Sura 8: Os Despojos da Guerra (Al-Anfal)
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
[8:1] Eles consultam você sobre os despojos de guerra. Diga: "Os despojos de guerra pertencem a DEUS e ao mensageiro." Vocês devem temer a DEUS, exortar uns aos outros a serem justos e obedecer a DEUS e ao Seu mensageiro, se são crentes.
Os Verdadeiros Crentes
[8:2] Os verdadeiros crentes são aqueles cujos corações tremem quando Deus é mencionado, e quando Suas revelações lhes são recitadas, sua fé é fortalecida, e confiam em seu Senhor.
[8:3] Eles observam as Orações de Contato (Salat) e, a partir das nossas provisões para eles, eles dão esmolas.
[8:4] Tais são os verdadeiros crentes. Eles alcançam altas posições junto ao seu Senhor, bem como o perdão e uma generosa provisão.
Os Crentes Fracos
[8:5] Quando o seu Senhor deseja que você deixe sua casa para cumprir um plano específico, alguns crentes se revelam como crentes relutantes.
[8:6] Eles discutiram com você contra a verdade, mesmo depois de tudo ter sido explicado a eles. Eles agiram como se estivessem sendo levados à morte certa.
[8:7] Lembre-se de que DEUS prometeu a você a vitória sobre um certo grupo, mas você ainda quis enfrentar o grupo mais fraco. Era o plano de DEUS estabelecer a verdade com Suas palavras e derrotar os descrentes.
[8:8] Pois Ele decretou que a verdade prevalecerá e a falsidade desaparecerá, apesar dos malfeitores.
Soldados Invisíveis de Deus
[8:9] Assim, quando imploraste ao teu Senhor por socorro, Ele respondeu-te: "Estou te apoiando com mil anjos em sucessão."
Vitória Garantida para os Crentes
[8:10] DEUS lhe deu esta boa notícia para fortalecer seus corações. A vitória vem apenas de DEUS. DEUS é Todo-Poderoso, o Mais Sábio.
[8:11] Ele fez com que um sono tranquilo tomasse conta de você e o acalmasse, e enviou água do céu para limpá-lo com ela. Ele o protegeu da maldição do diabo, tranquilizou seus corações e fortaleceu sua posição.
Lições da História*
[8:12] Lembra-te de quando o teu Senhor inspirou os anjos: "Estou convosco; fortalecei os que crêem. Lançarei o terror nos corações dos que descreem. Podereis golpeá-los acima dos pescoços e golpear cada um dos seus dedos."
[8:13] Isto é o que justamente incorreram por lutar contra DEUS e Seu mensageiro. Para aqueles que lutam contra DEUS e Seu mensageiro, a retribuição de DEUS é severa.
[8:14] Isto é para punir os descrentes; eles incorreram na retaliação do Inferno.
[8:15] Ó vós que credes, se encontrardes os descrentes que se mobilizaram contra vós, não recueis nem fuja.
[8:16] Qualquer pessoa que recue naquele dia, exceto para cumprir um plano de batalha ou para se juntar ao seu grupo, incorreu na ira de DEUS, e seu destino é o Inferno; que destino miserável!
Deus está fazendo tudo*
[8:17] Não foste tu quem os matou; foi DEUS quem os matou. Não foste tu quem lançou quando lançaste; foi DEUS quem lançou. Mas Ele assim dá aos crentes a oportunidade de ganhar muito crédito. DEUS é Ouvinte, Onisciente.
[8:18] Além disso, DEUS anula os planos dos descrentes.
[8:19] Vocês buscaram a vitória (Ó descrentes), e a vitória veio; ela pertenceu aos crentes. Se vocês se abstiverem (da agressão), será melhor para vocês, mas se voltarem, nós também o faremos. Seus exércitos nunca os ajudarão, não importa quão grandiosos sejam. Pois Deus está do lado dos crentes.
[8:20] Ó vós que credes, obedecei a DEUS e ao Seu mensageiro, e não O desconsiderai enquanto O ouvis.
Os Descrentes Bloqueados
[8:21] Não sejas como aqueles que dizem: "Nós ouvimos", quando na verdade não ouvem.
[8:22] As piores criaturas aos olhos de DEUS são os surdos e mudos, que não compreendem.
[8:23] Se Deus tivesse conhecimento de algum bem neles, Ele os teria feito ouvintes. Mesmo que Ele os fizesse ouvintes, eles ainda se afastariam com aversão.
Os Justos Não Realmente Morrem*
[8:24] Ó vós que credes, deveis responder a Alá e ao mensageiro quando vos convidam para o que vos dá vida.* Deveis saber que Alá está mais próximo de vós do que o vosso coração e que diante Dele sereis convocados.
[8:25] Cuidado com uma retaliação que pode não se limitar aos malfeitores entre vocês.* Vocês devem saber que a retaliação de DEUS é severa.
Deus apoia os crentes
[8:26] Lembre-se de que você costumava ser poucos e oprimidos, temendo que as pessoas pudessem te pegar, e Ele concedeu a você um santuário seguro, apoiou você com Sua vitória e forneceu-lhe boas provisões, para que você possa ser grato.
[8:27] Ó vós que credes, não traiais a DEUS e ao mensageiro, nem traiais aqueles que confiaram em vós, agora que estais cientes.
Dinheiro e crianças são testes
[8:28] Você deve saber que o seu dinheiro e seus filhos são um teste, e que DEUS possui uma grande recompensa.
[8:29] Ó vós que credes, se reverenciardes a DEUS, Ele vos iluminará, perdoará vossos pecados e vos perdoará. DEUS possui graça infinita.
Deus Protege Seu Mensageiro*
[8:30] Os descrentes tramam e conspiram para neutralizar você, ou matá-lo, ou banir você. No entanto, eles tramam e conspiram, mas assim também faz DEUS. DEUS é o melhor conspirador.
[8:31] Quando as nossas revelações lhes são recitadas, eles dizem: "Nós ouvimos. Se quiséssemos, poderíamos ter dito o mesmo. Estas são apenas histórias do passado!"
[8:32] Eles também disseram: "Ó nosso Deus, se esta é realmente a verdade vinda de Ti, então nos castiga com pedras do céu ou inflige-nos um castigo doloroso."
[8:33] No entanto, DEUS não os punirá enquanto você estiver no meio deles; DEUS não os punirá enquanto eles estiverem buscando perdão.
[8:34] Eles não merecem a retribuição de Deus por repelirem outros da Mesquita Sagrada, mesmo não sendo eles os seus guardiães? Os verdadeiros guardiães são os justos, mas a maioria deles não sabe.
As Orações de Contato (Salat) Existiam Antes do Alcorão*
[8:35] As suas Orações de Contato (Salat) no santuário (Ka'bah) não eram mais do que uma zombaria e um meio de afastar as pessoas (ao amontoá-las). Portanto, sofram a punição pela vossa descrença.
Gastando seu dinheiro para lutar contra Deus*
[8:36] Aqueles que não creem gastam seu dinheiro para afastar os outros do caminho de Deus. Eles o gastarão, então se transformará em tristeza e remorso para eles. No final, serão derrotados, e todos os descrentes serão convocados para o Inferno.
[8:37] DEUS vai separar o mal do bem, depois empilhar o mal uns sobre os outros, tudo em um monte, e então jogá-lo no Inferno. Assim são os perdedores.
[8:38] Diga àqueles que descreem: se eles pararem, todo o seu passado será perdoado. Mas se voltarem, incorrerão no mesmo destino que seus antecessores.
[8:39] Deves lutar contra eles para afastar a opressão e praticar a tua religião dedicada somente a Deus. Se eles se abstiverem da agressão, então Deus é totalmente Vidente de tudo o que fazem.
[8:40] Se eles se afastarem, então você deve saber que DEUS é seu Senhor e Mestre; o melhor Senhor e Mestre, o melhor apoiador.
[8:41] Deves saber que se obtiveres despojos de guerra, um quinto será destinado a Deus e ao mensageiro, para ser dado aos parentes, órfãos, pobres e viajantes estrangeiros. Farás isso se creres em Deus e no que revelamos ao nosso servo no dia da decisão, o dia em que os dois exércitos se enfrentaram. Deus é Onipotente.
Deus controla tudo e planeja para o crente.
[8:42] Lembra-te de que estavas deste lado do vale, enquanto eles estavam do outro lado. Então a caravana deles teve que descer para terreno mais baixo. Se tivesses planejado assim, não terias conseguido. Mas DEUS estava para realizar um assunto predeterminado, pelo qual aqueles destinados a serem aniquilados foram aniquilados por uma razão óbvia, e aqueles destinados a serem salvos foram salvos por uma razão óbvia. DEUS é Ouvinte, Onisciente.
[8:43] Deus fez com que eles aparecessem em seu sonho (Ó Muhammad) em menor número. Se Ele os fizesse aparecer em maior quantidade, você teria falhado e teria discutido entre si. Mas Deus salvou a situação. Ele é Conhecedor dos pensamentos mais íntimos.
[8:44] E quando chegou o momento e você os enfrentou, Ele fez com que parecessem menos aos seus olhos e fez com que você parecesse menos aos olhos deles também. Pois DEUS quis realizar um certo plano. Todas as decisões são tomadas por DEUS.
[8:45] Ó vós que credes, quando encontrardes um exército, permanecei firmes e lembrai-vos de Deus frequentemente, para que possais ter sucesso.
[8:46] Deveis obedecer a DEUS e ao Seu mensageiro, e não disputar entre vós, para que não falheis e dispersais a vossa força. Deveis perseverar firmemente. DEUS está com aqueles que perseveram firmemente.
[8:47] Não sejas como aqueles que saíram de suas casas de má vontade, apenas para se exibirem, e na verdade desencorajaram outros de seguir o caminho de DEUS. DEUS está plenamente ciente de tudo o que fazem.
O Diabo Vê os Soldados Invisíveis de Deus
[8:48] O diabo havia adornado suas obras em seus olhos e disse: "Hoje vocês não serão derrotados por nenhum povo" e "Eu estarei lutando ao lado de vocês". Mas assim que os dois exércitos se enfrentaram, ele virou as costas e fugiu, dizendo: "Eu renego vocês. Eu vejo o que vocês não veem. Eu temo a DEUS. A retribuição de DEUS é terrível."
[8:49] Os hipócritas e aqueles que abrigavam dúvidas em seus corações disseram: "Essas pessoas estão enganadas por sua religião." No entanto, se alguém deposita sua confiança em DEUS, então DEUS é Todo-Poderoso, o Mais Sábio.
[8:50] Se você pudesse ver apenas aqueles que descreem quando os anjos os puserem à morte! Eles os baterão em seus rostos e em suas partes traseiras: "Prove o castigo do Inferno".
[8:51] "Isto é uma consequência do que as tuas mãos têm enviado. DEUS nunca é injusto para com as criaturas."
[8:52] Este é o mesmo destino do povo do Faraó e daqueles que descreem antes deles. Eles rejeitaram as revelações de Deus, e Deus os puniu por seus pecados. Deus é poderoso, e Sua retribuição é severa.
Retribuição: Uma Consequência do Pecado
[8:53] DEUS não altera uma bênção que Ele concedeu a um povo, a menos que eles mesmos decidam mudar. DEUS é Ouvinte, Onisciente.
[8:54] Tal foi o caso do povo de Faraó e de outros antes deles. Eles primeiro rejeitaram os sinais de seu Senhor. Como resultado, os aniquilamos por seus pecados. Afogamos o povo de Faraó; os perversos foram consistentemente punidos.
[8:55] As piores criaturas aos olhos de DEUS são aqueles que descreem; eles não podem crer.
[8:56] Você chega a acordos com eles, mas eles violam os acordos todas as vezes; eles não são justos.
[8:57] Portanto, se os encontrar em guerra, você deve usá-los como exemplo dissuasivo para aqueles que vierem depois deles, para que possam tomar precauções.
[8:58] Quando você é traído por um grupo de pessoas, você deve se mobilizar contra eles da mesma forma. DEUS não ama os traidores.
[8:59] Que os descrentes não pensem que podem escapar impunes; eles nunca conseguirão escapar.
Deves Estar Preparado: Um Mandamento Divino
[8:60] Deves preparar para eles todo o poder que puderes reunir e todo o equipamento que puderes mobilizar, para que possas amedrontar os inimigos de Deus, teus inimigos, bem como outros que não te são conhecidos; Deus conhece-os. Tudo o que gastares na causa de Deus te será recompensado generosamente, sem a menor injustiça.
[8:61] Se eles recorrerem à paz, assim também deves fazer, e depositar tua confiança em DEUS. Ele é o Ouvidor, o Onisciente.
Deus é Suficiente para os Crentes.
[8:62] Se eles quiserem te enganar, então DEUS será suficiente para você. Ele te ajudará com o Seu apoio e com os crentes.
[8:63] Ele reconciliou os corações (dos crentes). Se você tivesse gasto todo o dinheiro na terra, não poderia reconciliar seus corações. Mas DEUS os reconciliou. Ele é Todo-Poderoso, o Mais Sábio.
[8:64] Ó profeta, Deus é suficiente para ti, assim como para os crentes que te seguem.
[8:65] Ó profeta, exorta os crentes a combater. Se entre vós houver vinte perseverantes, vencerão duzentos; e se houver cem, vencerão mil dos incrédulos, pois são gente que não compreende.
[8:66] Agora (que muitas pessoas novas se juntaram a você) DEUS tornou mais fácil para você, pois Ele sabe que você não é tão forte como costumava ser. Daqui em diante, cem crentes firmes podem derrotar duzentos, e mil de vocês podem derrotar dois mil, com a permissão de DEUS. DEUS está com aqueles que perseveram firmes.
[8:67] Nenhum profeta deve adquirir cativos, a menos que ele participe da luta. Vocês estão buscando os bens deste mundo, enquanto DEUS defende o Além. DEUS é Todo-Poderoso, o Mais Sábio.
[8:68] Se não fosse por um decreto predeterminado de DEUS, você teria sofrido, por causa do que você tomou, uma terrível punição.
[8:69] Portanto, coma dos despojos que você conquistou, aquilo que é lícito e bom, e tema a DEUS. DEUS é Perdoador, Misericordioso.
[8:70] Ó profeta, dize aos prisioneiros que estão sob a tua custódia: "Se Deus visse bondade nos vossos corações, Ele vos teria dado algo melhor do que aquilo que vos foi tirado e vos teria perdoado. Deus é Perdoador, Misericordiosíssimo."
[8:71] E se eles quiserem te trair, eles já traíram DEUS. É por isso que Ele os fez os perdedores. DEUS é Onisciente, o Mais Sábio.
[8:72] Certamente, aqueles que creram, emigraram e lutaram com seu dinheiro e suas vidas pela causa de Deus, assim como aqueles que os acolheram, deram-lhes refúgio e os apoiaram, são aliados uns dos outros. Quanto àqueles que creem, mas não emigram convosco, não lhes deveis prestar apoio, até que emigrem. No entanto, se precisarem de ajuda, como irmãos na fé, deveis ajudá-los, exceto contra pessoas com as quais tenhais firmado um tratado de paz. Deus vê tudo o que fazeis.
[8:73] Aqueles que descreem são aliados uns dos outros. A menos que sigam esses mandamentos, haverá caos na terra e terrível corrupção.
[8:74] Aqueles que acreditaram, emigraram e lutaram na causa de Deus, assim como aqueles que os acolheram, deram-lhes refúgio e os apoiaram, são os verdadeiros crentes. Eles merecem o perdão e uma generosa recompensa.
[8:75] Aqueles que acreditaram depois, emigraram e lutaram ao seu lado, eles pertencem a você. Aqueles que são parentes devem ser os primeiros a se apoiarem, de acordo com os mandamentos de Deus. Deus está plenamente ciente de todas as coisas.