スーラ 8: 戦利品（アンファル）

アッラーの御名において、最も慈悲深く、最も慈愛に満ちた方のお名前によって。

[8:1] 彼らは戦利品についてあなたに相談します。言いなさい、「戦利品は神と使徒に帰属します。」あなたが信者であるなら、神を敬い、正しい行いを励まし合い、神とその使徒に従いなさい。

真の信者たち

[8:2] 真の信者とは、神の名が挙げられるときに心が震える人々であり、神の啓示が彼らに朗読されると、彼らの信仰が強まり、主に信頼する人々のことです。

[8:3] 彼らは礼拝（サラー）を守り、私たちの与え物から施しを行います。

[8:4] このような人々こそ真の信者です。彼らは主のもとで高い位を得、また赦しと豊かな供給を受けるのです。

信仰の薄弱な者たち

[8:5] あなたの主があなたに特定の計画を遂行するために家を出るように望まれたとき、一部の信者は気乗りしない信者として露呈しました。

[8:6] 彼らは真実に反対してあなたと議論しました。説明を受けた後も、あたかも確実な死に向かっているかのように振る舞いました。

[8:7] あなたは、神が特定の集団に勝利を約束したことを思い出してください。しかし、あなたは依然として弱い集団と戦いたがっていました。神の計画は、真実を神の言葉で確立し、不信者たちを打ち負かすことでした。

[8:8] 真実が勝利し、偽りが消え去るように、悪者たちにもかかわらず、神は定められた。

神の見えない兵士たち

[8:9] したがって、あなたが主に救いを求めたとき、主はあなたに応じて、「私は1000人の天使を続々と支援しています」と言いました。

信者たちには勝利が保証されています。

[8:10] 神はこの喜ばしい知らせをあなたに与え、あなたの心を強くするためです。勝利は神からしか得られません。神は全能であり、至聖です。

[8:11] 彼はあなたを静かな眠りに導き、あなたを落ち着かせ、そして天から水を降らせてあなたを清めました。彼は悪魔の呪いからあなたを守り、心を安らかにし、足場を強化しました。

歴史からの教訓*

[8:12] あなたの主が天使たちに啓示されました。「私はあなたたちと共にいます。信じる者たちを支援してください。私は不信者たちの心に恐怖を投げかけます。首の上を打ってもよし、指の先まで打ってもよいのです。」

[8:13] これは、彼らが正当に神とその使徒と戦った結果です。神とその使徒と戦う者には、神の報復が厳しいものとなります。

[8:14] これは不信者を罰するためであり、彼らは地獄の報復を受けている。

[8:15] 信じる者たちよ、もし敵対してきた不信者たちに遭遇したら、決して引き返して逃げてはなりません。

[8:16] その日に戻る者は、戦闘計画を実行するためであるか、仲間に加わるためであるかを除いて、神の怒りを買い、その住処は地獄であり、何と悲惨な運命であろう！

神はすべてをなさっています*

[8:17] あなたが彼らを殺したのではありません。それを殺したのは神です。あなたが投げたときに投げたのはあなたではありません。それを投げたのは神です。しかし、神は信者に多くの功績を得る機会を与えてくださいます。神は聞き、全知です。

[8:18] さらに、神は不信者たちのたくらみを無効にします。

[8:19] あなたたちは勝利を求めました（不信者たちよ）、そして勝利は訪れました。それは信者たちのものでした。もしもあなたたちが攻撃を控えるなら、それがあなたたちにとってより良いことでしょう。しかしもしもあなたたちが再び攻撃を仕掛けるなら、我々も同じように応じます。どれほど偉大な軍隊を持とうとも、それはあなたたちを助けることはありません。なぜなら、神は信者たちの側に立たれるからです。

[8:20] 信者たちよ、アッラーとその使徒に従いなさい。そして、あなたがたが聞いている間に彼を無視してはいけません。

不信者たちは遮断された

[8:21] 「私たちは聞いています」と言う人々のようにならないでください。実際には聞いていないのに。

[8:22] 神の目に最も悪い存在は、理解できない聾唖者です。

[8:23] もし神が彼らの中に善を知っていたなら、彼らを聞き手にされたでしょう。しかし、たとえ聞き手にされても、彼らは侮蔑して背を向けるでしょう。

正しい人々は実際には死なない*

[8:24] 信じる者たちよ、あなたがたは、神と使徒があなたがたを命に導くものに招くときには、それに応じなければなりません。あなたがたは、神があなたがたの心よりも近くにおられることを知るべきです。そして、神の前ではあなたがたは呼び出されることになることを知っておくべきです。

[8:25] あなたたちの中の悪人に限定されない報復に気をつけなさい。あなたたちは、神の報復が厳しいことを知るべきです。

信者を支持する神

[8:26] かつてあなたたちは少数で抑圧され、人々に奪われることを恐れていましたが、神はあなたたちに安全な避難所を与え、勝利で支え、良い供給を与えてくださった。感謝することができるように。

[8:27] 信者たちよ、神と使徒を裏切ってはならず、あなたがたに信頼を寄せる者たちを裏切ってはならない。今、あなたがたは知っているのだから。

お金と子供は試練です。

[8:28] あなたのお金と子供たちが試練であること、そして神が偉大な報いを持っていることを知っておくべきです。

[8:29] 信仰する者たちよ、もし神を敬うなら、神はあなたがたを啓示し、罪を赦し、許してくださるでしょう。神は無限の恵みを持っておられます。

神は使徒を守る

[8:30] 不信者たちはあなたを無力化したり、殺したり、追放したりするためにたくらんでいます。しかし、彼らがたくらんでいるように、神もまたたくらむのです。神こそ最高のたくらみ手です。

[8:31] 彼らに私たちの啓示が朗読されると、「聞いた。もし望めば、同じことを言うことができたでしょう。これは過去の物語に過ぎない！」と言います。

[8:32] 彼らはまた、「もしこれが本当にあなたからの真実なら、天から岩を降らせるか、私たちに苦痛な罰を下してください。」と言いました。

[8:33] しかしながら、あなたが彼らと共にいる間、神は彼らを罰することはありません。神は彼らが赦しを求めている間、彼らを罰することはありません。

[8:34] 彼らは、聖なるモスクから他者を追い払うことで、神の報復に値する行為をしているのではないか。彼らはその管理者ではないのに。本当の管理者は正しい人々であり、しかし彼らの多くは知らない。

接触祈祷（サラット） クルアーンよりも前に存在していました*

[8:35] その神殿（カアバ）での礼拝（サラー）は、もはや嘲りであり、人々を排斥する手段に過ぎませんでした。ですから、あなたがたの不信仰のために罰を受けなさい。

神と戦うために彼らのお金を使う

[8:36] 不信心な者たちは、自分たちを神の道から遠ざけるために金を費やします。彼らはそれを費やし、それが彼らにとって悲しみと後悔に変わるでしょう。最終的には彼らは敗北し、すべての不信心者は地獄に召喚されることになります。

[8:37] 神は悪いものを良いものから選り分け、その後、悪いものを一つの山に積み重ね、最後にそれを地獄に投げ込むであろう。敗者たちはそのような者である。

[8:38] 不信心な人々に告げよ。もし彼らが止めば、過去の全てが許されるだろう。しかし、もし彼らが戻れば、以前の者たちと同じ運命を辿ることになるだろう。

[8:39] あなたがたは抑圧から身を守り、唯一真主に捧げる信仰を実践するために、彼らと戦わなければなりません。もし彼らが攻撃をやめるなら、真主は彼らのすべての行いを見通しておられます。

[8:40] もし彼らが背を向けるなら、あなたは神こそがあなたの主であり主人であることを知るべきです。神は最高の主であり主人であり、最高の支援者です。

[8:41] 戦争で戦利品を得た場合、その5分の1は神と使徒に渡り、親族、孤児、貧しい人々、旅行者に分配されます。もし神を信じ、私たちが決定の日にしもべに啓示したことを信じるなら、これを行うべきです。その日は2つの軍隊が激突した日です。神は全能です。

神はすべてを制御し、信者のために計画を立てています。

[8:42] あなたが谷のこの側にいたとき、彼らは反対側にいました。その後、彼らのキャラバンは低地に移動しなければなりませんでした。もしあなたがそれを計画していたなら、それはできなかったでしょう。しかし、神はあらかじめ決まっていたことを遂行することになっており、滅ぼされる運命にあった者は明白な理由で滅ぼされ、救われる運命にあった者は明白な理由で救われました。神は聞き覚えがあり、全知です。

[8:43] 神は、（ムハンマドよ）夢の中で彼らを少なく見せた。もし彼らをより多く見せていたら、あなたは失敗し、互いに議論していたであろう。しかし、神は状況を救った。神は心の奥深くを知る者である。

[8:44] そして、その時が訪れ、あなたが彼らに立ち向かったとき、神は彼らをあなたの目には少なく見せ、同様に彼らの目にもあなたを少なく見せました。なぜなら、神は特定の計画を実行することを望んでいたのです。全ての決定は神によってなされます。

[8:45] 信者たちよ、もし敵軍と遭遇したなら、堅く立ち向かい、神をしきりに記憶してください。そうすれば成功するでしょう。

[8:46] あなた方は、神とその使徒に従うべきであり、争いを起こしてはならない。そうしないと、弱り、力を失うことになるでしょう。あなた方は堅く忍耐しなければなりません。神は堅く忍耐する者と共におられます。

[8:47] 神の道を歩む者を妬みながら、見栄を張るためだけに家を出た者たちのようにならないように。実際には他の人々が神の道に従うことを妨げるような行動を取ってはいけません。神は彼らのすべての行いを完全にご存じです。

悪魔は神の見えない兵士を見る

[8:48] 悪魔は彼らの行いを彼らの目に美しく見せ、「きょう、どんな民にも負けることはない」と言い、「私もあなたたちと共に戦う」と言った。しかし、両軍が向かい合うとすぐに、彼は後ずさりして逃げ出し、「あなたたちとは無関係だ。私はあなたたちが見ないものを見ている。私は神を恐れる。神の報復は恐ろしい」と言った。

[8:49] 偽善者や心に疑いを抱く者たちは言った。「これらの人々は彼らの宗教に惑わされている。」しかし、もし人々が神に信頼を置くなら、神こそ全能であり、至聖である。

[8:50] もし天使が彼らを死に至らせるとき、不信心者たちの姿を見ることができたらどうだろう！彼らは顔と背中を打たれ、「地獄の報復を味わえ！」と言われるだろう。

[8:51] これは、あなたが行った行為の結果です。神は決して生き物に不正をすることはありません。

[8:52] これはファラオの民や彼らより前に不信心だった人々と同じ運命です。彼らは神の啓示を拒絶し、神は彼らの罪のために彼らを罰しました。神は強大であり、その報復は厳しいものです。

報復：罪の結果

[8:53] 神は、人々に授けた恵みを、彼ら自身が変えることを決意しない限り変えることはありません。神は聞き覚えがあり、全知です。

[8:54] ファラオの民や彼ら以前の他の人々も同様でした。彼らは最初、その主のしるしを拒絶しました。その結果、彼らの罪のために我々は彼らを滅ぼしました。ファラオの民を溺死させ、悪人たちは絶えず罰せられました。

[8:55] 神の目には最も悪い存在は、不信心の者であり、彼らは信じることができない。

[8:56] 彼らと合意を達成しますが、彼らは毎回合意を破ります。彼らは正直ではありません。

[8:57] したがって、もし戦争で彼らと遭遇した場合、彼らを戒めとして後に続く者たちに対して戒めとなるように設定しなければなりません。

[8:58] あなたが集団に裏切られたとき、同じように彼らに対抗しなさい。神は裏切り者を愛しません。

[8:59] 不信心の者たちは、それで逃れられると思ってはいけない。彼らは決して逃れることはできない。

備えよ：神聖なる戒め

[8:60] あなたは、神の敵であるあなたの敵や、あなたには知られていない他の敵を恐れさせるために、できる限りの力と動員できる装備をすべて整えなければなりません。神は彼らを知っています。神のために費やすものは、最小限の不正もなく、寛大に報いられるでしょう。

[8:61] もし彼らが平和を求めるなら、あなたも平和を選び、そして神に信頼を置きなさい。神は聞き覚えがあり、全知であられます。

信者には神が十分である

[8:62] もし彼らがあなたを欺こうとするなら、神があなたを十分に支えてくださるでしょう。神は信者たちと共にあなたを助けてくださいます。

[8:63] 彼は信者たちの心を和解させました。地球上の全てのお金を使っても、彼らの心を和解させることはできませんでした。しかし、神は彼らを和解させました。神は全能であり、最も賢明です。

[8:64] 啊、預言者よ、あなたには神とあなたに従った信者たちが十分です。

[8:65] 預言者よ、信者たちに戦うように勧めなさい。あなたがたのうちに20人が堅忍なら、200人を打ち破ることができ、100人なら1000人の不信者を打ち破ることができる。それは彼らが理解力に欠けるからである。

[8:66] 今、新しい多くの人々があなたに加わったので、神はあなたに対してより容易にしてくださった。神はあなたが以前ほど強くないことを知っているからです。これからは、神の許しにより、100人の忍耐強い信者が200人を打ち負かすことができ、あなたたち1000人が神の許しにより2000人を打ち負かすことができるでしょう。神は忍耐強く耐える者と共におられます。

[8:67] 預言者は、戦闘に参加しない限り、捕虜を獲得してはなりません。あなたがたはこの世の物質を求めていますが、神は後世を提唱しています。神は全能であり、最も賢明です。

[8:68] もし神の決定された定めがなかったら、あなたは取ったもののために恐ろしい報復を受けていたでしょう。

[8:69] したがって、あなたが獲得した戦利品から食べなさい。それは合法であり、良いものである。そして、神を敬いなさい。神は赦しを与え、最も慈悲深い方である。

[8:70] 預言者よ、あなたの手に捕虜となった者たちに告げてください。「もしも神があなたがたの心に良いものがあることを知っていたなら、あなたがたが失ったものよりも良いものを授け、あなたがたを赦していただいたでしょう。神は赦し深く、最も慈悲深い方であられます。」

[8:71] もし彼らがあなたを裏切りたいと思っているなら、彼らはすでに神を裏切っています。だから神は彼らを敗者にしたのです。神は全知であり、最も賢明なる方です。

[8:72] 確かに、信じた者や移住者、神のために自らの富や命を捧げた者、そして彼らを保護し、受け入れた者、そして彼らを支援した者は、互いの味方です。信者であるがあなたたちと一緒に移住しない者については、彼らが移住するまで、あなたたちは彼らに支援義務を負いません。しかし、信仰の兄弟として彼らが助けを必要とする場合は、あなたたちは助けなければなりません。ただし、あなたが平和条約を結んでいる相手に対しては除きます。神は、あなたがたの行いすべてを見ておられます。

[8:73] 不信者たちは互いに協力者です。これらの戒めを守らない限り、地上に混乱とひどい腐敗が生じるでしょう。

[8:74] 信じ、移住し、神のために努力した者、また彼らを保護し、避難所を与え、支援した者は、真の信者である。彼らは赦しと寛大な報いに値する。

[8:75] 信じた者たち、移住した者たち、あなたと共に努力した者たちは、あなたたちと共に属しています。関係のある者同士は、神の戒めに従ってお互いを最初に支援すべきです。神はすべてのことを完全に知っておられます。