Sura 6: Mifugo (Al-An'am)

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.

[6:1] Sifa ziwe kwa MUNGU, ambaye aliumba mbingu na ardhi, na akafanya giza na mwanga. Hata hivyo, wale wasiomwamini Bwana wao wanaendelea kupotea.

[6:2] Yeye ndiye aliye kuumba kutoka udongo, kisha akapanga muda wa maisha yako, muda ambao unajulikana kwake pekee. Hata hivyo, bado unaendelea kuwa na shaka.

[6:3] Yeye ndiye MUNGU mmoja mbinguni na duniani. Anajua siri zako na matamshi yako, na Anajua kila unachopata.

[6:4] Haijalishi aina gani ya ushahidi unawajia kutoka kwa Mola wao, wanajiepusha nacho, kwa kugeuka mbali.

[6:5] Kwa kuikataa kweli ilipowajia, wamechukua hatua za upumbavu wao.

[6:6] Je! Hawajawaona wale vizazi vilivyokuwa kabla yao tulivyoviangamiza? Tuliwavumilia katika ardhi zaidi kuliko tulivyowavumilia ninyi, na tukawabariki kwa wingi, na tukawapa mito inayotiririka. Kisha tukawaangamiza kwa sababu ya dhambi zao, na tukawabadilisha kizazi kingine mahali pao.

[6:7] Hata kama tungewapelekea kitabu cha kimwili, kilichoandikwa kwenye karatasi, na wakakigusa kwa mikono yao, wale wanaokataa imani wangesema, "Hii ni uchawi tu wa kisasa."

[6:8] Pia walisema, "Kama tu malaika angeweza kushuka pamoja naye!" Tungalituma malaika, jambo zima lingekuwa limekwisha, na hawangeendelea kusubiri tena.

Mahitaji ya Mtihani

[6:9] Kama tungemtuma malaika, tungemtuma katika umbo la mwanadamu, na tungeendelea kuwafanya wachanganyikiwe kama walivyochanganyikiwa sasa.

[6:10] Wajumbe kabla yako wamechekwa. Ni wale waliowadhihaki ndio walioathiriwa na matokeo ya dhihaka yao.

[6:11] Tangaza, "Tembea duniani na ujue matokeo kwa wakataao."

[6:12] Sema, "Vitu vyote mbinguni na duniani ni vya nani?" Sema, "Ni vya MUNGU." Amehukumu kwamba rehema ni sifa yake. Atawakusanya nyote Siku ya Kiyama, ambayo ni lazima. Wale wanaopoteza nafsi zao ni wale wanaokataa kuamini.

[6:13] Yeye ndiye mwenye kila kitu kinachokaa usiku na mchana. Yeye ni Msikiaji, Mjuzi.

[6:14] Sema, "Je! Nipokee asiye MUNGU kuwa Mola na Bwana, hali yakuwa Yeye ndiye Mwanzilishi wa mbingu na ardhi, naye hulisha lakini haswishi?" Sema, "Nimeamrishwa niwe mtiifu zaidi, na, 'Usiwe mabudha.' "

[6:15] Nasema, "Ninaogopa, nikikosa kutii Bwana wangu, adhabu ya siku kuu."

[6:16] "Yeyote ambaye ataepuka (adhabu), siku hiyo, amepata rehema Yake. Na hii ndio ushindi mkubwa zaidi."

Ni Mungu Pekee Anayedhibiti Furaha

[6:17] Ikiwa MUNGU anakugusa kwa dhiki, hakuna anayeweza kuiondoa isipokuwa Yeye. Na ikiwa anakugusa kwa baraka, Yeye ni Mwenye Nguvu zote.

[6:18] Yeye ni Mkuu juu ya viumbe vyake. Yeye ndiye Mwenye Hekima zaidi, Mwenye Kujua.

Qurani, Qurani Yote, na Hakuna Kitu Isipokuwa Qurani

[6:19] Sema, "Shuhuda ya nani ni kuu zaidi?" Sema, "YA MUNGU. Yeye ni shahidi kati yangu na wewe kwamba hii Quran imenifunuliwa, niwahubirie nyinyi na kila anayefikiwa nayo. Hakika, mnashuhudia kuwa kuna miungu mingine isipokuwa MUNGU." Sema, "Mimi si shahidi kama nyinyi; kuna mungu mmoja tu, na nakataa ibada yenu ya sanamu."

[6:20] Wale ambao tumewapa maandiko wanatambua haya kama wanavyotambua watoto wao wenyewe. Wale wanaopoteza nafsi zao ni wale wasioamini.

[6:21] Ni nani mwovu zaidi kuliko yule anayeliesha kuhusu MUNGU, au anayeikataa mafunuo yake? Wapindaji kamwe hawafanikiwi.

Wanaabudu Masanamu Wanakanusha Ibada Yao ya Masanamu

[6:22] Siku tutakapowaita wote, tutawauliza waabudu sanamu, "Iko wapi miungu mlioweka?"

[6:23] Jibu lao baya litakuwa, "Kwa MUNGU Bwana wetu, hatujawahi kuabudu sanamu."*

[6:24] Tambua jinsi walivyodanganya wenyewe, na jinsi sanamu walizoziumba zimewaacha.

[6:25] Baadhi yao husikiliza maneno yako, lakini sisi huweka barakoa mioyoni mwao ili wasielewe, na uziwi masikioni mwao. Hivyo, hawawezi kuamini hata wakiona ushahidi wa aina yoyote. Hivyo basi, wanapokuja kubishana nawe, wakatao, "Hizi ni hadithi za zamani."

[6:26] Wanawakataza wengine kusoma hii (Quran), huku wao wenyewe wakiiepuka, na hivyo, wanajiharibia wenyewe bila kufahamu.

[6:27] Kama ungekuwa unaweza kuwaona wanapokutana na moto wa Jahannam! Watasema wakati huo, " Ole wetu! Tungelitamani kurudi nyuma, na kutokataa maonyo ya Mola wetu, na kuungana na waumini."

[6:28] Kwa kweli, (wanasema hivi tu kwa sababu) siri zao zimefunuliwa. Wakirudi nyuma, watatenda uhalifu sawa na huo. Wao ni waongo.

[6:29] Wanasema (kwa kutojua), "Tunaishi maisha haya tu; hatutafufuliwa."

[6:30] Kama ungekuwa unaweza kuwaona wanaposimama mbele ya Mola wao! Atasema, "Je! Hii si kweli?" Watasema, "Ndio, kwa Mola wetu." Atasema, "Mmepata adhabu kwa kukufuru kwenu."

[6:31] Washindwa kweli ni wale wanaokataa kuamini katika kukutana na MUNGU, hadi Saa itawapata ghafla, kisha waseme, "Tunajuta sana kwa kupoteza maisha yetu katika ulimwengu huu." Watachukua mizigo ya dhambi zao mgongoni mwao; ni mzigo mbaya sana!

Kupanga upya Vipaumbele Vyetu

[6:32] Maisha ya ulimwengu huu hayana zaidi ya mchezo wa kuigiza na ubatili, huku makazi ya Akhera yakionekana kuwa bora zaidi kwa wale wanyofu. Je, hamwelewi?!

[6:33] Tunajua kwamba unaweza kusikitishwa na wanavyosema. Unapaswa kujua kwamba sio wewe wanayekataa; ni mafunuo ya MUNGU ambayo waovu wanapuuza.

[6:34] Wajumbe kabla yako wamekataliwa, lakini walistahimili kwa uthabiti mbele ya kukataliwa. Waliteswa hadi ushindi wetu ukawajia. Hivyo ndivyo mfumo wa MUNGU usivyobadilika kamwe. Historia ya wajumbe Wangu inaweka mifano kwako.

[6:35] Ikiwa kukataliwa kwao kunakuwa ni kingi sana kwako, unapaswa kujua kwamba hata kama ungechimba handaki kupitia ardhini, au kupanda ngazi angani, na kufanya muujiza kwao (bado hawangeamini). Kama MUNGU angelitaka, Angeweza kuwaongoza, kwa pamoja. Kwa hivyo, usiwe kama wajinga.

[6:36] Wale pekee wanaojibu ni wale wanaosikiliza. MUNGU huwafufua wafu; mwishowe hurudi kwake.

[6:37] Walieleza, "Kama tu ishara fulani ingeweza kushuka kwake kutoka kwa Mola wake!" Sema, "MUNGU ana uwezo wa kutuma ishara, lakini wengi wao hawajui."

Wanyama na Ndege: Kutuma Viumbe

[6:38] Viumbe vyote duniani, na ndege wote wanaoruka kwa mbawa, ni jamii kama nyinyi. Hatukuacha kitu chochote katika kitabu hiki. Kwa Bwana wao, viumbe hawa wote watakusanywa.

Muujiza Mkubwa wa Qurani

[6:39] Wale wanaokataa ishara zetu ni viziwi na bubu, wamo katika giza kuu. Mwenyezi Mungu humpoteza amtakaye, na humwongoza amtakaye kwenye njia iliyonyooka.

[6:40] "Kwani kama adhabu ya MUNGU ikakufikia, au Saa ikakufikia: je, utamwomba mwingine isipokuwa MUNGU, ukiwa mkweli?"

[6:41] Ukweli ni huu: wewe humwomba Yeye pekee, na Yeye huitikia maombi yako, ikiwa Yeye atataka, na wewe husahau sanamu zako.

[6:42] Tumewatuma (wajumbe) kwa jamii kabla yenu, na tukawajaribu kwa misukosuko na shida, ili waweze kuomba.

[6:43] Kama wangalikimbilia tu walipoteswa na majaribu yetu! Badala yake, mioyo yao ilikuwa imetabiriwa, na shetani akapamba matendo yao machoni mwao.

Mfumo*

[6:44] Wakati wanapuuza ujumbe uliowapeanwa, tunawafungulia milango ya kila kitu. Kisha, wanapofurahia walichopewa, tunawaadhibu ghafla; wanashangaa sana.

[6:45] Waovu hupotea hivyo. Sifa iwe kwa MUNGU, Bwana wa ulimwengu.

Mungu Pekee Anayestahili Kuabudiwa

[6:46] "Kwani MUNGU akiondoa uwezo wako wa kusikia na kuona, na kufumba akili zenu; ni mungu yupi, isipokuwa MUNGU, anayeweza kurejesha hivi kwenu?" Angalia jinsi tunavyoeleza ishara, na angalia jinsi wanavyopotea!"

[6:47] "Kwani kama adhabu ya MUNGU ingekujia ghafla au baada ya tangazo, si waovu ndio watakaopatwa na maangamizo?"

Jukumu la Wajumbe

[6:48] Hatutumiagi wajumbe ila kama wapelelezi wa habari njema, pamoja na waonyaji. Wale wanaoamini na kurekebisha hawana chochote cha kuogopa, wala hawatahuzunika.

[6:49] Kuhusu wale wanaokataa ishara zetu, wanajipatia adhabu kwa uovu wao.

[6:50] Sema, "Siwaelezi kwamba ninamiliki hazina za MUNGU. Wala siujui mustakabali. Wala siwaelezi kwamba mimi ni malaika. Mimi ninachofanya ni kufuata yale yanayofunuliwa kwangu." Sema, "Je, kipofu ni sawa na mtazamaji? Je, hamtadadisi?"

[6:51] Na hubiri kwa hii (Quran) kwa wale wanaomcha Mola wao—hawana yeyote isipokuwa Yeye kama Mola na Bwana, wala mwombezi—ili wapate wokovu.

[6:52] Na wala usiwadharau wale wanaomwomba Mola wao mchana na usiku, wakimtumikia Yeye pekee. Wewe si mwenye kuwajibika kwa hisabu yao, wala hawajibiki kwa hisabu yako. Ukikataa kuwasikiliza, utakuwa mwenye kuvuka mipaka.

[6:53] Hivyo tunawajaribu watu kwa wenzao, kuwaacha waseme (kwa dhihaka), "Je, hawa ndio watu miongoni mwetu wanaobarikiwa na MUNGU?" Je, MUNGU siye mjuzi wa wanaomshukuru?

[6:54] Wakati wale wanaoamini ishara zetu wanapokujia, useme, "Salãmun 'Alaykum (Amani iwe juu yenu). Mola wenu ameamuru kwamba rehema ni sifa yake. Hivyo, yeyote kati yenu anayetenda kosa kwa ujinga, kisha anatubu baadaye na kurekebisha, basi Yeye ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu."

[6:55] Hivyo ndivyo tunavyoeleza maono, na kufafanua njia za waovu.

[6:56] Sema, "Nimepewa amri ya kutomwabudu yeyote isipokuwa MUNGU." Sema, "Sitafuata mawazo yenu. Vinginevyo, nitapotea, wala sitaongozwa."

[6:57] Nina ushahidi thabiti kutoka kwa Bwana wangu, na mmekataa. Siwezi kudhibiti adhabu mnayonitaka nilete. Hukumu ni ya MUNGU pekee. Yeye ndiye anayesimulia ukweli, na Yeye ndiye hakimu bora zaidi.

[6:58] "Kama ningekuwa na udhibiti wa kulipiza kisasi unachonitaka niletee, suala zima lingekuwa limekwisha muda mrefu. MUNGU anajua vyema ni nani waovu."

Mwenyezi Mungu

[6:59] Pamoja naye ziko funguo za siri zote; hakuna anayezijua isipokuwa Yeye. Yeye anajua kila kitu ardhini na baharini. Hakuna jani linaloanguka bila ya ujuzi wake. Wala hakuna chembe katika kina cha udongo. Wala hakuna kitu kilicho maji au kavu, ambacho hakijaandikwa katika rekodi ya kina.

Kifo na Kufufuka: Kila Siku*

[6:60] Yeye ndiye anayekufisha wakati wa usiku, na anajua hata vitendo vidogo zaidi vyako wakati wa mchana. Anakuamsha kila asubuhi, hadi muda wako wa maisha utimie, kisha kwake ndiko kurudi kwako kuu. Atakufahamisha kuhusu kila kitu ulichofanya.

[6:61] Yeye ni Mkuu juu ya viumbe vyake, na yeye huteua walinzi kulinda wewe. Wakati uliowekwa wa kifo unapofika kwa yeyote wenu, wajumbe wetu humuua bila kuchelewa.

[6:62] Kisha kila mtu hurudishwa kwa MUNGU, Bwana wao na Mola wao halali. Bila shaka, Yeye ndiye hakimu wa mwisho; Yeye ndiye mwahisabu sahihi zaidi.

[6:63] Sema, "Ni nani anaweza kukutoa katika giza la nchi au bahari?" Unamwomba kwa sauti kubwa na kwa siri: "Ikiwa atatuokoa wakati huu, tutakuwa wenye shukrani milele."

[6:64] Mungu anakusaidia wakati huu, na nyakati nyingine pia, lakini bado unajiwekea sanamu zaidi ya Yeye.

[6:65] "Yeye bila shaka anaweza kumwagia adhabu kutoka juu yenu, au kutoka chini ya miguu yenu. Au anaweza kuwagawa katika makundi na kuwafanya miongoni mwenu wapate kuumizana. Angalieni jinsi tunavyoeleza ishara, ili wapate kuelewa."

[6:66] Watu wako wamekataa hili, ingawa ni ukweli. Sema, "Mimi si mlinzi juu yenu."

[6:67] Kila unabii uliopo hapa utatimia, na bila shaka utagundua.

Heshima kwa Neno la Mungu

[6:68] Ukiwaona wanaodhihaki ishara zetu, epuka kuwa karibu nao hadi wabadilishe mada. Ikiwa shetani anakufanya usahau, basi mara ukikumbuka, usikae na watu waovu kama hao.

[6:69] Watu wenye haki hawana jukumu la kauli za watu hao, lakini inaweza kusaidia kuwakumbusha; labda wataokolewa.

[6:70] Usiwaangalie wale wanaochezea dini yao kama shughuli ya kijamii, na wamevama kabisa katika maisha ya kidunia. Kumbusha kwa hili (Qurani), asije akapatwa na matokeo ya mapato yake mabaya. Hana yeyote isipokuwa Mwenyezi Mungu kama Mola na Mtawala, wala mwombezi. Hata kama angejaribu kutoa fidia yoyote, isingekubaliwa. Wanapata matokeo ya matendo mabaya waliyoyapata; wamejipatia vinywaji vya Jahannam, na adhabu chungu kwa sababu ya ukafiri wao.

[6:71] Sema, "Je! Tusiombe, isipokuwa Mwenyezi Mungu, ambaye hana uwezo wa kutuletea manufaa wala madhara, na kurudi nyuma baada ya Mwenyezi Mungu kutuongoza? Kwa hivyo, tungejiunga na wale waliochukuliwa na mashetani, na kuwa kabisa wenye kuchanganyikiwa, huku marafiki zao wakijaribu kuwaokoa: 'Kaeni nasi kwenye njia iliyonyooka.' " Sema, "Uongozi wa Mwenyezi Mungu ndio uongozi ulio sahihi. Tunaamrishwa kuwasilimu kwa Mola wa ulimwengu."

[6:72] "Na kusali Sala (Salat), na kumcha Yeye - Yeye ndiye ambaye mtaitwa mbele Yake (kwa hisabu)."

[6:73] Yeye ndiye aliyeumba mbingu na ardhi kwa ukweli. Kila anaposema, "Kuwa," hutokea. Neno lake ni ukweli kamili. Ufalme wote ni wake siku ambayo baragumu litapulizwa. Mjuzi wa siri zote na matangazo, Yeye ndiye Mwenye Hekima zaidi, Mwenye Kufahamu.

Abraham Anajadiliana na Waabudu Sanamu

[6:74] Kumbuka kwamba Ibrahimu alimwambia baba yake Azar, "Vipi unaweza kuabudu sanamu kama miungu? Naona kwamba wewe na watu wako mmepotea sana."

[6:75] Tulimwonyesha Ibrahim miujiza ya mbingu na ardhi, na kumbariki kwa uhakika:

[6:76] Wakati usiku ulipowadia, aliona sayari inang'aa. "Labda huyu ndiye Bwana wangu," akasema. Alipozama, akasema, "Sipendi miungu inayopotea."

[6:77] Alipoona mwezi unachomoza, alisema, "Labda huyu ndiye Mola wangu!" Alipozama, alisema, "Isipokuwa Mola wangu aniongoze, nitakuwa pamoja na wapotevu."

[6:78] Alipoona jua likichomoza, alisema, "Hili lazima liwe ni Bwana wangu. Hili ndilo kubwa zaidi." Lakini lilipotua, alisema, "Enyi watu wangu, napinga ibada yenu ya sanamu."

[6:79] "Nimejitolea kabisa kwa Yule aliyeianzisha mbingu na ardhi; kamwe sitakuwa mabudha."

[6:80] Watu wake wakagombana naye. Akasema, "Je, mnagombana nami kuhusu MUNGU, baada ya Yeye kuniongoza? Sina hofu ya sanamu mnaoiabudu. Hakuna kitu kinachoweza kunipata isipokuwa Mola wangu akipenda. Maarifa ya Mola wangu yanazunguka kila kitu. Hamtii akilini?"

[6:81] "Kwa nini niogope sanamu zako? Ni wewe unayepaswa kuogopa, kwa kuwa unamwabudu sanamu badala ya MUNGU ambao hawana uwezo kabisa wa kukusaidia. Upande upi unastahili kuwa na usalama zaidi, ukijua?"

Usalama Kamili kwa Waamini

[6:82] Wale wanaoamini, na hawachafui imani yao na ibada ya sanamu, wamestahili usalama kamili, na kwa hakika wameongozwa ipasavyo.

[6:83] Hivyo ndivyo tulivyokuwa tukijadiliana, tukimuunga mkono Ibrahim dhidi ya watu wake. Tunamwinua yeyote tunayemtaka kwenye vyeo vya juu. Mola wako ni Mwenye Hikima, Mjuzi wa yote.

[6:84] Na tukampa Is-haka na Yakobo, na tukawaongoza wote wawili. Vivyo hivyo, tulimwongoza Nuhu kabla ya hao, na kutoka kizazi chake (tulimwongoza) Daudi, Suleimani, Ayubu, Yusufu, Musa, na Haruni. Hivyo ndivyo tunavyowalipa wanaomcha Mungu.

[6:85] Pia, Zakaria, Yohane, Yesu, na Elias; wote walikuwa wenye haki.

[6:86] Na Ismaili, Elisha, Yunusi, na Lutu; kila mmoja wao tulimtukuza miongoni mwa watu wote.

[6:87] Miongoni mwa mababu zao, wazawa wao, na ndugu zao, tulichagua wengi, na tukawaongoza kwenye njia iliyonyooka.

[6:88] Hivyo ndivyo mwongozo wa MUNGU ulivyo, ambao kwayo huwaongoza waja wake wale wamtakao. Kama yeyote wao angeangukia ibada ya sanamu, matendo yao yangelifutika.

[6:89] Hao ndio ambao tumewapa maandiko, hekima, na unabii. Ikiwa watu hawa watakataa, tutawabadilisha na wengine badala yao, na watu hao wapya hawatakuwa makafiri.

[6:90] Hawa ndio wanaoongozwa na MUNGU; utaongozwa katika nyayo zao. Sema, "Sikudai malipo yoyote. Hii ni ujumbe kwa watu wote."

Ujumbe wa Mungu kwa Dunia

[6:91] Hawakumheshimu MUNGU kama anavyostahili kuheshimiwa. Hivyo basi, walisema, "MUNGU haifunui chochote kwa binadamu yeyote." Sema, "Basi ni nani aliyeifunulia maandiko aliyokuja nayo Musa, yenye mwanga na uongozi kwa watu?" Mmekuwa mkiiandika kwa kutangaza, huku mkiificha sehemu kubwa yake. Mmekufundishwa mambo mliyokuwa hamyajui—wewe na wazazi wako. Sema, "MUNGU ndiye aliyeyafunua," kisha waache katika upumbavu wao, wakicheza.

[6:92] Hii pia ni maandiko yenye baraka ambayo tumefunua, yakithibitisha maandiko ya awali, ili uweze kuwaonya jamii muhimu zaidi na wote wanaoizunguka. Wale wanaoamini Akhera wataamini haya (maandiko), na watashika Sala za Kumwabudu (Salat).

Wajumbe wa Uongo Walaaniwa

[6:93] Ni nani mwovu zaidi kuliko yule anayetunga uongo na kuugeuza kuwa ni maneno ya MUNGU, au kusema, "Nimepokea ufunuo wa kimungu," wakati hakupokea ufunuo huo, au kusema, "Naweza kuandika kama vile maandiko ya MUNGU?" Laiti ungeuona wakosaji wanapokaribia kufa! Malaika wananyoosha mikono yao kwao, wakisema, "Acheni roho zenu ziende. Leo, mmepata adhabu ya kuaibisha kwa kusema juu ya MUNGU isipokuwa ukweli, na kwa kujivuna kutosheka na maandiko Yake."

[6:94] "Mmewarudia kama watu binafsi, kama tulivyowaumba mara ya kwanza, na mmewacha nyuma yale tuliyowapa. Hatuoni pamoja nanyi wale mawakili mliowaabudu na kudai kwamba watawasaidia. Kila uhusiano kati yenu umekatwa; sanamu mlioweka wamekutelekeza."

Ukuu wa Mungu

[6:95] MUNGU ndiye anayesababisha nafaka na mbegu kuvunjika na kuchipua. Yeye huleta kilicho hai kutoka kwa kilichokufa, na kilichokufa kutoka kwa kilicho hai. Hivyo ndivyo MUNGU alivyo; vipi unaweza kupotea njia!

[6:96] Wakati wa alfajiri, Yeye husababisha asubuhi kutokea. Aliifanya usiku kuwa tulivu, na Akafanya jua na mwezi kutumika kama vifaa vya kuhesabu. Hivyo ndivyo ilivyo mpango wa Mwenyezi Mungu, Mjuzi wa yote.

[6:97] Na Yeye ndiye aliyeumba nyota ili ziwaongoze nyakati za giza, ardhini na baharini. Hivyo tunafafanua ishara kwa watu wanaojua.

[6:98] Alianza wewe kutoka kwa mtu mmoja, na akachagua njia yako, pamoja na hatima yako ya mwisho. Hivyo tunafafanua ufunuo kwa watu wanaoelewa.

[6:99] Yeye ndiye anayetuma kutoka mbinguni maji, ambayo kwayo tunazalisha aina zote za mimea. Tunazalisha kutoka kwenye vitu vya kijani makundi mengi ya nafaka zenye utata, miti ya mikoko yenye makundi yanayoning'inia, na mabustani ya zabibu, zeituni na matunda ya matunda ya mkomamanga; matunda ambayo ni sawa, lakini tofauti. Tazama matunda yao wanavyoota na kukomaa. Hizi ni ishara kwa watu wanaoamini.

[6:100] Hata hivyo, wao huweka miungu pamoja na Mwenyezi Mungu kutoka kati ya majini, ingawa Yeye ndiye aliye waumba. Wao hata wanamwekea watoto wa kiume na wa kike, bila elimu yoyote. Atukuzwe Yeye. Yeye ndiye Aliye Juu Zaidi, mbali sana na madai yao.

[6:101] Mwanzilishi wa mbingu na ardhi. Vipi anaweza kuwa na mwana, wakati hakuwahi kuwa na mwenzi? Yeye aliumba vitu vyote, na Yeye anajua kabisa vitu vyote.

Mungu

[6:102] Hivyo ndivyo MUNGU wako Mola, hakuna mungu ila Yeye, Muumba wa vitu vyote. Mwabuduni Yeye pekee. Yeye ndiye mwenye kuwa na udhibiti wa vitu vyote.

[6:103] Hakuna maono yanayoweza kumzunguka, lakini Yeye anazunguka maono yote. Yeye ni Mwenye Huruma, Mjuzi.

[6:104] Mafunuo yamefikia kwako kutoka kwa Mola wako. Wale wanaoweza kuona wanafanya hivyo kwa manufaa yao wenyewe, na wale wanaopofushwa wanajifanyia madhara wenyewe. Mimi si mlinzi wako.

[6:105] Hivyo ndivyo tunavyoeleza maono, ili kuthibitisha kwamba umepokea maarifa, na kuzifafanua kwa watu wanaoelewa.

[6:106] Fuata yale yanayofunuliwa kwako kutoka kwa Mola wako, hakuna mungu ila Yeye, na puuza wanaoabudu sanamu.

[6:107] Kama MUNGU angependa, wasingeliabudu sanamu. Hatukukuteua kuwa mlinzi wao, wala wewe si mtetezi wao.

[6:108] Usiwalaani sanamu wanazoweka kando ya MUNGU, wasije wakafanya uovu na kumlaani MUNGU kwa ujinga. Tumeipamba kazi ya kila kikundi machoni mwao. Mwishowe, wao hurudi kwa Bwana wao, kisha Yeye huwaarifu kila kitu walichokifanya.

[6:109] Walila kiapo kwa MUNGU, kwa uzito, kwamba kama muujiza ungekuja kwao, bila shaka wangeamini. Sema, "Miujiza inatoka kwa MUNGU pekee." Kwa maana unavyojua, hata kama muujiza ungekuja kwao, wangeweza kuendelea kutokuaamini.

[6:110] Tunadhibiti akili zao na mioyo yao. Hivyo, kwa kuwa uamuzi wao ni kutokumini, tunawaacha katika maasi yao, wakipotea.

Matokeo ya Uamuzi Wao Wenyewe

[6:111] Hata kama tungewatuma malaika kwao; hata kama wafu wangewaambia; hata kama tungewaita kila muujiza mbele yao; hawawezi kuamini isipokuwa MUNGU akipenda. Hakika, wengi wao ni wajinga.

Hadithi na Sunna: Uongo uliotungwa na Maadui wa Mtume

[6:112] Tumewaruhusu maadui wa kila nabii— mashetani wa kibinadamu na majini—kuchochea maneno ya kufikirika kwa kila mmoja, ili kupotosha. Kama Mola wako angependa, wasingelifanya hivyo. Wapuuze na uzushi wao.

Kigezo Muhimu

[6:113] Hii ni ili akili za wale wasioamini Maisha Baada ya Hapa Duniani zipate kusikiliza uongo kama huo, na kuukubali, na hivyo kufichua imani zao halisi.

Quran: Maelezo Kamili*

[6:114] Je, niwatafute wengine badala ya MUNGU kama chanzo cha sheria, wakati Amekufunulia kitabu hiki kikamilifu? Wale waliopokea maandiko wanatambua kwamba kimetumwa kutoka kwa Bwana wako, kwa ukweli. Usiwe na shaka yoyote.

[6:115] Neno la Bwana wako limekamilika, kwa ukweli na haki. Hakuna kitu kitakachofuta maneno Yake. Yeye ni Msikiaji, Mjuzi wa yote.

[6:116] Ukiwatii wengi duniani, watakupotosha kutoka kwenye njia ya MUNGU. Wao hufuata dhana tu; wanapiga tu makadirio.

[6:117] Bwana wako anajua kabisa wale wanaopotea njia yake, na anajua kabisa wale wanaoongozwa.

[6:118] Mtapaswa kula kutoka kwenye kile ambacho jina la MUNGU limeitwa, ikiwa mnasadiki kwa kweli katika maonyesho yake.

Nafasi ya Kukumbuka Mungu: Taja Jina la Mungu Kabla ya Kula

[6:119] Kwa nini usile kutoka kwa kile ambacho jina la MUNGU limeitwa? Amekuelezea kwa undani kile ambacho ni haramu kwako, isipokuwa ukiwa umelazimishwa. Hakika, watu wengi huwapotosha wengine kwa maoni yao binafsi, bila elimu. Bwana wako anajua kabisa wakosaji.

[6:120] Unapaswa kuepuka dhambi za wazi, pamoja na zile zilizofichika. Wale wanaojipatia dhambi bila shaka watatoa malipo kwa makosa yao.

[6:121] Usile kutoka kwenye kitu ambacho jina la MUNGU halijatajwa, kwani ni machukizo. Mashetani huwachochea washirika wao kuhojiana na wewe; ukikubali kuwasikiliza, utakuwa mshirikina.

[6:122] Je! Yule aliyekuwa amekufa na tukampa uhai, na tukamjalia mwanga unaomwezesha kutembea kati ya watu, sawa na yule aliye katika giza kuu ambapo hawezi kutoka? Kazi za wakatae hivyo zimepambwa machoni mwao.

[6:123] Tunaruhusu wahalifu wakuu wa kila jamii kupanga njama. Lakini wanapanga njama dhidi ya roho zao wenyewe, bila kufahamu.

Kuhoji Hekima ya Mungu

[6:124] Wakati uthibitisho wenye nguvu unapowafikia, husema, "Hatutamini, isipokuwa tukipewa kile kilichopewa wajumbe wa MUNGU!" MUNGU anajua vyema ni nani anayefaa zaidi kusambaza ujumbe wake. Wapotovu kama hao watateseka kwa kudhalilishwa mbele ya MUNGU, na watapata adhabu kali kama matokeo ya mipango yao ya uovu.

Ujuzi wa Qur'ani Uko Mbele Sana ya Maendeleo ya Binadamu

[6:125] Yeyote ambaye MUNGU anataka kumwongoza, Hufanya kifua chake kifunguke kwa Utii. Na yeyote ambaye Yeye anataka kumpoteza, Hufanya kifua chake kiwe kikaidi na kikwazo, kama mtu anayepanda kuelekea angani. MUNGU hivyo hivi huweka laana kwa wale ambao hukataa kuamini.

[6:126] Huu ndio njia iliyonyooka kwa Mola wako. Tumefafanua ishara kwa watu wanaotafakari.

[6:127] Wamestahiki makazi ya amani kwa Mola wao; Yeye ndiye Mola na Bwana wao, kama thawabu kwa matendo yao.

[6:128] Siku itafika atakapowaita wote (na kuwaambia): "Enyi majini, mmewadanganya watu wengi." Marafiki zao wanadamu watasema, "Mola wetu, tulifurahia pamoja mpaka tulipotumia muda uliokuwa umewekwa kwetu." Atasema, "Jahanamu ndio marejeo yenu." Watakaa humo milele, kulingana na mapenzi ya Mwenyezi Mungu. Mola wako ni Mwenye hikima, Mjuzi wa yote.

[6:129] Hivyo tunawafananisha waovu kuwa marafiki wa kila mmoja, kama adhabu kwa makosa yao.

[6:130] Enyi majini na binadamu, je, hamkupokea wajumbe kutoka miongoni mwenu, waliowaelezea ishara Zangu, na kuwaonya kuhusu kukutana na siku hii? Watasema, "Tunashuhudia dhidi yetu wenyewe." Walikuwa wakijishughulisha kabisa na maisha ya kidunia, na watajishuhudia wenyewe kuwa walikuwa makafiri.

[6:131] Hii ni kuonyesha kwamba Bwana wako kamwe haiteketezi jamii yoyote bila haki, huku watu wake wakiwa hawajui.

[6:132] Kila mtu atapata cheo kinacholingana na matendo yake. Bwana wako kamwe hana ujinga wowote kuhusu wanayoyafanya.

[6:133] Bwana wako ni Mtu Tajiri; mwenye rehema zote. Iwapo atakavyo, anaweza kukuondoa wewe, na kumweka yeyote apendaye mahali pako, kama alivyokuumba kutoka kizazi cha watu wengine.

[6:134] Kile kilichoahidiwa kwako kitatimia, na huwezi kukwepa hilo.

[6:135] Sema, "Enyi watu wangu, jitahidini, na mimi nitajitahidi vivyo hivyo. Hakika mtajua ni nani washindi wa mwisho." Bila shaka, wenye uovu kamwe hawatofanikiwa.

Kutumia vibaya riziki za Mungu

[6:136] Hata walitenga sehemu ya riziki ya MUNGU ya mazao na mifugo, wakisema, "Hii sehemu ni ya MUNGU," kulingana na madai yao, "na hii sehemu ni ya miungu yetu." Hata hivyo, kile walichotenga kwa ajili ya miungu yao hakikufikia MUNGU, wakati sehemu waliyotenga kwa MUNGU ilikwenda kwa miungu yao. Hukumu yao ni yenye huzuni sana.

[6:137] Hivyo ndivyo waabudu sanamu walivyodanganywa na sanamu zao, hata kufikia hatua ya kuua watoto wao wenyewe. Kwa kweli, sanamu zao huwaumiza sana, na kuwachanganya katika dini yao. Kama Mwenyezi Mungu angependa, wasingelifanya hivyo. Jiepusheni nao na uzushi wao.

Ubunifu wa kidini Ulaaniwa

[6:138] Walieleza, "Hizi ni mifugo na mazao ambayo imeharamishwa; hakuna mtu atakayekula isipokuwa tunayemruhusu," hivyo walidai. Pia walikataza kutumia baadhi ya mifugo kama mnyama wa kumchinja. Hata mifugo waliyokula, hawakumtaja jina la Mwenyezi Mungu walipowachinja. Hizi ni mbinu mpya wanazodai zinatokana naye. Hakika atawalipa kwa mbinu zao mpya.

[6:139] Pia walisema, "Kile kilichomo ndani ya matumbo ya mifugo hii kimehifadhiwa kwa wanaume miongoni mwetu pekee, na ni haramu kwa wake zetu." Lakini ikiwa ilikuwa ni mimba iliyoharibika, waliruhusu wake zao kushiriki humo. Hakika atawalipa kwa ubunifu wao. Yeye ni Mwenye Hikima, Mjuzi wa yote.

[6:140] Washindwa kweli ni wale walioua watoto wao kwa upumbavu, kutokana na ukosefu wao wa maarifa, na kuzuia vile ambavyo MUNGU amewapa, na kufuata uvumbuzi unaohusishwa na MUNGU. Wamepotea; hawaelekezwi.

Zakat Inapaswa Kutolewa "Siku Ya Kuvuna"*

[6:141] Yeye ndiye aliye anzisha mabustani, yenye miti ya matunda na isiyo na miti, na mikorosho, na mazao yenye ladha tofauti, na zeituni, na matunda ya matunda—matunda yanayofanana, lakini tofauti. Kuleni matunda yao, na toeni zaka inayostahiki siku ya mavuno, na wala msipoteze kitu chochote. Yeye hampendi mwenye kupoteza.

[6:142] Baadhi ya mifugo hukupatia usafiri, pamoja na vifaa vya kulalia. Kula kutoka kwenye riziki za MUNGU kwako, wala usifuatishe nyayo za Shetani; yeye ni adui yako mkubwa.

Vikwazo vya Lishe vilivyobuniwa vimekemewa

[6:143] Aina nane za mifugo: kuhusu aina mbili za kondoo, na aina mbili za mbuzi, sema, "Je! Ni wanaume wawili ambao Mwenyezi Mungu amewaharamisha, au wanawake wawili, au yaliyomo katika matumbo ya wanawake wawili? Nambia unayoyajua, kama mkweli."

[6:144] Kuhusu aina mbili za ngamia, na aina mbili za ng'ombe, sema, "Je, ni wanaume wawili ambao Mwenyezi Mungu amewaharimisha, au wanawake wawili, au mazao ya matumbo ya wanawake wawili? Je, mlitakuwepo mlipokuwa Mwenyezi Mungu alipowaharimishia hayo? Ni nani mbaya zaidi kuliko wale wanaozua uongo kama huo na kuutolea Mwenyezi Mungu uwongo? Wanapotosha watu bila ya ujuzi. Mwenyezi Mungu hawaongozi watu waovu kama hao."

Marufuku ya Lishe Pekee*

[6:145] Sema, "Sioni katika maandiko niliyopewa chakula chochote kilichozuiliwa kwa mtu yeyote anayekula isipokuwa: (1) mizoga, (2) damu inayotiririka, (3) nyama* ya nguruwe, kwa kuwa imechafuliwa, na (4) nyama ya wanyama waliotolewa kafara kwa mwingine isipokuwa MUNGU." Ikiwa mtu atalazimishwa (kula hivi), bila kukusudia au uovu, basi Mola wako ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu."

[6:146] Kwa wale ambao ni Wayahudi, tulikataza wanyama wenye kwato zisizogawanyika; na kwa ng'ombe na kondoo tulikataza mafuta, isipokuwa yale yaliyobebwa mgongoni mwao, au kwenye matumbo, au yaliyochanganyika na mifupa. Hii ilikuwa ni malipo kwa makosa yao, na sisi ni waaminifu.

[6:147] Ikiwa hawatakusadiki, basi sema, "Mola wenu ana rehema isiyo na kikomo, lakini adhabu yake ni lazima kwa watu wenye hatia."

[6:148] Wanaoabudu sanamu husema, "Kama MUNGU angependa, tusingefanya ibada ya sanamu, wala wazazi wetu, wala tusingepiga marufuku chochote." Hivyo walivyofanya wale walio kuwa kabla yao kwa kukufuru, mpaka walipokumbana na adhabu yetu. Sema, "Je, mnayo elimu thabiti mnayoweza kutuonyesha? Mnafuata dhana tu; mnafanya makadirio tu."

Hoja yenye nguvu zaidi*

[6:149] Mungu ana hoja yenye nguvu zaidi; akipenda, anaweza kuwaongoza nyote.

[6:150] Sema, "Leteni mashahidi wenu watakao shuhudia kwamba MUNGU ame kataza hili au lile." Wakishuhudia, usishuhudie nao. Wala usifuatishe maoni ya wale wanaokataa ishara zetu, na wale wasioamini Akhera, na wale wanaopotea njia kutoka kwa Mola wao.

Amri Kuu

[6:151] Nena, "Njoo nikuambie yale ambayo Mola wako amekataza kwako: Usiweke sanamu pamoja naye. Mheshimu wazazi wako. Usiwauwe watoto wako kwa hofu ya umaskini - tunakulisha wewe na wao. Usitende dhambi kubwa, iwe wazi au iliyofichika. Usiue - Mwenyezi Mungu amefanya uhai kuwa mtakatifu - isipokuwa katika njia ya haki. Hizi ni amri zake kwako, ili upate kuelewa."

Maagizo Zaidi

[6:152] Hutopaswa kugusa pesa za mayatima isipokuwa kwa njia ya haki kabisa, mpaka wafikie utu uzima. Utatoa uzito kamili na kipimo kamili unapofanya biashara, kwa usawa. Hatuweki mzigo wowote juu ya nafsi yoyote zaidi ya uwezo wake. Utakuwa mwadilifu kabisa unapotoa ushahidi, hata dhidi ya jamaa zako. Utatimiza agano lako na MUNGU. Hizi ni amri zake kwako, ili upate kuchukua tahadhari.

[6:153] Hii ndiyo njia yangu - moja iliyonyooka. Utaifuata, wala usifuatilie njia nyingine yoyote, isipokuwa zitakupotosha kutoka katika njia yake. Hizi ni amri zake kwako, ili upate kuokolewa.

[6:154] Na tukampa Musa Maandiko, yaliyokamilika na amri bora, na kuelezea kila kitu, na taa na rehema, ili wapate kuamini katika kukutana na Mola wao.

[6:155] Hii pia ni maandiko yenye baraka ambayo tumefunua; unapaswa kufuata na kuishi maisha ya haki, ili upate rehema.

[6:156] Sasa huwezi tena kusema, "Maandiko yalishushwa kwa makundi mawili kabla yetu, na hatukuwa tunajua mafundisho yao."

Hisabati: Uthibitisho wa Mwisho*

[6:157] Wala hamwezi kusema, "Lau ingekuwa imeteremshwa kwetu Kitabu tungelikuwa waongofu kuliko wao." Kitabu kilichothibitishwa kimeshatujia kutoka kwa Mola wenu, kikiwa ni mwangaza na rehema. Basi ni nani mbaya zaidi kuliko yule anayeyakataa maonyesho haya kutoka kwa Mwenyezi Mungu na kuyapuuza? Tutawaongoza wale wanaoyapuuza maonyesho yetu kwenye adhabu mbaya kabisa kwa sababu ya ulegevu wao.

Mahitaji ya Mtihani

[6:158] Je, wanangojea malaika waje kwao, au Mola wako, au ishara za kimwili za Mola wako? Siku hiyo itakapotokea, hakuna roho itakayonufaika kwa kuamini ikiwa haikuamini kabla ya hapo, na haikunufaika na imani kwa kuishi maisha ya haki. Sema, "Endeleeni kungojea; sisi pia tunangojea."

Madhehebu ya Kidini Yalaaniwa

[6:159] Wale wanaojigawa katika madhehebu hawamo pamoja nawe. Hukumu yao iko mikononi mwa MUNGU, kisha Atawaarifu kila walilolitenda.

[6:160] Yeyote anayefanya kazi ya haki hupokea thawabu ya kumi, na yule anayetenda dhambi hulipwa kwa moja tu. Hakuna anayepata dhuluma hata kidogo.

[6:161] Mola wangu ameniongoza kwenye njia iliyonyooka - dini kamili ya Ibrahimu, tauhidi. Kamwe hakumwabudu sanamu.

[6:162] "Swala zangu (Salat), ibada zangu, maisha yangu na kifo changu, vyote vinatolewa kikamilifu kwa MUNGU pekee, Mola wa ulimwengu."

[6:163] "Hana mshirika. Hii ndiyo imani niliyopewa amri ya kuamini, na mimi ndiye wa kwanza kusalimu amri."

[6:164] Je, niwatafute wengine badala ya MUNGU kama bwana, wakati Yeye ndiye Bwana wa vitu vyote? Hakuna roho inayonufaika isipokuwa kwa matendo yake mwenyewe, wala hakuna anayechukua mzigo wa mwingine. Mwishowe, mtarudi kwa Bwana wenu, kisha Atawaarifu kuhusu mabishano yenu yote.

[6:165] Yeye ndiye aliye wafanya nyinyi muwe warithi wa ardhi, na amewainua baadhi yenu juu ya wengine kwa vyeo, ili kuwajaribu kulingana na walivyopewa. Hakika, Mola wenu ni mwenye ufanisi katika kutekeleza adhabu, naye ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu zaidi.