Sura 7: Purgatory (Al-A'araf)

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.

[7:1] A. L. M. S.*

[7:2] Maandiko haya yamefunuliwa kwako—usidumishe shaka moyoni mwako—ili uweze kuonya kwayo, na kuwapa waumini kumbukumbu.

[7:3] Mnapaswa kufuata yote ambayo yameteremshwa kwenu kutoka kwa Mola wenu; msifuatishe sanamu yoyote isipokuwa Yeye. Mara chache sana mnaelewa.

[7:4] Tumeharibu jamii nyingi; walipata adhabu yetu wakiwa wamelala au macho yao yakiwa wazi.

[7:5] Kauli yao ilipokuja adhabu yetu ilikuwa: "Kweli, sisi tumekuwa wakosaji."

[7:6] Tutahakikisha kuwahoji wale waliopokea ujumbe, na tutawahoji wajumbe pia.

[7:7] Tutawaarifu kwa mamlaka, kwani hatukuwahi kukosekana.

[7:8] Mizani itawekwa siku hiyo, kwa haki. Wale ambao vipimo vyao ni vizito watakuwa washindi.

[7:9] Kuhusu wale ambao uzito wao ni mwepesi, watakuwa wale waliopoteza roho zao, kama matokeo ya kupuuza maonyo yetu, kwa dhulma.

[7:10] Tumekuweka duniani, na tumekupatia njia za kujikimu humo. Mara chache sana unashukuru.

[7:11] Tuliwaumba, kisha tukawabuni, kisha tukawaambia malaika, "Jitieni kifudifudi mbele ya Adam." Walijitieni kifudifudi isipokuwa Iblis (Shetani); yeye hakuwa pamoja na wanao jitia kifudifudi.

Majaribio yaanza

[7:12] Aliyosema, "Kwa nini hukusujudu nilipokuamuru?" Akasema, "Mimi ni bora kuliko yeye; Uliniumba kutokana na moto, na kumwumba kutokana na udongo."

[7:13] Alisema, "Hivyo basi, lazima uondoke, kwa sababu hapa hautakiwi kuwa na kiburi. Toka; umedhalilishwa."

[7:14] Alisema, "Nipe muda hadi Siku ya Kiyama."

[7:15] Alisema, "Umepewa muda wa kupumzika."

[7:16] Aliyosema ni, "Kwa kuwa umekubali niende nje ya njia,* nitawinda kwa ajili yao kwenye njia yako iliyonyooka.

[7:17] "Nitawajia kutoka mbele yao, na nyuma yao, na upande wao wa kulia, na upande wao wa kushoto, na utaona kuwa wengi wao hawashukuru."

[7:18] Aliyosema ni, "Tokeni humo, mkiwa mmetwezwa na kushindwa. Wale wanaokufuata miongoni mwao, nitaijaza Jahannam nanyi nyote."

[7:19] "Kuhusu wewe, Adamu, kaeni na mke wako katika Bustani ya Peponi, na kula humo kama unavyopenda, lakini usikaribie mti huu mmoja, usije ukatumbukia katika dhambi."

[7:20] Shetani aliwasemesha ili kuwafunulia miili yao, ambayo ilikuwa haionekani kwao. Alisema, "Mola wenu hakuwakatazeni kupanda mti huu isipokuwa kuwazuia msije mkawa malaika, na kufikia kuishi milele."

[7:21] Aliwaapia, "Ninawapa ushauri mzuri."

[7:22] Hivyo aliwadanganya kwa uwongo. Mara tu walipogusa mti, miili yao iliwadhihirikia, wakajaribu kujifunika kwa majani ya Peponi. Bwana wao aliwaita: "Je! Sikukukatazeni kula matunda ya mti huo, na kuwaonya kwamba shetani ni adui yenu mkubwa?"

[7:23] Walieleza, "Mola wetu, tumekosea nafsi zetu, na isipokuwa utusamehe na kuturehemu, tutakuwa miongoni mwa waliopotea."

[7:24] Alisema, "Shukulieni kama maadui wa kila mmoja. Duniani ndipo mtakapokuwa makazi yenu na riziki kwa muda."

[7:25] Alisema, "Utakaa humo, utakufa humo, na utatolewa humo."

[7:26] Enyi watoto wa Adamu, tumekuleteeni nguo za kufunika miili yenu, pamoja na kwa anasa. Lakini vazi bora kabisa ni vazi la uadilifu. Hizi ni baadhi ya ishara za Mwenyezi Mungu, ili wapate kufikiri.

[7:27] Enyi watoto wa Adamu, msiruhusu shetani kuwapotosha kama alivyofanya aliposababisha wazazi wenu kutolewa nje ya Bustani ya Peponi, na kufunuliwa miili yao kwa kuondolewa nguo zao. Yeye na kabila lake wanawaona, ilhali ninyi hamuwaoni. Sisi tunawateua mashetani kuwa marafiki wa wale wasioamini.

Angalia Taarifa Zote Zilizorithiwa

[7:28] Wanatenda dhambi kubwa, kisha husema, "Tumewakuta wazazi wetu wakitenda hivi, na MUNGU ametuamrisha kufanya hivyo." Sema, "MUNGU kamwe hasitawishi dhambi. Je, mnasema kuhusu MUNGU msiyoyajua?"

[7:29] Mheshimiwa wangu anatetea haki, na kusimama kwa uaminifu Kwake pekee kila mahali pa ibada. Jitolee kumwabudu Yeye pekee. Kama alivyoanza nawe, mwishowe utarudi Kwake.

Jihadharini: Wanaamini kwamba waniongozwa

[7:30] Baadhi aliwaongoza, ilhali wengine wameamua kupotea. Wamewachukua mashetani kuwa mabwana wao, badala ya MUNGU, lakini bado wanaamini kuwa wameongozwa.

Vaa vizuri kwa ajili ya Msikiti.

[7:31] Enyi watoto wa Adamu, jisafishe na jivike vizuri unapokwenda msikitini. Na kula na kunywa kwa wastani. Hakika, Yeye hampendi wale wanaozidisha kula.

Mambo ya kuzua marufuku yalaaniwa

[7:32] Sema, "Ni nani aliyezuia vitu vizuri ambavyo MUNGU ameviumba kwa ajili ya viumbe vyake, na riziki njema?" Sema, "Riziki kama hizo zinastahili kufurahiwa katika maisha haya na wale wanaoamini. Zaidi ya hayo, riziki njema itakuwa yao pekee Siku ya Kiyama." Hivyo tunaeleza ishara kwa watu wanaojua.

[7:33] Mola wangu anakataza matendo maovu tu, yawe wazi au yaliyofichika, na dhambi, na ukandamizaji usio na sababu, na kuweka miungu dhaifu badala ya Mwenyezi Mungu, na kusema kuhusu Mwenyezi Mungu usiyoyajua.

[7:34] Kwa kila jamii, kuna muda uliopangwa wa maisha. Mara muda wao wa muda wa muda unapofika mwisho, hawawezi kuuahirisha kwa saa moja, wala kuukaribisha.

Wajumbe Kutoka Miongoni Mwenu

[7:35] Enyi watoto wa Adamu, wakati wajumbe wanapowajia kutoka miongoni mwenu, na kusoma aya Zangu kwenu, wale ambao wanachukua tahadhari na kuishi maisha ya haki, hawatakuwa na kitu cha kuogopa, wala hawatahuzunika.

[7:36] Kuhusu wale wanaokataa ishara zetu, na ni wenye kiburi kuzitekeleza, wamejipatia Moto, ambao watadumu humo milele.

[7:37] Ni nani mwovu zaidi kuliko wale wanaounda uwongo kuhusu MUNGU, au kukataa maonyesho Yake? Hawa watapata sehemu yao, kulingana na maandiko, kisha, wakati wajumbe wetu wanapokuja kumaliza maisha yao, watasema, "Wapi sanamu mliokuwa mkiomba isipokuwa MUNGU?" Watasema, "Wametuacha." Watakuwa mashahidi dhidi yao wenyewe kwamba walikuwa makafiri.

Kulaumiana

[7:38] Atasema, "Ingieni pamoja na jamii za majini na binadamu wa awali kuingia Motoni." Kila wanapokwisha kuingia, watailaani jamii yao ya zamani. Mara tu wote watakapoingia, aliyeingia mwisho atasema kuhusu yule wa awali, "Mola wetu, hawa ndio waliotupoteza. Wape adhabu maradufu ya Moto." Atasema, "Kila mmoja atapata maradufu, lakini hamjui."

[7:39] Kikundi cha kinasaba kitawaambia kikundi cha baadaye, "Kwa kuwa mlikuwa na faida kuliko sisi, onjeni adhabu kwa dhambi zenu wenyewe."

Kukataa Ufunuo wa Mungu: Kosa Lisilosameheka

[7:40] Hakika, wale wanaokataa ishara zetu na ni wenye kiburi kuzitekeleza, malango ya anga hayatafunguka kwao, wala hawataingia Peponi mpaka ngamia apite kwenye tundu la sindano. Hivyo ndivyo tunavyowalipa wenye hatia.

[7:41] Wamejipatia Jahannam kama makazi yao; watakuwa na vizuizi juu yao. Hivyo ndivyo tunavyolipa wakaidi.

[7:42] Kuhusu wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki - hatuiweki mzigo wowote juu ya nafsi isivyoistahili - hawa ndio wenyeji wa Peponi. Watakaa humo milele.

Kwa Neema ya Mungu

[7:43] Tutatoa wivu wote kutoka mioyoni mwao. Mito itatiririka chini yao, na watasema, "MUNGU apewe sifa kwa kutuongoza. Hatungeweza kuongozwa, kama si MUNGU ametuongoza. Wajumbe wa Bwana wetu walileta ukweli." Wataitwa: "Hii ni Pepo yako. Umeku- rithi, kwa malipo ya matendo yako."

[7:44] Wakaazi wa Peponi watawaita wakaazi wa Jahannam: "Tumekuta ahadi ya Mola wetu kuwa ni kweli, je, mmekuta ahadi ya Mola wenu kuwa ni kweli?" Watasema, "Ndio." Msemaji kati yao atatangaza: "Laana ya Mwenyezi Mungu imewapata wakaidi;

[7:45] "Wanaoipinga njia ya Mwenyezi Mungu na kutaka kuipotosha, na kuhusu Akhera, hao ni makafiri."

[7:46] Kizuizi kinawatenganisha, huku Purgatory* ikiwa imejaa watu wanaowatambua pande zote kwa muonekano wao. Watawaita wakaaji wa Paradiso: "Amani iwe juu yenu." Hawakuingia (Paradiso) kwa tamaa tu.

[7:47] Wakati watakapowaelekeza macho yao kwa wakaazi wa Jahannam, watasema, "Mola wetu, usituweke pamoja na watu hawa waovu."

Wengi Wamehukumiwa

[7:48] Wakaazi wa Purgatorio watawaita watu wanaowatambua kwa sura zao, wakisema, "Idadi kubwa yenu haikukufaidia kwa njia yoyote, wala kiburi chenu."

[7:49] "Je, hao ni watu uliowaapia MUNGU kwamba hatawagusa kwa rehema?" (Kisha watu wa Purgatorio wataambiwa,) "Ingieni Peponi; hamna hofu, wala hamtasikitika."

[7:50] Wakaaji wa Jahannam watawaita wakaaji wa Peponi: "Acheni maji yenu kidogo, au baadhi ya riziki ambazo Mwenyezi Mungu amewapa mwendelee kutufikia." Watasema, "Mwenyezi Mungu amewaharamishia kwa makafiri."

[7:51] Wale ambao hawachukulii dini yao kwa uzito, na wako kabisa wamejishughulisha na maisha ya dunia hii, sisi tunawasahau katika siku hiyo, kwa sababu walilisahau hilo siku, na kwa sababu walipuuza ishara zetu.

Qurani: Maelezo Kamili

[7:52] Tumewapa maandiko yanayojitosheleza, yenye maarifa, mwongozo, na rehema kwa watu wanaoamini.

[7:53] Je, wanangojea mpaka yote (mafunuo) yatimizwe? Siku ile mafunuo hayo yatakapotimia, wale waliyapuuza zamani watasema, "Wajumbe wa Mola wetu walileta ukweli. Je, kuna mpatanishi wa kuombea kwa niaba yetu? Je, utanirudisha, ili tubadilishe tabia zetu, na tufanye matendo bora kuliko tulivyofanya?" Wamepoteza nafsi zao, na uvumbuzi wao wenyewe umesababisha maangamizi yao.

[7:54] Bwana wako ni MUNGU mmoja, aliyeumba mbingu na dunia katika siku sita, kisha akachukua mamlaka yote. Usiku unampita mchana, ukimfuata kwa ukaribu, na jua, mwezi, na nyota wametii kutumikia kwa amri yake. Hakika, yeye ndiye anayetawala viumbe vyote na amri zote. MUNGU ametukuka sana, Bwana wa ulimwengu.

[7:55] Utamwabudu Bwana wako kwa hadharani na kwa siri; Hapendi wakiapiza.

[7:56] Usiharibu ardhi baada ya kuwa imepatwa, na msujudieni kwa kumcha, na kwa kutumaini. Hakika, rehema ya MUNGU inapatikana kwa wenye haki.

[7:57] Yeye ndiye anayetuma upepo kwa ishara njema, kama rehema kutoka mikononi mwake. Wanapokusanya mawingu mazito, tunayapeleka kwenye ardhi kame, na kutuma mvua kutoka humo, ili kutoa matunda ya aina zote. Hivyo tunawafufua wafu, ili mpate kukumbuka.

[7:58] Ardhi nzuri hutoa mimea yake kwa urahisi kwa idhini ya Bwana wake, huku ardhi mbaya ikitoa kidogo sana cha manufaa. Hivyo tunaeleza ishara kwa watu wanaoshukuru.

Nuh

[7:59] Tulimtuma Nuhu kwa watu wake, akisema, "Enyi watu wangu, msujudieni MUNGU; hamna mungu mwingine ila Yeye. Ninahofia adhabu kali siku ya kutisha kwenu."

[7:60] Viongozi miongoni mwa watu wake walisema, "Tunaona kwamba umepotea sana."

[7:61] Aliyosema, "Enyi watu wangu, mimi si mwenye kupotea; mimi ni mjumbe kutoka kwa Mola wa ulimwengu."

[7:62] "Nakuletea ujumbe wa Bwana wangu, na nakushauri, na najua kutoka kwa Mungu mambo ambayo huyajui."

[7:63] "Je! Ni jambo la kushangaza sana kwamba ukumbusho unapaswa kukufikia kutoka kwa Mola wako, kupitia mtu kama wewe, kukutahadharisha, na kukuelekeza kwenye uadilifu, ili upate rehema?"

[7:64] Walimkataa. Kwa hivyo, tukamuokoa yeye na wale waliokuwa pamoja naye katika safina, na tukawazamisha wale waliokataa maonyo yetu; walikuwa vipofu.

Kofia

[7:65] Tulimtuma ndugu yao Hûd kwa 'Ãd. Akasema, "Enyi watu wangu, msujudieni MUNGU; hamna mungu mwingine ila Yeye. Je, basi, mtazingatia uadilifu?"

[7:66] Viongozi waliokataa kuamini miongoni mwa watu wake walisema, "Tunaona kwamba unajichukulia kwa upumbavu, na tunaona kwamba wewe ni mwongo."

[7:67] Alisema, "Enyi watu wangu, hakuna upumbavu ndani yangu; mimi ni mjumbe kutoka kwa Mola wa ulimwengu."

[7:68] "Nakuletea ujumbe wa Bwana wangu, na nakushauri kwa uaminifu."

[7:69] "Je! Ni jambo la kushangaza sana kwamba ujumbe unaweza kukufikia kutoka kwa Mola wako, kupitia mtu kama wewe, kukutahadharisha? Kumbuka kwamba Alifanya uwe warithi baada ya watu wa Nuhu, na akazidisha idadi yenu. Kumbuka baraka za Mwenyezi Mungu, ili upate mafanikio."

Kufuata Wazazi kwa Kipofu: Janga la Kibinadamu

[7:70] Walimwambia, "Je, umekuja kutufanya tumwabudu MUNGU pekee, na kuacha vile ambavyo wazazi wetu walikuwa wakiabudu? Tunakutaka utoe adhabu unayotutishia nayo, ikiwa wewe ni mkweli."

[7:71] Aliyasema, "Umepata laana na ghadhabu kutoka kwa Mola wako. Je, unanipinga mimi kwa kujitetea kuhusu uvumbuzi uliyoumba—wewe na wazazi wako—ambao haukuidhinishwa na Mwenyezi Mungu? Basi subiri, nami nitangojea pamoja nawe."

[7:72] Tukamwokoa yeye na wenzake kwa rehema yetu, na tukawaangamiza wale waliokataa ishara zetu na kukataa kuwa waumini.

Saaleh

[7:73] Kwa Thamud tulimtuma ndugu yao Sãleh. Akasema, "Enyi watu wangu, msujudieni MUNGU; hamna mungu mwingine ila Yeye. Uthibitisho umetolewa kwenu na Bwana wenu: hapa kuna ngamia wa MUNGU, kuwa ishara kwenu. Mruhusu ale kutoka ardhini mwa MUNGU, wala msimguse kwa madhara yoyote, msije mkapatwa na adhabu chungu."

[7:74] "Kumbuka kwamba Aliwafanya ninyi muwe warithi baada ya 'Ãd, na kuwaweka katika ardhi, mkiunda majumba katika mabonde yake, na kuchonga makazi kutoka milimani mwake. Mtakumbuka baraka za Mwenyezi Mungu, wala msitembee katika ardhi kwa ufisadi."

Ujumbe: Uthibitisho wa Utume

[7:75] Viongozi wenye kiburi miongoni mwa watu wake waliwaambia watu wa kawaida waliomwamini, "Vipi mnajua kwamba Sãleh amepelekwa na Bwana wake?" Wakajibu, "Ujumbe aliouleta umetufanya tuwe waumini."

[7:76] Wakaidi walisema, "Hatunaamini katika unayoyaamini."

[7:77] Kisha wakamchinja ngamia, wakapinga amri ya Mola wao, na kusema, "Ewe Saleh, leta adhabu unayotuahidi, ikiwa kweli wewe ni mjumbe."

[7:78] Kwa hivyo, tetemeko la ardhi liliwaangamiza, wakiwa wamefariki ndani ya nyumba zao.

[7:79] Alijiondoa kutoka kwao, akisema, "Enyi watu wangu, nimewapelekea ujumbe wa Mola wangu, na kuwashauri, lakini hamtaki washauri wowote."

Ufisadi: Ushoga Ulaaniwa

[7:80] Lot akawaambia watu wake, "Mnafanya uchafu mkubwa; hakuna mtu duniani amewahi kufanya hivyo kabla!"

[7:81] "Unafanya ngono na wanaume badala ya wanawake. Hakika, ninyi ni watu mnaovuka mipaka."

[7:82] Watu wake wakajibu kwa kusema, "Wafukuze kutoka katika mji wako. Hawa ni watu wanaotaka kuwa safi."

[7:83] Hivyo basi, tulimwokoa yeye na familia yake, lakini si mkewe; alikuwa pamoja na waliohukumiwa.

[7:84] Tuliwanyeshea mtu fulani mvua fulani; tazama matokeo kwa wenye hatia.

Shu`aib: Udanganyifu, Uongo Ulaaniwa

[7:85] Tulimtuma ndugu yao Shu'aib kwenda Midyan. Akasema, "Enyi watu wangu, msujudieni Mwenyezi Mungu; hamna mungu mwingine ila Yeye. Uthibitisho umewajia kutoka kwa Mola wenu. Mnapaswa kupima kwa usawa na kutoa kwa ukamilifu wakati mnapofanya biashara. Msiwapunje watu haki zao. Msitie ufisadi katika ardhi baada ya kuwa imekwisha tengenezwa. Hii ni bora kwenu, ikiwa mko na imani."

[7:86] "Jiepusheni kuzuia kila njia, kutaka kuwakataza wanaoamini katika njia ya MUNGU, wala msifanye kuwa yenye upotovu. Kumbukeni kwamba mlivyokuwa wachache na Yeye akawazidisha idadi yenu. Kumbukeni matokeo kwa waovu."

[7:87] "Sasa baadhi yenu mmekubali yale niliyotumwa nayo, na wengine mmekataa. Subirini mpaka MUNGU atoe hukumu yake kati yetu; Yeye ndiye mwamuzi bora."

[7:88] Viongozi wenye kiburi miongoni mwa watu wake walisema, "Tutakuondoa wewe, Ewe Shu'aib, pamoja na wale walioamini pamoja nawe, kutoka katika mji wetu, isipokuwa utarudi katika dini yetu." Akasema, "Je, mnataka kutulazimisha?"

[7:89] "Tungekuwa tunakufuru dhidi ya MUNGU ikiwa tunarudi kwenye dini yako baada ya MUNGU kutuokoa kutoka humo. Tunawezaje kurudi kwake kinyume na mapenzi ya MUNGU, Mola wetu? Maarifa ya Mola wetu yanajumuisha kila kitu. Tumeweka imani yetu kwa MUNGU. Mola wetu, tupe ushindi wa kudumu juu ya watu wetu. Wewe ndiwe msaidizi bora."

[7:90] Viongozi wasioamini miongoni mwa watu wake walisema, "Ikiwa utamfuata Shu'aib, mtakuwa wapotevu."

[7:91] Tetemeko la ardhi liliwaangamiza, wakiwaacha wamefariki katika nyumba zao.

[7:92] Wale waliomkataa Shu‘aib walitoweka, kana kwamba hawakuwahi kuwepo. Wale waliomkataa Shu‘aib walikuwa washindwa.

[7:93] Aliwaacha na kusema, "Enyi watu wangu, nimewafikishia ujumbe wa Mola wangu, na nimewashauri. Nitajisikitikia vipi kwa watu wasioamini."

Baraka katika kujificha

[7:94] Tunapowatuma nabii kwa jamii yoyote, huwaathiri watu wake kwa shida na dhiki, ili waweze kuomba msaada.

[7:95] Kisha tukabadilisha amani na ustawi mahali pa shida ile. Lakini, ole wao, wakawa wamepumbazika na kusema, "Walikuwa wazazi wetu waliopitia shida kabla ya ustawi." Kwa hivyo, tuliwaadhibu ghafla wasipo tarajia.

Watu wengi hufanya chaguo lisilofaa

[7:96] Wangelikuwa watu wa jamii hizo wangeamini na kuwa wema, tunge wabariki kwa neema kutoka mbinguni na ardhini. Lakini walipochagua kutokua na imani, tuliwaadhibu kwa yale waliyoyachuma.

[7:97] Je jamii za sasa zimethibitisha kwamba kulipiza kisasi kwetu hakitawafikia usiku wanapolala?

[7:98] Je, watu wa jamii za leo wamehakikisha kwamba malipo yetu hayatawafikia mchana wanapojifurahisha?

[7:99] Je, wamepuuza mipango ya MUNGU? Hakuna anayepuuza mipango ya MUNGU isipokuwa wapotevu.

[7:100] Je! Hutokea kwa wale wanaorithi dunia baada ya vizazi vilivyotangulia kufikiria kwamba, ikiwa tutataka, tunaweza kuwaadhibu kwa dhambi zao, na kufunga mioyo yao, kuwasababisha wawe viziwi?

[7:101] Tunakuelezea historia ya jamii hizo: wajumbe wao walikwenda kwao wakiwa na dalili wazi, lakini hawakuamini waliyoyakataa hapo awali. MUNGU hivyo hufunga nyoyo za makafiri.

[7:102] Tuligundua kwamba wengi wao wanapuuza agano lao; tuligundua wengi wao ni waovu.

Musa

[7:103] Baada ya (wajumbe hao,) tulimtuma Musa na ishara zetu kwa Farao na watu wake, lakini walikiuka mipaka. Zingatia matokeo kwa waovu.

[7:104] Musa akasema, "Ewe Firauni, mimi ni mjumbe kutoka kwa Mola wa ulimwengu."

[7:105] "Ni jukumu langu kusema kuhusu MUNGU isipokuwa ukweli. Naja kwako na ishara kutoka kwa Bwana wako; waachilie watoto wa Israeli."

[7:106] Ali sema, "Ikiwa una ishara, basi ionyeshe, ukiwa unasema kweli."

[7:107] Aliuangusha fimbo yake chini, na ikageuka kuwa nyoka mkubwa sana.

[7:108] Aliutoa mkono wake, na ulikuwa mweupe kwa watazamaji.

[7:109] Viongozi miongoni mwa watu wa Farao walisema, "Huyu si chochote zaidi ya mchawi mwerevu."

[7:110] "Anataka kukutoa katika ardhi yako; unapendekeza nini?"

[7:111] Walieleza, "Mpe nafasi yeye na ndugu yake, na tuma waalikaji kila mji.

[7:112] "Waiteite kila mchawi mwenye uzoefu."

[7:113] Wachawi walimwendea Farao na kusema, "Je, tutalipwa ikiwa tutashinda?"

[7:114] Alisema, "Ndio hakika; utakuwa hata karibu nami."

[7:115] Walimwambia, "Ewe Musa, au wewe utupe, au sisi tutatupa."

[7:116] Aliyasema, "Wewe rudi." Waliporusha, walidanganya macho ya watu, kuwatisha, na kufanya uchawi mkubwa.

[7:117] Kisha tukamwambia Musa: "Tupilia mbali fimbo yako," na hapo ikameza kila walichotengeneza.

Ukweli Uliotambuliwa na Wataalamu

[7:118] Hivyo, ukweli ulishinda, na walichofanya kikafutwa.

[7:119] Walishindwa hapo na wakati huo; walidhalilishwa.

[7:120] Wachawi walijinyenyekeza.

[7:121] Walisema, "Tunaamini Bwana wa ulimwengu."

[7:122] "Bwana wa Musa na Haruni."

[7:123] Firauni akasema, "Je! Mlimwamini bila idhini yangu? Hii lazima iwe njama mliyopanga mjini, kwa lengo la kuwaondoa watu wake. Hakika mtajua."

[7:124] "Nitakata mikono na miguu yako upande mmoja baada ya mwingine, kisha nitakusulubu nyote."

[7:125] Walisema, "Kisha tutarejea kwa Bwana wetu."

[7:126] "Mnatusumbua tu kwa sababu tuliamini ushahidi wa Bwana wetu ulipotujia." "Bwana wetu, tupe imara, na tufie tukiwa watiifu."

[7:127] Viongozi miongoni mwa watu wa Farao walisema, "Je! Utawaachia Musa na watu wake wafisidi ardhi, na kukuacha wewe na miungu yako?" Akasema, "Tutaua wana wao, na kuwaachilia binti zao. Sisi ni wenye nguvu zaidi kuliko wao."

[7:128] Musa aliwaambia watu wake, "Tafuteni msaada wa MUNGU, na simameni imara. Ardhi ni ya MUNGU, naye huipatia amtakaye katika waja wake. Ushindi wa mwisho ni wa wenye haki."

[7:129] Waliposema, "Tuliteswa kabla hujaja kwetu, na baada ya kufika kwetu." Yeye akasema, "Mola wenu atawaharibu maadui zenu na kuwathibitisha katika ardhi, kisha atawaangalia jinsi mtakavyotenda."

Majanga

[7:130] Kisha tukawaadhibu watu wa Firauni kwa ukame na upungufu wa mazao, ili wapate kufikiri.

[7:131] Wakati ishara njema zilipowajia, walisema, "Tumestahili hili," lakini wanapokumbwa na dhiki, wanamlaumu Musa na wenzake. Kwa kweli, ishara zao zinatawaliwa tu na MUNGU, lakini wengi wao hawajui.

[7:132] Walikataa, "Hatuamini hata kama utatuonyesha ishara yoyote, kutudanganya kwa uchawi wako."

Onyo Hupuuzwa

[7:133] Kwa hivyo, tukawaletea gharika, nzige, chawa, vyura, na damu—ishara kubwa. Lakini waliendelea kuwa wenye kiburi. Walikuwa watu waovu.

[7:134] Wakati janga lilipowapata, walisema, "Ewe Musa, ombea kwa Mola wako—wewe u karibu naye. Ikiwa utaondoa janga hili, tutakuamini nawe, na tutawapeleka Watoto wa Israeli pamoja nawe."

[7:135] Hata hivyo, tulipoondoa tauni kwa muda wowote, walivunja ahadi yao.

Mlipizo Usiopweke

[7:136] Kwa hivyo, tulilipiza kisasi kwa matendo yao, na kuwazamisha baharini. Hii ni kwa sababu walikataa ishara zetu, na walikuwa hawajali kabisa.

[7:137] Tuliwarithisha watu walioteswa ardhi, mashariki na magharibi, na tukabariki. Amri zilizobarikiwa za Mola wako zilikamilishwa kwa hivyo kwa Wana wa Israeli, kuwalipa kwa uvumilivu wao, na tukateketeza kazi za Firauni na watu wake na kila walichovuna.

Baada ya Miujiza Yote

[7:138] Tulivuka Wana wa Israeli baharini. Walipokuwa wakipita karibu na watu waliokuwa wakiabudu sanamu, wakasema, "Ewe Musa, tufanyie mungu kama miungu wao." Akasema, "Kweli, ninyi ni watu wajinga."

[7:139] "Hawa watu wanatenda kufuru, kwa sababu wanachofanya ni maangamizo kwao."

[7:140] "Je! Nita tafuta kwa ajili yako mungu mwingine isipokuwa MUNGU, wakati amekubariki zaidi kuliko mtu yeyote duniani?"

Kumbusho kwa Watoto wa Israeli

[7:141] Kumbuka kwamba tulikukomboa kutoka kwa watu wa Firauni, ambao walikutesa sana, wakiua wana wenu na kuwaacha hai binti zenu. Hilo lilikuwa jaribio kubwa kutoka kwa Mola wako.

Dunia Yetu Haiwezi Kustahimili Uwepo wa Kimwili wa Mungu

[7:142] Tulimwita Musa kwa siku thelathini, na tukazikamilisha kwa kuongeza kumi. Hivyo, kikao chake na Bwana wake kilidumu kwa siku arobaini. Musa akamwambia ndugu yake Harun, "Kaeni hapa na watu wangu, shikamaneni na uadilifu, wala msifuatishe njia za mafisadi."

[7:143] Wakati Musa alipofika wakati uliopangwa, na Bwana wake akazungumza naye, alisema, "Mola wangu, niruhusu nikuone." Akasema, "Huwezi kuniona. Angalia mlima huo; ukibaki katika mahali pake, basi utaweza kuniona." Kisha, Bwana wake akajidhihirisha kwa mlima, na hivyo kusababisha mlima huo kuporomoka. Musa akapoteza fahamu. Alipoamka, alisema, "Umetukuka. Ninatubu kwako, na mimi ni muumini aliye na yakini zaidi."

[7:144] Alisema, "Ewe Musa, nimekuteua wewe, miongoni mwa watu wote, kwa ujumbe wangu na kwa kukuongea. Hivyo basi, pokea niliyokupa na uwe mwenye shukrani."

[7:145] Tulimwandikia kwenye vibao vyote aina za mwangaza na maelezo ya kila kitu: "Unapaswa kudumisha mafundisho haya kwa nguvu, na kuhimiza watu wako kuyadumisha—haya ni mafundisho bora. Nitakuelekeza kuhusu hatima ya waovu."

Kuingilia Kati Kwa Mungu Huendelea Kuwaweka Wasioamini Gizani

[7:146] Nitawaondolea dalili zangu wale wenye kiburi duniani bila sababu yoyote. Kwa hivyo, wanapoona kila aina ya ushahidi hawataamini. Na wanapoona njia ya uongofu hawataichukua kama njia yao, lakini wanapoiona njia ya upotovu wataichukua kama njia yao. Hii ni matokeo ya kukataa kwao ishara zetu, na kuwa kabisa hawajali kuhusu hilo.

[7:147] Wale wanaokataa ishara zetu na kukutana Siku ya Mwisho, kazi zao zitabatilishwa. Je, watalipwa tu kwa yale waliyoyatenda?

Mwana-Toroaji

[7:148] Wakati alipokuwa hayupo, watu wa Musa wakatengeneza sanamu ya ndama kutoka kwa vito vyao, iliyo kamili na sauti ya ndama. Hawakuona kwamba haikuweza kuwasiliana nao, wala kuwaongoza kwenye njia yoyote? Waliiabudu, na hivyo wakageuka kuwa waovu.

[7:149] Hatimaye, walipojuta kwa kitendo chao na kugundua kwamba walikuwa wamepotea, walisema, "Isipokuwa Bwana wetu aturehemu na kutusamehe, tutakuwa wenye hasara."

[7:150] Wakati Musa aliporudi kwa watu wake, akiwa na hasira na kukatishwa tamaa, alisema, "Mmefanya jambo baya sana nilipokuwa hayupo! Je, hamkuweza kusubiri amri za Mola wenu?" Alitupa mabamba chini, na kumshika kichwa cha ndugu yake, akimvuta karibu naye. (Haruni) akasema, "Mwana wa mama yangu, watu walitumia udhaifu wangu, na walikuwa karibu kuniuwa. Usiwafurahishe maadui zangu, wala usiniongeze katika watu wanaopita mipaka."

[7:151] (Musa) alisema, "Mola wangu, nisamehe mimi na ndugu yangu, na tuingize katika rehema Yako. Katika wote wenye rehema, Wewe ndiwe Mwenye kurehemu zaidi."

[7:152] Hakika, wale waliotukuza ndama wamepata ghadhabu kutoka kwa Mola wao, na unyonge katika maisha haya. Hivyo tunawalipa wanaobuni mambo mapya.

[7:153] Kuhusu wale waliotenda dhambi, kisha wakatubu baadaye na kuamini, Mola wako—baada ya hili—ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.

[7:154] Mara hasira ya Musa ilipotulia, alikusanya vibao vilivyoandikwa maelekezo na rehema kwa wale wanaomcha Bwana wao.

[7:155] Musa kisha akachagua watu sabini kutoka kati ya watu wake, ili waje kwenye mkutano uliopangwa. Walipogongwa na tetemeko, alisema, "Mola wangu, ungeweza kuwaangamiza zamani, pamoja nami, kama ungependa hivyo. Je, utatuangamiza kwa sababu ya vitendo vya wajinga kati yetu? Hii lazima iwe mtihani uliowekwa na Wewe kwa ajili yetu. Kwa hivyo, Unawahukumu wale utakao, na kuwaongoza wale utakao. Wewe ndiwe Mola na Mtawala wetu, kwa hivyo turehemu, tuoshe na rehema Zako; Wewe ndiwe Mwingi wa kusamehe."

Mahitaji ya Kupata Huruma ya Mungu Umuhimu wa Zakat

[7:156] "Na tuamuru kwa ajili yetu uadilifu katika ulimwengu huu, na katika Akhera. Tumetubu kwako." Akasema, "Adhabu yangu itampata yeyote nitakaye. Lakini rehema yangu inaenea kwa vitu vyote. Hata hivyo, nitaiweka wazi kwa wale wanao (1) kuishi maisha ya haki, (2) kutoa Zakat ya lazima, (3) kuamini mafunuo yetu, na"

[7:157] "(4) fuateni mjumbe, nabii wa mataifa (Muhammad), ambaye wameandikiwa katika Taurati yao na Injili.* Anawahimiza wawe wenye haki, kuwaamrisha mema, kuwaruhusu vyakula vyema vyote, na kuwakataza vile vibaya, na kuziondoa mizigo na minyororo waliyowekewa. Wale wanaomwamini, kumheshimu, kumsaidia, na kufuata mwanga uliomjia wao ndio wenye mafanikio."

[7:158] Semeni, "Enyi watu, mimi ni mjumbe wa MUNGU kwenu nyote. Ufalme wa mbingu na dunia ni wake. Hapana mungu ila Yeye. Yeye ndiye anayesimamia uzima na kifo." Kwa hiyo, muamini MUNGU na mjumbe wake, nabii mpole, anayemwamini MUNGU na maneno yake. Mfuateni yeye, ili mpate kuongozwa.

Waelekezaji wa Kiyahudi

[7:159] Miongoni mwa wafuasi wa Musa kuna wale wanaoongoza kwa ukweli, na ukweli huwafanya wawe wenye haki.

Miujiza huko Sinai

[7:160] Tuliwagawa katika jamii kumi na mbili za kikabila, na tukamwambia Musa alipoulizwa na watu wake kuhusu maji: "Piga mwamba na fimbo yako," mara kumi na mbili chemchem zikabubujika. Hivyo, kila jamii ilijua maji yake. Tukawafunika kwa mawingu, na tukawateremshia manna na kwale: "Kuleni katika vitu vizuri tulivyowapa." Sisi siyo waliotenda dhambi; bali wao wametenda dhambi juu ya nafsi zao.

Uasi Licha ya Miujiza

[7:161] Kumbuka walipofahamishwa, "Ingieni mjini huu mkakae, na kula humo kama mnavyopenda, watendee watu kwa upole, na ingieni mlango kwa unyenyekevu. Tutawasamehe makosa yenu. Tutazidisha thawabu kwa wenye haki."

[7:162] Lakini wabaya miongoni mwao walibadilisha amri nyingine badala ya amri walizopewa. Kufuatia hivyo, tulituma laana juu yao kutoka angani, kwa sababu ya uovu wao.

Kuzingatia Amri Huleta Mafanikio

[7:163] Wakumbushe jamii iliyokuwa karibu na bahari, ambayo iliitia unajisi Sabato. Waliposhika Sabato, samaki walikuja kwao kwa wingi. Na walipovunja Sabato, samaki hawakutokea. Hivyo tuliwaadhibu, kama matokeo ya uasi wao.

Kudhihaki na kudunisha Ujumbe wa Mungu

[7:164] Kumbuka kikundi chao kilisema, "Kwa nini uhubiri kwa watu ambao MUNGU bila shaka atawaharibu au kuwaadhibu vikali?" Walijibu, "Omba msamaha kwa Mola wako," ili waweze kuokolewa.

[7:165] Walipokataa kuyazingatia waliyokumbushwa, tuliwakomboa wale waliokataza uovu, na tukawaadhibu madhalimu kwa adhabu kali kwa uovu wao.

[7:166] Walipoendelea kupuuza maagizo, tuliwambia, "Muwe nyani mchafu."

[7:167] Kwa kuongezea, Bwana wako ameamuru kwamba Atawainua watu watakaowatesa kwa ukali, hadi Siku ya Kiyama. Bwana wako ni mwenye ufanisi katika kulipiza kisasi, na hakika Yeye ni Mwingi wa kusamehe, Mwenye kurehemu.

[7:168] Tuliwatapanya kati ya jamii nyingi katika nchi. Baadhi yao walikuwa wenye haki, na wengine hawakuwa na haki kamili. Tuliwajaribu kwa neema na taabu, ili waweze kurejea.

[7:169] Baada yao, Mwenyezi Mungu aliwaletea vizazi vipya waliopokea maandiko. Lakini walichagua maisha ya kidunia badala yake, wakisema, "Tutapata msamaha." Lakini kisha wakaendelea kuchagua vitu vya ulimwengu huu. Je, hawakufanya agano la kuyalinda maandiko, na kutamka kuhusu Mwenyezi Mungu isipokuwa ukweli? Je, hawakusoma maandiko? Hakika, makaazi ya Akhera ni bora zaidi kwa wale wanaoishi kwa kumcha Mungu. Je, hamfahamu?

[7:170] Wale wanaoshikilia maandiko matakatifu na kutekeleza Sala ya Kumwabudu (Salat), hatuachi kamwe kuwalipa wachamungu.

[7:171] Tulipandisha mlima juu yao kama mwavuli, na wakadhani kwamba utawaangukia: "Mtashikilia tulivyowapa, kwa nguvu, na kumbukeni yaliyomo humo, ili mpate kuokolewa."

Tunazaliwa na Maarifa ya Kiasili Kuhusu Mungu*

[7:172] Kumbuka kwamba Bwana wako aliwaita wote wa uzao wa Adamu, na akawashuhudisha wenyewe: "Je! Mimi si Bwana wenu?" Wote walisema, "Ndio. Tunashuhudia." Hivyo, huwezi kusema Siku ya Kiyama, "Hatukuwa na habari kuhusu hili."

[7:173] Wala hamwezi kusema, "Walikuwa wazazi wetu waliotenda ibada ya sanamu, na sisi tukafuata nyayo zao. Je, Utatuadhibu kwa sababu ya wengine waliozua?"

[7:174] Hivyo ndivyo tunavyoeleza maono, ili kuwezesha watu kujikomboa.

[7:175] Tutajulishe habari za yule ambaye alipewa ishara zetu lakini akazipuuza. Kufuatia hivyo, shetani akamfuata, hata akapotea njia.

[7:176] Kama tungelitaka, tungelitweza kumwinua kwa hicho, lakini alikataa kujitenga na ardhi, na akaendelea kufuata maoni yake mwenyewe. Hivyo, yeye ni kama mbwa; ukiwa mnyenyekevu au kumkemea, yeye hupumua kwa pupa. Hivyo ndivyo ilivyo mfano wa watu wanaokataa ishara zetu. Eleza hadithi hizi, ili waweze kufikiri.

[7:177] Mfano mbaya kabisa ni wa watu wanaokataa ishara zetu; wanajidhuru wenyewe tu.

[7:178] Yeyote ambaye MUNGU anamuongoza ni yule aliyeongozwa kweli, na yeyote ambaye Yeye amemwacha apotee, hao ndio waliopotea.

Shetani Anahypnotize Wafuasi Wake

[7:179] Tumewahukumu kuzimu makundi mengi ya majini na binadamu. Wana akili ambazo hawaelewi, macho ambayo hayana uwezo wa kuona, na masikio ambayo hayasikii. Wao ni kama wanyama; la, wao ni mbaya zaidi—hawana ufahamu kabisa.

[7:180] Kwa MUNGU ndio majina mazuri zaidi; ita kwa jina lake, na puuza wale wanaopotosha majina yake. Watalipwa kwa dhambi zao.

[7:181] Miongoni mwa viumbe vyetu, kuna wale wanaoongoza kwa ukweli, na ukweli huwafanya wakuu.

[7:182] Kwa wale wanaokataa ishara zetu, tunawaongoza bila wao kugundua kamwe.

[7:183] Nitawahamasisha hata zaidi; Hila zangu ni zenye nguvu.

[7:184] Kwa nini hawatafakari kuhusu rafiki yao (mjumbe)? Hana wazimu. Yeye ni mwenye kutoa tahadhari ya kina tu.

[7:185] Je, hawajatazama utawala wa mbingu na ardhi, na vitu vyote ambavyo MUNGU ameumba? Je, hawajawahi kufikiria kwamba mwisho wa maisha yao unaweza kuwa karibu? Hadith gani, isipokuwa hii, wanayoiamini?

[7:186] Yeyote ambaye MUNGU amemwacha apotee, hakuna njia yoyote ya kumwongoza. Anawaacha katika dhambi zao, wakipotea.

[7:187] Wanakuuliza kuhusu mwisho wa dunia (Saa), na lini itatokea. Sema, "Elimu yake iko kwa Mola wangu. Yeye pekee ndiye anayefunua wakati wake. Ni mzito mbinguni na ardhini. Haitawajia isipokuwa ghafla." Wanakuuliza kana kwamba wewe una mamlaka juu yake. Sema, "Elimu yake iko kwa MUNGU," lakini watu wengi hawajui.

Wajumbe Hawana Nguvu; Hawajui Mbele

[7:188] Sema, "Sina uwezo wa kunufaisha nafsi yangu, wala kudhuru nafsi yangu. Kinachonipata ni kwa mapenzi ya MUNGU tu. Kama ningejua ya baadaye, ningezidisha mali yangu, na madhara yoyote hayangenipata. Mimi si chochote ila mwonyaji, na mbeba habari njema kwa wale wanaoamini."

Watoto Wetu Wanaweza Kuwa Masanamu

[7:189] Aliwaumba kutoka kwa mtu mmoja (Adam). Baadaye, humpa kila mwanamume mwenzi wake ili apate utulivu naye. Kisha huchukua mzigo mwepesi ambao hawezi kuuona vizuri. Mzigo unapokuwa mzito zaidi, humwomba MUNGU wao Mola: "Ukitupa mtoto mwema, tutakuwa wenye shukrani."

[7:190] Lakini wanapopewa mtoto mzuri, wanageuza zawadi yake kuwa sanamu inayoshindana naye. MUNGU awe ametukuzwa, mbali na ushirikina wowote.

[7:191] Je! Si kweli kwamba wanamuabudu sanamu ambao hawazalishi chochote, na wao wenyewe wameumbwa?

[7:192] Vinyago ambavyo haviwezi kuwasaidia, wala hata kujisaidia wenyewe?

[7:193] Ukiwaalika kwenye mwongozo, hawakufuati. Hivyo, kwao ni sawa iwe unawaalika au unasalia kimya.

[7:194] Sanamu zile mnazozitolea madhabahuni badala ya Mwenyezi Mungu ni viumbe kama nyinyi. Endeleeni kuwaita; waache wajibu wito wenu, ikiwa mnasema kweli.

[7:195] Je, wana miguu ambayo wanatembea nayo? Je, wana mikono ambayo wanajilinda nayo? Je, wana macho ambayo wanayoona nayo? Je, wana masikio ambayo wanayasikia nayo? Sema, "Iteni sanamu zenu, na waombeni wanipige mara moja."

[7:196] "MUNGU ndiye Bwana wangu pekee; Yule aliye funua maandiko haya. Yeye huwalinda wenye haki."

[7:197] "Kuhusu sanamu ulizoweka kando yake, hazikusaidii, wala haziwezi kujisaidia wenyewe."

[7:198] Ukiwaalika kwenye mwongozo, hawasikii. Na unaona wakiangalia kwako, lakini hawaoni.

[7:199] Utatafuta msamaha, kuhamasisha uvumilivu, na kutojali wajinga.

[7:200] Mara tu shetani anapokutamkia lolote, tafuta kimbilio kwa MUNGU; Yeye ni Msikiaji, Mjuzi.

[7:201] Wale wanao haki, wanapokaribia na wazo la shetani, hukumbuka, na hivyo wanakuwa watazamaji.

[7:202] Ndugu zao huwashawishi bila kukoma waende njia potovu.

[7:203] Ikiwa hufanyi muujiza wanaoutaka, husema, "Kwa nini hauombi?" Sema, "Mimi ninamfuata tu yule ambaye amenifunulia kutoka kwa Mola wangu." Hizi ni nuru kutoka kwa Mola wako, na uongofu, na rehema kwa watu wanaoamini.

[7:204] Unapoposomwa Qurani, yasikilize kwa makini na tahadhari, ili upate rehema.

[7:205] Utakumbuka Bwana wako ndani yako, kwa uwazi, kwa faragha, na kwa kimya, mchana na usiku; usiwe hujui.

[7:206] Wale walio kwa Bwana wako kamwe hawajivuni kuabudu Yeye; wanamtukuza na kuinama mbele Yake.