Sura 11: Hud (Hud)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[11:1] A.L.R. Esta es una escritura cuyos versículos han sido perfeccionados y luego explicados. Proviene de un Altísimo, Sumamente Consciente.

El Corán: Mensajero de Dios

[11:2] Proclamando: "No adorarás sino a DIOS. Vengo a ti de parte de Él como un amonestador, así como portador de buenas nuevas.

[11:3] "Debes buscar el perdón de tu Señor, luego arrepentirte ante Él. Él te bendecirá generosamente por un período predeterminado y otorgará Su gracia a aquellos que la merecen. Si te apartas, entonces temo por ti el castigo de un día terrible."

[11:4] A Dios es vuestro retorno final, y Él es Omnipotente.

[11:5] De hecho, ocultan sus pensamientos más íntimos, como si intentaran evitar que Él los conociera. Sin embargo, al cubrirse con sus ropas, Él conoce todos sus secretos y declaraciones. Él conoce los pensamientos más profundos.

Provisiones Garantizadas

[11:6] No hay criatura en la tierra cuyo sustento no esté garantizado por DIOS. Y Él conoce su curso y su destino final. Todo está registrado en un registro profundo.

[11:7] Él es Quien creó los cielos y la tierra en seis días —* y Su (terrenal) dominio estaba completamente cubierto de agua —** para poneros a prueba, para distinguir entre vosotros a quienes obran rectamente. Sin embargo, cuando decís: "Seréis resucitados después de la muerte", los incrédulos dicen: "Esto es claramente brujería".

[11:8] Y si retrasamos el castigo que han merecido, pues lo reservamos para una comunidad específica, ellos dicen: "¿Qué lo está retrasando?" De hecho, una vez que les llega, nada puede detenerlo, y sus burlas volverán para atormentarlos.

[11:9] Cuando bendecimos al ser humano con misericordia de nuestra parte y luego la retiramos, se vuelve desanimado, ingrato.

[11:10] Cada vez que lo bendecimos, después de que la adversidad lo haya afligido, él dice: "Toda adversidad ha desaparecido de mí;" se emociona, se enorgullece.

[11:11] En cuanto a aquellos que perseveran con firmeza y llevan una vida recta, merecen el perdón y una generosa recompensa.

La Revelación de Dios es Profunda.

[11:12] Puede que desees ignorar parte de lo que se te revela y que te moleste. También pueden decir: "¿Por qué no se le envía ningún tesoro o un ángel?" Tú eres solo un amonestador; DIOS controla todas las cosas.

El Corán: Imposible de Imitar

[11:13] Si dicen: "Él fabricó (el Corán)", diles: "Entonces producid diez suras como estas, fabricadas, e invitad a quien podáis, aparte de Alá, si sois veraces."*

[11:14] Si no logran cumplir con tu desafío, entonces reconoce que esto se revela con el conocimiento de DIOS, y que no hay más dios que Él. ¿Te someterás entonces?

[11:15] Aquellos que persiguen esta vida terrenal y sus vanidades materiales, les pagaremos por sus obras en esta vida, sin la menor reducción.

[11:16] Son ellos quienes renunciaron a su parte en el Más Allá, y como consecuencia, el Infierno es su destino. Todas sus obras son en vano; todo lo que han hecho queda anulado.

El Código Matemático del Corán

[11:17] En cuanto a aquellos a quienes se les presenta una prueba sólida de su Señor, confirmada por un testigo enviado por Él, y antes de ella, el libro de Moisés ha establecido un precedente y una misericordia, ciertamente creerán. En cuanto a aquellos que descrean entre los diferentes grupos, el Infierno les espera. No albergues ninguna duda; esta es la verdad de tu Señor, pero la mayoría de las personas descreen.

[11:18] ¿Quiénes son más malvados que aquellos que fabrican mentiras sobre DIOS? Serán presentados ante su Señor y los testigos dirán: "Estos son los que mintieron sobre su Señor. La condena de DIOS ha caído sobre los transgresores".

[11:19] Rechazan el camino de DIOS y buscan torcerlo, y son incrédulos en el Más Allá.

Los incrédulos

[11:20] Estos nunca escaparán, ni encontrarán señores o maestros que los ayuden contra DIOS. La retribución será duplicada para ellos. Han fallado en escuchar y han fallado en ver.

[11:21] Estos son aquellos que pierden sus almas, y los ídolos que habían fabricado los renegarán.

[11:22] No hay duda de que, en el Más Allá, serán los peores perdedores.

Los Creyentes

[11:23] En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, y se dedican a su Señor, son los habitantes del Paraíso; allí morarán eternamente.

[11:24] El ejemplo de estos dos grupos es como el de los ciegos y sordos, comparados con los que ven y escuchan. ¿Son iguales? ¿No prestarías atención?

Noah

[11:25] Enviamos a Noé a su pueblo, diciendo: "Vengo a ustedes como un claro advertidor".

[11:26] "No adorarás sino a Alá. Temo por ti el castigo de un día doloroso."

[11:27] Los líderes que no creían entre su pueblo dijeron: "Vemos que no eres más que un ser humano como nosotros, y vemos que los primeros en seguirte son los peores entre nosotros. Vemos que no posees ninguna ventaja sobre nosotros. De hecho, creemos que son unos mentirosos".

[11:28] Él dijo: "¡Oh, mi pueblo, y si tengo una prueba sólida de parte de mi Señor? ¿Y si Él me ha bendecido con Su misericordia, aunque vosotros no podáis verla? ¿Vamos a obligaros a creer en ello?

[11:29] "Oh, mi gente, no les pido dinero alguno; mi salario proviene únicamente de DIOS. No estoy rechazando a aquellos que creyeron; ellos se encontrarán con su Señor (y solo Él los juzgará). Veo que son un pueblo ignorante.

[11:30] "Oh, pueblo mío, ¿quién me apoyará contra DIOS si los despido? ¿No reflexionaréis?"

Todo el poder pertenece a Dios

[11:31] "No afirmo poseer los tesoros de DIOS, ni conozco el futuro, ni pretendo ser un ángel. Tampoco digo a aquellos despreciados por tus ojos que DIOS no les otorgará bendiciones. DIOS conoce mejor lo que hay en sus pensamientos más íntimos. (Si lo hiciera,) sería un transgresor."

[11:32] Dijeron: "¡Oh Noé, has discutido con nosotros y has seguido discutiendo! Si dices la verdad, ¡tráenos entonces el castigo con el que nos amenazas!"

[11:33] Él dijo: "DIOS es Quien te lo trae, si así lo desea, entonces no puedes escapar."

[11:34] "Aunque te aconsejara, mi consejo no te beneficiará si es la voluntad de DIOS desviarte. Él es tu Señor y a Él regresarás."

[11:35] Si dicen, "Él inventó esta historia", entonces di, "Si la inventé, entonces soy responsable de mi crimen, y soy inocente de cualquier crimen que cometas tú".

[11:36] Noé estaba inspirado: "Ninguna más de tu gente va a creer, más allá de aquellos que ya creen. No te entristezcas por sus acciones.

[11:37] "Construye el arca bajo nuestra mirada vigilante, y con nuestra inspiración, y no me supliques en nombre de aquellos que han transgredido; están destinados a ahogarse."

El que ríe al último, ríe mejor.

[11:38] Mientras construía el arca, cada vez que algunos de su gente pasaban junto a él, se reían de él. Él dijo: "Puede que se estén riendo de nosotros, pero nosotros nos reímos de ustedes, así como ustedes se están riendo".

[11:39] "Seguramente descubrirás quién sufrirá una vergonzosa retribución y padecerá un castigo eterno."

[11:40] Cuando llegó nuestro juicio y la atmósfera estalló, dijimos: "Llévate a bordo un par de cada especie, junto con tu familia, excepto aquellos que estén condenados. Lleva contigo a aquellos que han creído", y solo unos pocos han creído con él.

[11:41] Él dijo: "¡Sube a bordo! En el nombre de DIOS será su navegación y su fondeo. Mi Señor es Perdonador, Misericordioso".

[11:42] Mientras navegaba con ellos en olas como colinas, Noé llamó a su hijo, que estaba aislado: "¡Oh hijo mío, únete a nosotros; no estés con los incrédulos!"

[11:43] Él dijo: "Buscaré refugio en la cima de una colina, para protegerme del agua." Él dijo: "Hoy en día, nada puede proteger a nadie del juicio de DIOS; solo aquellos dignos de Su misericordia (serán salvados)." Las olas los separaron, y él fue uno de los que se ahogaron.

¿Dónde aterrizó el Arca?

[11:44] Fue proclamado: "Oh tierra, traga tu agua", y "Oh cielo, cesa". El agua entonces se retiró; el juicio se cumplió. El arca finalmente descansó en las colinas de Judea. *Fue entonces proclamado: "Los transgresores han perecido".

[11:45] Noé imploró a su Señor: "¡Señor mío, mi hijo es parte de mi familia y Tu promesa es la verdad! Tú eres el más sabio de los sabios".

El Mito de la Intercesión*

[11:46] Él dijo: "Oh Noé, él no es de tu familia. Es injusto pedirme algo que no conoces. Te ilumino, no sea que te conviertas en uno de los ignorantes."

[11:47] Él dijo: "Señor mío, busco refugio en Ti, no sea que te implore de nuevo por algo que desconozco. A menos que me perdones y tengas misericordia de mí, estaré entre los perdedores".

[11:48] Fue proclamado: "¡Oh Noé, desembarca con paz y bendiciones sobre ti y sobre las naciones que descenderán de tus compañeros! En cuanto a las otras naciones que descenderán de ti, las bendeciremos por un tiempo, luego las someteremos a un castigo doloroso".

[11:49] Esta es una noticia del pasado que te revelamos. No tenías conocimiento de ellas, ni tú ni tu gente, antes de esto. Por lo tanto, ten paciencia. La victoria final pertenece a los justos.

Hûd: Un único mensaje

[11:50] A 'Ãd enviamos a su hermano Hud. Él dijo: "¡Oh mi pueblo, adorad a Alá! No tenéis otro dios fuera de Él. Estáis inventando.

[11:51] Oh, mi gente, no les pido ninguna recompensa. Mi recompensa proviene únicamente de Aquel que me inició. ¿No lo entienden?

[11:52] "Oh, pueblo mío, buscad el perdón de vuestro Señor y arrepentíos ante Él. Él os proveerá con bendiciones del cielo y aumentará vuestra fortaleza. No volváis a ser transgresores."

[11:53] Dijeron: "¡Oh Hud, no nos has presentado ninguna prueba, y no vamos a abandonar a nuestros dioses por lo que dices. Nunca seremos creyentes contigo".

[11:54] "Creemos que algunos de nuestros dioses te han castigado con una maldición", dijo. "Doy testimonio ante DIOS, y tú también das testimonio, de que reniego de los ídolos que han erigido—"

[11:55] "junto a Él. Por lo tanto, denme su decisión colectiva, sin demora.

[11:56] "He puesto mi confianza en DIOS, mi Señor y tu Señor. No hay criatura que Él no controle. Mi Señor sigue el camino correcto."

[11:57] "Si te alejas, te he transmitido lo que se me ha encomendado. Mi Señor sustituirá a otros en tu lugar; no puedes hacerle el menor daño. Mi Señor tiene el control de todas las cosas."

[11:58] Cuando llegó nuestro juicio, salvamos a Hûd y a aquellos que creyeron con él, por misericordia de nosotros. Los salvamos de un castigo terrible.

[11:59] Así fue 'Ãd: despreciaron las revelaciones de su Señor, desobedecieron a Sus mensajeros y siguieron los caminos de todo tirano obstinado.

[11:60] Consecuentemente, incurrieron en condena en este mundo y en el Día de la Resurrección. En verdad, 'Ãd rechazó a su Señor. En verdad, 'Ãd, el pueblo de Hûd, ha perecido.

Saaleh: Un único mensaje

[11:61] A los tamudeos les enviamos a su hermano Salih. Él les dijo: "¡Oh, pueblo mío, adoren a Alá! No tienen más dios que Él. Él los ha creado de la tierra y los ha establecido en ella. Pidan Su perdón y luego arrepiéntanse ante Él. Mi Señor está siempre cerca, atento a sus plegarias".

[11:62] Dijeron: "¡Oh, Sáleh, solías ser popular entre nosotros antes de esto! ¿Nos estás ordenando que dejemos de adorar lo que adoran nuestros padres? Estamos llenos de dudas acerca de todo lo que nos has dicho."

Los incrédulos siempre pierden.

[11:63] Él dijo: "¡Oh, mi pueblo! ¿Qué tal si tengo pruebas sólidas de mi Señor y misericordia de Él? ¿Quién me apoyaría contra DIOS si le desobedeciera? Solo aumentaríais mi pérdida".

[11:64] "Oh, pueblo mío, este es el camello de DIOS para servir como una prueba para ustedes. Deben permitirle que coma de la tierra de DIOS y no le hagan ningún daño, para no incurrir en un castigo inmediato."

[11:65] La mataron. Luego dijo: "Solo te quedan tres días de vida. Esta es una profecía inevitable".

[11:66] Cuando llegó nuestro juicio, salvamos a Sãleh y a quienes creyeron con él por misericordia de nosotros, del oprobio de ese día. Tu Señor es el Más Poderoso, el Todopoderoso.

[11:67] Aquellos que transgredieron fueron aniquilados por el desastre, dejándolos en sus hogares, muertos.

[11:68] Fue como si nunca hubieran vivido allí. De hecho, los tamudeos rechazaron a su Señor. Sin duda, los tamudeos han incurrido en su aniquilación.

Abraham y Lot

[11:69] Cuando nuestros mensajeros fueron a Abraham con buenas noticias, dijeron: "Paz". Él respondió: "Paz", y pronto trajo un ternero asado.

[11:70] Cuando vio que sus manos no la tocaban, se volvió sospechoso y temeroso de ellos. Ellos dijeron: "No tengas miedo, estamos siendo enviados al pueblo de Lot".

[11:71] Su esposa estaba de pie, y se rió cuando le dimos la buena noticia sobre Isaac, y después de Isaac, Jacob.

[11:72] Ella dijo: "¡Ay de mí, cómo podría tener un hijo a mi edad, y aquí está mi esposo, un hombre viejo? ¡Esto es realmente extraño!"

[11:73] Ellos dijeron: "¿Encuentras extraño para DIOS? DIOS ha derramado Su misericordia y bendiciones sobre ti, oh habitantes del santuario. Él es Digno de Alabanza, Glorioso."

[11:74] Cuando el miedo de Abraham se disipó y se le dio la buena noticia, procedió a discutir con nosotros en nombre del pueblo de Lot.

[11:75] De hecho, Abraham era clemente, extremadamente amable y obediente.

[11:76] "Oh Abraham, abstente de esto. El juicio de tu Señor ha sido emitido; han incurrido en una retribución inevitable."

Homosexualidad Condenada

[11:77] Cuando nuestros mensajeros fueron a Lot, fueron maltratados, y él se sintió avergonzado por su presencia. Él dijo: "Hoy es un día difícil".

[11:78] Su gente se precipitó; se habían acostumbrado a sus actos pecaminosos. Él dijo: "Oh, mi gente, sería más puro para ustedes tomar a mis hijas en su lugar. Deben reverenciar a DIOS; no me avergüencen frente a mis invitados. ¿Acaso no hay entre ustedes un solo hombre sensato?"

[11:79] Ellos dijeron: "Sabes bien que no necesitamos a tus hijas; sabes exactamente lo que queremos."

[11:80] Él dijo: "¡Ojalá fuera lo suficientemente fuerte o tuviera un aliado poderoso!"

[11:81] (Los ángeles) dijeron: "¡Oh Lot! Somos mensajeros de tu Señor. Ellos no podrán alcanzarte. Toma a tu familia y sal de la ciudad durante la noche, y que ninguno de ustedes se voltee para mirar atrás, excepto tu esposa, pues ella será alcanzada por lo que les alcanzará a ellos. Su destino es la mañana. ¿Acaso la mañana no está cerca?"

Sodoma y Gomorra destruidas

[11:82] Cuando llegó nuestro juicio, lo invertimos por completo y lo bombardeamos con duras y devastadoras rocas.

[11:83] Tales rocas fueron designadas por tu Señor para golpear a los transgresores.

Shu'aib: Un único mensaje

[11:84] A Midian enviamos a su hermano Shu'aib. Él dijo: "¡Oh pueblo mío, adoren a Alá! No tienen otro dios más que Él. No engañen al medir o pesar. Veo que son prósperos, y temo por ustedes el castigo de un día abrumador.

[11:85] "Oh, pueblo mío, debéis dar medida completa y peso justo, equitativamente. No engañéis a la gente privándola de sus derechos, ni corráis por la tierra sembrando la corrupción.

[11:86] "Todo lo que DIOS te provea, por pequeño que sea, es mucho mejor para ti si realmente crees. No soy un guardián sobre ti."

[11:87] Dijeron: "¡Oh Shu'aib! ¿Acaso tu religión te ordena que abandonemos la religión de nuestros padres o que dejemos de administrar nuestros negocios como mejor nos parezca? Realmente, tú eres conocido por ser clemente y sabio."

[11:88] Él dijo: "¡Oh, mi pueblo! ¿Y si tengo pruebas sólidas de parte de mi Señor? ¿Y si Él me ha brindado una gran bendición? No deseo hacer lo que les prohíbo. Solo deseo corregir tantos errores como pueda. Mi guía depende totalmente de DIOS; he puesto mi confianza en Él. A Él me he sometido por completo".

[11:89] "Y, oh mi gente, no se dejen provocar por su oposición hacia mí para incurrir en los mismos desastres que los pueblos de Noé, o el pueblo de Hud, o el pueblo de Saleh; y el pueblo de Lot no está muy lejos de ustedes."

[11:90] "Debes implorar el perdón de tu Señor, luego arrepentirte ante Él. Mi Señor es el Más Misericordioso, el Más Amable."

[11:91] Dijeron: "¡Oh Shu'aib, no comprendemos muchas de las cosas que nos dices y vemos que eres débil entre nosotros! Si no fuera por tu tribu, te lapidaríamos. ¡No tienes valor para nosotros!"

[11:92] Él dijo: "¡Oh, mi pueblo! ¿Acaso mi tribu tiene más autoridad que Alá? ¿Es por eso que lo han descuidado? Mi Señor está completamente al tanto de todo lo que hacen".

[11:93] "Oh, mi gente, continúen haciendo lo que deseen, y así lo haré yo. Sin duda descubrirán quién de nosotros sufrirá una vergonzosa retribución; descubrirán quién es el mentiroso. Simplemente esperen con anticipación, y yo esperaré con anticipación junto a ustedes."

[11:94] Cuando llegó nuestro juicio, salvamos a Shu'aib y a aquellos que creyeron con él, por misericordia de Nosotros. En cuanto a los malvados, fueron golpeados por un desastre que los dejó muertos en sus hogares.

[11:95] Era como si nunca hubieran existido. Así, Midyan pereció, al igual que Thamud había perecido antes.

Moisés

[11:96] Enviamos a Moisés con nuestros signos y una autoridad profunda.

[11:97] A Faraón y a sus ancianos. Pero siguieron la orden de Faraón, y la orden de Faraón no era sabia.

[11:98] Él guiará a su pueblo en el Día de la Resurrección, hasta llegar al Infierno; ¡qué miserable morada para vivir!

[11:99] Han incurrido en condena en esta vida, así como en el Día de la Resurrección; ¡qué camino tan miserable seguir!

Lecciones por Aprender

[11:100] Estas son noticias de las comunidades del pasado que te narramos. Algunas siguen en pie, y otras han desaparecido.

[11:101] Nunca les hicimos daño; ellos mismos se hicieron daño a sus propias almas. Sus dioses, a quienes invocaban además de DIOS, no pudieron ayudarles en lo más mínimo cuando llegó el juicio de tu Señor. De hecho, solo aseguraron su perdición.

[11:102] Tal fue la retribución impuesta por tu Señor cuando las comunidades transgredieron. En verdad, Su retribución es dolorosa, devastadora.

[11:103] Esta debería ser una lección para aquellos que temen el castigo del Más Allá. Ese es un día en el que todas las personas serán convocadas, un día que será presenciado.

[11:104] Hemos designado un horario específico para que tenga lugar.

[11:105] El día en que llegue a suceder, ninguna alma pronunciará una sola palabra, excepto según Su voluntad. Algunos estarán miserables y otros estarán felices.

[11:106] En cuanto a los miserables, estarán en el Infierno, donde suspirarán y lamentarán.

[11:107] Permanecen eternamente en él, mientras perduren los cielos y la tierra, de acuerdo con la voluntad de tu Señor. Tu Señor hace lo que Él quiere.

[11:108] En cuanto a los afortunados, estarán en el Paraíso. Allí morarán eternamente, tanto como perduren los cielos y la tierra, de acuerdo con la voluntad de tu Señor, una recompensa eterna.

Seguir a nuestros padres ciegamente Una gran tragedia humana

[11:109] No tengas ninguna duda sobre lo que adoran estas personas; adoran exactamente como encontraron a sus padres adorando. Les daremos su parte debida completamente, sin reducción.

[11:110] Hemos dado a Moisés la escritura, pero fue objeto de disputa. Si no fuera por una palabra predeterminada de tu Señor, ya habrían sido juzgados. Están llenos de dudas al respecto, sospechosos.

[11:111] Tu Señor seguramente recompensará a cada uno por sus obras. Él está plenamente consciente de todo lo que hacen.

[11:112] Por lo tanto, continúa por el camino que se te ha encomendado seguir, junto con aquellos que se arrepintieron contigo, y no transgredas. Él es el Vidente de todo lo que haces.

[11:113] No te inclines hacia aquellos que han transgredido, no sea que incurras en el Infierno y no encuentres aliados que te ayuden contra Dios, y termines siendo perdedor.

Tres de las Cinco Oraciones

[11:114] Debes observar las Oraciones de Contacto (Salat) al amanecer y al atardecer, y durante la noche. Las buenas acciones borran las malas acciones. Esto es un recordatorio para aquellos que deseen reflexionar.

[11:115] Debes perseverar firmemente, porque DIOS nunca deja de recompensar a los justos.

[11:116] ¡Ojalá algunos de aquellos de las generaciones anteriores hubieran tenido la suficiente inteligencia para prohibir el mal! Solo unos pocos de ellos merecían ser salvados por nosotros. En cuanto a los transgresores, estaban preocupados por sus lujos materiales; eran culpables.

[11:117] Tu Señor nunca destruye a una comunidad injustamente, mientras su gente sea justa.

¿Por qué fuimos creados?

[11:118] Si hubiera sido la voluntad de tu Señor, todos los pueblos habrían sido una sola comunidad (de creyentes). Pero siempre discutirán (la verdad).

[11:119] Solo aquellos bendecidos con misericordia de tu Señor (no disputarán la verdad). Por eso Él los creó. El juicio de tu Señor ya ha sido emitido: "Llenaré el Infierno con genios y humanos, todos juntos."

[11:120] Te narramos suficiente historia de los mensajeros para fortalecer tu corazón. La verdad te ha llegado aquí, así como también iluminaciones y recordatorios para los creyentes.

[11:121] Diles a quienes no creen: "Hagan lo que puedan, y nosotros haremos lo mismo".

[11:122] "Entonces espera; nosotros también esperaremos."

[11:123] A Dios pertenece el futuro de los cielos y la tierra, y todas las cuestiones están bajo Su control. Debes adorarle y confiar en Él. Tu Señor nunca está ajeno a nada de lo que haces.