Sura 9: Mkataba wa mwisho (Bara'ah)
Hapana Basmalah*
[9:1] Mkataba huu unatolewa hapa kutoka kwa MUNGU na mjumbe wake kwa wanaoabudu sanamu wanaoingia katika mkataba na ninyi.
[9:2] Hivyo basi, tembea duniani kwa uhuru kwa miezi minne, na tambua kwamba huwezi kutoroka kutoka kwa MUNGU, na kwamba MUNGU anawadhulumu wakataao kuamini.
[9:3] Tangazo limetolewa hapa kutoka kwa MUNGU na mjumbe wake kwa watu wote siku kuu ya hija kuu, kwamba MUNGU amejitenga na wanaoabudu sanamu, na vivyo hivyo mjumbe wake. Hivyo, ikiwa mtatubu, itakuwa bora kwenu. Lakini mkikataa, basi jueni kwamba hamwezi kuepuka kutoka kwa MUNGU. Waahidi wale wasioamini adhabu chungu.
[9:4] Ikiwa waabudu sanamu watasaini mkataba wa amani na wewe, na wasikiuke, wala kuungana na wengine dhidi yako, basi utimize mkataba wako nao hadi mwisho wake. MUNGU hupenda wenye haki.
[9:5] Baada ya Miezi Mitakatifu kupita, (na wakikataa kufanya amani) unaweza kuua wanaoabudu sanamu ukiwakutana nao, kuwaadhibu, na kupinga kila hatua wanayochukua. Ikiwa watatubu na kutekeleza Swala (Salat) na kutoa Zaka, basi waachilie. MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
[9:6] Ikiwa mmoja wa wanaoabudu sanamu atatafuta kimbilio kwako, mpe kimbilio salama, ili aweze kusikia neno la MUNGU, kisha mwache arudi mahali pake salama. Hivyo ni kwa sababu wao ni watu wasiojua.
[9:7] Wanaabudu sanamu wanawezaje kudai ahadi yoyote kutoka kwa MUNGU na kutoka kwa Mtume wake? Isipokuwa wale ambao wamesaini mkataba wa amani na nyinyi katika Msikiti Mtakatifu. Ikiwa wataheshimu na kudumisha mkataba huo, basi ninyi pia mheshimu. MUNGU humpenda mcha Mungu.
[9:8] Jinsi gani wanaweza (kuhitaji ahadi) wakati hawajawahi kuzingatia haki yoyote ya ukoo kati yako na wao, wala mapatano yoyote, ikiwa walikuwa na nafasi ya kushinda. Walikupatanisha kwa maneno matamu, huku mioyo yao ikiwa kinyume, na wengi wao ni waovu.
[9:9] Walibadilishana maono ya MUNGU kwa bei ya chini. Kwa hivyo, waliwakatisha tamaa watu kutembea katika njia yake. Hakika walichofanya ni cha kusikitisha!
[9:10] Hawazingatii haki za ukoo kwa muumini yeyote, wala hawatimizi ahadi zao; hawa ndio wapitao mipaka kweli.
Toba: Kusafisha Ubao
[9:11] Ikiwa watarekebisha tabia zao, wakasali Sala za faradhi (Salat) na kutoa Zaka, basi hao ni ndugu zako katika dini. Hivi tunavyoeleza Ishara kwa watu wanaojua.
[9:12] Ikiwa watavunja viapo vyao baada ya kuahidi kudumisha maagano yao, na kushambulia dini yako, unaweza kupigana na viongozi wa upagani—hauko tena chini ya agano lako nao—ili waweze kujizuia.
[9:13] Je, hamtapigana na watu waliokiuka mikataba yao, kujaribu kumfukuza mjumbe, na wao ndio waliuanzisha vita kwanza? Mnawaogopa? MUNGU ndiye mnaopaswa kumwogopa, mkiwa ni waumini.
[9:14] Mtapigana nao, kwani MUNGU atawaadhibu kwa mikono yenu, kuwadhalilisha, kuwapa ushindi juu yao, na kuwafariji waumini.
[9:15] Ataondoa ghadhabu kutoka mioyo ya waumini. MUNGU hukomboa yeyote apendaye. MUNGU ni Mjuzi wa yote, Mwenye Hikima Zaidi.
Mtihani Usioweza Kuepukika
[9:16] Je, ulidhani kwamba utaachwa peke yako bila MUNGU kutofautisha wale kati yenu wanaopambana, na kamwe hawatajiungi na maadui wa MUNGU, au maadui wa mjumbe wake, au maadui wa waumini? MUNGU anajua kabisa kila unachofanya.
[9:17] Wanaoabudu sanamu hawapaswi kuzuru misikiti ya Mwenyezi Mungu hali wakikiri ukafiri wao. Hawa wamebatilisha matendo yao, na watabaki milele Motoni.
[9:18] Watu pekee wanaohudhuria misikiti ya Mwenyezi Mungu ni wale wanaomwamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho, na kushika Sala, na kutoa Zaka, na hawaogopi ila Mwenyezi Mungu. Hao bila shaka watakuwa miongoni mwa wenye kuongoka.
Swali kwa Waarabu
[9:19] Je, umewahi kufikiria kumwagilia maji mahujaji na kujali Msikiti Mtakatifu ni mbadala wa kuamini MUNGU na Siku ya Mwisho, na kupigania katika njia ya MUNGU? Hawalingani mbele ya MUNGU. MUNGU haongozi watu waovu.
Habari Njema
[9:20] Wale wanaoamini, na kuhama, na kufanya juhudi katika njia ya Mwenyezi Mungu kwa mali zao na maisha yao, wako juu zaidi katika cheo mbele ya Mwenyezi Mungu. Hao ndio washindi.
[9:21] Bwana wao huwapa habari njema: huruma na idhini kutoka kwake, na mabustani ambapo wanafurahi katika raha ya milele.
[9:22] Milele watakaa humo. MUNGU anamiliki malipo makubwa.
Ikiwa Lazima Uchague
[9:23] Enyi mlioamini, msijitoe jamaa zenu hata kama ni wazazi au ndugu zenu, iwapo watachagua ukafiri badala ya imani. Wale miongoni mwenu wanaojiunga nao wanavuka mipaka.
Kigezo Muhimu*
[9:24] Tangaza: "Ikiwa wazazi wako, watoto wako, ndugu zako, wenzi wako, familia yako, pesa uliyoipata, biashara unayohangaika nayo, na nyumba unazozipenda zinakupendeza zaidi kuliko MUNGU na Mtume wake, ** na juhudi katika njia yake, basi subiri mpaka MUNGU atoe hukumu yake." MUNGU hawaongozi watu waovu.
[9:25] MUNGU amekupa ushindi katika hali nyingi. Lakini siku ya Hunayn, ulijivunia idadi kubwa uliyo nayo. Kwa hiyo, haikukusaidia hata kidogo, na ardhi iliyokuwa pana ikawa finyu sana kwako, hivyo ukageuka na kukimbia.
[9:26] Kisha MUNGU akatuma utulivu kwa mjumbe wake na kwa waumini. Akatuma majeshi yasiyoonekana; hivyo akawaadhibu wale waliokufuru. Hii ndio malipo kwa wakataao imani.
[9:27] Mwishowe, MUNGU anakomboa yeyote ambaye Anapenda. MUNGU ni Mwenye Kusamehe, Mwingi wa Huruma.
[9:28] Enyi mnaoamini, washirikina wamejaa uchafu; hawataruhusiwa kufika Msikiti Mtakatifu baada ya mwaka huu. Ikiwa mnahofia kupata hasara ya mapato, Mwenyezi Mungu atawabariki kwa riziki zake, kulingana na mapenzi yake. Mwenyezi Mungu ni Mjuzi, Mwenye hikima zaidi.
[9:29] Utapigana dhidi ya wale wasiomuamini MUNGU, wala Siku ya Mwisho, wala hawakatazi yale ambayo MUNGU na Mtume wake wamekataza, wala hawafuati dini ya kweli—miongoni mwa wale waliopewa maandiko—mpaka walipe kodi inayostahili, kwa ridhaa au kwa kutokubaliana.
Matusi ya kidini
[9:30] Wayahudi walisema, "Ezra ni mwana wa MUNGU," huku Wakristo wakisema, "Yesu ni mwana wa MUNGU!" Maneno haya ya kukufuru yametamkwa na midomo yao. Wanalingana na kukufuru ya wale walio kufuru hapo awali. MUNGU anawalaani. Hakika wamepotea.
Kuendeleza Mafundisho ya Viongozi wa Kidini, Badala ya Mafundisho ya Mungu
[9:31] Wameweka viongozi wao wa kidini na wanazuoni kama mabwana badala ya MUNGU. Wengine wamemfanya Kristo, mwana wa Maryam, kuwa mungu. Wote waliamriwa kumuabudu Mungu mmoja tu. Hapana mungu ila Yeye. Na Yeye ndiye aliye takatifu, aliye juu kabisa bila kuwa na washirika.
[9:32] Wanataka kuzima mwanga wa MUNGU kwa vinywa vyao, lakini MUNGU anasisitiza kuuimarisha mwanga wake, licha ya wakataao kuamini.
"Utekelezaji" Unaotabiriwa Kufanikiwa*
[9:33] Yeye ndiye Aliyemtuma mjumbe wake* na uongozi na dini ya kweli, na ataifanya itawale dini zote, licha ya wanaoabudu sanamu.
Jihadharini na Wataalamu wa Dini
[9:34] Enyi mnao amini, viongozi wa kidini na wahubiri wengi wanachukua mali ya watu kwa njia haramu, na kuwazuia kufuata njia ya Mwenyezi Mungu. Wale wanao kusanya dhahabu na fedha, na kutowatumia katika njia ya Mwenyezi Mungu, wanaahidiwa adhabu chungu.
[9:35] Siku itafika ambapo dhahabu na fedha yao itachomwa katika moto wa Jahannam, kisha itatumika kuwachoma vipaji vyao vya uso, ubavu wao, na migongo yao: "Hii ndio mliyoweka akiba kwa ajili yenu wenyewe, basi onjeni mliyoweka akiba."
Mfumo wa Mungu: Miezi Kumi na Mbili kwa Mwaka*
[9:36] Idadi ya miezi, kwa kadiri ya MUNGU, ni kumi na mbili.* Hii imekuwa sheria ya MUNGU, tangu siku alipoziumba mbingu na ardhi. Nne kati yake ni takatifu. Hii ndiyo dini kamili; usidhulumu nafsi zenu (kwa kupigana) wakati wa Miezi Takatifu. Hata hivyo, unaweza kutangaza vita vikali dhidi ya wanaoabudu masanamu (hata wakati wa Miezi Takatifu), wanapoitangaza vita vikali dhidi yenu, na jueni kwamba MUNGU yuko upande wa wenye haki.
Kubadilisha Miezi Mitakatifu*
[9:37] Kubadilisha Miezi Mitakatifu ni ishara ya ukafiri uliopitiliza; inaongeza upotevu wa wale walio kufuru. Wanabadilisha Miezi Mitakatifu na miezi ya kawaida, huku wakihifadhi idadi ya miezi iliyotakaswa na Mwenyezi Mungu. Wanakiuka hivyo alichotakasa Mwenyezi Mungu. Matendo yao mabaya yanapambwa machoni mwao. Mwenyezi Mungu hawaongozi watu wakufuru.
[9:38] Enyi mnaoamini, mnapoambiwa, "Toka kwa ajili ya Mwenyezi Mungu," mbona mnashikamana sana na ardhi? Je, mmekipenda kipande cha maisha ya dunia kuliko Akhera? Vitu vya dunia hii, ikilinganishwa na Akhera, ni vichache.
[9:39] Isipokuwa ukijitahidi, Atakuhukumu kwa adhabu kali na ataweka watu wengine mahali pako; huwezi kumdhuru hata kidogo. MUNGU ni Mwenyezi.
Askari Wasioonekana wa Mungu
[9:40] Ikiwa utashindwa kumsaidia yeye (mjumbe), MUNGU tayari amemsaidia. Hivyo, wakati makafiri walipomfuata, na yeye alikuwa mmoja kati ya wawili pangoni, alimwambia rafiki yake, "Usiwe na wasiwasi; MUNGU yu pamoja nasi." MUNGU kisha akateremsha utulivu na usalama juu yake, na kumsaidia kwa majeshi yasiyoonekana. Aliyafanya maneno ya makafiri kuwa duni. Neno la MUNGU lina mamlaka ya juu. MUNGU ni Mwenyezi, Mwenye Hikima zaidi.
Wanaamini bora wanajitahidi katika njia ya Mungu
[9:41] Utajitolea kwa haraka, iwe ni kwa mwanga au uzito, na kujitahidi kwa mali yako na maisha yako katika njia ya MUNGU. Hii ni bora kwako, kama tu ungejua.
Mkaaaji wa Mahali Fulani
[9:42] Kama kungekuwa na faida ya haraka kimateriali na safari fupi, wangalikutii. Lakini juhudi ni nyingi mno kwao. Watasema kwa MUNGU: "Kama tungeweza, tungekuwa tumekuunga mkono." Hivyo wanajidhuru wenyewe, na MUNGU anajua kuwa wao ni waongo.
[9:43] MUNGU amekusamehe: kwa nini uliwaruhusu (kubaki nyuma), kabla hujaweza kutofautisha wale ambao ni waaminifu na waongo?
[9:44] Wale wanaoamini kweli kwa MUNGU na Siku ya Mwisho hawaombi ruhusa yako kuepuka fursa ya kupigania kwa mali zao na maisha yao. MUNGU anajua kabisa wenye haki.
[9:45] Watu pekee wanaotaka kisingizi ni wale ambao hawaamini kweli MUNGU na Siku ya Mwisho. Mioyo yao imejaa shaka, na shaka zao zinawafanya wasitasitasita.
[9:46] Kama wangalitaka kweli kujitokeza, wangalijipanga kwa umakini. Lakini MUNGU hakupenda ushiriki wao, hivyo akawakatisha tamaa; walielezwa, "Kaeni nyuma pamoja na wale wanaobaki nyuma."
[9:47] Wangelishe kujitokeza pamoja nawe, wangefanya fujo, na kusababisha mizozo na hitilafu kati yenu. Baadhi yenu walikuwa tayari kuwasikiliza. MUNGU anajua kabisa wakosaji.
[9:48] Walitaka kusambaza mkanganyiko miongoni mwenu zamani, na wakachanganya mambo kwenu. Hata hivyo, ukweli hatimaye hushinda, na mpango wa MUNGU hutekelezwa, licha yao.
[9:49] Baadhi yao wangesema, "Nipe ruhusa (nisalie); usiniletee dhiki kubwa kama hii." Kwa kweli, hivyo ndivyo walivyojiletea dhiki kubwa; Jahannam inawazunguka wakatao kuamini.
[9:50] Ikiwa jambo jema linakukuta, wanaumia, na ikiwa msiba unakupata, husema, "Tuliwaambia," huku wakigeuka kwa furaha.
[9:51] "Hakuna kinachotukia kwetu isipokuwa MUNGU amechagua kwa ajili yetu. Yeye ndiye Bwana na Mtawala wetu. Kwa MUNGU ndipo waumini wanaweza kutegemea."
[9:52] Unaweza kutarajia kutoka kwetu moja kati ya mambo mazuri mawili (ushindi au kufa shahidi), huku sisi tukitarajia kwenu laana kutoka kwa MUNGU na malipo kutoka Kwake, au kutoka kwetu. Kwa hivyo, ngoja, na sisi tutangoja pamoja na ninyi.
[9:53] Tumia, kwa hiari au kwa kulazimishwa. Hakuna kitakachokubaliwa kutoka kwako, kwa maana ninyi ni watu waovu.
Swala ya Mawasiliano Ilikuwepo Kabla ya Muhammad*
[9:54] Kile kilichozuia kukubaliwa kwa matumizi yao ni kwamba hawakuamini MUNGU na mjumbe wake, na waliposwali Sala, walifanya hivyo kwa uvivu, na walipotoa sadaka, walifanya hivyo kwa kinyongo.
Mafanikio ya Kidunia Yanaonekana
[9:55] Usiwe na wivu kwa mali yao au watoto wao. MUNGU huifanya hii iwe chanzo cha adhabu kwao katika maisha haya, na (watakapokufa) roho zao zitaondoka hali ya kuwa makafiri.
[9:56] Wanamwapia MUNGU kwamba wanakuhusiana nawe, ilhali hawahusiani nawe; hao ni watu wenye kuleta mfarakano.
[9:57] Kama wangeweza kupata kimbilio, au mapango, au mahali pa kujificha, wangefika huko haraka.
[9:58] Baadhi yao wanakosoa ugawaji wako wa misaada; wakipewa kutoka humo, wanaridhika, lakini wasipopewa kutoka humo, wanakuwa wapinga.
[9:59] Wanapaswa kuridhika na kile MUNGU na Mtume wake wamewapa. Wangalipaswa kusema, "MUNGU anatosha kwetu. MUNGU atatupatia kutoka kwa neema zake, na vivyo hivyo Mtume wake. Sisi tunamtafuta MUNGU pekee."
Mfumo wa Usambazaji kwa Mashirika ya Kijamii
[9:60] Misaaada zitakwenda kwa maskini, wahitaji, wafanyakazi wanaozikusanya, wanaoongoka, kuwakomboa watumwa, wanaoathiriwa na gharama za ghafla, kwa ajili ya MUNGU, na kwa wageni wanaosafiri. Hivyo ndivyo amri ya MUNGU ilivyo. MUNGU ni Mjuzi wa yote, Mwenye Hikima zaidi.
[9:61] Baadhi yao wanamuumiza nabii kwa kusema, "Yeye ni masikio tu!" Sema, "Ni bora kwenu yeye kuwasikiliza. Yeye anaamini MUNGU, na kuwaamini waumini. Yeye ni rehema kwa wale miongoni mwenu wanaoamini." Wale wanaomuumiza mjumbe wa MUNGU wamejiletea adhabu chungu.
[9:62] Wanakula kiapo kwa MUNGU kwako, ili kukupendeza, ilhali MUNGU na Mtume wake wanastahili zaidi kupendezwa, ikiwa kweli ni waumini.
Malipo kwa wanaompinga Mungu na Mtume wake
[9:63] Je, hawakujua kwamba yeyote anayepinga MUNGU na Mtume wake amejipatia moto wa Jahannam milele? Hii ni fedheha mbaya zaidi.
Wanafiki
[9:64] Wanafiki wanahofia kwamba sura itafunuliwa ikionyesha yaliyo ndani ya mioyo yao. Sema, "Endeleeni kudhihaki. Mwenyezi Mungu atafunua haswa mnayoyaogopa."
[9:65] Ukiwaambia, watasema, "Tulikuwa tunafanya mzaha tu." Waambie, "Je, mnatambua kwamba mnafanya mzaha na kumdhihaki MUNGU, na aya zake, na mjumbe wake?"
[9:66] Usisamehe. Umekuwa hauamini baada ya kuamini. Tukisamehe baadhi yenu, tutawaadhibu wengine kati yenu, kama matokeo ya uovu wao.
[9:67] Wanaume wanafiki na wanawake wanafiki wanastahili kuwa pamoja—wanapigania uovu na kukataza wema, na ni wabinafsi. Wamesahau MUNGU, hivyo Yeye aliwasahau. Wanafiki ni waovu kweli.
[9:68] MUNGU anawaahidi wanaume wanafiki na wanawake wanafiki, pamoja na makafiri, moto wa Jahannam, ambao watadumu humo milele. Hilo linawatosha. MUNGU amewalaani, wamepata adhabu ya milele.
Mfumo wa Mungu Hautabadilika
[9:69] Baadhi ya wale waliokuwa kabla yako walikuwa wenye nguvu kuliko wewe, na walikuwa na mali na watoto wengi zaidi. Walijishughulisha sana na mali zao. Vivyo hivyo, wewe umekuwa ukijishughulisha sana na mali zako, kama walivyokuwa wakijishughulisha wale walio kuwa kabla yako. Umekuwa mkaidi kabisa, kama walivyokuwa wakaidi wao. Hao ndio watu ambao wanaharibu matendo yao, katika ulimwengu huu na Akhera; hao ndio wenye hasara.
Washindwa
[9:70] Je, hawajajifunza chochote kutoka vizazi vilivyopita; watu wa Nuhu, 'Ad, Thamud, watu wa Ibrahimu, wenyeji wa Midian, na wabaya (wa Sodoma na Gomora)? Mitume wao walienda kwao na ishara wazi. MUNGU hakuwadhulumu; wao ndio waliodhulumu nafsi zao.
Mashindi
[9:71] Wanaume waumini na wanawake waumini ni marafiki wa kusaidiana. Wanahimiza wema na kukataza uovu, wanashika Sala na kutoa Zaka, na wanamtii MUNGU na mjumbe wake. Hao watastareheshwa na rehema ya MUNGU. MUNGU ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima zaidi.
[9:72] MUNGU anawaahidi wanaume waumini na wanawake waumini mabustani yenye mito inayopita, ambamo watakaa milele, na majumba mazuri sana katika mabustani ya Edeni. Na baraka na idhini ya MUNGU ni kubwa zaidi. Hii ndio ushindi mkubwa zaidi.
Utakuwa mkali na wakatae imani
[9:73] Ewe nabii, pigana na makafiri na wanafiki, na kuwa mkali kwao. Mwisho wao ni Jahannam; ni makao mabaya sana!
[9:74] Wanamwapia MUNGU ya kwamba hawakusema hivyo, ingawa wamesema neno la ukafiri; wamekufuru baada ya kuwa wametii. Kwa kweli, wameliacha walilokuwa nalo. Wameasi ingawa MUNGU na Mtume wake wamewabariki kwa neema zake na riziki. Ikiwa watatubu, itakuwa bora kwao. Lakini wakigeuka, MUNGU atawaadhibu kwa adhabu chungu katika maisha haya na Akhera. Hawatampata yeyote duniani kuwa bwana wala mtawala wao.
[9:75] Baadhi yao hata waliahidi: "Ikiwa MUNGU atatubariki kwa neema yake, tutakuwa wakarimu, na tutaaishi maisha ya haki."
[9:76] Lakini alipowabariki kwa riziki zake, wakawa wakarimu, na wakageuka kwa kujiepusha.
[9:77] Kwa hiyo, Aliwaadhibu kwa unafiki mioyoni mwao, mpaka siku watakayokutana naye. Hii ni kwa sababu walivunja ahadi zao kwa MUNGU, na kwa sababu ya uwongo wao.
[9:78] Je, hawatambui kwamba MUNGU anajua siri zao, njama zao, na kwamba MUNGU ni Mjuzi wa siri zote?
[9:79] Wale wanaokosoa waamini wakarimu kwa kutoa sana, na kuwadhihaki waamini maskini kwa kutoa kidogo, MUNGU anawachukia. Wamejiletea adhabu chungu.
Mtego Mwenye Ufanisi Zaidi wa Shetani: Hadithi ya Kusuluhisha*
[9:80] Ukiwaomba msamaha au usiwaombe msamaha—hata ukimwomba msamaha mara sabini—MUNGU hatawasamehe. Hii ni kwa sababu wamekataa kuamini MUNGU na mjumbe wake. MUNGU hawaongozi watu waovu.
[9:81] Wale wasiokuwa na shughuli walifurahi kubaki nyuma ya mjumbe wa MUNGU, na waliichukia kujitahidi kwa mali zao na maisha yao katika njia ya MUNGU. Wakasema, "Tusijiunge na joto hili!" Sema, "Moto wa Jahannam ni wenye joto zaidi," kama wangeweza kuelewa.
[9:82] Waache wacheka kidogo, na kilie sana. Hii ndio malipo kwa dhambi walizojipatia.
[9:83] Ikiwa MUNGU akikurudisha katika hali ambapo wanakuomba ruhusa ya kusonga mbele pamoja nawe, useme, "Hutawahi kusonga mbele pamoja nami, wala hutawahi kupigana nami dhidi ya adui yeyote. Kwa kuwa umechagua kuwa pamoja na wale wanaokaa mahali pamoja mwanzo. Hivyo basi, lazima ubaki na wale wanaokaa mahali pamoja."
[9:84] Hutopaswa kuhudhuria sala ya mazishi kwa yeyote wao anapokufa, wala hutastahili kusimama kwenye kaburi lake. Wamekataa IMANI kwa MUNGU na mjumbe wake, na wamekufa katika hali ya uovu.
Vitu vya kidunia havina thamani.
[9:85] Usiwe mstaajabu na mali yao wala watoto wao; MUNGU husababisha vitu hivi kuwa vyanzo vya mateso kwao ulimwenguni, na roho zao huziacha wakiwa makafiri.
[9:86] Wakati Sura inafunuliwa, ikisema: "Aminini Mwenyezi Mungu na piganeni na Mtume wake," hata wenye nguvu miongoni mwao husema, "Tuacheni tuwe nyuma!"
[9:87] Walichagua kuwa pamoja na wale wasiopenda kuhama. Kufuatia hilo, mioyo yao ilifungwa, na hivyo, hawawezi kuelewa.
Wanamini wa kweli ni wenye hamu ya kujitahidi
[9:88] Kuhusu mjumbe na wale waliomuamini pamoja naye, wanajitahidi kwa bidii kwa mali zao na maisha yao. Hawa wamestahili mema yote; wao ndio washindi.
[9:89] MUNGU amewaandalia bustani zenye mito inayotiririka, ambamo watadumu milele. Hii ndiyo ushindi mkubwa zaidi.
[9:90] Waarabu walitafuta visingizio na wakakujia wakitafuta ruhusa ya kubaki nyuma. Hii inaonyesha kukataa kwao Mwenyezi Mungu na Mtume wake - wao wanabaki nyuma. Hakika, wale miongoni mwao wanaokufuru wamejipatia adhabu chungu.
[9:91] Hawana lawama wale walio dhaifu, wagonjwa, au wasiopata kitu cha kutoa, ikiwa wataendelea kuwa waaminifu kwa MUNGU na Mtume wake. Hao wenye haki miongoni mwao hawatolaumiwa. MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
[9:92] Pia wameondolewa ni wale wanaokuja kwako wakiomba kujumuishwa nawe, lakini unawaambia, "Sina chochote cha kuwasafirisha." Kisha wanageuka kwa machozi machoni mwao, wakiwa kweli wenye huzuni kwamba hawakuweza kuchangia.
[9:93] Lawama ni kwa wale wanaoomba idhini ya kukaa nyuma, ingawa hawana udhuru. Wamechagua kuwa pamoja na wazembe. Kama matokeo, MUNGU amefunga mioyo yao, na hivyo, hawapati elimu yoyote.
Nyakati ngumu hutumika kufichua wanafiki.
[9:94] Wanakuomba msamaha unaporudi kwao (kutoka vitani). Waambie, "Usiseme pole; hatuamini tena. MUNGU ametuonya kuhusu wewe." MUNGU atayaona matendo yako, na vivyo hivyo Mtume, kisha mtarejeshwa kwa Mjuzi wa siri zote na maelezo, kisha Atakujulisha kila ulilolifanya.
[9:95] Watakula kiapo kwa MUNGU kwako, ukirudi kwao, ili uwapuuze. Hakika wapuuze. Wamejaa uchafu, na hatima yao ni Jahannam, kama malipo ya dhambi walizojikusanyia.
[9:96] Wanakuapia, ili uwaweke huru. Hata kama utawaachilia huru, MUNGU haachi huru watu waovu kama hao.
Waarabu
[9:97] Waarabu ni wabaya zaidi katika ukafiri na unafiki, na wana uwezekano mkubwa zaidi wa kupuuza sheria ambazo MUNGU amefunua kwa mjumbe wake. MUNGU ni Mjuzi wa yote, Mwenye Hikima zaidi.
[9:98] Baadhi ya Waarabu wanachukulia matumizi yao (kwa ajili ya Mungu) kuwa ni hasara, na hata kusubiri kwa hamu kwamba janga linaweza kukupata. Ni wao watakaopata janga baya zaidi. MUNGU ni Msikiaji, Mjuzi.
[9:99] Waarabu wengine wanamwamini MUNGU na Siku ya Mwisho, na wanachukulia matumizi yao kuwa ni njia ya kumkaribia MUNGU, na njia ya kumsaidia mjumbe. Kwa hakika, hii itawakurubisha kwake; MUNGU atawaingiza katika rehema yake. MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
[9:100] Kuhusu wale waliokuwa miongoni mwa wapigania njia waliomhama (Muhajireen), na wale waliosaidia kwa hifadhi (Ansar), na wale waliofuata nyayo zao kwa wema, Mwenyezi Mungu ameridhika nao, nao wameridhika naye. Amewaandalia bustani zipitazo mito kati yake, watadumu humo milele. Hii ndiyo kufuzu kukubwa.
Mlipiza kisasi maradufu kwa wanafiki*
[9:101] Miongoni mwa Waarabu walio karibu yako, kuna wanafiki. Pia, miongoni mwa wakazi wa miji, kuna wale ambao wamezoea unafiki. Hujui wao, lakini sisi tunawajua. Tutaziimarisha adhabu yao maradufu, kisha wataishia kwenye adhabu kali sana.
[9:102] Kuna wengine ambao wameungama dhambi zao; wamechanganya matendo mema na matendo mabaya. MUNGU atawakomboa, kwa maana MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu sana.
[9:103] Chukua sehemu ya mali yao kwa ajili ya sadaka ili kuwatwaharisha na kuwatukuza. Na wape moyo, kwani faraja yako huwapa nguvu. Mwenyezi Mungu ni Msikiaji, Mjuzi.
[9:104] Je, hawatambui kwamba MUNGU hukubali toba ya waja wake, na huchukua sadaka, na kwamba MUNGU ni Mkombozi, Mwenye Huruma Zaidi?
[9:105] Fanyeni mema; MUNGU atayaona matendo yenu, na vivyo hivyo Mtume wake na waumini. Mwishowe, mtarejeshwa kwa Mjuzi wa siri zote na matamko, kisha Atawaarifu kuhusu kila kitu mlichokifanya.
[9:106] Wengine wanangojea uamuzi wa MUNGU; Anaweza kuwaadhibu, au Anaweza kuwaokoa. MUNGU ni Mjuzi wa yote, Mwenye Hekima Zaidi.
Misikiti ambayo Inapinga Mungu na Mtume Wake*
[9:107] Kuna wale wanaoitumia misikiti kwa ibada ya sanamu, kuwagawa waumini, na kuwafariji wanaompinga MUNGU na mjumbe wake. Wanashuhudia kwa uzito: "Nia zetu ni njema!" MUNGU anashuhudia kuwa wao ni waongo.
Usiswali katika misikiti hiyo.
[9:108] Hutawahi kuomba katika msikiti kama huo. Msikiti ulioanzishwa kwa msingi wa ucha Mungu tangu siku ya kwanza ni bora zaidi kwa ajili ya sala yako. Ndani yake, kuna watu wanaopenda kutakasika. MUNGU hupenda wale wanaojitakasa.
[9:109] Je, yule anayejenga jengo lake kwa msingi wa kumcha MUNGU na kupata idhini Yake ni bora, au yule anayejenga jengo lake kando ya ukingo wa jabali linaloporomoka, ambalo hushuka naye mpaka kwenye moto wa Jahannam? MUNGU haongozi watu wanaopita mipaka.
[9:110] Jengo kama hilo walilolijenga linabaki kuwa chanzo cha shaka mioyoni mwao, mpaka mioyo yao itulizwe. MUNGU ni Mjuzi wa yote, Mwenye hikima zaidi.
Uwekezaji Wenye Faida Zaidi
[9:111] MUNGU amenunua kutoka kwa waumini maisha yao na mali yao kwa ajili ya Pepo. Hivyo, wanapigana katika njia ya MUNGU, wakiwa tayari kuuwa na kuuwawa. Hii ndiyo ahadi yake ya kweli katika Taurati, Injili, na Kurani—na ni nani anayetimiza ahadi yake vizuri kuliko MUNGU? Furahini katika kufanya ubadilishanaji kama huo. Hii ndiyo ushindi mkubwa zaidi.
Waamini
[9:112] Wao ni wanaotubu, wanaoabudu, wanaosifu, wanaotafakari, wanaoinama na kusujudu, wanaopigania uadilifu na kukataza uovu, na wanaoshika sheria za MUNGU. Wape habari njema waumini kama hao.
Mtapuuza Maadui wa Mungu Ibrahimu Alimpuuza Baba Yake
[9:113] Hakuna nabii wala wale wanaoamini wataomba msamaha kwa wanaoabudu sanamu, hata kama ni jamaa zao wa karibu, mara tu wanapogundua kuwa wamehukumiwa kuingia Jahannam.
[9:114] Sababu pekee ambayo Ibrahimu aliomba msamaha kwa baba yake ilikuwa ni kwa sababu alikuwa amempa ahadi ya kufanya hivyo. Lakini mara tu alipogundua kuwa baba yake alikuwa adui wa MUNGU, alimkana. Ibrahimu alikuwa mwenye fadhili sana, mpole.
[9:115] MUNGU hawaachi watu wapotee baada ya kuwaongoza, bila kuwaonyesha kwanza wanachotarajia. MUNGU anajua kabisa mambo yote.
[9:116] Mamlaka ya mbingu na ardhi ni ya MUNGU. Yeye ndiye anayesimamia uzima na kifo. Huna yeyote isipokuwa MUNGU kama Bwana na Mtawala.
[9:117] MUNGU amewakomboa nabii, na wahamiaji (Muhãjireen) na wafuasi waliowahifadhi na kuwapa hifadhi (Ansãr), waliomfuata wakati wa nyakati ngumu. Hapo ndipo mioyo ya baadhi yao ilipokuwa karibu kutetereka. Lakini amewakomboa, kwa kuwa ni Mpole kwao, Mwenye Huruma.
Usimwache Mtume
[9:118] Pia (walikombolewa) hao watatu waliobaki nyuma. Ardhi iliyokuwa pana ikawa finyu kwao, hivi kwamba walikaribia kukata tamaa kabisa. Hatimaye, waligundua kwamba hakukuwa na njia ya kukwepa kutoka kwa MUNGU, isipokuwa kwenda kwake Yeye. Kisha aliwaokoa ili wapate kutubu. MUNGU ndiye Mkombozi, Mwenye Huruma zaidi.
[9:119] Enyi mnaoamini, mcheni Mwenyezi Mungu na kuwa miongoni mwa wakweli.
[9:120] Wala wenyeji wa mji huo, wala Waarabu wanaowazunguka, hawatajaribu kubaki nyuma ya mjumbe wa MUNGU (anapojitayarisha kwa vita). Wala hawatapewa kipaumbele katika mambo yao wenyewe kuliko kumsaidia yeye. Hii ni kwa sababu hawapati kiu yoyote, wala jitihada, au njaa katika njia ya MUNGU, au kufanya hatua moja inayowakasirisha makafiri, au kuleta taabu yoyote kwa adui, bila kuwa imeandikwa kwao kama malipo. MUNGU kamwe hawaachi kuwalipa wale wanaotenda kwa uadilifu.
[9:121] Wala hawana gharama yoyote, ndogo au kubwa, wala hawavuki bonde lolote, bila kuwa na deni la mema yao. MUNGU bila shaka atawalipa kwa ukarimu kwa matendo yao.
Umuhimu wa Elimu ya Dini Elimu ya dini ni muhimu sana katika maendeleo ya mtu binafsi na jamii kwa ujumla. Kupitia elimu hii, watu hupata mwongozo wa maadili na maadili ya kimaadili ambayo huwaongoza katika maisha yao ya kila siku. Elimu ya dini pia inawasaidia watu kuimarisha imani yao, kuelewa maana ya maisha, na kuwa na uhusiano mzuri na Mungu na wenzao. Kwa kuongezea, elimu ya dini inachangia katika kudumisha amani na umoja katika jamii kwa kuwafundisha watu kuheshimu na kuelewa imani za wengine. Hivyo basi, ni muhimu kwa taasisi za elimu kuzingatia elimu ya dini ili kukuza uelewa wa kidini na kuleta maelewano miongoni mwa watu wa dini tofauti.
[9:122] Wakati waumini wanapojitayarisha, si wote watafanya hivyo. Wachache kutoka kila kundi watatayarisha wakati wao kujifunza dini. Hivyo, wanaweza kuendeleza maarifa kwa watu wao wanaporudi, ili wabaki na ufahamu wa kidini.
Wakataa Imani
[9:123] Enyi mnaoamini, piganeni na makafiri wanaowashambulia—waweze kuona mnayo nguvu—na tambueni kuwa Mwenyezi Mungu yuko pamoja na wenye kumcha.
Wanafiki
[9:124] Wakati sura ilipoteremshwa, baadhi yao walikuwa wakisema, "Je! Sura hii imetia nguvu imani ya yeyote kati yenu?" Hakika, iliwatia nguvu imani ya wale walioamini, nao hufurahi kwa kila ufunuo.
[9:125] Kuhusu wale ambao walikuwa na shaka mioyoni mwao, kwa kweli iliongeza uchafu kwa uchafu wao, na waliaga wakiwa makafiri.
[9:126] Je, hawaoni kwamba wanateseka kutokana na majaribu makali mara moja au mara mbili kila mwaka? Hata hivyo, mara kwa mara hushindwa kutubu na kushindwa kuchukua tahadhari?
Uhalifu wa Kihistoria Uliofunuliwa: Kuchezea Neno la Mungu.* Mungu Hutoa Usahihi wa Ushahidi usioweza kupingika
[9:127] Wakati wowote sura ilipoteremshwa, baadhi yao walitazamana kama wakisema: "Je! Mtu yeyote anakutazama?" Kisha wakaondoka. Hivyo, Mwenyezi Mungu amepotosha nyoyo zao, kwani ni watu wasioelewa.