Sura 10: Jonás (Yunus)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[10:1] A.L.R.* Estas (letras) son las pruebas de este libro de sabiduría.

[10:2] ¿Es demasiado sorprendente para la gente que hayamos inspirado a un hombre como ellos? Él (fue inspirado a decir): "Debes advertir a la gente y dar buenas noticias a aquellos que creen que han alcanzado una posición destacada ante su Señor". Los incrédulos dijeron: "¡Este es un mago astuto!"

[10:3] Tu único Señor es DIOS; el que creó los cielos y la tierra en seis días, luego asumió toda autoridad. Él controla todos los asuntos. No hay intercesor, excepto según Su voluntad. Así es DIOS, tu Señor. Debes adorarlo. ¿No reflexionarás?

[10:4] A Él es vuestro retorno final, todos vosotros. Esta es la promesa veraz de DIOS. Él inicia la creación y luego la repite para recompensar equitativamente a aquellos que creen y llevan una vida recta. En cuanto a aquellos que no creen, incurren en bebidas infernales y en un castigo doloroso por su incredulidad.

[10:5] Él es Quien hizo resplandecer al sol y a la luna una luz, y diseñó sus fases para que aprendáis a contar los años y a calcular. DIOS no creó todo esto sin un propósito específico. Él explica las revelaciones para aquellos que saben.

[10:6] Sin duda, en la alternancia de la noche y el día, y en lo que DIOS creó en los cielos y en la tierra, hay pruebas para las personas justas.

Preocupación por Este Mundo

[10:7] Aquellos que no esperan encontrarse con nosotros, y están preocupados por esta vida terrenal, y se sienten satisfechos con ella, y se niegan a prestar atención a nuestras pruebas;

[10:8] Estos han incurrido en el Infierno como su morada final, como consecuencia de sus propias obras.

Dios guía a los creyentes

[10:9] En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, su Señor los guía por virtud de su fe. Ríos fluirán debajo de ellos en los jardines del deleite.

[10:10] Su oración allí es: "¡Glorificado seas, nuestro Dios!", su saludo allí es: "Paz", y su oración final es: "¡Alabado sea Dios, Señor del universo!".

[10:11] Si DIOS acelerara la retribución que incurre la gente, de la misma manera en que demandan provisiones, habrían sido aniquilados hace mucho tiempo. Sin embargo, dejamos a aquellos que no creen en encontrarnos en sus transgresiones, errando.

[10:12] Cuando la adversidad toca al ser humano, nos implora estando acostado, sentado o de pie. Pero tan pronto como aliviamos su adversidad, continúa como si nunca nos hubiera implorado para aliviar cualquier dificultad. Así es como los trabajos de los transgresores se adornan a sus ojos.

Lecciones del Pasado

[10:13] Hemos aniquilado a muchas generaciones antes que la vuestra cuando cometieron excesos. Sus mensajeros acudieron a ellos con pruebas claras, pero se negaron a creer. Así es como castigamos a los culpables.

Ahora es tu turno

[10:14] Entonces os hicimos herederos de la tierra después de ellos, para ver cómo os comportaréis.

Cada letra calculada y divinamente diseñada

[10:15] Cuando se les recitan Nuestras revelaciones, aquellos que no esperan encontrarse con Nosotros dicen: "¡Traednos otro Corán* o cambiadlo!" Di: "No puedo cambiarlo por mi cuenta. Simplemente sigo lo que se me revela. Temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día terrible".

[10:16] "Si Dios hubiera querido, no te lo habría recitado, ni habrías sabido nada al respecto. He vivido entre ustedes toda una vida antes de esto (y ustedes me conocían como una persona cuerda y veraz). ¿No comprenden?"

[10:17] ¿Quién es más malvado que aquel que fabrica mentiras sobre DIOS o rechaza Sus revelaciones? Ciertamente, los transgresores nunca tienen éxito.

[10:18] Adoran junto a Dios ídolos que no tienen poder para hacerles daño ni para beneficiarles, y dicen: "¡Estos son nuestros intercesores ante Dios!" Di: "¿Están informando a Dios de algo que Él no sabe en los cielos o en la tierra?" ¡Glorificado sea Él! Él es el Altísimo, muy por encima de necesitar socios.

[10:19] La gente solía ser una congregación unida, luego se dividieron. Si no fuera por una palabra predeterminada de tu Señor, habrían sido juzgados inmediatamente por sus disputas.

Milagro del Corán que será Revelado Después de Muhammad*

[10:20] Dicen: "¿Por qué no le ha llegado un milagro de su Señor?" Di: "El futuro pertenece a DIOS; así que esperad, que yo también estoy esperando con vosotros".

Humanos Rebeldes

[10:21] Cuando mostramos misericordia hacia la gente después de que la adversidad les haya afectado, ¡inmediatamente conspiran contra nuestras revelaciones! Di: "El plan de DIOS es mucho más efectivo. Porque nuestros mensajeros están registrando todo lo que conspiran".

[10:22] Él es Quien te transporta por la tierra y el mar. Subes a los barcos y navegan suavemente con una brisa agradable. Luego, mientras te regocijas en ello, sopla un viento violento y las olas los rodean por todos lados. Es entonces cuando imploran a DIOS, dedicando sinceramente sus oraciones solo a Él: "Si solo nos salvas esta vez, estaremos eternamente agradecidos".

[10:23] Pero tan pronto como Él los salva, transgreden en la tierra y se oponen a la verdad. ¡Oh gente! Vuestra transgresión solo perjudica vuestras propias almas. Permanecéis absortos en esta vida terrenal, pero vuestro retorno final es hacia nosotros, y entonces os informamos de todo lo que habéis hecho.

[10:24] La analogía de esta vida terrenal es la siguiente: enviamos agua del cielo para producir con ella todo tipo de plantas en la tierra y proveer alimento para las personas y los animales. Entonces, justo cuando la tierra está perfectamente adornada y sus habitantes creen que tienen control sobre ella, nuestro juicio llega de día o de noche, dejándola completamente estéril, como si nada hubiera existido el día anterior. Así explicamos las revelaciones para aquellos que reflexionan.

[10:25] DIOS invita al hogar de la paz y guía a quien Él quiere por un camino recto.

El Cielo y el Infierno son eternos.

[10:26] Para los justos, la recompensa se multiplicará de manera exponencial. Sus rostros nunca experimentarán privación o vergüenza. Ellos son los habitantes del Paraíso; permanecerán allí eternamente.

[10:27] En cuanto a aquellos que cometieron pecados, su castigo será equivalente a su pecado. La humillación será su suerte, y nadie más que DIOS puede protegerlos. Sus rostros parecerán abrumados por masas de noche oscura. Serán los habitantes del Infierno; permanecerán allí eternamente.

Los ídolos reniegan de sus adoradores

[10:28] El día en que los llamemos a todos, diremos a aquellos que adoraron ídolos: "Os hemos llamado, junto con vuestros ídolos". Los enfrentaremos unos con otros, y sus ídolos les dirán: "No teníamos ni idea de que nos idolatraban".

[10:29] "Dios basta como testigo entre nosotros y vosotros, de que estábamos completamente inconscientes de que nos adorabais."

[10:30] Ese es el momento en que cada alma examinará todo lo que había hecho. Serán devueltos a DIOS, su Señor y Maestro legítimo, y los ídolos que habían fabricado los renegarán.

[10:31] ¿Quién provee para ti desde el cielo y la tierra? ¿Quién controla todo el oído y la vista? ¿Quién produce lo vivo a partir de lo muerto, y lo muerto a partir de lo vivo? ¿Quién tiene el control de todas las cosas? Ellos dirían, "DIOS". Di, "Entonces, ¿por qué no observan los mandamientos?"

[10:32] Tal es DIOS, vuestro legítimo Señor. ¿Qué hay después de la verdad, sino la falsedad? ¿Cómo podéis ignorar todo esto?

[10:33] Esto es lo que la decisión de tu Señor hace a aquellos que eligen ser malvados: no pueden creer.

Reflexiona sobre tus ídolos

[10:34] Di: "¿Puede alguno de tus ídolos iniciar la creación y luego repetirla?" Di: "DIOS inicia la creación y luego la repite."

[10:35] ¿Acaso alguno de tus ídolos guía hacia la verdad? Di: "Dios guía hacia la verdad. ¿Quién es más digno de ser seguido, aquel que guía hacia la verdad o aquel que no guía y necesita ser guiado? ¿Qué le pasa a tu juicio?"

[10:36] La mayoría de ellos siguen nada más que conjeturas, y la conjetura no es un sustituto de la verdad. DIOS está plenamente consciente de todo lo que hacen.

Solo Dios puede ser el autor del Corán

[10:37] Este Corán no podría haber sido escrito por otro que no fuera DIOS. Confirma todos los mensajes anteriores y proporciona un texto completamente detallado. Es infalible, porque proviene del Señor del universo.

[10:38] Si dicen: "Él lo ha fabricado", responde: "Entonces, producid una sura similar a estas y llamad a quien queráis, aparte de Alá, si es que sois sinceros".

[10:39] De hecho, lo han rechazado sin estudiarlo ni examinarlo, y antes de comprenderlo. Así fue como aquellos antes que ellos descreyeron. Por lo tanto, toma nota de las consecuencias para los transgresores.

[10:40] Algunos de ellos creen (en esta escritura), mientras que otros no creen en ella. Tu Señor está plenamente consciente de los malhechores.

[10:41] Si te rechazan, entonces di: "Yo tengo mis obras, y tú tienes tus obras. Tú eres inocente de lo que yo hago, y yo soy inocente de lo que tú haces".

[10:42] Algunos te escuchan, pero ¿puedes hacer que los sordos oigan, aunque no puedan entender?

Los seres humanos eligen libremente sus caminos.

[10:43] Algunos te miran, pero ¿puedes guiar a los ciegos, aunque no vean?

[10:44] DIOS nunca hace injusticia a la gente; son las personas quienes hacen injusticia a sus propias almas.

[10:45] En el día en que Él los convoque a todos, sentirán como si hubieran durado en este mundo una hora del día, durante la cual se encontraron. Verdaderamente, los perdedores son aquellos que no creyeron en el encuentro con DIOS y eligieron extraviarse.

[10:46] Ya sea que les mostremos parte del castigo que les prometimos, o que terminemos con tu vida antes de eso, para Nosotros es su regreso final. DIOS es testigo de todo lo que hacen.

[10:47] A cada comunidad, un mensajero. Después de que llega su mensajero, son juzgados equitativamente, sin la menor injusticia.

[10:48] Desafían: "¿Cuándo se cumplirá esta profecía, si estás diciendo la verdad?"

El mensajero no posee poder.

[10:49] "No tengo poder para hacerme daño o beneficiarme a mí mismo; solo lo que DIOS quiere sucede. Cada comunidad tiene una vida predeterminada. Una vez que llega su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo ni una hora."

[10:50] "Ya sea que Su castigo te alcance de noche o de día, ¿por qué los transgresores tienen tanta prisa?"

[10:51] "Si llegara a suceder, ¿creerías entonces? ¿Por qué deberías creer entonces? Solías desafiarlo a que viniera."

[10:52] A los transgresores se les dirá: "Prueben el castigo eterno. ¿Acaso no están recibiendo exactamente lo que han merecido?"

[10:53] Te desafían a profetizar: "¿Es esto realmente lo que sucederá?" Di: "Sí, por cierto, por mi Señor, esta es la verdad y nunca podrán escapar."

¿A qué precio la fe?

[10:54] Si alguna alma malvada poseyera todo en la tierra, lo ofrecería fácilmente como rescate. Se llenarán de remordimiento al ver el castigo. Serán juzgados equitativamente, sin la menor injusticia.

[10:55] Absolutamente, todo en los cielos y en la tierra pertenece a DIOS. Absolutamente, la promesa de DIOS es verdad, pero la mayoría de ellos no lo saben.

[10:56] Él controla la vida y la muerte, y a Él seréis devueltos.

[10:57] ¡Oh gente! Aquí les ha llegado la iluminación de parte de su Señor, y la cura para cualquier cosa que perturbe sus corazones, así como la guía y la misericordia para los creyentes.

Alegría para los Creyentes

[10:58] "Con la gracia de DIOS y con Su misericordia se regocijarán. Esto es mucho mejor que cualquier riqueza que puedan acumular."

Prohibiciones dietéticas hechas por el ser humano

[10:59] ¿Has notado cómo DIOS te envía todo tipo de provisiones, y luego algunas las declaras ilícitas y otras lícitas? Di: "¿Acaso DIOS te ha dado permiso para hacer esto? ¿O acaso inventas mentiras y las atribuyes a DIOS?"

[10:60] ¿Alguna vez se les ocurre a aquellos que fabrican mentiras sobre DIOS que tendrán que enfrentarse a Él en el Día de la Resurrección? Ciertamente, DIOS derrama Su gracia sobre la gente, pero la mayoría de ellos son ingratos.

Conociendo a Dios

[10:61] No te encuentras en ninguna situación, ni recitas ningún Corán, ni haces nada, sin que seamos testigos de ello mientras lo haces. Ni siquiera el peso de un átomo escapa al control de tu Señor, ya sea en los cielos o en la tierra. Ni hay nada más pequeño que un átomo, o más grande, que no esté registrado en un registro profundo.

Felicidad: Ahora y Siempre*

[10:62] Absolutamente, los aliados de DIOS no tienen nada que temer, ni se afligirán.

[10:63] Son aquellos que creen y llevan una vida recta.

[10:64] Para ellos, la alegría y la felicidad en este mundo, así como en el Más Allá. Esta es la ley inmutable de DIOS. Tal es el mayor triunfo.

[10:65] No te entristezcas por sus palabras. Todo el poder pertenece a DIOS. Él es el Oyente, el Omnisciente.

[10:66] Por supuesto, a DIOS le pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra. Aquellos que erigen ídolos junto a DIOS en realidad no están siguiendo nada. Solo creen que están siguiendo algo. Solo están suponiendo.

[10:67] Él es quien ha hecho de la noche un reposo para ti, y del día una luz. Estas son pruebas para aquellos que pueden escuchar.

La Gran Blasfemia

[10:68] Dijeron: "¡Dios ha engendrado un hijo!" ¡Gloria a Él! Él es el Más Rico. Todo en los cielos y en la tierra le pertenece. No tienes ninguna prueba para respaldar semejante blasfemia. ¿Estás diciendo acerca de Dios lo que no sabes?

[10:69] Proclama: "Quienes inventan mentiras sobre DIOS nunca tendrán éxito."

[10:70] Obtienen su parte temporal en este mundo, luego a nosotros es su retorno final, y entonces los sometemos a una severa retribución por su incredulidad.

Noah

[10:71] Recítales la historia de Noé. Él dijo a su pueblo: "Oh, pueblo mío, si os resulta pesado mi permanencia entre vosotros y mi recordatorio de las revelaciones de Dios, pongo mi confianza en Dios. Reuníos con vuestros líderes, llegad a un acuerdo definitivo entre vosotros y comunicádmelo sin demora".

[10:72] "Si te apartas, no te he pedido ningún salario. Mi salario proviene de DIOS. Se me ha ordenado ser sumiso."

[10:73] Lo rechazaron y, como consecuencia, lo salvamos a él y a quienes se unieron a él en el arca; los hicimos herederos. Y ahogamos a aquellos que rechazaron nuestras revelaciones. Presta atención a las consecuencias; han sido advertidos.

Los humanos insisten en su pecado original.

[10:74] Entonces enviamos mensajeros a su pueblo, quienes les mostraron pruebas claras. Sin embargo, no creyeron en lo que habían rechazado anteriormente. Así sellamos los corazones de los transgresores.

Moisés y Aarón

[10:75] Luego enviamos tras ellos a Moisés y Aarón a Faraón y su grupo, con nuestras pruebas. Pero se volvieron arrogantes y fueron un pueblo transgresor.

[10:76] Cuando la verdad les llegó de parte nuestra, dijeron: "¡Esto es claramente magia!"

[10:77] Moisés dijo: "¿Así es como describen la verdad cuando les llega? ¿Es esto magia? ¿Cómo pueden prevalecer los magos?"

[10:78] Ellos dijeron: "¿Acaso vinisteis para apartarnos de lo que encontramos haciendo nuestros padres y para que obtengáis poder y prominencia? ¡Nunca os seguiremos como creyentes!"

La verdad prevalece

[10:79] El faraón dijo: "Tráiganme a todos los magos experimentados".

[10:80] Cuando los magos llegaron, Moisés les dijo: "Arrojad lo que vayáis a arrojar".

[10:81] Cuando arrojaron, Moisés dijo: "Lo que habéis traído es magia, y Alá la hará fracasar. Alá no apoya la obra de los transgresores".

[10:82] DIOS establece la verdad con Sus palabras, a pesar de los criminales.

[10:83] Nadie creyó en Moisés excepto unos pocos de su pueblo, quienes temían la tiranía del faraón y sus ancianos. Ciertamente, el faraón era demasiado arrogante en la tierra y un verdadero tirano.

[10:84] Moisés dijo: "¡Oh, pueblo mío! Si verdaderamente habéis creído en DIOS, entonces poned vuestra confianza en Él, si sois verdaderamente sumisos".

[10:85] Dijeron: "Confiamos en DIOS. Señor nuestro, líbranos de la persecución de esta gente opresora".

[10:86] "Líbranos, con Tu misericordia, de la gente incrédula."

[10:87] Inspiramos a Moisés y a su hermano: "Mantened vuestros hogares en Egipto por el momento, convertid vuestros hogares en sinagogas y mantened las Oraciones de Contacto (Salat). Dad buenas noticias a los creyentes".

[10:88] Moisés dijo: "Señor nuestro, Tú has concedido lujos y riquezas a Faraón y sus ancianos en este mundo. Señor nuestro, ellos solo los utilizan para apartar a otros de Tu camino. Señor nuestro, borra su riqueza y endurece sus corazones para impedirles creer, hasta que vean el castigo doloroso".

[10:89] Él dijo: "Vuestra oración ha sido respondida (¡oh Moisés y Aarón!), así que manteneos firmes y no sigáis los caminos de aquellos que no saben".

[10:90] Hemos llevado a los Hijos de Israel a través del mar. Faraón y sus tropas los persiguieron, de manera agresiva y pecaminosa. Cuando la realidad del ahogamiento llegó a él, dijo: "Creo que no hay más dios que el en quien los Hijos de Israel han creído; soy un creyente".

[10:91] "¡Demasiado tarde!* Pues ya te has rebelado y elegiste ser un transgresor.

Cuerpo del Faraón Preservado*

[10:92] "Hoy preservaremos tu cuerpo, para presentarte como una lección para las generaciones futuras." Lamentablemente, muchas personas están completamente inconscientes de nuestras señales.

[10:93] Hemos otorgado a los Hijos de Israel una posición de honor y los hemos bendecido con buenas provisiones. Sin embargo, disputaron cuando este conocimiento les llegó. Tu Señor los juzgará en el Día de la Resurrección respecto a todo aquello en lo que hayan disputado.

La Duda del Mensajero

[10:94] Si tienes alguna duda acerca de lo que te ha sido revelado por tu Señor, entonces consulta a aquellos que leen las escrituras anteriores. En verdad, la verdad te ha llegado de tu Señor. No seas de los que dudan.

[10:95] Tampoco te unas a aquellos que rechazaron las revelaciones de DIOS, no sea que te encuentres entre los perdedores.

[10:96] Sin duda, aquellos condenados por un decreto de tu Señor no pueden creer.

[10:97] No importa qué tipo de prueba les muestres, (no pueden creer), hasta que vean el castigo doloroso.

Creer en las naciones prósperas

[10:98] Cualquier comunidad que crea seguramente será recompensada por creer. Por ejemplo, el pueblo de Jonás: cuando creyeron, alivié la humillante retribución que habían estado sufriendo en este mundo, y los hice prósperos.

Los incrédulos bloqueados.

[10:99] Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra habrían creído. ¿Quieres forzar a la gente a creer?

[10:100] Ninguna alma puede creer excepto de acuerdo con la voluntad de DIOS. Pues Él maldice a aquellos que se niegan a comprender.

[10:101] "Observa todas las señales en los cielos y la tierra. Todas las pruebas y advertencias nunca podrán ayudar a las personas que han decidido no creer."

[10:102] ¿Pueden esperar algo diferente al destino de sus homólogos en el pasado? Diles: "Solo espera, y, junto contigo, también estoy esperando."

Victoria garantizada

[10:103] Al final, salvamos a nuestros mensajeros y a aquellos que creen. Es nuestra ley inmutable salvar a los creyentes.

[10:104] "¡Oh gente! Si tienen alguna duda acerca de mi religión, yo no adoro lo que ustedes adoran aparte de Dios. Yo adoro a Dios únicamente, el Único que pondrá fin a sus vidas. Se me ha ordenado ser creyente."

[10:105] Se me ordenó: "Mantente dedicado a la religión del monoteísmo; no practicarás la adoración de ídolos".

[10:106] "No adorarás junto a Dios lo que no tiene poder para beneficiarte ni perjudicarte. Si lo haces, serás un transgresor."

Todo el poder pertenece a Dios

[10:107] Si DIOS te toca con una dificultad, nadie más puede aliviarla excepto Él. Y cuando te bendice, ninguna fuerza puede impedir Su gracia. Él la otorga a quien Él elige de entre Sus siervos. Él es el Perdonador, el Más Misericordioso.

[10:108] Proclamad: "¡Oh gente, la verdad os ha llegado de vuestro Señor! Quien siga la guía, lo hace en beneficio propio. Y quien se desvíe, lo hace en detrimento propio. Yo no soy vuestro guardián."

[10:109] Sigue lo que se te revela y sé paciente hasta que DIOS emita Su juicio; Él es el mejor juez.