سوره 8: غنايم جنگی (الانفال)

به نام خدا، بخشنده‏‌ترين، مهربانترين

[8:1] آنها با تو درباره غنيمت‏های جنگ مشورت كنند. بگو، "غنيمت‏های جنگ متعلق به خدا و رسول است." شما بايد خدا را در نظر داشته باشيد، يكديگر را به پرهيزكاری تشويق كنيد، و از خدا و رسولش اطاعت كنيد، اگر مؤمن هستيد.

مؤمنان واقعی

[8:2] مؤمنان واقعی كسانی هستند كه هنگاميكه نام خدا برده می‌شود، قلبهايشان به لرزه می‌افتد، و هنگاميكه آياتش برايشان خوانده می‌شود، ايمانشان قوی‏تر می‌شود، و آنها به پروردگارشان توكل می‌كنند.

[8:3] آنها دعای ارتباطی (نماز) بجا می‌آورند، و از روزی ما به ايشان، انفاق می‌كنند.

[8:4] چنين هستند مؤمنان واقعی. آنها نزد پروردگارشان از درجات بالا برخوردار می‌شوند، همچنين عفو و روزی فراوان.

مؤمنان ضعيف

[8:5] هنگاميكه پروردگارت خواست تا برای اجرای نقشه خاصی، از خانه خود خارج شوی، بعضی مؤمنان بعنوان مؤمنان سست افشا شدند.

[8:6] آنها برخلاف حقيقت با تو مشاجره كردند، حتی بعد از اينكه همه چيز برايشان توضيح داده شد. آنها چنان رفتار كردند كه انگار بطرف مرگ قطعی كشيده می‌شدند.

[8:7] بياد آوريد كه خدا به شما وعده پيروزی بر گروه خاصی را داد، اما شما هنوز می‌خواستيد با گروه ضعيف‏تر روبرو شويد. اين نقشه خدا بود تا حقيقت را با كلماتش برقرار سازد، و تا كافران را شكست دهد.

[8:8] زيرا او حكم كرده است كه حقيقت بايد پيروز شود، و باطل بايد نابود شود، برخلاف ميل پليدكاران.

سربازان نامريی خدا

[8:9] بنابراين، هنگاميكه به پروردگارتان دعا كرديد تا برای نجات بيايد، او به شما جواب داد: "من شما را با هزار فرشته پی در پی حمايت می‌كنم."

پيروزی برای مؤمنان تضمين شده است

[8:10] خدا با اين خبر خوش قلب شما را اطمينان بخشيد. پيروزی فقط از طرف خدا می‌آيد. خدا بزرگوار است، حكيم‏ترين.

[8:11] او باعث شد تا خواب راحت شما را فراگيرد، و شما را تسكين دهد، و او آب را از آسمان پايين فرستاد تا با آن شما را پاكيزه كند. او شما را از نفرين شيطان محافظت كرد، قلب شما را اطمينان بخشيد، و گامهايتان را استوار گرداند.

درسهايی از تاريخ*

[8:12] بياد آورد كه پروردگارت به فرشتگان وحی كرد: "من با شما هستم؛ بنابراين، از كسانی كه ايمان آوردند حمايت كنيد. من در قلب كسانی كه ايمان نياوردند وحشت خواهم انداخت. شما می‌توانيد به بالای گردنشان ضربه بزنيد، و می‌توانيد حتی به هر انگشت ضربه بزنيد."

[8:13] اين است آنچه كه آنها به حق سزاوار آن شده‏‌اند، بخاطر جنگيدن با خدا و رسولش. برای كسانی كه برعليه خدا و رسولش بجنگند، عذاب خدا شديد است.

[8:14] اين برای تنبيه كردن كافران است؛ آنها سزاوار عذاب جهنم شده‏‌اند.

[8:15] ای كسانی كه ايمان داريد، اگر با كافرانی روبرو شويد كه برعليه شما بسيج شده‏‌اند، بازنگرديد، و فرار نكنيد.

[8:16] هركس در آن روز بازگردد، مگر اينكه برای اجرای نقشه جنگی باشد، يا برای ملحق شدن به گروه خويش، گرفتار غضب خدا شده است، و جايگاه او جهنم است؛ چه سرنوشت فلاكت‏باری!

خدا انجام دهنده همه چيز است*

[8:17] شما نبوديد كه آنها را كشتيد، خدا آن يكتايی است كه آنها را كشت. اين شما نبوديد كه پرتاب كرديد هنگاميكه پرتاب كرديد؛ خدا آن يكتايی است كه پرتاب كرد. اما او اينچنين به مؤمنان فرصت می‌دهد تا امتيازات بسياری كسب كنند. خدا شنوا است، دانای مطلق.

[8:18] بعلاوه، خدا اينچنين توطئه كافران را خنثی می‌كند.

[8:19] شما پيروزی می‌خواستيد (ای كافران)، و پيروزی آمد؛ آن متعلق به مؤمنان بود. اگر (از تجاوز) دست برداريد، برای شما بهتر خواهد بود، اما اگر بازگرديد، ما هم بازخواهيم گشت. سپاهيان شما هرگز به شما كمك نخواهند كرد، هر چقدر هم كه زياد باشند. زيرا خدا طرف مؤمنان است.

[8:20] ای كسانی كه ايمان داريد، از خدا و رسولش اطاعت كنيد، و نسبت به او بی‏اعتناء نباشيد، در حاليكه می‌شنويد.

كافران مسدود شده‏‌اند

[8:21] مانند آنهايی نباشيد كه گويند، "ما می‌شنويم،" در حاليكه نمی‌شنوند.

[8:22] بدترين مخلوقات از نظر خدا كرها و گنگ‏ها هستند كه نمی‌فهمند.

[8:23] اگر خدا در آنها خوبی می‌ديد، ايشان را از شنوايان می‌گرداند. حتی اگر او آنها را از شنوايان می‌گرداند، آنها هنوز با بيزاری روی بر می‌گرداندند.

پرهيزكاران درواقع نمی‌ميرند*

[8:24] ای كسانی كه ايمان داريد، شما بايد به خدا و رسول جواب دهيد، هنگاميكه او شما را به چيزی دعوت می‌كند كه به شما حيات می‌بخشد. بدانيد كه خدا از قلب‏تان به شما نزديكتر است، و اينكه شما نزد او احضار خواهيد شد.

[8:25] آگاه باشيد از عذابی كه ممكنست فقط مختص ستمكاران در ميان شما نباشد. شما بايد بدانيد كه عذاب خدا شديد است.

خدا مؤمنان را حمايت می‌كند

[8:26] بياد آوريد كه شما عده كمی بوديد و ستم‏ديده، می‌ترسيديد تا مبادا مردم شما را از ميان بردارند، و او به شما عبادتگاه امنی عطا كرد، با پيروزيش شما را حمايت كرد، و روزی‏های خوب برای شما تهيه كرد، تا باشد كه سپاسگزار باشيد.

[8:27] ای كسانی كه ايمان داريد، به خدا و رسول خيانت نكنيد، و به كسانی كه به شما اعتماد دارند، خيانت نكنيد، اكنون كه می‌دانيد.

پول و فرزندان امتحان هستند

[8:28] شما بايد بدانيد كه پول و فرزندان شما امتحانی هستند، و اينكه خدا صاحب پاداش بسيار است.

[8:29] ای كسانی كه ايمان داريد، اگر شما به هيبت خدا حرمت نهيد، او شما را راهنمايی خواهد كرد، گناهانتان را پاك می‌كند و شما را عفو می‌كند. خدا صاحب فضل بی‏انتها است.

خدا از رسولش محافظت می‌كند*

[8:30] كافران نقشه می‌كشند و توطئه می‌كنند تا تو را خنثی كنند، يا تو را بقتل برسانند، يا تو را بيرون كنند. اگرچه، آنها نقشه می‌كشند و توطئه می‌كنند، اما خدا هم چنين می‌كند. خدا بهترين طراح است.

[8:31] هنگاميكه آيات ما برايشان خوانده می‌شود، گويند، "ما شنيده‏ايم. اگر می‌خواستيم ما هم می‌توانستيم مانند آنها را بگوييم. اينها افسانه‏‌های قديمی بيش نيست!"

[8:32] آنها همچنين گفتند، "خدای ما، اگر اين واقعاً حقيقتی است از طرف تو، پس از آسمان باران سنگ بر ما ببار، يا مجازاتی دردناك بر ما ببار."

[8:33] اگرچه، خدا آنها را مجازات نميكند تا وقتيكه تو در ميانشان هستی؛ خدا آنها را مجازات نخواهد كرد، تا زمانيكه طلب بخشش می‌كنند.

[8:34] آيا آنها سزاوار عذاب خدا نشده‏‌اند، با دور كردن ديگران از مسجد مقدس، اگرچه آنها نگهبانان آنجا هم نيستند؟ نگهبانان حقيقی آنجا پرهيزكاران هستند، اما اكثرشان نمی‌دانند.

دعاهای ارتباطی (نماز) قبل از قرآن وجود داشته است*

[8:35] دعاهای ارتباطی (نماز) آنها در خانه مقدس (كعبه) بجز مسخره‏‌بازی و وسيله‏‌ای برای دور كردن مردم (با شلوغ كردن و بيرون راندن آنها) چيز ديگری نبود. بنابراين، بچشيد عذاب را بخاطر بی‏اعتقاديتان.

آنها پولشان را برای مبارزه با خدا خرج می‌كنند*

[8:36] كسانی كه ايمان ندارند، پولشان را در راه دور كردن ديگران از راه خدا خرج می‌كنند. آنها خرج خواهند كرد، سپس آن باعث اندوه و پشيمانی برايشان خواهد شد. سرانجام، آنها شكست خواهند خورد، و همه كافران به جهنم احضار خواهند شد.

[8:37] خدا بد را از خوب جدا خواهد كرد، سپس بدها را روی هم انباشته می‌كند، همه در يك توده، سپس آن را به جهنم می‌اندازد. چنين هستند بازندگان.

[8:38] به كسانی كه ايمان نياوردند بگو: اگر دست بردارند، هر چه در گذشته انجام داده‏‌اند، بخشيده خواهد شد. اما اگر بازگردند، به همان سرنوشتی گرفتار خواهند شد كه امثال آنها در گذشته گرفتار شدند.

[8:39] شما بايد با آنها بجنگيد تا ستمگری را دور سازيد، و اعمال دينی خود كه به تنها خدا اختصاص دهيد. اگر از تجاوز دست بردارند، پس خدا كاملاً بر هر چه انجام ميدهند بينا است.

[8:40] اگر روی بگردانند، پس بدانيد كه خدا مولا و سرور شما است؛ بهترين مولا و سرور، بهترين حمايت كننده.

[8:41] شما بايد بدانيد چنانچه غنيمت‏هايی در جنگ بدست آوريد، يك پنجم آن بايد متعلق به خدا و رسول باشد، تا به خويشاوندان، يتيمان، مسكينان، و مهاجران در راه مسافرت داده شود. شما اينكار را خواهيد كرد اگر به خدا ايمان داشته باشيد و به آنچه در آن روز تصميم‏گيری ما بر بنده خود نازل كرديم، آن روز كه دو سپاه با هم روبرو شدند. خدا قادر مطلق است.

خدا همه چيز را كنترل می‌كند و برای مومنان برنامه‏ريزی می‌كند

[8:42] بياد آوريد كه شما در اين طرف دره بوديد، درحاليكه آنها در آنطرف بودند. سپس كاروان‏شان می‌بايست به زمين پايين‏تری حركت می‌كرد. اگر شما می‌خواستيد چنين نقشه‏‌ای بكشيد، نمی‌توانستيد. اما خدا می‌خواست چيزی را كه از قبل تصميم گرفته شده بود، به انجام رساند كه بواسطه آن كسانی كه قرار بود هلاك شوند به دليلی واضح هلاك شدند، و كسانی كه قرار بود نجات يابند به دليلی واضح نجات يافتند. خدا شنوا است، دانای مطلق.

[8:43] خدا عده آنها را در خواب تو (ای محمد) كم‏تر نشان داد. اگر او عده آنها را زيادتر نشان می‌داد، شما نااميد می‌شديد و در ميان خود اختلاف می‌كرديد. اما خدا آن موقعيت را حفظ كرد. او به درونی‏ترين افكار آگاه است.

[8:44] و هنگاميكه زمان آن رسيد و شما با آنها روبرو شديد، او عده‏‌شان را در چشمان شما كم‏تر جلوه‏گر ساخت، و عده شما را هم در چشمان ايشان كم‏تر جلوه‏گر ساخت. زيرا خدا می‌خواست نقشه خاصی را به انجام رساند. همه تصميمات بوسيله خدا گرفته می‌شود.

[8:45] ای كسانی كه ايمان داريد، هنگاميكه با لشگری روبرو می‌شويد، شما بايد پايداری كنيد و پيوسته خدا را ياد كنيد، تا باشد كه موفق شويد.

[8:46] شما بايد از خدا و رسولش اطاعت كنيد، و در ميان خود نزاع نكنيد، تا مبادا شكست بخوريد و نيروی خود را پراكنده سازيد. شما بايد ثابت‏قدمانه استقامت كنيد. خدا با كسانی است كه ثابت‏قدمانه استقامت می‌كنند.

[8:47] نباشيد مانند كسانی كه با اكراه فقط برای خودنمايی، خانه‏‌های خود را ترك كردند، و درواقع ديگران را از پيروی از راه خدا دلسرد كردند. خدا كاملاً بر هر چه انجام می‌دهند آگاه است.

شيطان سربازان نامريی خدا را ميبيند

[8:48] شيطان كارهايشان را در نظرشان زيبا جلوه داده بود، و گفته بود، "شما امروز از هيچكس شكست نمی‌خوريد،" و "من همراه با شما خواهم جنگيد." اما بمجرد اينكه دو سپاه با يكديگر روبرو شدند، او روی پاشنه پايش عقب‏گرد كرد و فرار كرد، می‌گفت، "من شما را طرد می‌كنم. من چيزی می‌بينم كه شما نمی‌بينيد. من از خدا می‌ترسم. عذاب خدا هيبت‏انگيز است."

[8:49] منافقان و كسانی كه در قلب‏شان شك بود، گفتند، "اين مردم فريب دين‏شان را خورده‏‌اند." اما اگر كسی به خدا توكل كند، پس خدا بزرگوار است، حكيم‏ترين.

[8:50] اگر فقط می‌توانستی كسانی كه ايمان نياوردند را هنگاميكه فرشتگان آنها را به مرگ درمی‌آورند، ببينی! آنها به صورت و نشيمنگاه‏‌شان خواهند زد: "عذاب جهنم را بچشيد.

[8:51] "اين است نتيجه آنچه كه شما با دستهای خود پيش فرستاده‏ايد. خدا هرگز نسبت به مخلوقاتش بی‏عدالتی نمی‌كند."

[8:52] اين همان سرنوشتی است كه مردم فرعون و كسانی كه قبل از ايشان ايمان نياوردند، گرفتار آن شدند. آنها آيات خدا را رد كردند، و خدا آنها را بخاطر گناهانشان تنبيه كرد. خدا پرقدرت است، و عذاب او شديد است.

مجازات: نتيجه گناه

[8:53] خدا نعمتی را كه به هر مردمی عطا كرده است، تغيير نمی‌دهد، مگراينكه آنها خودشان تصميم بگيرند عوض شوند. خدا شنوا است، دانای مطلق.

[8:54] چنين بود موقعيت مردم فرعون و كسانی كه قبل از ايشان بودند. آنها ابتدا نشانه‏‌های پروردگارشان را رد كردند. در نتيجه، ما آنها را بخاطر گناهانشان هلاك كرديم. ما مردم فرعون را غرق كرديم؛ ستمكاران هميشه تنبيه شدند.

[8:55] بدترين مخلوقات از نظر خدا كسانی هستند كه ايمان نياوردند؛ آنها نمی‌توانند ايمان آورند.

[8:56] شما با آنها به توافق می‌رسيد، اما آنها مكرراً پيمان‏شان را می‌شكنند؛ آنها پرهيزكار نيستند.

[8:57] بنابراين، اگر در جنگ با آنها روبرو شويد، شما بايد آنها را چنان بترسانيد كه درس عبرتی شوند برای كسانی كه بعد از ايشان می‌آيند، تا باشد كه توجه كنند.

[8:58] هنگاميكه عده‏‌ای به شما خيانت كردند، شما بايد بهمان گونه بر عليه‏‌شان بسيج شويد. خدا خيانتكاران را دوست ندارد.

[8:59] نگذاريد كسانی كه ايمان ندارند فكر كنند كه می‌توانند رهايی يابند؛ آنها هرگز نمی‌توانند فرار كنند.

شما بايد آماده باشيد: دستوری الهی

[8:60] شما بايد آماده كنيد برايشان همه قدرتی را كه می‌توانيد جمع‏آوری كنيد، و همه تجهيزاتی را كه می‌توانيد بسيج كنيد، تا باشد كه دشمنان خدا، دشمنان شما، همينطور كسانی را كه برای شما ناشناس هستند، بترسانيد؛ خدا آنها را می‌شناسد. هرچه در راه خدا خرج كنيد، بدون هيچ بی‏عدالتی، سخاوتمندانه به شما پرداخت خواهد شد.

[8:61] اگر آنها به صلح متوسل شوند، تو هم بايد متوسل شوی، و به خدا توكل كنی. او شنوا است، دانای مطلق.

خدا برای مؤمنان كافی است

[8:62] اگر بخواهند تو را فريب دهند، پس خدا تو را كفايت خواهد كرد. او به تو كمك خواهد كرد با حمايتش، و با مؤمنان.

[8:63] او قلبهای (مؤمنان) را آشتی داده است. اگر همه پولهای روی زمين را خرج می‌كردی، نمی‌توانستی قلب‏شان را آشتی دهی. اما خدا آنها را آشتی داد. او بزرگوار است، حكيم‏ترين.

[8:64] تو ای پيغمبر، خدا و مؤمنانی كه از تو پيروی كرده‏‌اند، برای تو كافی هستند.

[8:65] تو ای پيغمبر، بايد مؤمنان را به جنگيدن تشويق كنی. اگر بيست نفر از شما ثابت قدم باشند، می‌توانند دويست نفر را شكست دهند، و صد نفر از شما می‌توانند هزار نفر از كسانی را كه ايمان نياوردند، شكست دهند. اين بخاطر آن است كه آنها مردمی هستند كه نمی‌فهمند.

[8:66] اكنون (كه عده زيادی افراد جديد به شما ملحق شده‏‌اند) خدا آنرا برای شما آسانتر ساخته است، زيرا او می‌داند كه شما مانند سابق قوی نيستيد. بنابراين، صد نفر مؤمن ثابت قدم می‌توانند دويست نفر را شكست دهند، و هزار نفر از شما می‌توانند دوهزار نفر را به اجازه خدا شكست دهند. خدا با كسانی است كه ثابت قدمانه استقامت می‌كنند.

[8:67] هيچ پيغمبری نبايد اسير بگيرد، مگراينكه خودش در جنگ شركت داشته باشد. شما مردم در جستجوی اموال اين دنيا هستيد، درحاليكه خدا طرفدار آخرت است. خدا بزرگوار است، حكيم‏ترين.

[8:68] اگر بخاطر آنچه خدا از قبل حكم كرده بود، نبود، شما بخاطر آنچه برداشتيد از عذابی هولناك رنج برده بوديد.

[8:69] بنابراين، بخوريد از غنيمت‏هايی كه بدست آورده‏ايد، آنهايی را كه حلال و خوب هستند، و خدا را در نظر داشته باشيد. خدا عفو كننده است، مهربانترين.

[8:70] تو ای پيغمبر، به اسيران جنگی كه در دست شما هستند بگو، "اگر خدا چيز خوبی در قلب شما سراغ داشت، او به شما بهتر از آنچه را از دست داده‏‌ايد، داده بود، و شما را عفو كرده بود. خدا عفو كننده است، مهربانترين."

[8:71] و اگر بخواهند به تو خيانت كنند، آنها قبل از آن به خدا خيانت كرده‏‌اند. به اين دليل است كه او ايشان را بازنده ساخت. خدا دانای مطلق است، حكيم‏ترين.

[8:72] مسلماً، كسانی كه ايمان آوردند، و مهاجرت كردند، و در راه خدا با پول و جان‏شان كوشش كردند، همينطور كسانی كه از آنها پذيرايی كردند و به آنها پناه دادند، و آنها را حمايت كردند، ياران يكديگر هستند. و اما كسانی كه ايمان دارند، اما با شما مهاجرت نمی‌كنند، شما به ايشان هيچ حمايتی بدهكار نيستيد، تا اينكه مهاجرت كنند. در هر حال، اگر به كمك شما احتياج دارند، به عنوان برادران در ايمان، بايد به آنها كمك كنيد، بجز برعليه مردمی كه شما با ايشان پيمان صلح امضاء كرده‏ايد. خدا بر هر چه شما انجام ميدهيد بينا است.

[8:73] كسانی كه ايمان نياوردند، ياران يكديگر هستند. اگر به اين احكام عمل نكنيد، در روی زمين هرج و مرج خواهد شد، و فسادی بسيار بد.

[8:74] كسانی كه ايمان آوردند و مهاجرت كردند، و در راه خدا كوشش كردند، همچنين كسانی كه از آنها پذيرايی كردند، و به آنها پناه دادند، و آنها را حمايت كردند، اينها مؤمنان واقعی هستند. آنها سزاوار عفو و پاداشی سخاوتمندانه شده‏‌اند.

[8:75] كسانی كه بعداً ايمان آوردند، و مهاجرت كردند، و به همراه شما كوشش كردند، با شما هستند. كسانی كه با يكديگر نسبت خويشاوندی دارند، بايد اولين كسانی باشند كه يكديگر را حمايت می‌كنند، بر طبق دستورات خدا. خدا كاملاً بر همه چيز آگاه است.