Sura 9: Ultimátum (Bara'ah)

Sin Basmalah*

[9:1] Se emite aquí un ultimátum de DIOS y Su mensajero a los adoradores de ídolos que hacen un tratado contigo.

[9:2] Por lo tanto, recorre la tierra libremente durante cuatro meses, y ten en cuenta que no puedes escapar de DIOS, y que DIOS humilla a los incrédulos.

[9:3] Se emite por la presente una proclamación de DIOS y Su mensajero a todas las personas en el gran día de peregrinación, que DIOS ha renegado de los adoradores de ídolos, al igual que Su mensajero. Por lo tanto, si te arrepientes, será mejor para ti. Pero si te apartas, entonces sabe que nunca podrás escapar de DIOS. Promete a aquellos que no creen un castigo doloroso.

[9:4] Si los idólatras firman un tratado de paz contigo y no lo violan ni se unen con otros en tu contra, debes cumplir tu tratado con ellos hasta la fecha de vencimiento. DIOS ama a los justos.

[9:5] Una vez que hayan pasado los Meses Sagrados (y se nieguen a hacer la paz), puedes matar a los adoradores de ídolos cuando los encuentres, castigarlos y resistir cada movimiento que hagan. Si se arrepienten, observan las Oraciones de Contacto (Salat) y dan la caridad obligatoria (Zakat), debes dejarlos ir. DIOS es Perdonador, Misericordioso en gran medida.

[9:6] Si uno de los adoradores de ídolos busca paso seguro contigo, concédeselo para que pueda escuchar la palabra de DIOS, y luego devuélvelo a su lugar seguro. Esto es así porque son personas que no saben.

[9:7] ¿Cómo pueden los adoradores de ídolos exigir algún pacto a Dios y a Su mensajero? Exceptuados son aquellos que han firmado un tratado de paz contigo en la Mezquita Sagrada. Si honran y cumplen dicho tratado, tú también lo cumplirás. Dios ama a los justos.

[9:8] ¿Cómo pueden (exigir una promesa) cuando nunca han respetado ningún derecho de parentesco entre tú y ellos, ni ningún pacto, si alguna vez tuvieron la oportunidad de prevalecer? Te apaciguaron con palabras vacías, mientras sus corazones estaban en oposición, y la mayoría de ellos son malvados.

[9:9] Intercambiaron las revelaciones de DIOS por un precio barato. Como resultado, alejaron a la gente de Su camino. ¡Miserable es, en verdad, lo que hicieron!

[9:10] Nunca respetan los lazos de parentesco con ningún creyente, ni cumplen sus pactos; estos son los verdaderos transgresores.

Arrepentimiento: Limpiando la Pizarra

[9:11] Si se arrepienten, observan las Oraciones de Contacto (Salat) y dan la caridad obligatoria (Zakat), entonces son tus hermanos en la religión. Así explicamos las revelaciones para las personas que saben.

[9:12] Si violan sus juramentos después de comprometerse a mantener sus pactos, y atacan tu religión, puedes luchar contra los líderes del paganismo; ya no estás obligado por tu pacto con ellos, para que puedan abstenerse.

[9:13] ¿No deberían luchar contra aquellos que han violado sus tratados, intentaron desterrar al mensajero y fueron quienes iniciaron la guerra en primer lugar? ¿Les tienen miedo? Alá es a Quien deberían temer, si son creyentes.

[9:14] Debes luchar contra ellos, porque DIOS los castigará a través de ti, los humillará, te concederá la victoria sobre ellos y calmará los corazones de los creyentes.

[9:15] Él también eliminará la ira de los corazones de los creyentes. DIOS redime a quien Él quiere. DIOS es Omnisciente, Sumamente Sabio.

La Prueba Inevitable

[9:16] ¿Pensaste que serías dejado solo sin que DIOS distinguiera entre ustedes aquellos que luchan y nunca se alían con los enemigos de DIOS, o los enemigos de Su mensajero, o los enemigos de los creyentes? DIOS está plenamente consciente de todo lo que haces.

[9:17] Los adoradores de ídolos no deben frecuentar las mezquitas de Alá mientras confiesen su incredulidad. Han anulado sus obras y permanecerán eternamente en el Infierno.

[9:18] Las únicas personas que frecuentan las mezquitas de DIOS son aquellas que creen en DIOS y en el Último Día, y observan las Oraciones de Contacto (Salat), y dan la caridad obligatoria (Zakat), y no temen más que a DIOS. Estos seguramente estarán entre los guiados.

Pregunta para los árabes

[9:19] ¿Has considerado que regar a los peregrinos y cuidar del Sagrado Masjid sea un sustituto de creer en DIOS y en el Último Día, y de esforzarse en la causa de DIOS? No son iguales a los ojos de DIOS. DIOS no guía a la gente malvada.

Buenas noticias

[9:20] Aquellos que creen, emigran y luchan en el camino de Alá con su dinero y sus vidas, ocupan un rango mucho más elevado a los ojos de Alá. Ellos son los triunfadores.

[9:21] Su Señor les da buenas noticias: misericordia y aprobación de Él, y jardines donde se regocijan en felicidad eterna.

[9:22] Eternamente permanecen allí. DIOS posee una gran recompensa.

Si tienes que tomar una decisión

[9:23] Oh vosotros que creéis, no os aliéis ni siquiera con vuestros padres y vuestros hermanos si ellos prefieren la incredulidad a la fe. Aquellos de entre vosotros que se alíen con ellos están transgrediendo.

Criterio Importante*

[9:24] Proclama: "Si tus padres, tus hijos, tus hermanos, tus esposas, tu familia, el dinero que has ganado, un negocio del que te preocupas y los hogares que aprecias son más queridos para ti que DIOS y Su mensajero, ** y la lucha en Su causa, entonces espera hasta que DIOS traiga Su juicio." DIOS no guía a la gente malvada.

[9:25] Dios te ha concedido la victoria en muchas situaciones. Pero en el día de Hunayn, te volviste demasiado orgulloso de tu gran número. En consecuencia, esto no te ayudó en absoluto, y la tierra espaciosa se estrechó tanto a tu alrededor que te diste la vuelta y huiste.

[9:26] Entonces DIOS hizo descender la tranquilidad sobre Su mensajero y sobre los creyentes. Y envió soldados invisibles; así castigó a aquellos que no creían. Esta es la retribución para los incrédulos.

[9:27] En última instancia, DIOS redime a quien Él quiere. DIOS es Perdonador, Misericordioso en gran medida.

[9:28] ¡Oh vosotros que creéis, los idólatras están impuros; no se les permitirá acercarse a la Mezquita Sagrada después de este año! Si teméis la pérdida de ingresos, Alá os proveerá con Sus bendiciones, según Su voluntad. Alá es Omnisciente, Sumamente Sabio.

[9:29] Debes luchar contra aquellos que no creen en DIOS, ni en el Último Día, ni prohíben lo que DIOS y Su mensajero han prohibido, ni siguen la religión de la verdad, entre aquellos que recibieron la escritura, hasta que paguen el impuesto debido, ya sea de manera voluntaria o involuntaria.

Blasfemias

[9:30] Los judíos dijeron: "¡Ezra es el hijo de DIOS!", mientras que los cristianos dijeron: "¡Jesús es el hijo de DIOS!". Estas son blasfemias pronunciadas por sus bocas. Así igualan las blasfemias de aquellos que han descreído en el pasado. DIOS los condena. Seguramente se han desviado.

Manteniendo los Enseñanzas de los Líderes Religiosos, En lugar de las Enseñanzas de Dios

[9:31] Han establecido a sus líderes religiosos y eruditos como señores,* en lugar de DIOS. Otros deificaron al Mesías, hijo de María. A todos se les ordenó adorar solo a un dios. No hay más dios que Él. ¡Glorificado sea, muy por encima de tener cualquier compañero!

[9:32] Quieren apagar la luz de DIOS con sus bocas, pero DIOS insiste en perfeccionar Su luz, a pesar de los incrédulos.

"Sumisión" Destinada a Prevalecer*

[9:33] Él es Quien envió a Su mensajero con la guía y la religión de la verdad, y la hará prevalecer sobre todas las religiones, a pesar de los adoradores de ídolos.

Cuidado con los religiosos profesionales

[9:34] Oh vosotros que creéis, muchos líderes religiosos y predicadores toman el dinero del pueblo ilícitamente y apartan del camino de Alá. Aquellos que acumulan oro y plata y no los gastan en la causa de Alá, se les promete un castigo doloroso.

[9:35] Llegará el día en que su oro y plata serán calentados en el fuego del Infierno, luego serán usados para quemar sus frentes, sus costados y sus espaldas: "Esto es lo que acumulasteis para vosotros mismos, así que probad lo que habéis acumulado".

Sistema de Dios: Doce Meses por Año*

[9:36] El recuento de meses, según DIOS, es de doce.* Esta ha sido la ley de DIOS desde el día en que creó los cielos y la tierra. Cuatro de ellos son sagrados. Esta es la religión perfecta; no debéis cometer injusticias contra vuestras almas (luchando) durante los Meses Sagrados. Sin embargo, podéis declarar una guerra total contra los idólatras (incluso durante los Meses Sagrados) cuando ellos declaren una guerra total contra vosotros, y sabed que DIOS está del lado de los justos.

Alterando los Meses Sagrados*

[9:37] Alterar los Meses Sagrados es una señal de incredulidad excesiva; aumenta el extravío de aquellos que han descreído. Alternan los Meses Sagrados con los meses comunes, preservando el número de meses consagrados por DIOS. Así violan lo que DIOS ha consagrado. Sus malas acciones están adornadas a sus ojos. DIOS no guía a las personas incrédulas.

[9:38] Oh tú que crees, cuando se te dice: "Movilízate en la causa de Alá", ¿por qué te aferras tanto a la tierra? ¿Has elegido esta vida mundanal en lugar de la Otra Vida? Los bienes de este mundo, en comparación con la Otra Vida, son insignificantes.

[9:39] A menos que te movilices, Él te comprometerá a una retribución dolorosa y sustituirá a otras personas en tu lugar; nunca podrás hacerle daño en lo más mínimo. DIOS es Omnipotente.

Los Soldados Invisibles de Dios

[9:40] Si fallas en apoyarlo (al mensajero), DIOS ya lo ha apoyado. Así que cuando los incrédulos lo perseguían, y él estaba en una cueva con otro, le dijo a su amigo: "No te preocupes; DIOS está con nosotros." DIOS entonces envió tranquilidad y seguridad sobre él, y lo apoyó con soldados invisibles. Hizo que la palabra de los incrédulos fuera humillada. La palabra de DIOS es suprema. DIOS es Todopoderoso, Sumamente Sabio.

Mejores creyentes luchan en la causa de Dios.

[9:41] Debes movilizarte rápidamente, ya sea ligero o pesado, y esforzarte con tu dinero y tu vida en la causa de DIOS. Esto es mejor para ti, si tan solo supieras.

El Sedentario

[9:42] Si hubiera una ganancia material rápida y un viaje corto, te habrían seguido. Pero el esfuerzo es simplemente demasiado para ellos. Jurarán por DIOS: "Si pudiéramos, nos habríamos movilizado contigo." Así se hacen daño a sí mismos, y DIOS sabe que son mentirosos.

[9:43] Dios te ha perdonado: ¿por qué les diste permiso (para quedarse atrás) antes de poder distinguir a los veraces de los mentirosos?

[9:44] Aquellos que realmente creen en DIOS y en el Último Día no piden tu permiso para evadir la oportunidad de esforzarse con su dinero y sus vidas. DIOS está completamente consciente de los justos.

[9:45] Las únicas personas que desean ser excusadas son aquellas que en realidad no creen en DIOS y en el Último Día. Sus corazones están llenos de dudas, y esas dudas los hacen vacilar.

[9:46] Si realmente hubieran querido movilizarse, se habrían preparado a fondo para ello. Pero DIOS desaprobó su participación, por lo que los desanimó; se les dijo: "Quédense atrás con aquellos que se quedan atrás".

[9:47] Si hubieran movilizado contigo, habrían creado confusión y habrían causado disputas y divisiones entre ustedes. Algunos de ustedes estaban dispuestos a escucharlos. DIOS está plenamente consciente de los transgresores.

[9:48] En el pasado, buscaron sembrar confusión entre ustedes y complicaron las cosas para ustedes. Sin embargo, al final prevalece la verdad y el plan de DIOS se lleva a cabo, a pesar de ellos.

[9:49] Algunos de ellos dirían: "Permíteme quedarme atrás; no me impongas tal dificultad". De hecho, al hacerlo han incurrido en una terrible dificultad; el Infierno rodea a los incrédulos.

[9:50] Si algo bueno te sucede, les duele; y si una aflicción te sobreviene, dicen: "Te lo dijimos", mientras se alejan regocijándose.

[9:51] "No nos sucede nada, excepto lo que DIOS ha decretado para nosotros. Él es nuestro Señor y Maestro. En DIOS confían los creyentes."

[9:52] Solo puedes esperar de nosotros una de dos cosas buenas (victoria o martirio), mientras que nosotros esperamos para ti condena de DIOS y retribución de Él, o de nuestras manos. Por lo tanto, espera, y nosotros esperaremos contigo.

[9:53] "Gastad, ya sea de buena gana o a regañadientes. Nada será aceptado de ustedes, pues son personas malvadas."

La Oración de Contacto Existía Antes de Muhammad*

[9:54] Lo que impidió la aceptación de sus gastos es que no creían en DIOS ni en Su mensajero, y cuando observaban las Oraciones Obligatorias (Salat), lo hacían de manera negligente, y al dar caridad, lo hacían de mala gana.

Éxito Mundano Aparente

[9:55] No te dejes impresionar por su dinero ni por sus hijos. DIOS hace que estos sean fuentes de castigo para ellos en esta vida, y cuando mueren, sus almas se van mientras son incrédulos.

[9:56] Ellos juran por DIOS que pertenecen a ti, ¡pero no lo hacen! Son personas divisivas.

[9:57] Si pudieran encontrar un refugio, o cuevas, o un lugar para esconderse, irían a él corriendo.

[9:58] Algunos de ellos critican tu distribución de las caridades; si se les da de ella, quedan satisfechos, pero si no se les da de ella, se convierten en objetores.

[9:59] Deberían estar satisfechos con lo que DIOS y Su mensajero les han dado. Deberían haber dicho: "DIOS nos basta. DIOS nos proveerá de Sus bendiciones, al igual que Su mensajero. Solo buscamos a DIOS".

Sistema de distribución para organizaciones benéficas

[9:60] Las limosnas deben destinarse a los pobres, los necesitados, los trabajadores que las recolectan, los nuevos conversos, para liberar a los esclavos, para aquellos cargados con gastos repentinos, en la causa de DIOS y para el viajero extranjero. Así es el mandato de DIOS. DIOS es Omnisciente, Sumamente Sabio.

[9:61] Algunos de ellos lastiman al profeta diciendo: "¡Él es todo oídos!" Di: "Es mejor para ustedes que él les escuche. Él cree en DIOS y confía en los creyentes. Él es una misericordia para aquellos entre ustedes que creen." Aquellos que lastiman al mensajero de DIOS han incurrido en un castigo doloroso.

[9:62] Te juran por Dios para complacerte, cuando Dios y Su mensajero son más dignos de ser complacidos, si es que son verdaderos creyentes.

Castigo por oponerse a Dios y a Su Mensajero

[9:63] ¿Acaso no saben que aquel que se opone a DIOS y a Su mensajero ha incurrido en el fuego del Infierno eternamente? Esta es la peor humillación.

Los Hipócritas

[9:64] Los hipócritas se preocupan de que se revele una sura exponiendo lo que hay en sus corazones. Di: "Adelante, burlaos. Alá revelará exactamente aquello de lo que teméis".

[9:65] Si les preguntas, ellos dirían: "Solo estábamos bromeando y jugando". Diles: "¿Te das cuenta de que estás burlándote de DIOS, de Sus revelaciones y de Su mensajero?"

[9:66] No te disculpes. Has dejado de creer después de haber creído. Si perdonamos a algunos de ustedes, castigaremos a otros entre ustedes, como consecuencia de su maldad.

[9:67] Los hombres hipócritas y las mujeres hipócritas están unidos entre sí: promueven el mal y prohíben la rectitud, y son tacaños. Han olvidado a DIOS, por lo que Él los ha olvidado a ellos. Los hipócritas son verdaderamente malvados.

[9:68] Dios promete a los hombres hipócritas y a las mujeres hipócritas, así como a los incrédulos, el fuego del Infierno, donde morarán eternamente. Les basta. Dios los ha condenado; han incurrido en un castigo eterno.

El Sistema de Dios no cambia

[9:69] Algunos de los que estuvieron antes que tú eran más fuertes que tú, tenían más dinero y más hijos. Se preocuparon demasiado por sus posesiones materiales. De manera similar, tú te has preocupado demasiado por tus posesiones materiales, al igual que aquellos que estuvieron antes que tú se preocuparon. Te has vuelto completamente descuidado, tal como ellos lo fueron. Así son las personas que anulan sus obras, tanto en este mundo como en el Más Allá; ellos son los perdedores.

Los perdedores

[9:70] ¿Acaso no han aprendido nada de las generaciones anteriores: el pueblo de Noé, 'Ãd, Thamud, el pueblo de Abraham, los habitantes de Madyan y los malhechores (de Sodoma y Gomorra)? Sus mensajeros les llevaron pruebas claras. DIOS nunca les hizo injusticia; ellos mismos fueron los que se hicieron daño a sí mismos.

Los Ganadores

[9:71] Los creyentes, tanto hombres como mujeres, son aliados unos de otros. Abogan por la rectitud y prohíben lo malo, observan las Oraciones (Salat) y dan la caridad obligatoria (Zakat), y obedecen a DIOS y a Su mensajero. Estos serán bañados por la misericordia de DIOS. DIOS es Todopoderoso, Sumamente Sabio.

[9:72] Dios promete a los hombres creyentes y a las mujeres creyentes jardines con arroyos fluyentes, donde morarán eternamente, y magníficas mansiones en los jardines del Edén. Y las bendiciones y la aprobación de Dios son aún mayores. Esta es la mayor victoria.

Debes ser firme con los incrédulos.

[9:73] Oh, tú profeta, lucha contra los incrédulos y los hipócritas, y sé firme en tratar con ellos. Su destino es el Infierno; ¡qué miserable morada!

[9:74] Juran por DIOS que nunca lo dijeron, aunque han pronunciado la palabra de incredulidad; han descreído después de haberse sometido. De hecho, han renunciado a lo que nunca tuvieron. Se han rebelado a pesar de que DIOS y Su mensajero les han colmado de Su gracia y provisiones. Si se arrepienten, será lo mejor para ellos. Pero si se apartan, DIOS los entregará a un castigo doloroso en esta vida y en la Otra. No encontrarán a nadie en la tierra que sea su señor y amo.

[9:75] Algunos de ellos incluso prometieron: "Si DIOS nos colmara con Su gracia, seríamos caritativos y llevaríamos una vida recta".

[9:76] Pero cuando Él los colmó de Sus provisiones, se volvieron tacaños y se apartaron con aversión.

[9:77] Consecuentemente, Él los castigó con hipocresía en sus corazones, hasta el día en que se encuentren con Él. Esto se debe a que rompieron sus promesas con DIOS y por mentir.

[9:78] ¿Acaso no se dan cuenta de que DIOS conoce sus secretos y sus conspiraciones, y de que DIOS es el Conocedor de todos los secretos?

[9:79] Aquellos que critican a los creyentes generosos por dar demasiado, y se burlan de los creyentes pobres por dar muy poco, Dios los desprecia. Han incurrido en un castigo doloroso.

El Cebo Más Efectivo de Satanás: El Mito de la Intercesión*

[9:80] Ya sea que pidas perdón por ellos o no lo hagas, incluso si les pides perdón setenta veces, DIOS no les perdonará. Esto se debe a que no creen en DIOS y en Su mensajero. DIOS no guía a las personas malvadas.

[9:81] Los sedentarios se regocijaron en quedarse atrás del mensajero de DIOS y odiaron esforzarse con su dinero y sus vidas en la causa de DIOS. Decían: "¡No nos movilicemos en este calor!" Di: "El fuego del Infierno es mucho más caliente", si tan solo pudieran comprender.

[9:82] Dejadles reír un poco y llorar mucho. Esta es la retribución por los pecados que han cometido.

[9:83] Si DIOS te devuelve a una situación en la que te pidan permiso para movilizarse contigo, deberás decir: "Nunca más te movilizarás conmigo, ni lucharás conmigo contra ningún enemigo. Pues has elegido estar con los sedentarios en primer lugar. Por lo tanto, debes quedarte con los sedentarios."

[9:84] No debes rezar por ninguno de ellos cuando muera, ni debes permanecer en su tumba. Han descreído en DIOS y en Su mensajero, y han fallecido en un estado de maldad.

Materiales mundanos son nulos

[9:85] No te dejes impresionar por su riqueza o sus hijos; DIOS hace que estos sean fuentes de miseria para ellos en este mundo, y sus almas parten como incrédulos.

[9:86] Cuando se revela una sura que dice: "¡Creed en Alá y luchad junto a Su mensajero!", incluso los fuertes entre ellos dicen: "¡Déjanos quedarnos atrás!"

[9:87] Optaron por estar con los sedentarios. Como resultado, sus corazones quedaron sellados y, por lo tanto, no pueden comprender.

Los verdaderos creyentes están ansiosos por esforzarse.

[9:88] En cuanto al mensajero y aquellos que creyeron con él, se esfuerzan con entusiasmo con su dinero y sus vidas. Estos merecen todas las cosas buenas; son los ganadores.

[9:89] Dios les ha preparado jardines con ríos fluyentes, en los cuales morarán eternamente. Este es el mayor triunfo.

[9:90] Los árabes inventaron excusas y vinieron a ti buscando permiso para quedarse atrás. Esto es indicativo de su rechazo a Alá y a Su mensajero, ya que se quedan atrás. En verdad, aquellos que no creen entre ellos han incurrido en un castigo doloroso.

[9:91] No deben ser culpados aquellos que son débiles, están enfermos o no encuentran nada que ofrecer, siempre y cuando sigan siendo devotos de DIOS y de Su mensajero. Los justos entre ellos no serán culpados. DIOS es Perdonador, Misericordioso.

[9:92] También se excusan aquellos que acuden a ti deseando unirse a ti, pero les dices: "No tengo nada con qué ayudarte". Entonces se marchan con lágrimas en los ojos, realmente entristecidos por no poder contribuir.

[9:93] La culpa recae en aquellos que piden permiso para quedarse atrás, aunque no tengan excusa. Han elegido estar con los sedentarios. En consecuencia, DIOS ha sellado sus corazones y, por lo tanto, no alcanzan ningún conocimiento.

Los tiempos difíciles sirven para exponer a los hipócritas.

[9:94] Te piden disculpas cuando regresas a ellos (de la batalla). Diles: "No pidáis disculpas; ya no confiamos en vosotros. DIOS nos ha informado sobre vosotros." DIOS verá vuestras obras, al igual que el mensajero, luego seréis devueltos al Conocedor de todos los secretos y declaraciones, y Él os informará de todo lo que habéis hecho.

[9:95] Te jurarán por DIOS cuando regreses a ellos, para que los tengas en cuenta. Pero ignóralos. Están corrompidos y su destino es el Infierno, como castigo por los pecados que han cometido.

[9:96] Te juran que los perdones. Aunque los perdones, DIOS no perdona a esa gente tan malvada.

Los árabes

[9:97] Los árabes son los peores en incredulidad e hipocresía, y los más propensos a ignorar las leyes que DIOS ha revelado a Su mensajero. DIOS es Omnisciente, Sumamente Sabio.

[9:98] Algunos árabes consideran que su gasto (en la causa de Dios) es una pérdida, e incluso esperan con anticipación que un desastre pueda golpearte. Ellos serán los que sufrirán el peor desastre. Dios es Quien todo lo oye, el Omnisciente.

[9:99] Otros árabes sí creen en DIOS y en el Último Día, y consideran que su gasto es un medio para acercarse a DIOS y para apoyar al mensajero. En verdad, esto les acercará a Él; DIOS los admitirá en Su misericordia. DIOS es Perdonador, Misericordioso en gran medida.

[9:100] En cuanto a los primeros vanguardistas que emigraron (Muhãjireen), y los seguidores que les dieron refugio (Ansãr) y aquellos que los siguieron en rectitud, Dios está complacido con ellos y ellos están complacidos con Él. Él les ha preparado jardines con arroyos que fluyen, en los cuales morarán eternamente. Esta es la mayor victoria.

Duplicada la retribución para los hipócritas*

[9:101] Entre los árabes que te rodean, hay hipócritas. También entre los habitantes de la ciudad, hay quienes están acostumbrados a la hipocresía. Tú no los conoces, pero Nosotros sí. Duplicaremos la retribución para ellos y al final enfrentarán un castigo terrible.

[9:102] Hay otros que han confesado sus pecados; han mezclado buenas acciones con malas acciones. DIOS los redimirá, porque DIOS es Perdonador, Misericordioso.

[9:103] Toma de su riqueza una limosna que les purifique y les santifique, y anímales, pues tu aliento les reconforta. Dios todo lo oye, todo lo sabe.

[9:104] ¿Acaso no se dan cuenta de que DIOS acepta el arrepentimiento de Sus siervos, recibe las limosnas y que DIOS es el Redentor, el Más Misericordioso?

[9:105] "Obrad con rectitud; Alá verá vuestras obras, así como Su mensajero y los creyentes. Finalmente, seréis devueltos al Conocedor de todos los secretos y declaraciones, y Él os informará de todo lo que habéis hecho."

[9:106] Otros están esperando la decisión de DIOS; Él puede castigarlos o redimirlos. DIOS es Omnisciente, el Más Sabio.

Mezquitas que se oponen a Dios y a Su Mensajero*

[9:107] Hay quienes abusan del templo practicando la adoración de ídolos, dividiendo a los creyentes y brindando consuelo a quienes se oponen a DIOS y a Su mensajero. Jurando solemnemente: "¡Nuestras intenciones son honorables!" DIOS atestigua que son mentirosos.

No reces en esas mezquitas.

[9:108] Nunca debes rezar en una mezquita así. Una mezquita establecida sobre la base de la rectitud desde el primer día es más digna de que ores en ella. En ella hay personas que aman ser purificadas. Alá ama a quienes se purifican.

[9:109] ¿Es mejor aquel que construye su edificio sobre la base de reverenciar a DIOS y obtener Su aprobación, o aquel que construye su edificio al borde de un acantilado que se derrumba con él hacia el fuego del Infierno? DIOS no guía a las personas transgresoras.

[9:110] Un edificio que han erigido sigue siendo motivo de duda en sus corazones, hasta que sus corazones se tranquilizan. DIOS es Omnisciente, Sumamente Sabio.

La Inversión Más Rentable

[9:111] DIOS ha comprado a los creyentes sus vidas y sus bienes a cambio del Paraíso. Por tanto, luchan en la causa de DIOS, dispuestos a matar y ser muertos. Tal es Su promesa veraz en la Torá, el Evangelio y el Corán, ¿y quién cumplirá mejor Su promesa que DIOS? Deberían regocijarse al hacer tal intercambio. Esta es la mayor victoria.

Los Creyentes

[9:112] Son los arrepentidos, los adoradores, los alabadores, los meditadores, los inclinados y prosternados, los defensores de la rectitud y prohibidores del mal, y los guardianes de las leyes de DIOS. Da buenas nuevas a estos creyentes.

Debes renegar de los enemigos de Dios Abraham renegó de su padre

[9:113] Ni el profeta ni aquellos que creen pedirán perdón por los adoradores de ídolos, incluso si fueran sus parientes más cercanos, una vez que se den cuenta de que están destinados al Infierno.

[9:114] La única razón por la que Abraham pidió perdón por su padre fue porque le había prometido hacerlo. Pero en cuanto se dio cuenta de que era un enemigo de DIOS, lo renegó. Abraham era extremadamente amable y clemente.

[9:115] DIOS no desvía a ninguna persona después de haberla guiado, sin antes mostrarle lo que puede esperar. DIOS conoce plenamente todas las cosas.

[9:116] A Dios pertenece la soberanía de los cielos y la tierra. Él controla la vida y la muerte. No tienes a nadie más que a Dios como Señor y Maestro.

[9:117] DIOS ha redimido al profeta, a los inmigrantes (Muhãjireen) y a los seguidores que los acogieron y les dieron refugio (Ansãr), quienes lo siguieron durante los tiempos difíciles. Fue entonces cuando los corazones de algunos de ellos casi vacilaron. Pero Él los redimió, porque es compasivo con ellos, muy misericordioso.

No Abandones al Mensajero

[9:118] También (fueron redimidos) los tres que se quedaron atrás. La tierra espaciosa se les hizo tan estrecha que casi perdieron toda esperanza para sí mismos. Finalmente, se dieron cuenta de que no había escape de DIOS, excepto hacia Él. Entonces los redimió para que se arrepintieran. DIOS es el Redentor, el Más Misericordioso.

[9:119] ¡Oh vosotros que creéis, debéis temer a Alá y ser de los veraces!

[9:120] Ni los habitantes de la ciudad ni los árabes que viven cerca de ellos deben quedarse atrás cuando el mensajero de Dios se movilice para la guerra. Tampoco deben anteponer sus propios asuntos al apoyarlo. Esto se debe a que no sufren sed, fatiga o hambre en la causa de Dios, ni dan un solo paso que enoje a los incrédulos, ni infligen dificultades al enemigo, sin que se les registre como un mérito. Dios nunca deja de recompensar a quienes obran rectamente.

[9:121] Tampoco incurren en ningún gasto, ya sea pequeño o grande, ni cruzan ningún valle, sin que el crédito les sea anotado. DIOS seguramente los recompensará generosamente por sus obras.

La Importancia de la Educación Religiosa

[9:122] Cuando los creyentes se movilizan, no todos lo hacen. Unos pocos de cada grupo se movilizarán dedicando su tiempo al estudio de la religión. De esta manera, podrán transmitir el conocimiento a su gente cuando regresen, para que puedan permanecer informados religiosamente.

Los incrédulos

[9:123] Oh tú que crees, debes luchar contra los incrédulos que te ataquen, que te encuentren firmes, y sabed que Alá está con los justos.

Los Hipócritas

[9:124] Cuando se revelaba una sura, algunos de ellos decían: "¿Fortaleció esta sura la fe de alguien entre ustedes?" En verdad, fortaleció la fe de aquellos que creyeron, y se regocijan con cada revelación.

[9:125] En cuanto a aquellos que albergaban dudas en sus corazones, en realidad añadieron impiedad a su impiedad, y murieron como incrédulos.

[9:126] ¿Acaso no ven que sufren pruebas exigentes una o dos veces cada año? Sin embargo, constantemente fallan en arrepentirse y en prestar atención.

Un Crimen Histórico Revelado: Manipulando la Palabra de Dios.* Dios Proporciona Evidencia Irrefutable

[9:127] Cuando se revelaba una sura, algunos de ellos se miraban entre sí como si dijeran: "¿Alguien te ve?" Y luego se iban. Así es como Dios desvía sus corazones, pues son personas que no comprenden.