سورت 8: غنمونه د جګړې (الانفال)
د خدای په نامه، ډیر مهربان، ډیر رحم کوونکی.
[8:1] دوی له تا څخه د جنګي غنیمتونو په اړه پوښتنه کوي. ووایه، "د جنګي غنیمتونه د خدای او رسول پورې اړه لري." تاسو باید خدای ته پام وکړئ، یو بل ته د نیکۍ سپارښتنه وکړئ، او د خدای او د هغه د رسول اطاعت وکړئ، که تاسو مؤمنان یاست.
ریښتیني مؤمنان
[8:2] ریښتیني مؤمنان هغه دي چې زړونه یې کله چې خدای یاد شي، لړزیږي، او کله چې د هغه وحی دوی ته تلاوت شي، د دوی ایمان پیاوړی کیږي، او دوی په خپل خدای باور لري.
[8:3] دوی لمونځونه (صلاة) کوي، او له هغه څه څخه چې موږ دوی ته ورکړي دي، خیرات ورکوي.
[8:4] دا ریښتیني مؤمنان دي. دوی د خپل خدای په نزد لوړ مقامونه، او همدارنګه بخښنه او پراخه روزي ترلاسه کوي.
کمزوري مؤمنان
[8:5] کله چې ستا خدای وغوښتل چې ته خپل کور پریږدې، ترڅو یو مشخص پلان پوره کړي، ځینې مؤمنان د بې زړه مؤمنانو په توګه څرګند شول.
[8:6] دوی له تا سره د حق په وړاندې بحث وکړ، حتی وروسته له دې چې هرڅه دوی ته تشریح شول. دوی داسې عمل وکړ لکه څنګه چې دوی حتمي مرګ ته سوق کیږي.
[8:7] په یاد ولرئ چې خدای تاسو ته د یوې ټاکلې ډلې په وړاندې د بریا ژمنه کړې وه، خو تاسو بیا هم غوښتل چې له کمزورې ډلې سره مخ شئ. دا د خدای پلان و چې په خپلو کلمو سره حقیقت ثابت کړي او کافران مات کړي.
[8:8] ځکه چې هغه حکم کړی دی چې حقیقت به غالب شي او باطل به له منځه لاړ شي، که څه هم بدکاران یې نه غواړي.
د خدای ناڅرګند سرتیري
[8:9] په دې توګه، کله چې تاسو خپل رب ته د مرستې لپاره دعا وکړه، هغه تاسو ته ځواب ورکړ: "زه تاسو ته په پرله پسې توګه د زرو فرښتو سره مرسته کوم."
د مؤمنانو لپاره د بریا تضمین
[8:10] خدای تاسو ته دا ښه خبر درکړ ترڅو ستاسو زړونه پیاوړي کړي. بریا یوازې د خدای له خوا ده. خدای قادر مطلق، ډیر هوښیار دی.
[8:11] هغه تاسو ته سوله ایز خوب راوست او تاسو یې آرام کړل، او هغه له اسمان څخه اوبه راواستولې ترڅو تاسو ورسره پاک کړي. هغه تاسو د شیطان له لعنت څخه وژغورل، ستاسو زړونه یې ډاډمن کړل او ستاسو پښې یې پیاوړې کړې.
د تاریخ څخه درسونه*
[8:12] په یاد ولرئ چې ستاسو رب فرښتو ته الهام ورکړ: "زه ستاسو سره یم؛ نو په هغو کسانو مرسته وکړئ چې ایمان یې راوړی دی. زه به د هغو کسانو په زړونو کې ویره واچوم چې کفر یې کړی دی. تاسو کولی شئ د دوی له غاړو پورته ووهئ، او تاسو کولی شئ هر ګوتې ووهئ."
[8:13] دا هغه څه دي چې دوی د خدای او د هغه د رسول سره په جګړې کولو سره په حقه ترلاسه کړي دي. د هغو کسانو لپاره چې د خدای او د هغه د رسول سره جګړه کوي، د خدای سزا سخته ده.
[8:14] دا د کفارو د سزا لپاره ده؛ دوی د دوزخ سزا ترلاسه کړې ده.
[8:15] ای مؤمنانو، که تاسو له هغو کفارو سره مخ شئ چې ستاسو پر ضد راټول شوي دي، نو شا مه ګرځئ او مه تښتئ.
[8:16] هر څوک چې په هغه ورځ شا وګرځوي، پرته له دې چې د جګړې پلان پلي کړي، یا خپلې ډلې سره یوځای شي، له خدای څخه یې غضب ترلاسه کړی دی، او د هغه ځای دوزخ دی؛ څومره بد برخلیک!
خدای هر څه کوي*
[8:17] تاسو هغوی نه وژلي؛ خدای هغه څوک دی چې هغوی یې وژلي دي. تاسو هغه وخت نه غورځول کله چې تاسو غورځول؛ خدای هغه څوک دی چې غورځولی دی. مګر هغه په دې توګه مؤمنانو ته فرصت ورکوي چې ډیر اجر ترلاسه کړي. خدای اوریدونکی، هر څه پوه دی.
[8:18] برسیره پردې، خدای په دې توګه د کفارو پلانونه بې اغیزې کوي.
[8:19] تاسو بریا غوښته (ای کفارو)، او بریا راغله؛ دا د مؤمنانو وه. که تاسو (له تیري څخه) ډډه وکړئ، دا به ستاسو لپاره غوره وي، مګر که تاسو بیرته راشئ، موږ به هم راشو. ستاسو لښکرې به هیڅکله ستاسو سره مرسته ونه کړي، که هر څومره لوی وي. ځکه چې خدای د مؤمنانو په خوا کې دی.
[8:20] ای مؤمنانو، د خدای او د هغه د رسول اطاعت وکړئ، او هغه مه له پامه غورځوئ پداسې حال کې چې تاسو اورئ.
کافران منع شوي دي
[8:21] د هغو کسانو په څیر مه اوسئ چې وايي "موږ اورو" کله چې دوی نه اوري.
[8:22] د خدای په نظر کې ترټولو بد مخلوقات کاڼه او ګونګیان دي، چې نه پوهیږي.
[8:23] که خدای په دوی کې کوم خیر لیدلی وای، نو هغه به یې اوریدونکي کړي وای. حتی که هغه دوی اوریدونکي کړي وای، دوی به بیا هم په کرکه سره مخ اړولي وای.
نیکان په حقیقت کې نه مري*
[8:24] ای مؤمنانو، تاسو باید خدای او رسول ته ځواب ورکړئ کله چې هغه تاسو ته هغه څه ته بلنه درکوي چې تاسو ته ژوند درکوي.* تاسو باید پوه شئ چې خدای ستاسو زړه ته نږدې دی، او دا چې د هغه په وړاندې به تاسو راوبلل شئ.
[8:25] د هغه عذاب څخه ځان وساتئ چې ممکن ستاسو په منځ کې یوازې بدکارانو پورې محدود نه وي.* تاسو باید پوه شئ چې د خدای عذاب سخت دی.
خدای د مؤمنانو ملاتړ کوي
[8:26] په یاد ولرئ چې تاسو لږ او مظلوم وئ، له دې ویره لرئ چې خلک مو وتښتوي، او هغه تاسو ته یو خوندي پناه ځای درکړ، په خپله بریا یې تاسو ته ملاتړ درکړ، او تاسو ته یې ښه روزي درکړه، ترڅو تاسو شکرګذار اوسئ.
[8:27] اې هغو کسانو چې ایمان راوړی دی، له خدای او رسول سره خیانت مه کوئ، او له هغو کسانو سره خیانت مه کوئ چې په تاسو باور لري، اوس چې تاسو پوهیږئ.
پیسې او اولادونه ازموینې دي
[8:28] تاسو باید پوه شئ چې ستاسو پیسې او ستاسو اولادونه یوه ازموینه ده، او دا چې خدای لوی اجر لري.
[8:29] اې هغو کسانو چې ایمان راوړی دی، که تاسو له خدای څخه ویره ولرئ، هغه به تاسو ته رڼا درکړي، ستاسو ګناهونه به وبخښي، او تاسو به معاف کړي. خدای بې پایه فضل لري.
خدای خپل رسول ساتي*
[8:30] کافران دسیسې او پلانونه جوړوي چې تاسو بې اغیزې کړي، یا تاسو ووژني، یا تاسو وشړي. په هرصورت، دوی دسیسې او پلانونه جوړوي، خو خدای هم کوي. خدای ترټولو غوره دسیسه جوړوونکی دی.
[8:31] کله چې زموږ آیاتونه دوی ته تلاوت شي، دوی وايي، "موږ اوریدلي دي. که موږ غوښتلای، موږ همدا شیان ویلای شو. دا د پخوانیو کیسو پرته بل څه ندي!"
[8:32] دوی دا هم وویل، "زموږ خدایه، که دا واقعیا له تا څخه حقیقت وي، نو له اسمان څخه پر موږ ډبرې ووروه، یا پر موږ یو دردناک عذاب راواوروه."
[8:33] خو خدای هغوی ته سزا نه ورکوي تر څو چې ته د هغوی په منځ کې یې؛ خدای هغوی ته سزا نه ورکوي تر څو چې هغوی بخښنه غواړي.
[8:34] آیا هغوی د خدای د غچ مستحق نه دي، په دې چې نور خلک له سپیڅلي مسجد څخه منع کوي، سره له دې چې هغوی د هغه ساتونکي نه دي؟ د هغه رښتیني ساتونکي نیکان دي، خو ډیری یې نه پوهیږي.
د اړیکو لمونځونه (صلاة) د قرآن څخه مخکې موجود وو
[8:35] د هغوی د اړیکو لمونځونه (صلاة) په حرم (کعبې) کې یوازې یوه مسخره او د خلکو د منع کولو وسیله وه (د هغوی په ګڼه ګوڼه سره). نو، د خپل کفر سزا وګورئ.
د خدای سره د مبارزې لپاره د خپلو پیسو مصرفول
[8:36] هغه کسان چې کفر کوي، خپلې پیسې د خدای له لارې څخه د نورو د منع کولو لپاره مصرفوي. هغوی به یې مصرف کړي، بیا به دا د هغوی لپاره په غم او پښیمانۍ بدل شي. په پای کې، هغوی به مات شي، او ټول کافران به د دوزخ ته راوبلل شي.
[8:37] خدای به بد له ښه څخه جلا کړي، بیا به بد یو پر بل باندې راټول کړي، ټول په یوه ډنډ کې، بیا به یې په دوزخ کې وغورځوي. دا د زیانمنوونکي دي.
[8:38] هغو کسانو ته ووایه چې کفر یې کړی دی: که هغوی ودریږي، ټول تیر به یې وبخښل شي. خو که هغوی بیرته راشي، هغوی به د خپلو پخوانیو سیالانو په څیر ورته برخلیک سره مخ شي.
[8:39] تاسو به له هغوی سره د ظلم د مخنیوي لپاره جګړه وکړئ، او خپل دین یوازې خدای ته وقف کړئ. که دوی له تیري څخه ډډه وکړي، نو خدای د هغوی د هر څه په اړه پوره لیدونکی دی.
[8:40] که دوی مخ واړوي، نو تاسو باید پوه شئ چې خدای ستاسو رب او مالک دی؛ غوره رب او مالک، غوره ملاتړ کوونکی.
[8:41] تاسو باید پوه شئ چې که تاسو په جګړه کې کوم غنیمت ترلاسه کړئ، پنځمه برخه به خدای او رسول ته لاړ شي، ترڅو خپلوانو، یتیمانو، غریبانو او مسافرینو ته ورکړل شي. تاسو به دا کار وکړئ که تاسو په خدای او په هغه څه باور ولرئ چې موږ د پریکړې په ورځ، د دوو لښکرو د ټکر په ورځ زموږ بنده ته نازل کړل. خدای قادر مطلق دی.
خدای هر څه کنټرولوي او د مؤمن لپاره پلان لري
[8:42] په یاد ولرئ چې تاسو د درې په دې غاړه کې وئ، پداسې حال کې چې دوی په بل اړخ کې وو. بیا د دوی کاروان باید ټیټې ځمکې ته لاړ شي. که تاسو دا په دې ډول پلان کړی وای، تاسو نشو کولی دا کار وکړئ. مګر خدای باید یو مخکې ټاکل شوی کار ترسره کړي، په دې توګه هغه کسان چې د تباهۍ لپاره ټاکل شوي وو، د یو څرګند دلیل لپاره تباه شول، او هغه کسان چې د ژغورلو لپاره ټاکل شوي وو، د یو څرګند دلیل لپاره وژغورل شول. خدای اوریدونکی، عالم دی.
[8:43] خدای هغوی ته ستاسو په خوب کې (ای محمد) په لږ شمیر کې ښکاره کړل. که هغه هغوی ته ډیر شمیر ښکاره کړي وای، تاسو به ناکام شوي وای، او تاسو به په خپلو منځونو کې شخړه کړې وای. مګر خدای وضعیت وژغوره. هغه د زړونو د پټو افکارو پوه دی.
[8:44] او کله چې وخت راغی او تاسو ورسره مخامخ شوئ، هغه هغوی ستاسو په سترګو کې لږ ښکاره کړل، او تاسو یې هم د هغوی په سترګو کې لږ ښکاره کړل. ځکه چې خدای غوښتل یو مشخص پلان ترسره کړي. ټولې پریکړې د خدای لخوا کیږي.
[8:45] ای مؤمنانو، کله چې تاسو له یوې لښکرې سره مخامخ شئ، تاسو باید ټینګ ودریږئ او خدای په مکرر ډول یاد کړئ، ترڅو بریالي شئ.
[8:46] تاسو باید د خدای او د هغه د رسول اطاعت وکړئ، او په خپلو منځونو کې شخړه مه کوئ، ترڅو ناکام نه شئ او خپله ځواک له لاسه ورنکړئ. تاسو باید په ثابت قدمۍ سره صبر وکړئ. خدای د هغو کسانو سره دی چې په ثابت قدمۍ سره صبر کوي.
[8:47] د هغو کسانو په څیر مه اوسئ چې په کرکه سره له خپلو کورونو څخه ووتل، یوازې د ځان ښودلو لپاره، او په حقیقت کې نور یې د خدای له لارې څخه منع کړل. خدای د هغوی د هر څه په اړه پوره خبر دی.
شیطان د خدای ناڅرګند سرتیري ویني
[8:48] شیطان د دوی کارونه د دوی په سترګو کې ښکلي کړل، او ویې ویل: "تاسو نن ورځ د هیڅ خلکو لخوا نه شئ ماتیدلی،" او "زه به ستاسو سره جګړه کوم." خو کله چې دواړو لښکرو له یو بل سره مخامخ شول، هغه په خپلو پښو وګرځید او وتښتید، ویې ویل: "زه له تاسو څخه بیزار یم. زه هغه څه وینم چې تاسو یې نه وینئ. زه له خدای څخه ویره لرم. د خدای سزا ډیره سخته ده."
[8:49] منافقینو او هغو کسانو چې په خپلو زړونو کې یې شک درلود وویل: "دا خلک د خپل دین لخوا غولول شوي دي." خو که څوک په خدای توکل وکړي، نو خدای قادر، ډیر هوښیار دی.
[8:50] که تاسو یوازې هغه کسان لیدلی وای چې کفر یې کړی و کله چې فرښتو دوی مړه کړل! دوی به د دوی په مخونو او د دوی په شاګانو ووهي: "د دوزخ سزا وڅکئ.
[8:51] "دا د هغه څه پایله ده چې ستاسو لاسونو لیږلي دي. خدای هیڅکله د مخلوقاتو په وړاندې بې انصافي نه کوي."
[8:52] دا د فرعون د خلکو او هغو کسانو په څیر برخلیک دی چې له دوی څخه مخکې یې کفر کړی و. دوی د خدای وحی رد کړل، او خدای دوی ته د دوی د ګناهونو له امله سزا ورکړه. خدای ځواکمن دی، او د هغه سزا سخته ده.
سزا: د ګناه پایله
[8:53] خدای هغه نعمت نه بدلوي چې هغه په هیڅ خلکو باندې ورکړی وي مګر دا چې دوی پخپله د بدلولو پریکړه وکړي. خدای اوریدونکی، هرڅه پوه دی.
[8:54] دا د فرعون د خلکو او نورو څخه مخکې داسې وه. دوی لومړی د خپل رب نښې رد کړې. په پایله کې، موږ دوی د دوی د ګناهونو له امله له منځه یوړل. موږ د فرعون خلک ډوب کړل؛ بدکارانو ته په دوامداره توګه سزا ورکول کیده.
[8:55] د خدای په نظر کې ترټولو بد مخلوقات هغه کسان دي چې کفر یې کړی دی؛ دوی نشي کولی باور وکړي.
[8:56] تاسو له دوی سره تړونونه کوئ، خو دوی هر ځل خپل تړونونه ماتوي؛ دوی نیکوکار نه دي.
[8:57] نو که تاسو په جګړه کې ورسره مخ شئ، نو تاسو به دوی د هغو کسانو لپاره د یوې مخنیوونکې بیلګې په توګه وټاکئ چې له دوی وروسته راځي، ترڅو دوی پام وکړي.
[8:58] کله چې تاسو د یوې ډلې خلکو لخوا خیانت شئ، نو تاسو به په ورته ډول د دوی په وړاندې حرکت وکړئ. خدای له خیانتکارانو سره مینه نه کوي.
[8:59] هغه کسان چې کفر کوي، باید فکر ونه کړي چې دوی به له دې څخه خلاص شي؛ دوی هیڅکله نشي تښتیدلی.
تاسو باید چمتو اوسئ: یو الهي حکم
[8:60] تاسو باید د دوی لپاره ټول هغه ځواک چې تاسو یې راټولولی شئ، او ټول هغه تجهیزات چې تاسو یې راټولولی شئ، چمتو کړئ، ترڅو تاسو د خدای دښمنان، ستاسو دښمنان، او همدارنګه نور هغه کسان چې تاسو ته نه دي معلوم، ویره کړئ؛ خدای دوی پیژني. هر څه چې تاسو د خدای په لاره کې مصرف کوئ، په سخاوت سره به تاسو ته بیرته ورکړل شي، پرته له لږ تر لږه بې انصافۍ.
[8:61] که دوی سولې ته مخه کړي، نو تاسو به هم همداسې وکړئ، او په خدای توکل وکړئ. هغه اوریدونکی، هر څه پوه دی.
خدای مؤمنانو ته کافي دی
[8:62] که دوی غواړي تاسو ته دوکه درکړي، نو خدای به تاسو ته کافي وي. هغه به تاسو ته په خپل ملاتړ او د مؤمنانو سره مرسته وکړي.
[8:63] هغه (د مؤمنانو) زړونه پخلا کړي دي. که تاسو په ځمکه کې ټولې پیسې مصرف کړې وای، نو تاسو نشوای کولی د دوی زړونه پخلا کړئ. خو خدای دوی پخلا کړل. هغه لوی ځواکمن، ډیر هوښیار دی.
[8:64] ای پیغمبره، خدای او هغه مؤمنان چې ستا پیروي یې کړې ده، ستا لپاره بس دي.
[8:65] ای پیغمبره، ته به مؤمنان جهاد ته وهڅوې. که له تاسو څخه شل کسان ثابت قدمه وي، دوی به دوه سوه ته ماتې ورکړي، او ستاسو سل کسان به له هغو څخه زر کسانو ته ماتې ورکړي چې کفر یې کړی دی. دا ځکه چې دوی داسې خلک دي چې نه پوهیږي.
[8:66] اوس (چې ډېر نوي خلک له تاسو سره یوځای شوي دي) خدای ستاسو لپاره اسانه کړې ده، ځکه چې هغه پوهیږي چې تاسو د پخوا په څېر قوي نه یاست. له دې وروسته، سل ثابت قدمه مؤمنان کولی شي دوه سوه ته ماتې ورکړي، او ستاسو زر کسان کولی شي د خدای په اجازه دوه زره ته ماتې ورکړي. خدای د هغو کسانو سره دی چې په ثابت قدمۍ سره صبر کوي.
[8:67] هیڅ پیغمبر به اسیران ونه نیسي، مګر دا چې هغه په جګړه کې برخه واخلي. تاسو خلک د دې نړۍ توکي غواړئ، پداسې حال کې چې خدای آخرت ته بلنه ورکوي. خدای لوی قدرتمن، ډېر حکیم دی.
[8:68] که د خدای له لوري مخکې له مخکې ټاکل شوې پرېکړه نه وای، نو تاسو به د هغه څه له امله چې تاسو اخیستي وو، سخت عذاب لیدلی وای.
[8:69] نو له هغه غنیمتونو څخه وخورئ چې تاسو ترلاسه کړي دي، هغه چې حلال او ښه دي، او له خدای څخه وویرېږئ. خدای بخښونکی، ډېر مهربان دی.
[8:70] ای پیغمبره، په خپلو لاسونو کې جنګي بندیانو ته ووایه: "که خدای ستاسو په زړونو کې کوم خیر لیدلی وای، نو هغه به تاسو ته له هغه څه څخه غوره درکړي وای چې تاسو له لاسه ورکړي دي، او تاسو ته به یې بخښنه کړې وای. خدای بخښونکی، ډېر مهربان دی."
[8:71] او که دوی غواړي چې له تاسو سره خیانت وکړي، نو دوی لا دمخه له خدای سره خیانت کړی دی. له همدې امله هغه دوی زیانمن کړي دي. خدای پوه، ډېر حکیم دی.
[8:72] یقیناً، هغه کسان چې ایمان یې راوړی، او هجرت یې کړی، او په خپلو مالونو او خپلو ژوندونو سره یې د خدای په لاره کې جهاد کړی، او همدارنګه هغه کسان چې دوی ته یې ځای ورکړی او پناه یې ورکړې، او ملاتړ یې کړی، دوی د یو بل متحدین دي. او هغه کسان چې ایمان لري، خو له تاسو سره هجرت نه کوي، تاسو دوی ته هیڅ ملاتړ نه ورکوئ، تر څو چې دوی هجرت ونه کړي. خو که دوی ستاسو مرستې ته اړتیا ولري، د ایمان وروڼو په توګه، تاسو به له دوی سره مرسته وکړئ، مګر د هغو خلکو په وړاندې چې تاسو ورسره د سولې تړون لاسلیک کړی دی. خدای د هر هغه څه لیدونکی دی چې تاسو یې کوئ.
[8:73] هغه کسان چې کفر یې کړی دی، د یو بل متحدین دي. که تاسو دا حکمونه ونه ساتئ، نو په ځمکه کې به ګډوډي او سخته فساد وي.
[8:74] هغه کسان چې ایمان یې راوړی، هجرت یې کړی، او د خدای په لاره کې یې جهاد کړی، او همدارنګه هغه کسان چې دوی ته یې ځای ورکړی او پناه یې ورکړې، او ملاتړ یې کړی، دا ریښتیني مؤمنان دي. دوی د بخښنې او سخاوتمندانه اجر مستحق دي.
[8:75] هغه کسان چې وروسته یې ایمان راوړی، او هجرت یې کړی، او له تاسو سره یې جهاد کړی، دوی له تاسو سره دي. هغه کسان چې یو له بل سره تړاو لري، د خدای د حکمونو سره سم، باید د یو بل ملاتړ ته لومړیتوب ورکړي. خدای په ټولو شیانو پوره خبر دی.