سورت 9: باراه
بسمله نشته*
[9:1] یو وروستی اخطار دلته د خدای او د هغه د رسول لخوا بت پرستانو ته صادر شوی چې له تاسو سره تړون کوي.
[9:2] نو، د څلورو میاشتو لپاره په آزاده توګه په ځمکه کې وګرځئ، او پوه شئ چې تاسو نشئ کولی له خدای څخه وتښتئ، او دا چې خدای کافران ذلیل کوي.
[9:3] یو اعلان دلته د خدای او د هغه د رسول لخوا د حج په لویې ورځې کې ټولو خلکو ته صادر شوی، چې خدای له بت پرستانو څخه بیزاره شوی، او همدارنګه د هغه رسول. نو، که تاسو توبه وکړئ، دا به ستاسو لپاره غوره وي. مګر که تاسو مخ واړوئ، نو پوه شئ چې تاسو هیڅکله نشئ کولی له خدای څخه وتښتئ. هغو کسانو ته چې کفر کوي دردناک عذاب ژمنه وکړئ.
[9:4] که بت پرستان له تاسو سره د سولې تړون لاسلیک کړي، او سرغړونه یې ونه کړي، او نه هم له نورو سره ستاسو په وړاندې یوځای شي، تاسو باید د دوی سره خپل تړون تر پای نیټې پورې پوره کړئ. خدای نیکوکاران خوښوي.
[9:5] کله چې سپیڅلې میاشتې تیرې شي، (او دوی د سولې کولو څخه انکار وکړي) تاسو کولی شئ بت پرستان ووژنئ کله چې تاسو ورسره مخ شئ، دوی ته سزا ورکړئ، او د دوی هر حرکت ته مقاومت وکړئ. که دوی توبه وکړي او د اړیکو لمونځونه (صلاة) وکړي او لازمي صدقه (زکات) ورکړي، تاسو باید دوی پریږدئ. خدای بخښونکی، ډیر مهربان دی.
[9:6] که یو له بت پرستانو څخه له تاسو سره د خوندي تیریدو غوښتنه وکړي، تاسو باید هغه ته خوندي تیریدل ورکړئ، ترڅو هغه د خدای کلمه واوري، بیا یې د هغه د امنیت ځای ته بیرته واستوئ. دا ځکه چې دوی هغه خلک دي چې نه پوهیږي.
[9:7] څنګه کولی شي بت پرستان له خدای او د هغه له رسول څخه کومه ژمنه وغواړي؟ هغه کسان مستثنی دي چې له تاسو سره یې په سپیڅلي جومات کې د سولې تړون لاسلیک کړی دی. که دوی داسې تړون ته درناوی وکړي او وساتي، تاسو به یې هم وساتئ. خدای نیکوکاران خوښوي.
[9:8] دوی څنګه (ژمنه غوښتلی شي) په داسې حال کې چې دوی هیڅکله ستاسو او د دوی ترمنځ د خپلۍ هیڅ حق نه دی مراعات کړی، او نه کوم تړون، که دوی کله هم د غالبیدو چانس درلود. دوی تاسو په خوله ارام کړل، پداسې حال کې چې د دوی زړونه په مخالفت کې وو، او ډیری یې بدکاران دي.
[9:9] دوی د خدای وحی په ارزانه بیه وپلورلې. په پایله کې، دوی خلک د هغه له لارې څخه لرې کړل. په حقیقت کې هغه څه چې دوی وکړل بد وو!
[9:10] دوی هیڅکله د هیڅ مؤمن په وړاندې د خپلۍ هیڅ حق نه مراعاتوي، او نه هم خپل تړونونه ساتي؛ دا ریښتیني سرغړونکي دي.
توبه: د پاڼې پاکول
[9:11] که دوی توبه وباسي او لمونځونه وکړي او فرض صدقه (زکات) ورکړي، نو بیا دوی ستاسو په دین کې وروڼه دي. موږ په دې توګه وحی د هغو خلکو لپاره تشریح کوو چې پوهیږي.
[9:12] که دوی د خپلو تړونونو د ساتلو ژمنې وروسته خپل قسمونه مات کړي، او ستاسو په دین برید وکړي، تاسو کولی شئ د بت پرستۍ له مشرانو سره جګړه وکړئ - تاسو نور د دوی سره په خپل تړون پابند نه یاست - ترڅو دوی له دې څخه ډډه وکړي.
[9:13] ایا تاسو به له هغو خلکو سره جګړه ونه کړئ چې خپل تړونونه یې مات کړل، د رسول د شړلو هڅه یې وکړه، او دوی هغه کسان دي چې په لومړي سر کې یې جګړه پیل کړه؟ ایا تاسو له دوی څخه ویره لرئ؟ خدای هغه څوک دی چې تاسو باید له هغه څخه ویره ولرئ، که تاسو مؤمنان یاست.
[9:14] تاسو به له دوی سره جګړه وکړئ، ځکه چې خدای به دوی ستاسو په لاسونو مجازات کړي، دوی به ذلیل کړي، تاسو ته به پر دوی بریا درکړي، او د مؤمنانو سینه به سړه کړي.
[9:15] هغه به د مؤمنانو له زړونو څخه غوسه هم لرې کړي. خدای هر هغه چا ته بخښنه کوي چې هغه یې وغواړي. خدای پوه، ډیر هوښیار دی.
حتمي ازموینه
[9:16] ایا تاسو فکر کاوه چې تاسو به یوازې پاتې شئ، پرته له دې چې خدای ستاسو په منځ کې هغه کسان جلا کړي چې هڅه کوي، او هیڅکله د خدای له دښمنانو، یا د هغه د رسول له دښمنانو، یا د مؤمنانو له دښمنانو سره ملګرتیا نه کوي؟ خدای ستاسو په هر څه چې کوئ پوره خبر دی.
[9:17] بت پرستانو ته نه ده چې د خدای مسجدونو ته لاړ شي، په داسې حال کې چې خپل کفر مني. دې کسانو خپل عملونه باطل کړي دي، او دوی به د تل لپاره په دوزخ کې پاتې شي.
[9:18] یوازې هغه کسان د خدای مسجدونو ته ځي چې په خدای او د آخرت په ورځ ایمان لري، او لمونځونه (صلاة) کوي، او فرض صدقه (زکات) ورکوي، او پرته له خدای څخه له بل چا نه ویره لري. دا کسان به یقیناً د هدایت شویو کسانو څخه وي.
عربانو ته پوښتنه
[9:19] ایا تاسو د حاجیانو اوبه ورکول او د سپیڅلي مسجد ساتنه د خدای او د آخرت په ورځ د ایمان راوړلو او د خدای په لاره کې د هڅو کولو بدیل ګڼلی دی؟ دوی د خدای په نظر کې برابر نه دي. خدای بدکار خلک نه هدایت کوي.
ښه خبر
[9:20] هغه کسان چې ایمان راوړي، او هجرت وکړي، او د خدای په لاره کې په خپلو پیسو او خپلو ژوندونو سره هڅه وکړي، د خدای په نظر کې په رتبه کې ډیر لوی دي. دا کسان بریالي دي.
[9:21] د دوی رب دوی ته ښه خبر ورکوي: له هغه څخه رحمت او رضایت، او باغونه چې دوی په تل پاتې نعمتونو کې خوشحاله وي.
[9:22] دوی به د تل لپاره په هغې کې پاتې شي. خدای لوی اجر لري.
که تاسو باید انتخاب وکړئ
[9:23] اې هغو کسانو چې ایمان راوړی دی، له خپلو والدینو او خویندو او وروڼو سره هم ملګرتیا مه کوئ، که هغوی د ایمان پر ځای کفر غوره کوي. ستاسو په منځ کې هغه کسان چې له هغوی سره ملګرتیا کوي، سرغړونکي دي.
مهم معیار*
[9:24] اعلان کړئ: "که ستاسو والدین، ستاسو اولادونه، ستاسو خویندې او وروڼه، ستاسو میرمنې، ستاسو کورنۍ، هغه پیسې چې تاسو ګټلي دي، هغه سوداګرۍ چې تاسو یې په اړه اندیښمن یاست، او هغه کورونه چې تاسو یې خوښوئ، تاسو ته د خدای او د هغه د رسول**، او د هغه په لاره کې د هڅو په پرتله ډېر ګران دي، نو بیا انتظار وکړئ تر څو خدای خپله پریکړه راوړي." خدای بدکارو خلکو ته لارښوونه نه کوي.
[9:25] خدای تاسو ته په ډېرو حالاتو کې بریا درکړې ده. خو د حنین په ورځ، تاسو د خپل ډېر شمیر له امله ډېر مغرور شوئ. په پایله کې، دا تاسو ته هیڅ مرسته ونه کړه، او پراخه ځمکه ستاسو شاوخوا دومره تنګه شوه چې تاسو شاته وګرځیدئ او وتښتیدئ.
[9:26] بیا خدای په خپل رسول او په مومنانو باندې سکون نازل کړ. او هغه ناڅرګند سرتیري راولیږل؛ هغه په دې توګه هغه کسان مجازات کړل چې کفر یې کړی و. دا د کافرانو لپاره بدله ده.
[9:27] په پای کې، خدای هر هغه چا ته نجات ورکوي چې هغه یې وغواړي. خدای بخښونکی، ډېر مهربان دی.
[9:28] اې هغو کسانو چې ایمان راوړی دی، بت پرستان ناپاک دي؛ دوی ته به د دې کال وروسته سپیڅلي مسجد ته د راتلو اجازه ورنکړل شي. که تاسو د عاید له لاسه ورکولو څخه ویره لرئ، خدای به تاسو ته د خپلې خوښې سره سم خپل رزق درکړي. خدای هر څه پوه، ډېر هوښیار دی.
[9:29] تاسو به د هغو کسانو په وړاندې جګړه وکړئ چې په خدای او نه په وروستۍ ورځ ایمان نه لري، او نه هغه څه منع کوي چې خدای او د هغه رسول منع کړي دي، او نه د حق دین ته غاړه ږدي – د هغو کسانو په منځ کې چې کتاب یې ترلاسه کړی دی – تر هغه چې دوی په خوښه یا ناخوښه توګه لازمي مالیه ورکړي.
کفرونه
[9:30] یهودو وویل، "عزرا د خدای زوی دی،" په داسې حال کې چې عیسویانو وویل، "عیسی د خدای زوی دی!" دا کفرونه دي چې د دوی د خولو لخوا ویل شوي دي. دوی په دې توګه د هغو کفرونو سره سمون خوري چې په تیرو وختونو کې یې کفر کړی دی. خدای دوی غندي. دوی یقیناً له لارې وتلي دي.
د مذهبي مشرانو د تعلیماتو ساتل، د خدای د تعلیماتو پر ځای
[9:31] دوی خپل مذهبي مشران او عالمان د خدای پر ځای ربانان ګرځولي دي.* نورو د مریم زوی مسیح خدای کړی دی. دوی ټولو ته امر شوی و چې یوازې یو خدای عبادت وکړي. له هغه پرته بل خدای نشته. هغه پاک دی، له هر ډول شریکانو څخه لوړ دی.
[9:32] دوی غواړي د خپلو خولو سره د خدای رڼا مړه کړي، مګر خدای د خپلو رڼا بشپړولو باندې ټینګار کوي، که څه هم کافران دي.
"تسلیمي" د غالبیدو لپاره ټاکل شوې ده*
[9:33] هغه هغه ذات دی چې خپل رسول یې* په هدایت او د حق دین سره لیږلی دی، او هغه به یې په ټولو دینونو غالب کړي، که څه هم بت پرستان دي.
د مسلکي دیني عالمانو څخه ځان وساتئ
[9:34] اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی، ډېر مذهبي مشران او مبلغین د خلکو پیسې په ناروا توګه اخلي او د خدای له لارې څخه یې منع کوي. هغه کسان چې سره زر او سپین زر ذخیره کوي او د خدای په لاره کې یې نه لګوي، هغوی ته د دردناک عذاب ژمنه ورکړئ.
[9:35] هغه ورځ به راشي کله چې د دوی سره زر او سپین زر به د دوزخ په اور کې تود شي، بیا به د دوی تندیو، اړخونو او شاګانو ته وسوځول شي: "دا هغه څه دي چې تاسو د ځان لپاره ذخیره کړي وو، نو هغه څه وڅکئ چې تاسو ذخیره کړي وو."
د خدای نظام: په کال کې دولس میاشتې*
[9:36] د میاشتو شمیر، تر هغه ځایه چې خدای پورې اړه لري، دولس دی.* دا د خدای قانون دی، له هغه ورځې راهیسې چې هغه اسمانونه او ځمکه پیدا کړه. له دوی څخه څلور یې سپیڅلي دي. دا کامل دین دی؛ تاسو باید خپل روحونه (په جګړه کولو سره) د سپیڅلو میاشتو په جریان کې غلط نه کړئ. په هرصورت، تاسو کولی شئ د بت پرستو په وړاندې بشپړه جګړه اعلان کړئ (حتی د سپیڅلو میاشتو په جریان کې)، کله چې دوی ستاسو په وړاندې بشپړه جګړه اعلان کړي، او پوه شئ چې خدای د نیکانو سره دی.
د سپیڅلو میاشتو بدلول*
[9:37] د سپیڅلو میاشتو بدلول د ډیر کفر نښه ده؛ دا د هغو کسانو ګمراهي زیاتوي چې کفر یې کړی دی. دوی سپیڅلې میاشتې او عادي میاشتې بدلوي، پداسې حال کې چې د خدای لخوا سپیڅلي شوي میاشتو شمیر ساتي. دوی په دې توګه هغه څه سرغړونه کوي چې خدای سپیڅلي کړي دي. د دوی بد کارونه د دوی په سترګو کې ښکلي شوي دي. خدای کافرانو ته لارښوونه نه کوي.
[9:38] اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی، کله چې تاسو ته وویل شي، "د خدای په لاره کې حرکت وکړئ،" ولې تاسو په ځمکه پورې ډیر تړلي یاست؟ ایا تاسو د آخرت پر ځای دا دنیاوي ژوند غوره کړی دی؟ د دې دنیا توکي، د آخرت په پرتله، هیڅ دي.
[9:39] که تاسو حرکت ونه کړئ، هغه به تاسو ته دردناک عذاب درکړي او ستاسو پر ځای به نور خلک راولي؛ تاسو هیڅکله هغه ته لږ زیان هم نشئ رسولی. خدای قادر مطلق دی.
د خدای ناڅرګند سرتیري
[9:40] که تاسو د هغه (پیغمبر) ملاتړ ونه کړئ، خدای لا دمخه د هغه ملاتړ کړی دی. په دې توګه، کله چې کافرانو هغه تعقیب کړ، او هغه په غار کې له دوو څخه یو و، هغه خپل ملګري ته وویل: "مه خپه کیږه؛ خدای زموږ سره دی." خدای بیا پر هغه سکون او امنیت نازل کړ، او هغه یې د ناڅرګندو سرتیرو سره ملاتړ کړ. هغه د کافرانو خبره ټیټه کړه. د خدای کلمه لوړه ده. خدای قادر، ډیر هوښیار دی.
غوره مؤمنان د خدای په لاره کې هڅه کوي
[9:41] تاسو باید په اسانۍ سره، سپک یا دروند، حرکت وکړئ، او د خدای په لاره کې په خپلو پیسو او خپلو ژوندونو سره هڅه وکړئ. دا ستاسو لپاره غوره ده، که تاسو یوازې پوهیږئ.
ناست خلک
[9:42] که چټکه مادي ګټه، او لنډ سفر وای، دوی به ستاسو پیروي کړې وای. مګر هڅه د دوی لپاره ډیره ده. دوی به په خدای قسم وخوري: "که موږ کولی شوای، نو موږ به ستاسو سره حرکت کړی وای." دوی پدې توګه ځان ته زیان رسوي، او خدای پوهیږي چې دوی دروغجن دي.
[9:43] خدای تاسو ته بخښنه کړې ده: تاسو ولې دوی ته اجازه ورکړه (چې شاته پاتې شي)، مخکې لدې چې تاسو ریښتیني خلک له دروغجنو څخه توپیر کړئ؟
[9:44] هغه کسان چې په ریښتیا په خدای او وروستۍ ورځ باور لري، ستاسو اجازه نه غواړي چې د خپلو پیسو او خپلو ژوندونو سره د هڅه کولو فرصت څخه ډډه وکړي. خدای د نیکو خلکو څخه په بشپړه توګه خبر دی.
[9:45] یوازیني خلک چې غواړي بخښنه وغواړي هغه دي چې په ریښتیا په خدای او وروستۍ ورځ باور نلري. د دوی زړونه له شکونو ډک دي، او د دوی شکونه د دوی د لړزیدو لامل کیږي.
[9:46] که دوی په ریښتیا غوښتل چې حرکت وکړي، دوی به یې په بشپړه توګه چمتووالی نیولی وای. مګر خدای د دوی ګډون نه خوښاوه، نو هغه دوی مایوسه کړل؛ دوی ته وویل شول: "د هغو کسانو سره شاته پاتې شئ چې شاته پاتې کیږي."
[9:47] که دوی له تاسو سره یوځای شوي وای، نو دوی به ګډوډي رامنځته کړې وای، او ستاسو په منځ کې به یې شخړې او ویشونه رامنځته کړي وای. ستاسو ځینې یې د دوی خبرو ته غوږ نیولو ته چمتو وو. خدای له سرغړونکو څخه په بشپړه توګه خبر دی.
[9:48] دوی په تېر کې ستاسو په منځ کې د ګډوډۍ خپرولو هڅه وکړه، او ستاسو لپاره یې مسایل ګډوډ کړل. خو په پای کې حقیقت بریالی کیږي، او د خدای پلان د دوی سره سره پلي کیږي.
[9:49] ځینې یې وایي، "ماته اجازه راکړئ (چې پاتې شم)؛ په ما دومره سختي مه راوړئ." په حقیقت کې، دوی په دې توګه یوه سخته ستونزه رامنځته کړې ده؛ دوزخ کافرانو ته راګیر دی.
[9:50] که تاسو ته کوم ښه شی پیښ شي، دوی درد کوي، او که تاسو ته کومه مصیبت پیښ شي، دوی وایي، "موږ تاسو ته ویلي وو،" لکه څنګه چې دوی په خوښۍ سره مخ اړوي.
[9:51] ووایه، "موږ ته هیڅ نه پیښیږي، پرته له هغه څه چې خدای زموږ لپاره ټاکلي دي. هغه زموږ رب او مالک دی. په خدای باندې مومنان باید توکل وکړي."
[9:52] ووایه، "تاسو یوازې زموږ لپاره له دوو ښو شیانو څخه یو تمه کولی شئ (بریالیتوب یا شهادت)، پداسې حال کې چې موږ ستاسو لپاره د خدای له خوا غندنه او له هغه څخه یا زموږ په لاسونو کې سزا تمه کوو. نو انتظار وکړئ، او موږ به ستاسو سره انتظار وکړو."
[9:53] ووایه، "په خوښۍ یا ناخوښۍ سره مصرف کړئ. هیڅ شی به له تاسو څخه ونه منل شي، ځکه چې تاسو بد خلک یاست."
د تماس لمونځ د محمد څخه مخکې موجود و*
[9:54] هغه څه چې د دوی د لګښتونو منلو مخه یې ونیوله دا وه چې دوی په خدای او د هغه په رسول باندې کفر وکړ، او کله چې دوی د تماس لمونځونه (صلاة) ادا کول،* دوی په سستۍ سره ادا کول، او کله چې دوی صدقه ورکوله، دوی په کرکه سره ورکوله.
ښکاره دنیوي بریالیتوب
[9:55] د هغوی مالونه، او نه د هغوی اولادونه تا متاثره نکړي. خدای دا شیان په دې دنیا کې د هغوی لپاره د عذاب سرچینې ګرځوي، او (کله چې دوی مري) د دوی روحونه په داسې حال کې وځي چې دوی کافران وي.
[9:56] دوی په خدای قسم خوري چې دوی له تاسو سره دي، په داسې حال کې چې دوی له تاسو سره نه دي؛ دوی اختلاف اچوونکي خلک دي.
[9:57] که دوی کوم پناه ځای، یا غارونه، یا پټنځای ومومي، دوی به ورته په بیړه لاړ شي.
[9:58] ځینې یې ستا د صدقاتو په ویش نیوکه کوي؛ که دوی ته له هغې څخه ورکړل شي، دوی راضي کیږي، خو که دوی ته له هغې څخه ورنکړل شي، دوی اعتراض کوونکي کیږي.
[9:59] دوی باید په هغه څه راضي شي چې خدای او د هغه رسول دوی ته ورکړي دي. دوی باید ویلي وای، "خدای موږ ته بس دی. خدای به موږ ته له خپلو نعمتونو څخه ورکړي، او همدارنګه به د هغه رسول هم. موږ یوازې خدای غواړو."
د صدقاتو د ویش سیسټم
[9:60] صدقات باید فقیرانو، مسکینانو، هغو کارګرانو ته چې دوی یې راټولوي، نویو مسلمانانو ته، د غلامانو آزادولو ته، هغو کسانو ته چې ناڅاپي لګښتونو پرې بار وي، د خدای په لاره کې، او سفر کوونکي پردي ته ورکړل شي. دا د خدای حکم دی. خدای پوه، ډیر حکیم دی.
[9:61] ځینې یې پیغمبر ته په دې ویلو سره زیان رسوي، "هغه ټول غوږونه دي!" ووایه، "دا ستاسو لپاره غوره ده چې هغه تاسو ته غوږ نیسي. هغه په خدای باور لري، او په مؤمنانو باور لري. هغه ستاسو په منځ کې د هغو کسانو لپاره رحمت دی چې باور لري." هغه کسان چې د خدای رسول ته زیان رسوي، دردناک عذاب یې ترلاسه کړی دی.
[9:62] دوی تاسو ته په خدای قسم خوري، ترڅو تاسو خوشحاله کړي، په داسې حال کې چې خدای او د هغه رسول د خوشحاله کولو لپاره ډیر مستحق دي، که دوی په رښتیا مؤمنان وي.
د خدای او د هغه د استازي سره د مخالفت جزا
[9:63] ایا دوی نه پوهیدل چې هر هغه څوک چې د خدای او د هغه د استازي سره مخالفت کوي، د تل لپاره د دوزخ اور ته ځي؟ دا تر ټولو بده سپکاوی ده.
منافقین
[9:64] منافقین اندیښمن دي چې یوه سوره به نازله شي چې د دوی په زړونو کې څه دي افشا کړي. ووایه، "لاړ شئ او مسخره وکړئ. خدای به په دقیق ډول هغه څه افشا کړي چې تاسو یې ویره لرئ."
[9:65] که تاسو له دوی څخه وپوښتئ، دوی به ووایي، "موږ یوازې مسخره کول او ټوکې کولې." ووایه، "ایا تاسو پوهیږئ چې تاسو خدای، او د هغه وحی، او د هغه استازی مسخره کوئ؟"
[9:66] بخښنه مه غواړئ. تاسو د ایمان راوړلو وروسته کفر کړی دی. که موږ ستاسو ځینې وبخښو، موږ به ستاسو نورو ته سزا ورکړو، د دوی د بدۍ په پایله کې.
[9:67] منافق نارینه او منافقه ښځې یو له بل سره تړاو لري – دوی د بدۍ امر کوي او د نیکۍ مخه نیسي، او دوی بخیل دي. دوی خدای هیر کړی، نو هغه دوی هیر کړل. منافقین په رښتیا بدکار دي.
[9:68] خدای منافق نارینه او منافقه ښځو، او همدارنګه کافرانو ته د دوزخ اور ژمنه کوي، چیرې چې دوی به د تل لپاره پاتې شي. دا د دوی لپاره بس دی. خدای دوی غندلي دي؛ دوی د تل پاتې جزا مستحق شوي دي.
د خدای نظام نه بدلیږي
[9:69] ستاسو څخه مخکې ځینې ستاسو څخه پیاوړي وو، او ډیرې پیسې او اولادونه یې درلودل. دوی په خپلو مادي شتمنیو بوخت شول. په ورته ډول، تاسو په خپلو مادي شتمنیو بوخت شوي یاست، لکه څنګه چې ستاسو څخه مخکې خلک بوخت شوي وو. تاسو په بشپړه توګه غافل شوي یاست، لکه څنګه چې دوی غافل وو. دا هغه خلک دي چې خپل کارونه، هم په دې نړۍ او هم په آخرت کې، باطلوي؛ دوی زیانمنونکي دي.
بایلونکي
[9:70] ایا دوی له پخوانیو نسلونو څخه څه نه دي زده کړي؟ د نوح، عاد، ثمود خلک، د ابراهیم خلک، د مدین اوسیدونکي، او بدکاران (د سدوم او عموره). د دوی رسولان ورته د روښانه دلایلو سره ورغلل. خدای هیڅکله پر دوی ظلم نه دی کړی؛ دوی هغه کسان دي چې پر خپلو ځانونو یې ظلم کړی دی.
ګټونکي
[9:71] مؤمن نارینه او ښځینه یو د بل ملګري دي. دوی د نیکۍ امر کوي او له بدۍ منع کوي، دوی لمونځونه (صلاة) کوي او فرض صدقه (زکات) ورکوي، او دوی د خدای او د هغه د رسول اطاعت کوي. پر دغو به د خدای رحمت ووریږي. خدای لوی، ډیر هوښیار دی.
[9:72] خدای مؤمنو نارینه وو او مؤمنو ښځینه وو ته داسې باغونه وعده کوي چې ترې لاندې سیندونه بهیږي، چې دوی به پکې تل پاتې وي، او د عدن په باغونو کې به لویې ماڼۍ وي. او د خدای برکتونه او رضایت لا هم لوی دي. دا تر ټولو لویه بریا ده.
تاسو باید له کافرانو سره سخت اوسئ
[9:73] اې پیغمبره، له کافرانو او منافقینو سره مبارزه وکړه، او له دوی سره په چلند کې سخت اوسه. د دوی برخلیک دوزخ دی؛ څومره بد ځای!
[9:74] دوی په خدای قسم خوري چې دوی هیڅکله دا خبره نه ده کړې، که څه هم دوی د کفر کلمه ویلې ده؛ دوی له مسلمانیدو وروسته کفر کړی دی. په حقیقت کې، دوی هغه څه پریښودل چې دوی یې هیڅکله نه درلودل. دوی بغاوت کړی، که څه هم خدای او د هغه رسول پر دوی خپل فضل او رزقونه وربار کړي دي. که دوی توبه وباسي، دا به د دوی لپاره غوره وي. خو که دوی مخ واړوي، خدای به دوی په دې دنیا او آخرت کې دردناک عذاب ته وسپاري. دوی به په ځمکه کې هیڅوک خپل رب او مالک ونه مومي.
[9:75] ځینو یې حتی ژمنه وکړه: "که خدای پر موږ خپل فضل وربار کړي، موږ به صدقه ورکوونکي شو، او نیک ژوند به وکړو."
[9:76] خو کله چې هغه پر دوی خپل رزقونه وربار کړل، دوی بخیل شول، او په کرکه یې مخ واړاوه.
[9:77] په پایله کې، هغه د دوی په زړونو کې تر هغې ورځې پورې چې له هغه سره وویني، په نفاق اخته کړل. دا ځکه چې دوی له خدای سره خپلې ژمنې مات کړې او د دوی د دروغو له امله.
[9:78] ایا دوی نه پوهیږي چې خدای د دوی پټ رازونه او د دوی دسیسې پیژني، او دا چې خدای د ټولو پټو رازونو پوه دی؟
[9:79] هغه کسان چې سخاوتمند مؤمنان د ډیر ورکولو له امله نیوکه کوي، او غریب مؤمنان د لږ ورکولو له امله مسخره کوي، خدای له دوی څخه کرکه لري. دوی دردناک سزا ترلاسه کړې ده.
د شیطان ترټولو اغیزمنه لومه: د شفاعت افسانه*
[9:80] که تاسو د دوی لپاره بخښنه وغواړئ، یا د دوی لپاره بخښنه ونه غواړئ – حتی که تاسو د دوی لپاره اویا ځله بخښنه وغواړئ – خدای به دوی ونه بخښي. دا ځکه چې دوی په خدای او د هغه په رسول کفر کړی دی. خدای بدکار خلک نه هدایت کوي.
[9:81] ناستو خلکو د خدای د رسول تر شا په پاتې کیدو خوښي وکړه، او د خدای په لاره کې په خپلو پیسو او خپلو ژوندونو جهاد کول یې نه خوښول. دوی وویل: "راځئ چې په دې ګرمۍ کې حرکت ونه کړو!" ووایه: "د دوزخ اور ډیر ګرم دی،" که دوی یوازې پوهیدلی وای.
[9:82] دوی لږ وخاندي، او ډیر وژاړي. دا د هغو ګناهونو بدله ده چې دوی یې کړي دي.
[9:83] که خدای تاسو داسې حالت ته راوګرځوي چې دوی له تاسو څخه د حرکت کولو اجازه وغواړي، تاسو به ووایاست: "تاسو به هیڅکله بیا زما سره حرکت ونه کړئ، او نه به هیڅکله زما سره د کوم دښمن په وړاندې جګړه وکړئ. ځکه چې تاسو په لومړي سر کې د ناستو خلکو سره پاتې کیدل غوره کړي دي. له همدې امله، تاسو باید د ناستو خلکو سره پاتې شئ."
[9:84] تاسو به د دوی د هیچا لپاره د جنازې لمونځ ونه کوئ کله چې هغه مړ شي، او نه به د هغه په قبر ودریږئ. دوی په خدای او د هغه په رسول کفر کړی دی، او د بدکارۍ په حالت کې مړه شوي دي.
د دنیاوي توکي هېڅ دي
[9:85] د هغوی په مالونو او اولادونو مه متاثر کېږئ؛ خدای دا په دې دنیا کې د هغوی لپاره د بدبختۍ سرچینې ګرځوي، او د هغوی روحونه د کافرانو په توګه وځي.
[9:86] کله چې یوه سوره نازله شي، چې وايي: "په خدای ایمان راوړئ، او د هغه له رسول سره جهاد وکړئ،" حتی د هغوی په منځ کې قوي کسان وايي، "راځئ چې شاته پاتې شو!"
[9:87] هغوی غوره کړه چې د ناستو کسانو سره وي. په پایله کې، د هغوی زړونه مهر شول، او په دې توګه، هغوی نه شي پوهېدلی.
رښتیني مؤمنان د جهاد کولو ته لېواله دي
[9:88] لکه څنګه چې رسول او هغه کسان چې ورسره ایمان راوړي وو، هغوی په خپلو مالونو او خپلو ژوندونو سره په لېوالتیا سره جهاد کوي. دې کسانو ټول ښه شیان مستحق کړي دي؛ هغوی بریالي دي.
[9:89] خدای د هغوی لپاره باغونه چمتو کړي دي چې لاندې یې سیندونه بهیږي، چې هغوی به پکې د تل لپاره پاتې شي. دا ترټولو لویه بریا ده.
[9:90] عربانو پلمې جوړې کړې، او تاسو ته راغلل چې د پاتې کېدو اجازه وغواړي. دا د خدای او د هغه د رسول څخه د هغوی د انکار نښه ده—هغوی شاته پاتې کیږي. په حقیقت کې، د هغوی په منځ کې هغه کسان چې کفر کوي، دردناک عذاب یې ترلاسه کړی دی.
[9:91] هغه کسان چې کمزوري دي، یا ناروغه دي، یا د وړاندې کولو لپاره هیڅ نه مومي، تر هغه چې هغوی خدای او د هغه رسول ته وفادار پاتې شي، ملامت نه دي. د هغوی په منځ کې نیکوکاران به ملامت نه شي. خدای بخښونکی، ډېر مهربان دی.
[9:92] همدارنګه هغه کسان هم بخښل شوي دي چې تاسو ته راځي او غواړي چې ستاسو سره شامل شي، خو تاسو ورته وایاست، "زه داسې څه نه لرم چې تاسو پرې ولېږدم." بیا هغوی په خپلو سترګو کې له اوښکو سره بیرته ځي، په رښتیا غمجن دي چې هغوی د مرستې توان نه درلود.
[9:93] ملامت پر هغو کسانو ده چې ستا څخه د پاتې کېدو اجازه غواړي، که څه هم دوی هېڅ عذر نه لري. دوی د ناستو کسانو سره پاتې کېدل غوره کړي دي. په پایله کې، خدای د دوی زړونه مهر کړي دي، او په دې توګه، دوی هېڅ پوهه نه ترلاسه کوي.
سخت وختونه د منافقینو د افشا کولو لپاره دي
[9:94] دوی تاته بخښنه غواړي کله چې ته دوی ته (له جګړې څخه) راستون شې. ووایه، "بخښنه مه غواړئ؛ موږ نور په تاسو باور نه لرو. خدای موږ ته ستاسو په اړه خبر ورکړی دی." خدای به ستاسو کارونه وویني، او همدارنګه رسول به یې وویني، بیا به تاسو د ټولو پټو او ښکاره شیانو پوه ته راستون شئ، بیا به هغه تاسو ته د هر هغه څه په اړه خبر درکړي چې تاسو کړي وو.
[9:95] دوی به تاته په خدای قسم وخوري، کله چې ته دوی ته راستون شې، چې ته یې له پامه وغورځوې. له پامه یې وغورځوه. دوی ناپاک دي، او د دوی برخلیک دوزخ دی، د هغو ګناهونو په بدل کې چې دوی کړي دي.
[9:96] دوی تاته قسم خوري، چې ته یې وبخښې. که څه هم ته یې وبخښې، خدای داسې بدکار خلک نه بخښي.
عربان
[9:97] عربان په کفر او منافقت کې تر ټولو بد دي، او ډېر احتمال لري چې هغه قوانین له پامه وغورځوي چې خدای خپل رسول ته نازل کړي دي. خدای پوه، ډېر حکیم دی.
[9:98] ځینې عربان خپل لګښت (د خدای په لاره کې) تاوان بولي، او حتی په تمه دي چې یوه ناورین پر تاسو راشي. دا دوی دي چې تر ټولو بد ناورین به ورسره مخ شي. خدای اوریدونکی، پوه دی.
[9:99] نور عربان په خدای او وروستۍ ورځ باور لري، او خپل لګښت د خدای په لور د یوې وسیلې او د رسول د ملاتړ لپاره یوه وسیله بولي. په حقیقت کې، دا به دوی ته نږدې کړي؛ خدای به دوی په خپل رحمت کې داخل کړي. خدای بخښونکی، ډېر مهربان دی.
[9:100] لکه څنګه چې د لومړنیو مخکښانو لپاره چې مهاجر شوي (مهاجرین)، او هغه ملاتړ کونکي چې دوی ته یې پناه ورکړه (انصار) او هغه کسان چې په نیکۍ کې یې تعقیب کړل، خدای له دوی څخه راضي دی، او دوی له هغه څخه راضي دي. هغه د دوی لپاره باغونه چمتو کړي دي چې لاندې یې سیندونه بهیږي، چیرې چې دوی به د تل لپاره پاتې شي. دا تر ټولو لویه بریا ده.
د منافقینو لپاره دوه چنده سزا*
[9:101] ستاسو شاوخوا عربانو کې منافقین شته. همدارنګه، د ښار اوسیدونکو په منځ کې، داسې کسان شته چې په منافقت عادت شوي دي. تاسو دوی نه پیژنئ، مګر موږ یې پیژنو. موږ به د دوی لپاره سزا دوه چنده کړو، بیا به دوی یوې وحشتناکې سزا ته وسپارل شي.
[9:102] نور داسې کسان هم شته چې په خپلو ګناهونو یې اعتراف کړی دی؛ دوی نیک عملونه له بدو عملونو سره ګډ کړي دي. خدای به دوی وبخښي، ځکه چې خدای بخښونکی، ډیر مهربان دی.
[9:103] د دوی له پیسو څخه صدقه واخلئ ترڅو دوی پاک او مقدس کړئ. او دوی وهڅوئ، ځکه چې ستاسو هڅونه دوی ته ډاډ ورکوي. خدای اوریدونکی، هر څه پوه دی.
[9:104] ایا دوی نه پوهیږي چې خدای د خپلو عبادت کوونکو توبه مني، او صدقې اخلي، او دا چې خدای بخښونکی، ډیر مهربان دی؟
[9:105] ووایه: "نیک عمل وکړئ؛ خدای به ستاسو عمل وویني، او همدارنګه به یې رسول او مؤمنان وویني. په پای کې، تاسو به د ټولو پټو او ښکاره شیانو پوه ته راستانه شئ، بیا به هغه تاسو ته د هر هغه څه په اړه خبر درکړي چې تاسو کړي دي."
[9:106] نور د خدای پریکړې ته انتظار باسي؛ هغه ښایي دوی ته سزا ورکړي، یا یې وبخښي. خدای هر څه پوه، ډیر هوښیار دی.
جوماتونه چې د خدای او د هغه د رسول سره مخالفت کوي*
[9:107] ځینې داسې کسان شته چې د بت پرستۍ په کولو، د مؤمنانو په ویشلو او د خدای او د هغه د رسول د مخالفینو په آرامولو سره جومات ته سپکاوی کوي. دوی په کلکه قسم خوري: "زموږ نیتونه د درناوي وړ دي!" خدای شاهدي ورکوي چې دوی دروغجن دي.
په دغو جوماتونو کې لمونځ مه کوئ
[9:108] تاسو باید هیڅکله په داسې جومات کې لمونځ ونه کړئ. هغه جومات چې له لومړۍ ورځې څخه د نیکۍ په اساس جوړ شوی وي، ستاسو د لمانځه لپاره ډیر وړ دی. په دې کې داسې خلک شته چې پاکیدل خوښوي. خدای هغه کسان خوښوي چې ځانونه پاکوي.
[9:109] آیا هغه څوک چې خپله ودانۍ د خدای د درناوي او د هغه د رضایت ترلاسه کولو په اساس جوړوي، غوره دی، یا هغه څوک چې خپله ودانۍ د یوې نړیدونکې غونډۍ په څنډه کې جوړوي، چې له هغه سره د دوزخ اور ته راښکته کیږي؟ خدای سرغړونکي خلک نه رهبري کوي.
[9:110] داسې ودانۍ چې دوی جوړه کړې ده، د دوی په زړونو کې د شک سرچینه پاتې کیږي، تر هغه چې د دوی زړونه آرام شي. خدای هرڅه پوه، ډیر هوښیار دی.
تر ټولو ګټوره پانګه اچونه
[9:111] خدای له مؤمنانو څخه د دوی ژوند او پیسې د جنت په بدل کې اخیستي دي. په دې توګه، دوی د خدای په لاره کې جنګیږي، د وژلو او وژل کیدو ته چمتو دي. دا په تورات، انجیل او قرآن کې د هغه ریښتینې ژمنه ده - او څوک د خدای څخه ښه خپله ژمنه پوره کوي؟ تاسو باید د داسې تبادلې په کولو کې خوښي وکړئ. دا تر ټولو لویه بریا ده.
مؤمنان
[9:112] دوی توبه کوونکي، عبادت کوونکي، ستاینه کوونکي، فکر کوونکي، رکوع او سجده کوونکي، د نیکۍ پلویان او د بدۍ منع کوونکي، او د خدای د قوانینو ساتونکي دي. داسې مؤمنانو ته ښه خبر ورکړئ.
تاسو باید د خدای له دښمنانو څخه ځان لرې کړئ ابراهیم له خپل پلار څخه ځان لرې کړ
[9:113] نه پیغمبر او نه مؤمنان د بت پرستانو لپاره د بخښنې غوښتنه کوي، حتی که دوی د دوی نږدې خپلوان هم وي، کله چې دوی پوه شي چې دوی د دوزخ لپاره ټاکل شوي دي.
[9:114] ابراهیم یوازې د دې لپاره له خپل پلار څخه بخښنه وغوښته چې هغه ورته ژمنه کړې وه چې داسې به وکړي. خو کله چې هغه پوه شو چې هغه د خدای دښمن دی، نو له هغه څخه یې انکار وکړ. ابراهیم ډیر مهربان او حلیم و.
[9:115] خدای هیڅ قوم له لارې نه باسي، وروسته له دې چې هغه دوی ته لارښوونه کړې وي، پرته له دې چې لومړی ورته وښيي چې څه تمه وکړي. خدای په ټولو شیانو پوره خبر دی.
[9:116] د اسمانونو او ځمکې واکمني د خدای ده. هغه ژوند او مرګ کنټرولوي. تاسو له خدای پرته بل څوک د رب او مالک په توګه نلرئ.
[9:117] خدای پیغمبر، او مهاجرین (مهاجرین) او هغه ملاتړي چې دوی ته یې ځای ورکړی او پناه یې ورکړې (انصار)، چې په سختو وختونو کې یې د هغه پیروي کړې، بخښلي دي. دا هغه وخت و چې د دوی د ځینو زړونه نږدې لړزیدلي وو. خو هغه دوی بخښلي دي، ځکه چې هغه پر دوی مهربان او ډیر رحم کوونکی دی.
رسول مه پریږدئ
[9:118] همدارنګه (بخښل شوي وو) هغه درې کسان چې پاتې شول. پراخه ځمکه پر دوی دومره تنګه شوه چې دوی نږدې د ځان لپاره ټول امید له لاسه ورکړ. بالاخره، دوی پوه شول چې له خدای څخه پرته، د هغه پرته، هیڅ تیښته نشته. بیا یې دوی بخښلي ترڅو دوی توبه وکړي. خدای بخښونکی، ډیر رحم کوونکی دی.
[9:119] ای مؤمنانو، تاسو باید له خدای څخه ویره ولرئ او د رښتینو سره اوسئ.
[9:120] نه د ښار اوسیدونکي، او نه د دوی شاوخوا عربان، باید د خدای د رسول تر شا پاتې کیدو هڅه وکړي (کله چې هغه د جګړې لپاره چمتو کیږي). او نه به دوی د هغه د ملاتړ په پرتله خپلو چارو ته لومړیتوب ورکړي. دا ځکه چې دوی د خدای په لاره کې هیڅ تنده، یا هیڅ هڅه، یا لوږه نه زغمي، یا هیڅ داسې ګام نه اخلي چې کافران په غوسه کړي، یا پر دښمن هیڅ زیان نه رسوي، پرته له دې چې دا د دوی لپاره د ثواب په توګه ولیکل شي. خدای هیڅکله د هغو کسانو اجر نه ضایع کوي چې نیک عمل کوي.
[9:121] او نه هم دوی کوم لګښت، کوچنی یا لوی، نه کوي، او نه هم کومه دره تیریږي، پرته له دې چې د دوی لپاره ثواب ولیکل شي. خدای به یقینا دوی ته د دوی د کارونو لپاره په سخاوت سره اجر ورکړي.
د دیني زده کړو اهمیت
[9:122] کله چې مؤمنان خوځښت کوي، نو ټول به یې داسې ونه کړي. له هرې ډلې څخه به یو څو کسان د دین د زده کړې لپاره خپل وخت وقف کړي. په دې توګه، دوی کولی شي کله چې بیرته راستانه شي، خپلو خلکو ته پوهه ورسوي، ترڅو دوی په دیني لحاظ باخبره پاتې شي.
کافران
[9:123] اې مؤمنانو، تاسو به له هغو کافرانو سره جګړه وکړئ چې پر تاسو برید کوي – پرېږدئ چې دوی تاسو سخت ومومي – او پوه شئ چې خدای له نیکو کسانو سره دی.
منافقین
[9:124] کله چې یوه سوره نازله شوه، ځینو به ویل: "ایا دې سورې ستاسو په منځ کې د چا ایمان پیاوړی کړ؟" په حقیقت کې، هغې د هغو کسانو ایمان پیاوړی کړ چې ایمان یې راوړی و، او دوی په هر وحی خوشحاله کیږي.
[9:125] او د هغو کسانو په اړه چې په خپلو زړونو کې یې شکونه درلودل، دا په حقیقت کې د دوی په ناپاکۍ کې ناپاکي زیاته کړه، او دوی د کافرانو په توګه مړه شول.
[9:126] ایا دوی نه ویني چې دوی هر کال یو یا دوه ځله له سختو ازموینو څخه رنځ وړي؟ بیا هم، دوی په دوامداره توګه له توبې کولو څخه پاتې راځي، او له پام کولو څخه پاتې راځي؟
یو تاریخي جرم افشا شو: د خدای په کلام کې لاسوهنه.* خدای نه ردیدونکي شواهد وړاندې کوي
[9:127] کله چې به کوم سورت نازل شو، نو ځینې به یې یو بل ته کتل لکه چې وایي: "ایا څوک مو ویني؟" بیا به لاړل. په دې توګه خدای د دوی زړونه اړولي دي، ځکه چې دوی هغه خلک دي چې نه پوهیږي.