Sura 8: Mali za Vita (Al-Anfal)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[8:1] Wanakuuliza kuhusu nyara za vita. Sema, "Nyara za vita ni mali ya Mwenyezi Mungu na Mtume." Muogope Mwenyezi Mungu, fanyeni wema, na mtii Mwenyezi Mungu na Mtume wake, ikiwa nyinyi ni waumini.
Waamini wa Kweli
[8:2] Wanamini wa kweli ni wale ambao mioyo yao inatetemeka wanapozungumziwa MUNGU, na wanaposomewa aya zake, imani yao inaongezeka, na wanamtumaini Mola wao.
[8:3] Wao hushika Sala za Mawasiliano (Salat), na kutoka kwenye riziki yetu kwao, hutoa sadaka.
[8:4] Hao ndio waumini wa kweli. Wanafikia vyeo vya juu kwa Mola wao, pamoja na msamaha na riziki ya ukarimu.
Waumini Wadhaifu
[8:5] Wakati Bwana wako alipotaka uondoke nyumbani mwako, kutekeleza mpango maalum, baadhi ya waumini walijitokeza kama waumini wasio na hamu.
[8:6] Waligombana nawe dhidi ya ukweli, hata baada ya kila kitu kuelezwa kwao. Walijitokeza kama vile walikuwa wanapelekwa kwenye kifo hakika.
[8:7] Kumbuka kwamba MUNGU alikuahidi ushindi dhidi ya kikundi fulani, lakini bado ulitaka kukabiliana na kikundi dhaifu. Ilikuwa ni mpango wa MUNGU kuthibitisha ukweli kwa maneno Yake, na kushinda wakatao imani.
[8:8] Kwani ameamua kwamba ukweli utashinda, na uongo utatoweka, licha ya wabaya.
Askari Wasioonekana wa Mungu
[8:9] Hivyo, ulipomwomba Bwana wako akuje kukusaidia, alikuitikia: "Nakusaidia kwa malaika elfu moja mfululizo."
Ushindi Hakika kwa Waumini
[8:10] MUNGU amekupa habari njema hii ili kuimarisha mioyo yenu. Ushindi unatoka kwa MUNGU pekee. MUNGU ni Mwenyezi, Mwenye Hekima Zaidi.
[8:11] Aliisababishia usingizi wa amani ukutwae na kukupumzisha, na akateremsha maji kutoka mbinguni kukusafisha. Aliwalinda kutokana na laana ya shetani, akatuliza mioyo yenu na kuimarisha msimamo wenu.
Mafunzo kutoka kwa Historia*
[8:12] Kumbuka kwamba Bwana wako aliwaamrisha malaika: "Mimi nipo pamoja nanyi; basi wasaidieni wale walioamini. Nitawatia hofu wale waliokufuru. Mnaweza kuwapiga shingo, na mnaweza kupiga hata kila kidole."
[8:13] Hii ndiyo wanayostahili kwa kupigana na MUNGU na mjumbe wake. Kwa wale wanaopigana dhidi ya MUNGU na mjumbe wake, malipo ya MUNGU ni makali.
[8:14] Hii ni ili kuadhibu wakataao kuamini; wamejipatia adhabu ya Jahannam.
[8:15] Enyi mnaoamini, mkipatana na makafiri waliokusanyika kupigana nanyi, msigeuke mkakimbia.
[8:16] Yeyote atakayerudi nyuma siku hiyo, isipokuwa kutekeleza mpango wa vita, au kujiunga na kikosi chake, ameikasirisha ghadhabu ya MUNGU, na makazi yake ni Jahannam; ni hatima yenye huzuni!
Mungu Anafanya Kila Kitu
[8:17] Haukuwa wewe uliye waua; MUNGU ndiye aliye waua. Haukuwa wewe uliye tupia unapotupia; MUNGU ndiye aliye tupia. Lakini hivyo anawapa waumini nafasi ya kupata sifa nyingi. MUNGU ni Msikiaji, Mjuzi.
[8:18] Kwa kuongezea, MUNGU hufuta hila za wakafiri.
[8:19] Mlikuwa mkitafuta ushindi (Enyi makafiri), na ushindi ukaja; ulikuwa ni wa waumini. Ikiwa mtajizuia (kutoka kwenye uadui) itakuwa bora kwenu, lakini mkirudi, sisi pia tutarudi. Majeshi yenu hayatawasaidia kamwe, jinsi yalivyo makubwa. Kwa kuwa MUNGU yuko upande wa waumini.
[8:20] Enyi mnaoamini, mt'ii MUNGU na Mtume wake, wala msimpuuze hali mnamt'ii mnaposikia.
Wakafiri Wamezuiwa
[8:21] Usiwe kama wale wanaosema, "Tunasikia," huku hawasikii.
[8:22] Viumbe mbaya zaidi machoni pa MUNGU ni viziwi na bubu, ambao hawaelewi.
[8:23] Kama MUNGU angejua kama kuna wema wowote ndani yao, angewafanya wasikiao. Hata kama angewafanya wasikiao, bado wangerejea kwa kujiepusha.
Watu wema hawakufi kweli*
[8:24] Enyi mnaoamini, itikieni Mwenyezi Mungu na Mtume anapowaiteni kwa yale yanayowapa uzima. Na jueni kuwa Mwenyezi Mungu yuko karibu zaidi na nyoyo zenu. Na kwamba mtakusanywa mbele Yake.
[8:25] Jihadharini na kisasi ambacho huenda kikawa si cha kuwahusu waovu miongoni mwenu.* Mjue kuwa kisasi cha MUNGU ni kikali.
Mungu Anawasaidia Waumini
[8:26] Kumbuka kwamba zamani mlikuwa wachache na mlioteswa, mkiogopa watu kuwanyang'anya, lakini Mwenyezi Mungu aliwapa pahali pa amani na salama, aliwasaidia kwa ushindi Wake, na akawapa riziki njema, ili muwe wenye kushukuru.
[8:27] Enyi mnaoamini, msimfanyie khiana Mwenyezi Mungu na Mtume, wala msimfanyie khiana wale walioamini, hali mkiwa mnajua.
Pesa Na Watoto Ni Vipimo
[8:28] Unafaa kujua kwamba pesa yako na watoto wako ni mtihani, na kwamba MUNGU ana malipo makubwa sana.
[8:29] Enyi mnaoamini, mkimcha MUNGU, Atawapa nuru, Atawasamehe madhambi yenu, na Atawasamehe. MUNGU ni mwenye neema isiyo na mwisho.
Mungu Hulinda Mtume Wake*
[8:30] Wanafiki wanapanga njama na mipango ya kukunyamazisha, au kukuuwa, au kukufukuza. Lakini wanapanga njama na mipango, lakini vivyo hivyo MUNGU. MUNGU ni mpangaji bora zaidi.
[8:31] Wakati maonyesho yetu yanaposomwa kwao, husema, "Tumesikia. Kama tungependa, tungeweza kusema maneno kama hayo. Haya si chochote ila hadithi za zamani!"
[8:32] Pia walisema, "Mungu wetu, ikiwa hii ni kweli kutoka kwako, basi tufurikishe mawe kutoka angani, au tukumbwe na adhabu chungu."
[8:33] Hata hivyo, MUNGU hatawaadhibu walakini ukiwa katikati yao; MUNGU hatawaadhibu walakini wanapojitahidi kusamehewa.
[8:34] Je, hawastahili adhabu ya Mwenyezi Mungu kwa kuwazuia wengine kutoka Msikiti Mtakatifu, ingawa wao si walinzi wake? Walinzi wa kweli ni wenye haki, lakini wengi wao hawajui.
Sala za Mawasiliano (Salat) Zilikuwepo Kabla ya Quran*
[8:35] Sala zao za Sala (Salat) kwenye kibla (Ka'bah) hazikuwa zaidi ya dhihaka na njia ya kuwakataza watu (kwa kuwazidi). Hivyo basi, stahamili adhabu kwa ukafiri wako.
Kutumia Pesa Yao Kupigana na Mungu*
[8:36] Wale wasioamini hutumia pesa zao kujaribu kuwazuia wengine kufuata njia ya MUNGU. Watatumia pesa hizo, kisha zitageuka kuwa huzuni na majuto kwao. Hatimaye, wataangamizwa, na wote wasioamini wataitwa Motoni.
[8:37] MUNGU atachuja mbaya na mwema, kisha ataweka mbaya juu ya mwingine, yote kwenye fungu moja, kisha ataitupa Motoni. Hao ndio wenye kukhasirika.
[8:38] Waambie wale ambao hawakuamini: ikiwa watasitisha, makosa yao ya zamani yatasamehewa. Lakini wakirudi, watajipatia adhabu kama ile ya wenzao wa awali.
[8:39] Mtapigana nao ili kukabiliana na dhulma, na kutekeleza dini yenu kwa kumwabudu MUNGU pekee. Wakijiepusha na uchokozi, basi MUNGU ni Mwenye kuona kikamilifu kila wanachofanya.
[8:40] Ikiwa watarejea nyuma, basi unapaswa kujua kwamba MUNGU ndiye Bwana na Mfalme wako; Bwana na Mfalme bora zaidi, msaidizi bora zaidi.
[8:41] Unapaswa kujua kwamba ukiteka nyara yoyote vitani, moja ya tano itamwendea MUNGU na mjumbe, ili itolewe kwa jamaa, mayatima, maskini, na mgeni anayesafiri. Utatenda hivi ikiwa unaamini katika MUNGU na katika tuliyofunua kwa mtumishi wetu siku ya uamuzi, siku majeshi mawili yalipopambana. MUNGU ni Mwenye nguvu zote.
Mungu Anaongoza Kila Kitu na Anapanga Kwa Mwamini
[8:42] Kumbuka kwamba wewe ulikuwa upande huu wa bonde, huku wao wakiwa upande mwingine. Kisha msafara wao ulilazimika kuhamia ardhini ya chini. Kama ungepanga hivi, usingeweza kulifanya. Lakini MUNGU alikuwa anatekeleza jambo lililopangwa mapema, ambapo wale waliohukumiwa kuharibiwa waliharibiwa kwa sababu dhahiri, na wale waliohukumiwa kuokolewa waliokolewa kwa sababu dhahiri. MUNGU ni Msikiaji, Mjuzi wa yote.
[8:43] MUNGU aliwafanya waonekane katika ndoto yako (Ewe Muhammad) wachache kwa idadi. Kama angekuwaonyesha wengi zaidi, ungekufeli, na mngelivutana kati yenu. Lakini MUNGU alisuluhisha hali hiyo. Yeye ni Mjuzi wa mawazo ya ndani.
[8:44] Na ilipofika wakati na ukakutana nao, Aliwafanya waonekane wachache machoni pako, na pia Akakufanya uonekane mdogo machoni mwao pia. Kwa maana MUNGU alitaka kutekeleza mpango fulani. Maamuzi yote hufanywa na MUNGU.
[8:45] Enyi mnaoamini, mnapokutana na jeshi, shikeni imara na mkumbukeni Mwenyezi Mungu mara kwa mara, ili mpate kufanikiwa.
[8:46] Mtafuata MUNGU na mjumbe wake, wala msizozane baina yenu, isije mkashindwa na kuyapoteza nguvu zenu. Mtadumu kwa uthabiti. MUNGU yupo pamoja na wale wanaodumu kwa uthabiti.
[8:47] Usiwe kama wale walioondoka makwao kwa kulazimishwa, kisha kujionyesha, na hata kuwakatisha tamaa wengine wasifuate njia ya MUNGU. MUNGU anajua kabisa kila wanachofanya.
Shetani Anaona Majeshi Msiyoonekana ya Mungu
[8:48] Shetani alikuwa amepamba kazi zao machoni mwao, akasema, "Hakuna mtu yeyote atakayeweza kuwashinda leo," na "Nitapigana pamoja nanyi." Lakini mara tu majeshi mawili yalipokutana, aligeuka na kukimbia, akisema, "Najitenga na ninyi. Naona yale msiyoyaona. Ninamwogopa MUNGU. Malipo ya MUNGU ni ya kutisha."
[8:49] Wanafiki na wale waliokuwa na shaka mioyoni mwao walisema, "Hawa watu wamedanganywa na dini yao." Hata hivyo, yule anayemtegemea MUNGU, basi MUNGU ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima zaidi.
[8:50] Kama ungekuwa unaweza kuona wale waliokufuru walipokufa na malaika kuwaadhibu! Watawapiga nyuso zao na nyuma zao: "Jueni adhabu ya Jahannam."
[8:51] "Hii ni matokeo ya yale ambayo mikono yako imetuma mbele. MUNGU kamwe si dhalimu kwa viumbe."
[8:52] Hii ni hatima sawa na ile ya watu wa Firauni na wale waliokataa imani kabla yao. Walikataa ishara za Mwenyezi Mungu, na Mwenyezi Mungu aliwaadhibu kwa dhambi zao. Mwenyezi Mungu ni hodari, na malipo yake ni makali.
Kisasi: Matokeo ya Dhambi
[8:53] MUNGU hageuzi baraka alizowapa watu isipokuwa wao wenyewe wakiamua kubadilika. MUNGU ni Msikiaji, Mjuzi.
[8:54] Hivyo ndivyo ilivyokuwa kwa watu wa Farao na wengine kabla yao. Kwanza walikataa ishara za Bwana wao. Kama matokeo, tuliwaangamiza kwa dhambi zao. Tuliwazamisha watu wa Farao; waovu walikuwa wanapata adhabu kila mara.
[8:55] Viumbe mbaya zaidi machoni pa MUNGU ni wale ambao hawakuamini; hawawezi kuamini.
[8:56] Unafikia makubaliano nao, lakini wanakiuka makubaliano yao kila wakati; hawako wa haki.
[8:57] Hivyo basi, ukikumbana nao vitani, wawekwe kama mfano wa kuogofya kwa wale watakaokuja baada yao, ili waweze kuchukua tahadhari.
[8:58] Ukiachwa na kikundi cha watu, unapaswa kujihamasisha dhidi yao kwa njia ile ile. MUNGU hampendi msaliti.
[8:59] Wala wasioamini wasidhani kwamba wanaweza kufanikiwa; hawataweza kutoroka kamwe.
Utakuwa tayari: Amri ya Kimungu
[8:60] Utajipanga kwa nguvu zote unazoweza kukusanya, na vifaa vyote unavyoweza kuhamisha, ili uwaogopeshe maadui wa MUNGU, maadui wako, pamoja na wengine ambao hawajulikani kwako; MUNGU anawajua. Cho chote utakachotumia katika njia ya MUNGU kitarejeshwa kwako kwa ukarimu, bila ya kosa lolote.
[8:61] Ikiwa wataelekea kwenye amani, basi nawe fanya hivyo, na weka imani yako kwa MUNGU. Yeye ni Msikilizaji, Mjuzi.
Mungu Anatosha Waamini
[8:62] Kama wanataka kukudanganya, basi MUNGU atakutosha. Atakusaidia kwa msaada wake, na pamoja na waumini.
[8:63] Amewapatanisha nyoyo (za waumini). Lau ungeitumia mali yote duniani, usingeweza kupatanisha nyoyo zao. Lakini MUNGU aliwapatanisha. Yeye ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima zaidi.
[8:64] Ewe nabii, Mwenyezi Mungu na waumini waliokufuata wanakutosha.
[8:65] Ewe nabii, wakumbushie waumini wapigane. Ikiwa kati yenu kuna ishirini wanaoshikamana, wataweza kushinda mia mbili, na kati yenu kuna mia moja, wataweza kushinda elfu moja katika wale wanaokufuru. Hivyo ni kwa sababu wao ni watu wasioelewa.
[8:66] Sasa (kwamba watu wengi wapya wamejiunga na wewe) MUNGU amekufanyia iwe rahisi, kwa maana anajua kuwa hauko imara kama ulivyokuwa zamani. Hivyo basi, waumini mia wanaweza kuwashinda mia mbili, na nyinyi elfu moja mnaweza kuwashinda elfu mbili kwa idhini ya MUNGU. MUNGU yupo pamoja na wale wanaosubiri kwa uvumilivu.
[8:67] Hakuna nabii atakayepata mateka isipokuwa kwa kushiriki katika mapigano. Nyinyi watu mnatafuta mali za ulimwengu huu, ilhali MUNGU anatetea Akhera. MUNGU ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima zaidi.
[8:68] Kama si agizo lililopangwa mapema na MUNGU, ungeweza kuteseka kwa sababu ya ulichochukua, adhabu kali sana.
[8:69] Hivyo basi, kula kutoka kwa nyara ulizopata, zile ambazo ni halali na nzuri, na mtii MUNGU. MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu sana.
[8:70] Ewe nabii, waambie wafungwa wa vita walio mikononi mwako, "Ikiwa Mwenyezi Mungu anajua lolote jema moyoni mwenu, basi angalikupeni bora kuliko mlichopoteza, na angalikusameheni. Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu."
[8:71] Na kama wanataka kukusaliti, tayari wameshasaliti MUNGU. Ndio maana Akawafanya kuwa wenye kushindwa. MUNGU ni Mjuzi wa yote, Mwenye Hikima zaidi.
[8:72] Hakika, wale walioamini, na wakahamia, na wakapigania kwa mali zao na maisha yao katika njia ya MUNGU, pamoja na wale waliowapokea na kuwapa hifadhi, na kuwasaidia, hao ni marafiki wa kila mmoja. Kuhusu wale wanaoamini lakini hawakuhama pamoja nanyi, hamna wajibu wowote kwao hadi watakapohama. Hata hivyo, wakiwa wanahitaji msaada wenu kama ndugu katika imani, mtawasaidia, isipokuwa dhidi ya watu ambao mmekubaliana nao amani. MUNGU ni Mwenye kuona kila unachofanya.
[8:73] Wale wasioamini ni washirika wa wenzao. Isipokuwa ukizishika amri hizi, kutakuwa na machafuko duniani, na uharibifu mbaya.
[8:74] Wale walioamini na kuhama, na wakapigania njia ya Mwenyezi Mungu, na wale waliowapa hifadhi na kuwasaidia, hao ndio waumini wa kweli. Wamestahiki msamaha na malipo mazuri.
[8:75] Wale waliomwamini baadaye, wakahamia, na wakapigana pamoja nawe, wao ni pamoja nawe. Wale ambao ni jamaa watakuwa wa kwanza kusaidiana, kulingana na amri za Mwenyezi Mungu. Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa kila kitu.