Inviato, se siete credenti.

I Veri Credenti

[8:2] I veri credenti sono coloro i cui cuori tremano quando si parla di DIO e la loro fede si rafforza quando loro vengono recitate le Sue rivelazioni, e confidano nel loro Signore.

[8:3] Essi osservano le Preghiere di Contatto (Salat) e, dalle nostre provviste per loro, danno in beneficenza.

[8:4] Tali sono i veri credenti. Essi raggiungono alti gradi presso il loro Signore, così come il perdono e una generosa provvidenza.

I credenti deboli

[8:5] Quando il tuo Signore ha voluto che tu lasciassi la tua casa per adempiere a un piano specifico, alcuni credenti sono stati rivelati come credenti riluttanti.

[8:6] Hanno discusso con te contro la verità, anche dopo che tutto era stato spiegato loro. Hanno agito come se stessero per essere condotti verso una morte certa.

[8:7] Ricorda che DIO ti aveva promesso la vittoria su un certo gruppo, ma tu hai comunque desiderato affrontare il gruppo più debole. Era il piano di DIO stabilire la verità con le Sue parole e sconfiggere i miscredenti.

[8:8] Poiché Egli ha stabilito che la verità trionferà e la menzogna svanirà, nonostante gli empi.

Soldati Invisibili di Dio

[8:9] Perciò, quando hai implorato il tuo Signore di venire in tuo soccorso, Egli ti ha risposto: "Ti sto sostenendo con mille angeli in successione."

Vittoria garantita per i credenti

[8:10] Dio vi ha dato questa buona notizia per rafforzare i vostri cuori. La vittoria viene solo da Dio. Dio è Onnipotente, il Più Saggio.

[8:11] Egli ha fatto sì che un sonno tranquillo ti sopraffacesse e ti pacificasse, e ha mandato acqua dal cielo per purificarti con essa. Ti ha protetto dalla maledizione del diavolo, ha rassicurato i tuoi cuori e ha rafforzato la tua posizione.

Lezioni dalla Storia*

[8:12] Ricorda che il tuo Signore ispirò agli angeli: "Io sono con voi; quindi sostenete coloro che hanno creduto. Getterò terrore nei cuori di coloro che hanno miscreduto. Potete colpirli sopra i colli e potete colpire anche ogni dito."

[8:13] Questo è ciò che hanno giustamente guadagnato combattendo DIO e il Suo messaggero. Per coloro che combattono contro DIO e il Suo messaggero, la retribuzione di DIO è severa.

[8:14] Questo è per punire i miscredenti; hanno incorso nella retribuzione dell'Inferno.

[8:15] O voi che credete, se vi trovate di fronte ai miscredenti che si sono mobilitati contro di voi, non voltatevi indietro e fuggite.

[8:16] Chiunque si volta indietro in quel giorno, tranne per eseguire un piano di battaglia o per unirsi al suo gruppo, ha attirato su di sé l'ira di DIO e la sua dimora è l'Inferno; che destino miserabile!

Dio sta facendo tutto*

[8:17] Non sei stato tu a ucciderli; È DIO l'unico che li ha uccisi. Non sei stato tu a lanciare quando hai lanciato; È DIO l'unico che ha lanciato. Ma in questo modo dà ai credenti la possibilità di guadagnare molto credito. DIO è l'Audiente, l'Onnisciente.

[8:18] Inoltre, DIO annulla così i piani degli increduli.

[8:19] Hai cercato la vittoria (O miscredenti), e la vittoria è giunta; apparteneva ai credenti. Se ti astieni (dall'aggressione) sarebbe meglio per te, ma se torni, lo faremo anche noi. Le tue armate non ti aiuteranno mai, per quanto siano grandi. Poiché DIO è dalla parte dei credenti.

[8:20] O voi che credete, obbedite a DIO e al Suo messaggero, e non trascuratelo mentre ascoltate.

I Discredenti Bloccati Fuori

[8:21] Non essere come coloro che dicono: "Noi ascoltiamo", quando in realtà non ascoltano.

[8:22] Le creature peggiori agli occhi di DIO sono i sordi e muti, che non comprendono.

[8:23] Se Dio avesse conosciuto del bene in loro, li avrebbe resi capaci di ascoltare. Anche se li avesse resi capaci di ascoltare, si sarebbero comunque allontanati con avversione.

I giusti non muoiono davvero*

[8:24] O voi che credete, rispondete a DIO e al messaggero quando vi invita a ciò che vi dà vita. Dovreste sapere che DIO è più vicino a voi del vostro cuore e che davanti a Lui sarete convocati.

[8:25] Attenzione a una punizione che potrebbe non limitarsi ai malvagi tra voi.* Dovreste sapere che la punizione di DIO è severa.

Dio sostiene i credenti

[8:26] Ricorda che un tempo eri pochi ed oppressi, temendo che la gente potesse strapparti via, e Lui ti ha concesso un rifugio sicuro, ti ha sostenuto con la Sua vittoria e ti ha fornito buone provviste, affinché tu possa essere grato.

[8:27] O voi che credete, non tradite DIO e il messaggero, e non tradite coloro che confidano in voi, ora che sapete.

I soldi e i bambini sono delle prove.

[8:28] Dovresti sapere che il tuo denaro e i tuoi figli sono una prova, e che DIO possiede una grande ricompensa.

[8:29] O voi che credete, se temete DIO, Egli vi illuminerà, vi perdonerà i peccati e vi perdonerà. DIO possiede grazia infinita.

Dio protegge il Suo Messaggero*

[8:30] Gli increduli complottano e tramano per neutralizzarti, ucciderti o esiliarti. Tuttavia, essi complottano e tramano, ma lo fa anche DIO. DIO è il migliore dei tramezzini.

[8:31] Quando loro ascoltano le nostre rivelazioni, dicono: "Abbiamo udito. Se volessimo, potremmo dire le stesse cose. Queste non sono altro che racconti del passato!"

[8:32] Dissero anche: "O nostro dio, se questa è veramente la verità da parte Tua, allora coprici di rocce dal cielo o infliggici una punizione dolorosa".

[8:33] Tuttavia, DIO non li punirà mentre tu sei in mezzo a loro; DIO non li punirà mentre stanno cercando perdono.

[8:34] Non hanno forse meritato la retribuzione divina respingendo gli altri dal Sacro Masjid, anche se non ne sono i custodi? I veri custodi sono i giusti, ma la maggior parte di loro non lo sa.

Le Preghiere di Contatto (Salat) Esistevano Prima del Corano*

[8:35] Le loro preghiere di contatto (Salat) presso il santuario (Ka'bah) non erano altro che una presa in giro e un mezzo per respingere le persone (affollandole). Perciò, sopportate la punizione per la vostra incredulità.

Spending Their Money to Fight God*

[8:36] Coloro che non credono spendono i loro soldi per allontanare gli altri dalla via di DIO. Li spenderanno, ma poi si trasformeranno in tristezza e rimorso per loro. Alla fine, saranno sconfitti e tutti i miscredenti saranno convocati all'Inferno.

[8:37] Dio separerà il cattivo dal buono, metterà i cattivi in un mucchio e li getterà all'Inferno. Questi sono i perdenti.

[8:38] Dite a coloro che non credono: se smettono, tutto il loro passato sarà perdonato. Ma se ritornano, subiranno la stessa sorte dei loro predecessori.

[8:39] Dovrete combatterli per respingere l'oppressione e praticare la vostra religione dedicata esclusivamente a DIO. Se essi si astengono dall'aggressione, allora DIO è pienamente Colui che tutto vede ciò che fanno.

[8:40] Se si allontanano, dovresti sapere che DIO è il tuo Signore e Maestro; il miglior Signore e Maestro, il miglior sostenitore.

[8:41] Dovresti sapere che se ottieni dei bottini in guerra, un quinto andrà a DIO e al messaggero, da destinare ai parenti, agli orfani, ai poveri e ai viandanti stranieri. Farai ciò se credi in DIO e in ciò che abbiamo rivelato al nostro servo nel giorno della decisione, il giorno in cui si scontrarono le due armate. DIO è Onnipotente.

Dio controlla tutto e pianifica per il credente.

[8:42] Ricorda che tu eri da questa parte della valle, mentre loro erano dall'altra parte. Poi la loro carovana ha dovuto spostarsi verso terreni più bassi. Se avessi pianificato tu stesso ciò, non avresti potuto farlo. Ma DIO doveva portare a compimento una questione predeterminata, per cui coloro destinati ad essere annientati sono stati annientati per un motivo ovvio, e coloro destinati a essere salvati sono stati salvati per un motivo ovvio. DIO è l’Udente, l’Onnisciente.

[8:43] Dio li ha fatti apparire nel tuo sogno (O Muhammad) in numero minore. Se li avesse fatti apparire più numerosi, avresti fallito e avreste litigato tra di voi. Ma Dio ha salvato la situazione. Egli conosce i pensieri più intimi.

[8:44] E quando è giunto il momento e li hai affrontati, Egli li ha fatti apparire meno ai tuoi occhi, e ti ha fatto apparire meno ai loro occhi. Poiché DIO ha voluto portare a compimento un certo piano. Tutte le decisioni sono prese da DIO.

[8:45] O voi che credete, quando vi trovate di fronte a un esercito, dovete restare saldi e ricordare spesso DIO, affinché possiate avere successo.

[8:46] Dovete obbedire a DIO e al Suo messaggero, e non contes­tarvi fra voi, affinché non vi scoraggiate e non disperdiate le vostre forze. Dovete perseverare con costanza. DIO è con coloro che perseverano con costanza.

[8:47] Non essere come coloro che lasciarono le proprie case con riluttanza, solo per fare sfoggio di sé e, di fatto, scoraggiarono gli altri dal seguire la via di DIO. DIO è pienamente consapevole di tutto ciò che fanno.

Il Diavolo Vede i Soldati Invisibili di Dio

[8:48] Il diavolo aveva adornato le loro opere ai loro occhi e aveva detto: "Oggi nessun popolo potrà sconfiggervi" e "Io lotterò al vostro fianco". Ma appena le due armate si trovarono di fronte, lui voltò le spalle e fuggì, dichiarando: "Vi rinnego. Io vedo ciò che voi non vedete. Ho paura di DIO. La punizione di DIO è terribile."

[8:49] Gli ipocriti e coloro che nutrivano dubbi nei loro cuori dissero: "Queste persone sono ingannate dalla loro religione." Tuttavia, se uno mette la sua fiducia in DIO, allora DIO è Onnipotente, il Più Saggio.

[8:50] Se potessi vedere soltanto coloro che hanno rinnegato quando gli angeli li mettono a morte! Li colpiranno sui volti e sui fondi: "Gusta la retribuzione dell'Inferno".

[8:51] "Questa è una conseguenza di ciò che le tue mani hanno inviato avanti. DIO non è mai ingiusto verso le creature."

[8:52] Questo è lo stesso destino di coloro del popolo del Faraone e di coloro che hanno discreduto prima di loro. Hanno rifiutato le rivelazioni di DIO e DIO li ha puniti per i loro peccati. DIO è potente e la Sua retribuzione è severa.

Ritorsione: Una Conseguenza del Peccato

[8:53] DIO non cambia una benedizione che ha concesso a un popolo a meno che loro stessi decidano di cambiare. DIO è l’Udente, l’Onnisciente.

[8:54] Così fu per il popolo del Faraone e per coloro che li precedettero. Inizialmente rifiutarono i segni del loro Signore. Di conseguenza, li annientammo per i loro peccati. Affogammo il popolo del Faraone; i malvagi furono puniti costantemente.

[8:55] Le peggiori creature agli occhi di DIO sono coloro che non credono; non possono credere.

[8:56] Raggiungi accordi con loro, ma violano sempre i loro accordi; non sono persone giuste.

[8:57] Pertanto, se li incontri in guerra, dovrai farne un esempio deterrente per coloro che verranno dopo di loro, affinché possano prestare attenzione.

[8:58] Quando sei tradito da un gruppo di persone, devi mobilitarti contro di loro allo stesso modo. DIO non ama i traditori.

[8:59] Non lasciate che coloro che non credono pensino di poterla fare franca; non potranno mai sfuggire.

Devi essere preparato: un comandamento divino

[8:60] Dovrai preparare per loro tutta la potenza che puoi radunare e tutto l'equipaggiamento che puoi mobilitare, affinché tu possa spaventare i nemici di DIO, i tuoi nemici, così come altri che non ti sono noti; DIO li conosce. Qualsiasi cosa tu spenda nella causa di DIO ti sarà ripagata generosamente, senza il minimo ingiustizia.

[8:61] Se ricorrono alla pace, così dovrai fare anche tu e mettere la tua fiducia in DIO. Egli è l'Udente, l'Onnisciente.

Dio è sufficiente per i credenti.

[8:62] Se vogliono ingannarti, allora DIO ti basterà. Ti aiuterà con il Suo sostegno e con i credenti.

[8:63] Ha riconciliato i cuori (dei credenti). Se avessi speso tutti i soldi sulla terra, non avresti potuto riconciliare i loro cuori. Ma DIO li ha riconciliati. Egli è Onnipotente, il Più Saggio.

[8:64] O tu profeta, ti basta Dio e i credenti che ti hanno seguito.

[8:65] O tu profeta, dovrai esortare i credenti a combattere. Se ci sono venti di voi che sono perseveranti, possono sconfiggere duecento, e cento di voi possono sconfiggere mille di coloro che non credono. Questo perché sono persone che non capiscono.

[8:66] Ora (che molte nuove persone si sono unite a te) DIO ti ha reso le cose più facili, poiché sa che non sei più forte come un tempo. D'ora in poi, cento credenti saldi possono sconfiggere duecento, e mille di voi possono sconfiggere duemila con il permesso di DIO. DIO è con coloro che perseverano con costanza.

[8:67] Nessun profeta acquisirà prigionieri, a meno che non partecipi alla battaglia. Voi cercate i beni di questo mondo, mentre DIO promuove l'Aldilà. DIO è Onnipotente, il Più Saggio.

[8:68] Se non fosse stato per un decreto predeterminato di DIO, avresti subito, a causa di ciò che hai preso, una terribile punizione.

[8:69] Pertanto, mangiate degli spogli che avete guadagnato, ciò che è lecito e buono, e osservate DIO. DIO è il Perdonatore, il Più Misericordioso.

[8:70] O tu profeta, di ai prigionieri di guerra nelle tue mani: "Se DIO avesse conosciuto qualcosa di buono nei vostri cuori, vi avrebbe dato qualcosa di migliore di quanto avete perso e vi avrebbe perdonato. DIO è Perdonatore, il più Misericordioso."

[8:71] E se vogliono tradirti, hanno già tradito DIO. Ecco perché li ha resi perdenti. DIO è Onnisciente, il Più Saggio.

[8:72] Certamente coloro che credono, emigrano e lottano con il loro denaro e le loro vite nella causa di DIO, così come coloro che li ospitano, offrono loro rifugio e li sostengono, sono alleati gli uni degli altri. Per quanto riguarda coloro che credono ma non emigrano con voi, non siete obbligati a sostenerli fino a quando non emigrano. Tuttavia, se hanno bisogno del vostro aiuto come fratelli nella fede, dovete aiutarli, tranne contro persone con cui avete stipulato un trattato di pace. DIO vede tutto ciò che fate.

[8:73] Coloro che non credono sono alleati gli uni degli altri. A meno che non seguiate questi comandamenti, ci sarà caos sulla terra e una terribile corruzione.

[8:74] Coloro che hanno creduto, sono emigrati e hanno lottato nella causa di DIO, così come coloro che li hanno ospitati, dato rifugio e supporto, sono i veri credenti. Essi meritano perdono e una generosa ricompensa.

[8:75] Coloro che credettero in seguito, emigrarono e lottarono con voi, appartengono a voi. Coloro che sono legati tra loro devono essere i primi a sostenersi reciprocamente, in conformità con i comandamenti di DIO. DIO è pienamente consapevole di tutte le cose.