Sura 6: Gado (Al-An'am)
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
[6:1] Louvado seja DEUS, que criou os céus e a terra, e fez a escuridão e a luz. No entanto, aqueles que não creem em seu Senhor continuam a se desviar.
[6:2] Ele é Aquele que te criou do barro, então determinou o teu tempo de vida, um tempo de vida que só Ele conhece. No entanto, continuas a duvidar.
[6:3] Ele é o único DEUS nos céus e na terra. Ele conhece seus segredos e suas declarações, e Ele sabe tudo o que você ganha.
[6:4] Não importa que tipo de prova lhes chegue do seu Senhor, eles a rejeitam com aversão.
[6:5] Uma vez que rejeitaram a verdade quando esta lhes foi apresentada, incorreram nas consequências de sua negligência.
[6:6] Não viram quantas gerações eliminamos antes deles? Nós as estabelecemos na terra mais do que fizemos por vocês, e as cobrimos com bênçãos generosas, e lhes fornecemos rios fluindo. Então as eliminamos por causa de seus pecados, e substituímos outra geração em seu lugar.
[6:7] Mesmo que lhes enviássemos um livro físico, escrito em papel, e eles o tocassem com as mãos, aqueles que não acreditam diriam: "Isto não passa de uma magia astuta."
[6:8] Eles também disseram: "Se ao menos um anjo pudesse descer com ele!" Se tivéssemos enviado um anjo, toda a questão teria sido encerrada e eles não seriam mais adiados.
Requisitos do Teste
[6:9] Se tivéssemos enviado um anjo, teríamos enviado ele na forma de um homem, e teríamos mantido eles tão confusos quanto estão confusos agora.
[6:10] Mensageiros antes de você foram ridicularizados. São aqueles que zombaram deles que sofreram as consequências de suas zombarias.
[6:11] "Perambule pela terra e observe as consequências para os que a rejeitam."
[6:12] Diga: "A quem pertence tudo nos céus e na terra?" Diga: "A DEUS." Ele decretou que a misericórdia é Sua característica. Certamente Ele convocará todos vocês no Dia da Ressurreição, que é inevitável. Aqueles que perdem suas almas são os que descreem.
[6:13] A Ele pertence tudo o que habita a noite e o dia. Ele é o Ouvinte, o Conhecedor.
[6:14] Direi eu, "Devo aceitar outro senão DEUS como Senhor e Mestre, quando Ele é o Iniciador dos céus e da terra, e Ele alimenta, mas não é alimentado?" Direi, "Sou ordenado a ser o mais devoto submisso e 'Não seja um adorador de ídolos'."
[6:15] Eu temo, se desobedecer ao meu Senhor, a punição de um dia terrível.
[6:16] "Aquele que for poupado (da retribuição), naquele dia, alcançou Sua misericórdia. E esta é a maior vitória."
Apenas Deus Controla a Felicidade
[6:17] Se DEUS te tocar com adversidade, ninguém pode aliviá-la exceto Ele. E se Ele te tocar com uma bênção, Ele é Onipotente.
[6:18] Ele é Supremo sobre Suas criaturas. Ele é o Mais Sábio, o Conhecedor.
Alcorão, o Inteiro Alcorão, e Nada Além do Alcorão
[6:19] Diga: "Qual testemunho é o maior?" Diga: "De DEUS. Ele é a testemunha entre mim e você de que este Alcorão foi inspirado a mim, para pregá-lo a você e a quem quer que ele alcance. De fato, você testemunha que existem outros deuses* além de DEUS." Diga: "Eu não testifico como vocês; há apenas um Deus, e renego a sua idolatria."
[6:20] Aqueles a quem demos a escritura reconhecem isso como reconhecem seus próprios filhos. Aqueles que perdem suas almas são aqueles que não creem.
[6:21] Quem é mais maléfico do que aquele que mente sobre DEUS ou rejeita Suas revelações? Os transgressores nunca têm sucesso.
Adoradores de ídolos negam sua idolatria.
[6:22] No dia em que os convocarmos a todos, perguntaremos aos adoradores de ídolos: "Onde estão os ídolos que vocês ergueram?"
[6:23] A resposta desastrosa deles será: "Pelo DEUS nosso Senhor, nunca fomos adoradores de ídolos."*
[6:24] Note como mentiram para si mesmos e como os ídolos que inventaram os abandonaram.
[6:25] Alguns deles te escutam, mas colocamos véus em seus corações para impedir que compreendam e surdez em seus ouvidos. Assim, não importa que tipo de prova vejam, eles não conseguem acreditar. Portanto, quando vêm discutir contigo, os descrentes dizem: "Estas são fábulas do passado."
[6:26] Eles afastam os outros deste (Alcorão), enquanto eles mesmos se mantêm afastados dele, e assim, eles apenas se destroem sem perceber.
[6:27] Se ao menos pudessem vê-los quando enfrentam o fogo do inferno! Diriam então: "Ai de nós! Ah, como desejamos poder voltar atrás e nunca rejeitar as revelações do nosso Senhor e nos unir aos crentes."
[6:28] Na verdade, eles só dizem isso porque seus segredos foram expostos. Se voltarem atrás, cometerão exatamente os mesmos crimes. Eles são mentirosos.
[6:29] Dizem (subconscientemente), "Vivemos apenas esta vida; não seremos ressuscitados."
[6:30] Se pudessem vê-los quando estiverem diante de seu Senhor! Ele diria: "Não é esta a verdade?" Eles diriam: "Sim, pelo nosso Senhor." Ele diria: "Vocês incorreram na punição pela sua descrença."
[6:31] Os perdedores são, de fato, aqueles que não acreditam no encontro com DEUS, até que a Hora lhes chegue repentinamente, e então digam: "Lamentamos profundamente ter desperdiçado nossas vidas neste mundo." Eles carregarão o peso de seus pecados em suas costas; que carga miserável!
Reorganizando Nossas Prioridades
[6:32] A vida deste mundo não passa de ilusão e vaidade, enquanto a morada do Além é muito melhor para os justos. Não entendes?!
[6:33] Sabemos que você pode estar entristecido com o que dizem. Você deve saber que não é você que eles rejeitam; são as revelações de DEUS que os ímpios desprezam.
[6:34] Mensageiros antes de você foram rejeitados, e eles perseveraram firmemente diante da rejeição. Foram perseguidos até que a nossa vitória chegasse a eles. Tal é o sistema de DEUS que nunca mudará. A história dos Meus mensageiros estabelece os precedentes para você.
[6:35] Se a rejeição deles se tornar demais para você, saiba que mesmo que você cavasse um túnel através da terra, ou escalasse uma escada até o céu, e produzisse um milagre para eles (ainda assim não acreditariam). Se Deus quisesse, Ele poderia tê-los guiado, unanimemente. Portanto, não se comporte como os ignorantes.
[6:36] Os únicos a responder são aqueles que ouvem. DEUS ressuscita os mortos; eles eventualmente retornam a Ele.
[6:37] Eles disseram: "Se ao menos um sinal específico pudesse descer para ele do seu Senhor!" Diga: "DEUS é capaz de enviar um sinal, mas a maioria deles não sabe."
Animais e Pássaros: Submetendo Criaturas*
[6:38] Todas as criaturas na terra, e todas as aves que voam com asas, são comunidades como você. Não deixamos nada fora deste livro. Para o seu Senhor, todas essas criaturas serão convocadas.
Milagre Avassalador do Alcorão
[6:39] Aqueles que rejeitam nossas provas são surdos e mudos, em total escuridão. A quem Deus deseja, Ele desvia, e a quem Ele deseja, Ele guia por um caminho reto.
[6:40] E se o castigo de DEUS viesse sobre ti, ou a Hora te alcançasse: implorarias a outro além de DEUS, se fores verídico?
[6:41] O fato é: somente a Ele você implora, e Ele responde à sua oração, se assim o desejar, e você se esquece de seus ídolos.
[6:42] Nós enviamos (mensageiros) a comunidades antes de vocês, e os submetemos a testes através de adversidades e dificuldades, para que eles possam implorar.
[6:43] Se ao menos eles implorassem quando nosso teste os afligisse! Em vez disso, seus corações se endureceram, e o diabo adornou suas obras aos seus olhos.
O Sistema*
[6:44] Quando eles assim desconsideram a mensagem dada a eles, abrimos para eles as portas de tudo. Então, assim que eles se regozijam com o que lhes foi dado, os punimos repentinamente; eles ficam completamente atordoados.
[6:45] Os perversos são assim aniquilados. Louvado seja DEUS, Senhor do universo.
Deus Sozinho Digno de Adoração
[6:46] E se DEUS tirasse a sua audição e sua visão, e selasse suas mentes; que deus, além de DEUS, poderia restaurá-las para você? Note como explicamos as revelações e note como ainda se desviam!
[6:47] E se o castigo de DEUS viesse sobre ti de repente ou após um aviso, não seriam os perversos os que sofrem a aniquilação?
Papel dos Mensageiros
[6:48] Não enviamos os mensageiros senão como portadores de boas novas e como advertência. Aqueles que creem e praticam o bem não têm nada a temer, nem se entristecerão.
[6:49] Quanto àqueles que rejeitam nossas revelações, eles incorrem na punição por sua maldade.
[6:50] Eu não digo a você que possuo os tesouros de DEUS. Nem sei o futuro. Nem digo a você que sou um anjo. Apenas sigo o que me é revelado. Diga, "O cego é igual ao vidente? Vocês não refletem?"
[6:51] E pregue com este (Alcorão) àqueles que reverenciam o chamado perante seu Senhor - eles não têm outro senão Ele como Senhor e Mestre, nem um intercessor - para que possam alcançar a salvação.
[6:52] E não ignores aqueles que imploram ao seu Senhor dia e noite, dedicando-se somente a Ele. Você não é responsável por seu julgamento, nem eles são responsáveis pelo seu julgamento. Se você os ignorar, será um transgressor.
[6:53] Assim, testamos as pessoas umas pelas outras, para que possam dizer (zombando): "Serão essas as pessoas abençoadas por DEUS entre nós?" Acaso DEUS não conhece os agradecidos?
[6:54] Quando aqueles que creem em nossas revelações vierem a ti, deves dizer: "Salãmun 'Alaykum (Paz esteja convosco). O vosso Senhor decretou que a misericórdia é um dos Seus atributos. Assim, qualquer um entre vós que cometa uma transgressão por ignorância, e se arrependa depois e se corrija, então Ele é Perdoador, Misericordioso."
[6:55] Assim, explicamos as revelações e apontamos os caminhos dos perversos.
[6:56] Diga: "Sou proibido de adorar o que você adora além de Deus." Diga: "Não seguirei suas opiniões. Do contrário, me desviarei e não serei guiado."
[6:57] Eu tenho provas sólidas do meu Senhor, e você as rejeitou. Eu não controlo o castigo que você me desafia a trazer. O julgamento pertence somente a DEUS. Ele narra a verdade, e Ele é o melhor juiz.
[6:58] Se eu controlasse a retribuição que você me desafia a trazer, toda a questão teria sido encerrada há muito tempo. DEUS sabe melhor quem são os ímpios.
Deus Todo-Poderoso
[6:59] Com Ele estão as chaves de todos os segredos; ninguém os conhece exceto Ele. Ele sabe de tudo na terra e no mar. Nenhuma folha cai sem o Seu conhecimento. Nem há um grão nas profundezas do solo. Nem há algo molhado ou seco que não esteja registrado em um registro profundo.
Morte e Ressurreição: Todos os Dias*
[6:60] Ele é Aquele que te leva à morte durante a noite e conhece até mesmo os menores dos teus atos durante o dia. Ele te ressuscita todas as manhãs, até que o teu tempo de vida seja cumprido, então a Ele é o teu retorno final. Ele então te informará de tudo o que fizeste.
[6:61] Ele é Supremo sobre Suas criaturas e designa guardiões para protegê-lo. Quando chega o momento designado da morte para qualquer um de vocês, nossos mensageiros o levam à morte sem demora.
[6:62] Então todos são devolvidos a DEUS, seu legítimo Senhor e Mestre. Com certeza, Ele é o juiz supremo; Ele é o mais preciso dos contadores.
[6:63] Quem pode te salvar da escuridão da terra ou do mar? Você O implora em voz alta e em segredo: "Se Ele nos salvar desta vez, seremos eternamente gratos."
[6:64] Deus te salva desta vez, e de outras vezes também, mas ainda assim você continua a erguer ídolos além d'Ele.
[6:65] Ele certamente é capaz de derramar sobre você a retribuição de cima, ou de baixo dos seus pés. Ou Ele pode dividir você em facções e fazer com que vocês provem a tirania uns dos outros. Veja como explicamos as revelações, para que possam compreender.
[6:66] O teu povo rejeitou isto, mesmo sendo a verdade. Diz: "Eu não sou um guardião sobre vós."
[6:67] Toda profecia aqui contida se cumprirá, e certamente você descobrirá.
Respeito pela Palavra de Deus
[6:68] Se você vir aqueles que zombam de nossas revelações, você deve evitá-los até que mudem de assunto. Se o diabo fizer você esquecer, então, assim que se lembrar, não se sente com essas pessoas más.
[6:69] Os justos não são responsáveis pelas palavras daquelas pessoas, mas pode ser útil lembrá-las; talvez assim sejam salvos.
[6:70] Deves ignorar aqueles que tratam sua religião com descaso, como se fosse apenas uma função social, e estão totalmente absorvidos nesta vida terrena. Lembra com isso (Alcorão), para que uma alma não sofra as consequências de seus ganhos malignos. Não têm senão DEUS como Senhor e Mestre, nem um intercessor. Se pudessem oferecer qualquer tipo de resgate, não seria aceito. Sofrem as consequências das más obras que ganham; incorreram em bebidas infernais e numa retribuição dolorosa por sua descrença.
[6:71] Dize: "Imploraremos, além de Deus, o que não tem poder para nos beneficiar nem prejudicar, e voltaremos atrás depois de Deus nos ter guiado? Nesse caso, nos juntaríamos aos possuídos pelos demônios e seríamos totalmente confundidos, enquanto seus amigos tentam salvá-los: 'Permaneçam conosco no caminho certo.' " Dize: "A orientação de Deus é a orientação correta. Somos ordenados a nos submeter ao Senhor do universo."
[6:72] "E para observar as Orações de Contato (Salat) e reverenciá-Lo - Ele é Aquele diante de quem você será convocado (para o acerto de contas)."
[6:73] Ele é Aquele que criou os céus e a terra, verdadeiramente. Sempre que Ele diz "Seja", assim é. Sua palavra é a pura verdade. Toda soberania pertence a Ele no dia em que a trombeta for tocada. Conhecedor de todos os segredos e declarações, Ele é o Mais Sábio, o Consciente.
Abraão Debate com Adoradores de Ídolos
[6:74] Lembra-te de que Abraão disse a seu pai Ázer: "Como podes adorar estátuas como deuses? Vejo que tu e o teu povo se desviaram muito."
[6:75] Mostramos a Abraão as maravilhas dos céus e da terra, e o abençoamos com certeza:
[6:76] Quando a noite caiu, ele viu um planeta brilhante. "Talvez este seja o meu Senhor", disse ele. Quando ele desapareceu, ele disse: "Eu não gosto de (deuses) que desaparecem."
[6:77] Quando viu a lua surgir, ele disse: "Talvez este seja o meu Senhor!" Quando ela desapareceu, ele disse: "A menos que meu Senhor me guie, estarei entre os desviados."
[6:78] Quando ele viu o sol nascer, ele disse: "Este deve ser o meu Senhor. Este é o maior." Mas quando ele se pôs, ele disse: "Ó meu povo, renuncio à vossa idolatria."
[6:79] "Tenho me dedicado totalmente àquele que iniciou os céus e a terra; nunca serei um adorador de ídolos."
[6:80] O seu povo discutiu com ele. Ele disse: "Vocês discutem comigo sobre DEUS, depois que Ele me guiou? Eu não temo os ídolos que vocês adoram. Nada pode me acontecer, a menos que meu Senhor queira. O conhecimento do meu Senhor abrange todas as coisas. Vocês não deveriam refletir?
[6:81] "Por que eu deveria temer seus ídolos? Deveria ser você a temer, já que adora ídolos em vez de DEUS, que são totalmente impotentes para ajudá-lo. Qual lado é mais merecedor de segurança, se você souber?"
Segurança Perfeita para os Crentes
[6:82] Aqueles que creem e não poluem sua crença com adoração de ídolos merecem a segurança perfeita e são verdadeiramente guiados.
[6:83] Tal foi o nosso argumento, com o qual apoiamos Abraão contra o seu povo. Nós exaltamos quem quisermos a posições mais elevadas. O teu Senhor é o Mais Sábio, o Onisciente.
[6:84] E concedemos a ele Isaque e Jacó, e os guiámos. Da mesma forma, guiámos Noé antes disso, e entre os seus descendentes (guiamos) Davi, Salomão, Jó, José, Moisés e Arão. Assim recompensamos os justos.
[6:85] Também Zacarias, João, Jesus e Elias; todos eram justos.
[6:86] E Ismael, Eliseu, Jonas e Ló; cada um deles destacamos sobre todos os outros povos.
[6:87] De entre seus ancestrais, seus descendentes e seus irmãos, escolhemos muitos e os guiamos por um caminho reto.
[6:88] Tal é a orientação de DEUS, com a qual Ele guia quem Ele escolhe dentre Seus servos. Se algum deles caísse na idolatria, suas obras seriam anuladas.
[6:89] Esses foram aqueles a quem concedemos as escrituras, a sabedoria e o profetismo. Se essas pessoas descreem, substituiremos outros em seu lugar, e os novos não serão descrentes.
[6:90] Estes são os guiados por DEUS; você deve seguir os seus passos. Diga: "Eu não vos peço nenhuma recompensa. Esta é apenas uma mensagem para todas as pessoas."
Mensagens de Deus para o Mundo
[6:91] Eles nunca valorizaram DEUS como Ele deveria ser valorizado. Assim, eles disseram: "DEUS não revela nada a nenhum ser humano." Diga: "Quem então revelou as escrituras que Moisés trouxe, com luz e orientação para o povo?" Vocês as escreveram para proclamá-las, enquanto ocultavam grande parte delas. Vocês foram ensinados sobre o que nunca souberam, vocês e seus pais. Diga: "DEUS (é Aquele que a revelou)", então deixe-os em sua negligência, brincando.
[6:92] Este também é um texto abençoado que revelamos, confirmando as escrituras anteriores, para que possas advertir a comunidade mais importante* e todos ao seu redor. Aqueles que creem no Além acreditarão neste (texto) e observarão as Orações de Contato (Salat).
Falsos Mensageiros Condenados
[6:93] Quem é mais maléfico do que aquele que fabrica mentiras e as atribui a DEUS, ou diz: "Recebi inspiração divina", quando tal inspiração não lhe foi concedida, ou afirma: "Posso escrever o mesmo que as revelações de DEUS"? Se ao menos pudesses ver os transgressores no momento da morte! Os anjos estendem suas mãos a eles, dizendo: "Liberte suas almas. Hoje, você incorreu em uma retribuição vergonhosa por dizer sobre DEUS algo que não é verdade, e por ser arrogante demais para aceitar Suas revelações."
[6:94] "Voltaram a nós como indivíduos, tal como os criamos pela primeira vez, deixando para trás o que lhes proporcionamos. Não vemos contigo os intercessores que idolatravas e afirmavas que te ajudariam. Todos os laços entre vocês foram cortados; os ídolos que ergueram os abandonaram."
Grandeza de Deus
[6:95] DEUS é Aquele que faz os grãos e as sementes se romperem e germinarem. Ele produz o vivo a partir do morto e o morto a partir do vivo. Tal é DEUS; como você poderia se desviar!
[6:96] Ao romper da alvorada, Ele faz a manhã surgir. Ele fez a noite tranquila e fez o sol e a lua servirem como dispositivos de cálculo. Tal é o design do Todo-Poderoso, o Onisciente.
[6:97] E Ele é Aquele que fez as estrelas para guiá-lo durante a escuridão, em terra e no mar. Assim, esclarecemos os sinais para as pessoas que sabem.
[6:98] Ele te iniciou a partir de uma única pessoa e determinou o teu caminho, assim como o teu destino final. Nós esclarecemos, portanto, as revelações para as pessoas que compreendem.
[6:99] Ele é Aquele que faz descer do céu a água, com a qual produzimos todos os tipos de plantas. Produzimos a partir do material verde uma multiplicidade de grãos complexos, palmeiras com cachos pendentes, e jardins de uvas, oliveiras e romãzeiras; frutas que são semelhantes, mas diferentes. Observe seus frutos enquanto crescem e amadurecem. Estes são sinais para as pessoas que creem.
[6:100] No entanto, eles estabelecem ídolos ao lado de DEUS, dentre os gênios, embora Ele seja Aquele que os criou. Eles até mesmo atribuem a Ele filhos e filhas, sem qualquer conhecimento. Ele seja glorificado. Ele é o Altíssimo, muito acima de suas alegações.
[6:101] O Iniciador dos céus e da terra. Como Ele poderia ter um filho, se nunca teve uma companheira? Ele criou todas as coisas e Ele está plenamente ciente de todas as coisas.
Deus
[6:102] Tal é DEUS, vosso Senhor, não há deus senão Ele, o Criador de todas as coisas. Deveis adorá-Lo sozinho. Ele controla todas as coisas.
[6:103] Nenhuma visão pode abarcá-Lo, mas Ele abarca todas as visões. Ele é o Compassivo, o Conhecedor.
[6:104] Os esclarecimentos chegaram a você do seu Senhor. Quem enxerga, o faz para seu próprio bem, e quem se torna cego, o faz para seu próprio prejuízo. Eu não sou seu guardião.
[6:105] Assim, explicamos as revelações para provar que você recebeu conhecimento e para esclarecê-las para as pessoas que sabem.
[6:106] Siga o que lhe é revelado pelo seu Senhor, não há deus além Dele, e ignore os adoradores de ídolos.
[6:107] Se Deus quisesse, eles não teriam adorado ídolos. Não te designamos como seu guardião, nem és o seu defensor.
[6:108] Não amaldiçoes os ídolos que eles colocam ao lado de DEUS, para que não blasfemem e amaldiçoem DEUS por ignorância. Nós embelezamos as obras de cada grupo aos seus olhos. No final, eles retornam ao seu Senhor, e Ele os informa de tudo o que fizeram.
[6:109] Eles juraram por DEUS, solenemente, que se um milagre viesse a eles, certamente acreditariam. Diga, "Milagres vêm apenas de DEUS." Pois, quem sabe, se um milagre viesse a eles, eles continuariam a desacreditar.
[6:110] Controlamos suas mentes e seus corações. Portanto, uma vez que decidiram não acreditar, os deixamos em suas transgressões, errando.
Uma Consequência de Sua Própria Decisão
[6:111] Mesmo que enviássemos os anjos a eles; mesmo que os mortos falassem com eles; mesmo que convocássemos todos os milagres diante deles; eles não podem acreditar a menos que Deus queira. Na verdade, a maioria deles é ignorante.
Hadith e Sunna: Fabricações pelos Inimigos do Profeta
[6:112] Permitimos que os inimigos de cada profeta - demônios humanos e jinn - inspirassem uns aos outros com palavras fantasiosas, a fim de enganar. Se o teu Senhor tivesse desejado, eles não teriam feito isso. Deves ignorá-los e suas fabricações.
Critério Importante
[6:113] Isto é para que as mentes daqueles que não acreditam no Além escutem tais fabricações, e as aceitem, expondo assim suas verdadeiras convicções.
Alcorão: Totalmente Detalhado*
[6:114] Devo buscar algo além de DEUS como fonte de lei, quando Ele revelou a você este livro totalmente detalhado? Aqueles que receberam a escritura reconhecem que ela foi revelada do seu Senhor, com veracidade. Não abrigue qualquer dúvida.
[6:115] A palavra do seu Senhor é completa, em verdade e justiça. Nada poderá revogar Suas palavras. Ele é o Ouvidor, o Onisciente.
[6:116] Se você obedecer à maioria das pessoas na Terra, elas te desviarão do caminho de DEUS. Elas seguem apenas conjecturas; elas apenas supõem.
[6:117] O vosso Senhor está plenamente ciente daqueles que se desviam do Seu caminho, e Ele está plenamente ciente daqueles que são guiados.
[6:118] Deves comer daquilo sobre o qual o nome de Deus foi pronunciado, se verdadeiramente creres em Suas revelações.
Oportunidade de Lembrar de Deus: Mencione o Nome de Deus Antes de Comer
[6:119] Por que não deverias comer daquilo sobre o qual foi mencionado o nome de Deus? Ele detalhou para ti o que te é proibido, a menos que sejas forçado. Na verdade, muitas pessoas desencaminham os outros com suas opiniões pessoais, sem conhecimento. Teu Senhor está plenamente ciente dos transgressores.
[6:120] Deves evitar pecados óbvios, assim como os ocultos. Aqueles que acumularam pecados certamente pagarão por suas transgressões.
[6:121] Não comam daquilo sobre o qual o nome de DEUS não foi mencionado, pois é uma abominação. Os demônios inspiram seus aliados a discutir com você; se você os obedecer, será um adorador de ídolos.
[6:122] Aquele que estava morto e a quem concedemos vida, e lhe proporcionamos luz para que possa movimentar-se entre as pessoas, é igual àquele que está em total escuridão da qual nunca poderá sair? Assim são adornadas as obras dos descrentes aos seus olhos.
[6:123] Permitimos que os principais criminosos de cada comunidade tramem e planejem. No entanto, eles apenas tramam e planejam contra suas próprias almas, sem perceber.
Questionando a Sabedoria de Deus*
[6:124] Quando uma prova poderosa lhes é apresentada, dizem: "Não acreditaremos, a menos que nos seja dado o que é dado aos mensageiros de DEUS!" DEUS sabe exatamente quem é o mais qualificado para transmitir a Sua mensagem.* Tais criminosos sofrerão humilhação diante de DEUS e uma terrível punição como consequência de seus planos malignos.
Conhecimento do Alcorão Muito à Frente do Progresso Humano
[6:125] A quem Deus deseja guiar, Ele abre o peito para a Submissão. E a quem Ele deseja desviar, Ele estreita e torna intolerante o peito, como alguém que sobe em direção ao céu. Assim, Deus lança uma maldição sobre aqueles que se recusam a acreditar.
[6:126] Este é o caminho reto para o seu Senhor. Nós explicamos as revelações para as pessoas que refletem.
[6:127] Eles mereceram a morada da paz junto ao seu Senhor; Ele é o seu Senhor e Mestre, como recompensa por suas obras.
[6:128] Chegará o dia em que Ele os convocará a todos (e dirá): "Ó jinns, vocês atraiçoaram muitos humanos." Seus companheiros humanos dirão: "Ó nosso Senhor, desfrutamos da companhia uns dos outros até esgotarmos o tempo de vida que nos concedeste." Ele dirá: "O inferno é o vosso destino." E lá permanecerão eternamente, de acordo com a vontade de Deus. O vosso Senhor é Sábio, Onisciente.
[6:129] Assim, fazemos com que os perversos sejam companheiros uns dos outros, como punição por suas transgressões.
[6:130] Ó gênios e humanos, não vos chegaram mensageiros dentre vós, que vos transmitiram os Meus versículos e vos alertaram sobre o encontro deste dia? Dirão: "Testemunhamos contra nós mesmos." Estavam totalmente absorvidos pela vida terrena, e testemunharão contra si mesmos que eram descrentes.
[6:131] Isto é para mostrar que o teu Senhor nunca aniquila uma comunidade injustamente, enquanto os seus habitantes estão desatentos.
[6:132] Todos alcançarão um posto proporcional às suas ações. Seu Senhor nunca está desatento ao que fazem.
[6:133] O vosso Senhor é o Rico, possuidor de toda misericórdia. Se Ele desejar, Ele pode remover-vos e substituir quem Ele quiser no vosso lugar, tal como Ele vos criou a partir da descendência de outros povos.
[6:134] O que é prometido a você se realizará, e você nunca poderá evitá-lo.
[6:135] "Ó meu povo, façam o seu melhor, e eu farei o mesmo. Certamente, vocês descobrirão quem são os vitoriosos finais." Com certeza, os perversos nunca terão sucesso.
Abusando das Provisões de Deus
[6:136] Eles até reservam uma parte das provisões de Deus em colheitas e gado, dizendo: "Esta parte pertence a Deus", de acordo com as suas alegações, "e esta parte pertence aos nossos ídolos." No entanto, o que foi reservado para seus ídolos nunca chegou a Deus, enquanto a parte que reservaram para Deus invariavelmente foi para seus ídolos. Verdadeiramente miserável é o seu julgamento.
[6:137] Assim foram os adoradores de ídolos enganados por seus ídolos, a ponto de matar seus próprios filhos. Na verdade, seus ídolos lhes infligem grande dor e confundem sua religião para eles. Se Deus quisesse, eles não o fariam. Você deve ignorá-los e suas fabricações.
Inovações Religiosas Condenadas
[6:138] Eles disseram: "Estes são animais e plantações proibidos; ninguém deve comê-los, exceto aqueles a quem permitimos", assim afirmaram. Também proibiram montar certos animais. Mesmo os animais que comiam, nunca pronunciavam o nome de DEUS ao sacrificá-los. Tais são inovações atribuídas a Ele. Certamente Ele os retribuirá por suas inovações.
[6:139] Eles também disseram: "O que está nos ventres desses animais é exclusivo para os machos entre nós e proibido para nossas esposas." Mas se for um natimorto, permitiram que suas esposas participassem. Certamente Ele os retribuirá por suas inovações. Ele é o Mais Sábio, Onisciente.
[6:140] Os perdedores são de fato aqueles que mataram seus filhos tola e ignorantemente, devido à falta de conhecimento, e proibiram o que DEUS lhes proporcionou, e seguiram inovações atribuídas a DEUS. Eles se desviaram; não estão guiados.
Zakat deve ser dado "no Dia da Colheita"*
[6:141] Ele é Aquele que estabeleceu jardins, com treliças e sem treliças, palmeiras, e culturas com diferentes sabores, e oliveiras, e romãs - frutas que são semelhantes, mas diferentes. Coma dos seus frutos e dê o devido zakat no dia da colheita, e não desperdice nada. Ele não ama os desperdiçadores.
[6:142] Alguns animais de criação fornecem-lhe transporte, bem como materiais para cama. Coma dos alimentos que Deus lhe proporciona e não siga os passos de Satanás; ele é o seu inimigo mais ardiloso.
Proibições Dietéticas Inovadoras Condenadas
[6:143] Oito tipos de gado: em relação aos dois tipos de ovelhas e aos dois tipos de cabras, diga: "Foram os dois machos que Ele proibiu, ou as duas fêmeas, ou os conteúdos dos úteros das duas fêmeas? Diga-me o que você sabe, se for sincero."
[6:144] Quanto aos dois tipos de camelos e aos dois tipos de gado, diga: "Será que Ele proibiu os dois machos, ou as duas fêmeas, ou o conteúdo dos úteros das duas fêmeas? Acaso foram testemunhas quando Deus decretou tais proibições para vocês? Quem é mais perverso do que aqueles que inventam mentiras e as atribuem a Deus? Eles assim desencaminham as pessoas sem conhecimento. Deus não guia os malfeitores."
As Únicas Proibições Alimentares*
[6:145] Não encontro nas revelações dadas a mim nenhum alimento proibido para qualquer comedor, exceto: (1) carne de animal morto, (2) sangue derramado, (3) a carne de porco, pois é contaminada, e (4) a carne de animais sacrificados em nome de algo além de Deus. Se alguém for forçado (a comer esses alimentos), sem intenção deliberada ou maliciosa, então seu Senhor é Perdoador, Misericordioso.
[6:146] Para os judeus, proibimos animais com cascos não fendidos; e dos bovinos e ovinos, proibimos a gordura, exceto a que está nas costas deles, ou nas vísceras, ou misturada com ossos. Isso foi uma retribuição por suas transgressões, e somos verídicos.
[6:147] Se eles não acreditarem em você, então diga: "Seu Senhor possui misericórdia infinita, mas Sua punição é inevitável para as pessoas culpadas."
[6:148] Os adoradores de ídolos dizem: "Se Deus quisesse, não praticaríamos a idolatria, nem nossos pais, nem proibiríamos nada." Assim fizeram aqueles que vieram antes deles, descrendo, até que incorreram em nossa punição. Diga: "Vocês têm algum conhecimento comprovado que possam nos mostrar? Vocês seguem apenas conjecturas; vocês apenas supõem."
O Argumento Mais Poderoso*
[6:149] Deus possui o argumento mais poderoso; se Ele quiser, Ele pode guiar todos vocês.
[6:150] Diga: "Tragam suas testemunhas que testemunhariam que DEUS proibiu isto ou aquilo." Se eles testemunharem, não testemunhe com eles. Nem siga as opiniões daqueles que rejeitam nossas revelações, e aqueles que não acreditam no Dia do Juízo, e aqueles que se desviam de seu Senhor.
Os Mandamentos Principais
[6:151] Venha, deixe-me dizer o que seu Senhor realmente proibiu para você: Você não deve estabelecer ídolos além Dele. Você deve honrar seus pais. Você não deve matar seus filhos por medo da pobreza - nós fornecemos para você e para eles. Você não deve cometer pecados graves, óbvios ou ocultos. Você não deve matar - DEUS tornou a vida sagrada - exceto no curso da justiça. Estes são os Seus mandamentos para você, para que possa compreender.
Mandamentos Adicionais
[6:152] Não deverás tocar no dinheiro dos órfãos, exceto da maneira mais correta, até que atinjam a maturidade. Deves dar peso total e medida completa ao negociar, de forma justa. Não sobrecarregamos nenhuma alma além de suas capacidades. Deves ser absolutamente justo ao testemunhar, mesmo contra seus parentes. Deves cumprir tua aliança com DEUS. Estes são Seus mandamentos para ti, para que possas refletir.
[6:153] Este é o Meu caminho - um caminho reto. Deves segui-lo e não seguir nenhum outro caminho, para que não te desvie do Seu caminho. Estes são os Seus mandamentos para ti, para que possas ser salvo.
[6:154] E nós entregamos a Moisés o livro sagrado, completo com os melhores mandamentos, detalhando tudo, e uma luz e misericórdia, para que possam acreditar no encontro com seu Senhor.
[6:155] Este também é um texto abençoado que revelamos; você deve segui-lo e levar uma vida justa, para que possa alcançar misericórdia.
[6:156] Agora você não pode mais dizer: "As escrituras foram reveladas a dois grupos antes de nós, e não tínhamos conhecimento de seus ensinamentos."
Matemática: A Prova Definitiva*
[6:157] Nem podeis dizer: "Se nos tivesse sido enviada uma Escritura, teríamos sido mais bem orientados do que eles." Agora vos chegou uma Escritura comprovada da parte do vosso Senhor, como guia, misericórdia e luz. Quem é mais injusto do que aquele que rejeita os versículos de Deus e deles se desvia? Castigaremos os que se desviam dos Nossos versículos com o pior castigo, por terem sido negligentes.
Requisitos do Teste
[6:158] Eles estão esperando os anjos virem até eles, ou o seu Senhor, ou alguma manifestação física do seu Senhor? No dia em que isso acontecer, nenhuma alma se beneficiará ao acreditar se não acreditou antes e não colheu os benefícios da crença ao levar uma vida reta. Diga: "Continuem esperando; nós também estamos esperando."
Seitas Religiosas Condenadas
[6:159] Aqueles que se dividem em seitas não pertencem a você. O julgamento deles está com DEUS, e Ele os informará de tudo o que fizeram.
[6:160] Quem pratica uma obra justa recebe a recompensa por dez, e aquele que comete um pecado é retribuído apenas por um. Ninguém sofre a menor injustiça.
[6:161] Meu Senhor me guiou por um caminho reto - a religião perfeita de Abraão, o monoteísmo. Ele nunca foi um adorador de ídolos.
[6:162] As minhas Orações de Contato (Salat), as minhas práticas de adoração, a minha vida e a minha morte estão totalmente dedicadas apenas a DEUS, o Senhor do universo.
[6:163] "Ele não tem parceiro. Isto é o que me foi ordenado a acreditar, e eu sou o primeiro a me submeter."
[6:164] "Deverei eu buscar outro senão DEUS como senhor, quando Ele é o Senhor de todas as coisas? Nenhuma alma se beneficia senão por suas próprias obras, e ninguém carrega o fardo de outro. No final, vocês retornam ao seu Senhor, e então Ele os informa sobre todas as suas disputas."
[6:165] Ele é Aquele que vos fez herdeiros da terra e elevou alguns de vós acima dos outros em posição, para vos testar de acordo com o que vos deu. Certamente, o vosso Senhor é eficiente em fazer cumprir a retribuição, e Ele é Perdoador, Misericordioso.