Sure 8: Die Beute des Krieges (Al-Anfal)

Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen.

[8:1] Sie werden um Rat zu den Kriegsbeute konsultieren. Sagen Sie: "Die Kriegsbeute gehört zu Gott und dem Gesandten." Ihr sollt Gott beobachten, einander zur Rechtschaffenheit ermahnen und Gott und Seinem Gesandten gehorchen, wenn ihr Gläubige seid.

Die wahren Gläubigen

[8:2] Die wahren Gläubigen sind jene, deren Herzen erzittern, wenn von Gott gesprochen wird, und deren Glaube gestärkt wird, wenn ihnen Seine Offenbarungen vorgelesen werden. Sie vertrauen auf ihren Herrn.

[8:3] Sie verrichten die Gebetszeiten (Salat) und spenden von dem, was Wir ihnen an Versorgung geben.

[8:4] So sind die wahren Gläubigen. Sie erreichen hohe Ränge bei ihrem Herrn, sowie Vergebung und eine großzügige Versorgung.

Die schwachen Gläubigen

[8:5] Als dein Herr beschloss, dass du dein Zuhause verlassen sollst, um einen bestimmten Plan zu erfüllen, wurden einige Gläubige als zögerliche Gläubige entlarvt.

[8:6] Sie stritten mit Ihnen gegen die Wahrheit, selbst nachdem ihnen alles erklärt worden war. Sie handelten, als ob sie in den sicheren Tod getrieben würden.

[8:7] Denke daran, dass GOTT dir den Sieg über eine bestimmte Gruppe versprochen hat, aber du wolltest immer noch gegen die schwächere Gruppe antreten. Es war GOTTs Plan, die Wahrheit mit Seinen Worten zu etablieren und die Ungläubigen zu besiegen.

[8:8] Denn Er hat verfügt, dass die Wahrheit obsiegen und die Lüge vergehen soll, trotz der Übeltäter.

Gottes unsichtbare Soldaten

[8:9] Deshalb, als du deinen Herrn anflehend um Hilfe anriefst, antwortete Er dir: "Ich unterstütze dich mit tausend Engeln in Folge."

Sieg garantiert für die Gläubigen

[8:10] GOTT hat euch diese gute Nachricht gegeben, um eure Herzen zu stärken. Der Sieg kommt nur von GOTT. GOTT ist Allmächtig, Allweise.

[8:11] Er ließ friedlichen Schlummer über dich kommen und dich beruhigen, und Er ließ Wasser vom Himmel herabkommen, um dich damit zu reinigen. Er schützte dich vor dem Fluch des Teufels, beruhigte deine Herzen und festigte deinen Stand.

Lektionen aus der Geschichte*

[8:12] Erinnere dich daran, dass dein Herr den Engeln eingab: "Ich bin mit euch; so unterstützt jene, die glauben. Ich werde Schrecken in die Herzen der Ungläubigen werfen. Ihr dürft sie über den Nacken schlagen, und ihr dürft sogar jeden Finger treffen."

[8:13] Das ist das gerechte Ergebnis ihres Kampfes gegen Gott und Seinen Gesandten. Für diejenigen, die gegen Gott und Seinen Gesandten kämpfen, ist Gottes Vergeltung schwerwiegend.

[8:14] Dies dient dazu, die Ungläubigen zu bestrafen; sie haben die Strafe der Hölle auf sich gezogen.

[8:15] O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf die Ungläubigen trefft, die sich gegen euch mobilisiert haben, kehrt nicht um und flieht.

[8:16] Jeder, der an jenem Tag umkehrt, außer um einen Kampfplan auszuführen oder sich seiner Gruppe anzuschließen, hat den Zorn GOTTES auf sich gezogen, und sein Aufenthaltsort ist die Hölle; welch elendes Schicksal!

Gott tut alles*

[8:17] Es war nicht ihr, die sie getötet hat; GOTT ist derjenige, der sie getötet hat. Es war nicht ihr, die geworfen hat, als ihr geworfen habt; GOTT ist derjenige, der geworfen hat. Aber so gibt Er den Gläubigen die Möglichkeit, viel Verdienst zu erlangen. GOTT ist Allhörend, Allwissend.

[8:18] Zusätzlich macht GOTT somit die Pläne der Ungläubigen zunichte.

[8:19] Ihr habt den Sieg gesucht (O Ungläubige), und der Sieg kam; er gehörte den Gläubigen. Wenn ihr euch zurückhaltet (von Aggressionen), wäre es besser für euch, aber wenn ihr zurückkehrt, werden auch wir es tun. Eure Armeen werden euch niemals helfen, egal wie groß sie sind. Denn Gott ist auf der Seite der Gläubigen.

[8:20] O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Gott und Seinem Gesandten und verachtet ihn nicht, während ihr zuhört.

Die Ungläubigen ausgeschlossen

[8:21] Sei nicht wie jene, die sagen: "Wir hören", wenn sie nicht hören.

[8:22] Die schlimmsten Geschöpfe in den Augen GOTTES sind die Tauben und Stummen, die nicht verstehen.

[8:23] Hätte GOTT irgendein Gutes in ihnen erkannt, hätte Er sie zu Zuhörern gemacht. Selbst wenn Er sie zu Zuhörern gemacht hätte, würden sie sich dennoch abwenden in Abneigung.

Die Gerechten sterben wirklich nicht*

[8:24] O ihr, die ihr glaubt, antwortet auf Gottes Ruf und auf den Ruf des Gesandten, wenn er euch zu dem aufruft, was euch Leben schenkt.* Ihr sollt wissen, dass Gott euch näher ist als euer Herz und dass ihr vor Ihm versammelt werdet.

[8:25] Hüten Sie sich vor einer Vergeltung, die sich möglicherweise nicht nur auf die Übeltäter unter Ihnen beschränkt. Sie sollten wissen, dass die Vergeltung GOTTES streng ist.

Gott unterstützt die Gläubigen

[8:26] Denkt daran, dass ihr einst wenige und unterdrückt wart, in Furcht davor, dass euch die Menschen entreißen könnten. Doch Er gewährte euch eine sichere Zuflucht, unterstützte euch mit Seinem Sieg und versorgte euch mit guten Gaben, auf dass ihr dankbar sein möget.

[8:27] O ihr, die ihr glaubt, verrate nicht Gott und den Gesandten und verrate nicht jene, die dir vertrauen, jetzt wo du es weißt.

Geld und Kinder sind Prüfungen

[8:28] Du solltest wissen, dass dein Geld und deine Kinder eine Prüfung sind und dass GOTT eine große Belohnung besitzt.

[8:29] O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr Gott fürchtet, wird Er euch erleuchten, eure Sünden vergeben und euch verzeihen. Gott besitzt unendliche Gnade.

Gott schützt seinen Boten*

[8:30] Die Ungläubigen planen und schmieden Pläne, um dich zu neutralisieren, zu töten oder zu verbannen. Doch sie planen und schmieden, aber auch Gott plant. Gott ist der beste Planer.

[8:31] Wenn unsere Offenbarungen ihnen vorgelesen werden, sagen sie: "Wir haben gehört. Wenn wir wollten, könnten wir dasselbe sagen. Dies sind nichts weiter als Geschichten aus der Vergangenheit!"

[8:32] Sie sagten auch: "Unser Gott, wenn dies wirklich die Wahrheit von Dir ist, dann lass Steine vom Himmel auf uns regnen oder schicke uns eine schmerzhafte Strafe."

[8:33] Jedoch wird GOTT sie nicht bestrafen, solange du in ihrer Mitte bist; GOTT wird sie nicht bestrafen, solange sie um Vergebung bitten.

[8:34] Haben sie nicht die göttliche Vergeltung verdient, indem sie andere vom Heiligen Masjid fernhalten, obwohl sie nicht die Wächter davon sind? Die wahren Wächter davon sind die Rechtschaffenen, aber die meisten von ihnen wissen es nicht.

Die Gebetsrituale (Salat) Existierten vor dem Quran*

[8:35] Ihre Gebetsrituale (Salat) am Heiligtum (Ka'bah) waren nichts weiter als eine Verhöhnung und ein Mittel, um die Menschen abzuschrecken (indem sie sie verdrängten). Daher ertragt die Strafe für euren Unglauben.

Ihr Geld ausgeben, um gegen Gott zu kämpfen*

[8:36] Diejenigen, die ungläubig sind, geben ihr Geld aus, um andere vom Weg GOTTES abzubringen. Sie werden es ausgeben, dann wird es sich für sie in Kummer und Reue verwandeln. Letztendlich werden sie besiegt werden, und alle Ungläubigen werden in die Hölle gerufen.

[8:37] GOTT wird das Schlechte vom Guten trennen, dann das Schlechte aufeinander häufen, alles in einem Haufen, und es dann in die Hölle werfen. So sind die Verlierer.

[8:38] Sagt denen, die ungläubig sind: Wenn sie aufhören, werden all ihre vergangenen Taten vergeben. Doch kehren sie zurück, werden sie dasselbe Schicksal erleiden wie ihre früheren Gegenstücke.

[8:39] Du sollst gegen sie kämpfen, um Unterdrückung abzuwehren und deine Religion, die allein Gott gewidmet ist, auszuüben. Wenn sie von Aggression absehen, dann ist Gott vollumfänglich der Seher über alles, was sie tun.

[8:40] Wenn sie sich abwenden, dann solltest du wissen, dass GOTT dein Herr und Meister ist; der beste Herr und Meister, der beste Unterstützer.

[8:41] Du solltest wissen, dass wenn du Beute im Krieg erwirbst, ein Fünftel davon an Gott und den Gesandten gehen soll, um es an Verwandte, Waisen, Arme und reisende Fremde zu geben. Du wirst dies tun, wenn du an Gott und an das glaubst, was wir unserem Diener am Tag der Entscheidung offenbart haben, dem Tag, an dem die beiden Armeen aufeinandertrafen. Gott ist allmächtig.

Gott kontrolliert alles und plant für den Gläubigen.

[8:42] Erinnere dich daran, dass du auf dieser Seite des Tals warst, während sie auf der anderen Seite waren. Dann musste ihr Karawanenzug in tiefer gelegenes Gelände ziehen. Hättest du es so geplant, hättest du es nicht tun können. Aber GOTT war dazu bestimmt, eine vorherbestimmte Angelegenheit auszuführen, wodurch diejenigen, die zum Untergang bestimmt waren, aus offensichtlichen Gründen vernichtet wurden, und diejenigen, die zum Heil bestimmt waren, aus offensichtlichen Gründen gerettet wurden. GOTT ist Allhörend, Allwissend.

[8:43] GOTT ließ sie in deinem Traum (O Muhammad) in geringerer Anzahl erscheinen. Hätte Er sie zahlreicher erscheinen lassen, wärest du gescheitert und hättet ihr untereinander gestritten. Doch GOTT hat die Situation gerettet. Er kennt die innersten Gedanken.

[8:44] Und als die Zeit kam und du ihnen gegenüberstandest, ließ Er sie in deinen Augen weniger erscheinen und ließ auch dich in ihren Augen weniger erscheinen. Denn GOTT wollte einen bestimmten Plan ausführen. Alle Entscheidungen werden von GOTT getroffen.

[8:45] O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf eine Armee trefft, haltet standhaft und gedenkt oft an Gott, auf dass ihr erfolgreich sein möget.

[8:46] Du sollst GOTT und Seinem Gesandten gehorchen und untereinander nicht streiten, damit ihr nicht schwach werdet und eure Kraft verliert. Seid standhaft und geduldig. GOTT ist mit den Geduldigen.

[8:47] Sei nicht wie jene, die ihr Zuhause widerwillig verlassen haben, nur um anzugeben, und tatsächlich andere davon abhalten, dem Weg GOTTES zu folgen. GOTT ist sich vollständig bewusst über alles, was sie tun.

Der Teufel sieht Gottes unsichtbare Soldaten.

[8:48] Der Teufel hatte ihre Werke in ihren Augen geschmückt und sagte: "Heute kann euch kein Volk besiegen" und "Ich werde mit euch kämpfen." Doch sobald sich die beiden Armeen gegenüberstanden, kehrte er um und floh, indem er sagte: "Ich verleugne euch. Ich sehe, was ihr nicht seht. Ich fürchte Gott. Gottes Strafe ist furchterregend."

[8:49] Die Heuchler und diejenigen, die Zweifel in ihren Herzen hegen, sagten: "Diese Leute sind von ihrer Religion getäuscht." Doch wer sein Vertrauen in GOTT setzt, für den ist GOTT Allmächtig, Allweise.

[8:50] Wenn du nur diejenigen sehen könntest, die ungläubig waren, als die Engel sie in den Tod schickten! Sie werden auf ihre Gesichter und ihre Hinterteile geschlagen: "Kostet die Vergeltung der Hölle."

[8:51] "Dies ist eine Konsequenz dessen, was deine Hände vorausgeschickt haben. Gott ist niemals ungerecht gegenüber den Geschöpfen."

[8:52] Dies ist das gleiche Schicksal wie das von Pharao's Volk und denen, die vor ihnen ungläubig waren. Sie lehnten Gottes Offenbarungen ab, und Gott bestrafte sie für ihre Sünden. Gott ist mächtig, und Seine Vergeltung ist streng.

Vergeltung: Eine Konsequenz der Sünde

[8:53] GOTT ändert keinen Segen, den Er einem Volk zuteilwerden lässt, es sei denn, sie selbst entscheiden sich zu ändern. GOTT ist Allhörend, Allwissend.

[8:54] So erging es auch den Leuten des Pharaos und denen vor ihnen. Sie lehnten zuerst die Zeichen ihres Herrn ab. Folglich vernichteten wir sie wegen ihrer Sünden. Wir ertränkten das Volk des Pharaos; die Bösen wurden konsequent bestraft.

[8:55] Die schlimmsten Geschöpfe in den Augen GOTTES sind diejenigen, die ungläubig sind; sie können nicht glauben.

[8:56] Du erreichst Vereinbarungen mit ihnen, aber sie brechen ihre Vereinbarungen jedes Mal; sie sind nicht rechtschaffen.

[8:57] Daher, wenn du ihnen im Krieg begegnest, sollst du sie als abschreckendes Beispiel für diejenigen aufstellen, die nach ihnen kommen, damit sie sich in Acht nehmen.

[8:58] Wenn du von einer Gruppe von Menschen verraten wirst, sollst du dich auf die gleiche Weise gegen sie mobilisieren. GOTT liebt die Verräter nicht.

[8:59] Lass diejenigen, die ungläubig sind, nicht denken, dass sie ungestraft davonkommen können; sie können niemals entkommen.

Du sollst vorbereitet sein: Ein göttliches Gebot

[8:60] Du sollst für sie alle Macht mobilisieren, die du aufbringen kannst, und alle Ausrüstung mobilisieren, die du mobilisieren kannst, um die Feinde GOTTES, deine Feinde, sowie andere, die dir unbekannt sind, zu erschrecken; GOTT kennt sie. Was auch immer du im Namen GOTTES ausgibst, wird dir großzügig zurückerstattet, ohne das geringste Unrecht.

[8:61] Wenn sie sich dem Frieden zuwenden, solltest du es auch tun und dein Vertrauen auf Gott setzen. Er ist der Allhörende, der Allwissende.

Gott genügt den Gläubigen.

[8:62] Wenn sie dich täuschen wollen, wird GOTT dir genügen. Er wird dir mit Seiner Unterstützung und mit den Gläubigen helfen.

[8:63] Er hat die Herzen (der Gläubigen) versöhnt. Hättest du all das Geld auf der Erde ausgegeben, könntest du ihre Herzen nicht versöhnen. Aber GOTT hat sie versöhnt. Er ist Allmächtig, Allweise.

[8:64] Oh du Prophet, genügend für dich ist Gott und die Gläubigen, die dir gefolgt sind.

[8:65] Oh du Prophet, du sollst die Gläubigen ermahnen zu kämpfen. Wenn von euch zwanzig standhaft sind, können sie zweihundert besiegen, und hundert von euch können tausend von denen, die ungläubig sind, besiegen. Das liegt daran, dass sie Menschen sind, die nicht verstehen.

[8:66] Nun (da viele neue Leute sich euch angeschlossen haben) hat GOTT es euch leichter gemacht, denn Er weiß, dass ihr nicht mehr so stark seid wie früher. Von nun an können hundert standhafte Gläubige zweihundert besiegen, und tausend von euch können zweitausend besiegen mit GOTTES Erlaubnis. GOTT ist mit denjenigen, die standhaft ausharren.

[8:67] Kein Prophet soll Gefangene erlangen, es sei denn, er nimmt am Kampf teil. Ihr Menschen strebt nach den materiellen Gütern dieser Welt, während GOTT das Jenseits befürwortet. GOTT ist Allmächtig, Allweise.

[8:68] Wenn es nicht für einen vorherbestimmten Erlass von GOTT wäre, hättest du wegen dessen, was du genommen hast, eine schreckliche Vergeltung erlitten.

[8:69] Darum esst von den Beutezügen, die ihr erworben habt, das Erlaubte und Gute, und fürchtet Gott. Gott ist Vergebend, Barmherzig.

[8:70] Oh du Prophet, sage den Kriegsgefangenen in deinen Händen: "Wenn Allah Gutes in euren Herzen wüsste, würde Er euch Besseres geben als das, was ihr verloren habt, und Er würde euch vergeben. Allah ist Vergebend, Barmherzig."

[8:71] Und wenn sie dich verraten wollen, haben sie bereits Gott verraten. Deshalb hat Er sie zu Verlierern gemacht. Gott ist allwissend, der Allweise.

[8:72] Gewiss, diejenigen, die glaubten, auswanderten und mit ihrem Geld und Leben für die Sache Gottes kämpften, sowie diejenigen, die sie beherbergten und ihnen Schutz gewährten und sie unterstützten, sie sind Verbündete untereinander. Was diejenigen betrifft, die glauben, aber nicht mit euch auswandern, so schuldet ihr ihnen keine Unterstützung, bis sie auswandern. Wenn sie jedoch eure Hilfe benötigen, als Glaubensbrüder, sollt ihr ihnen helfen, außer gegenüber Menschen, mit denen ihr einen Friedensvertrag geschlossen habt. Gott sieht alles, was ihr tut.

[8:73] Diejenigen, die ungläubig sind, sind Verbündete untereinander. Wenn du diese Gebote nicht einhältst, wird es Chaos auf der Erde geben und schreckliche Korruption.

[8:74] Diejenigen, die glaubten und auswanderten und sich für die Sache GOTTES einsetzten, sowie diejenigen, die sie beherbergten und ihnen Zuflucht gewährten und sie unterstützten, das sind die wahren Gläubigen. Sie haben Vergebung und eine großzügige Belohnung verdient.

[8:75] Diejenigen, die danach glaubten, auswanderten und sich mit euch bemühten, gehören zu euch. Diejenigen, die miteinander verwandt sind, sollen einander gemäß Gottes Geboten zuerst unterstützen. Gott ist sich aller Dinge vollkommen bewusst.