Сура 11: Гуд (Hud)

В ім'я Бога, Наймилосердішого, Наймилосерднішого.

[11:1] А.Л.Р. Це Писання, в якому вірші були удосконалені, а потім пояснені.* Воно походить від Наймудрішого, Найсвідомішого.

Коран: Посланець Бога

[11:2] Проголошуючи: "Ти не повинен поклонятися нікому, крім Бога. Я прийшов до вас від Нього як попередник, а також як носій добрих вістей.

[11:3] Ви повинні просити про вибачення свого Господа, потім покаятися перед Ним. Після цього Він щедро благословить вас на певний строк і висловить Свою ласку тим, хто заслуговує на це. Якщо ви відвернетесь, то я боюся за вас страшного дня помсти.

[11:4] До БОГА ваш остаточний повернення, і Він Всемогутній.

[11:5] Насправді вони приховують свої найглибші думки, ніби намагаються від нього відгородитися. Усе ж, коли вони прикривають себе своїми одягами, Він знає всі їхні секрети та зізнання. Він знає найглибші думки.

Забезпечені постачання

[11:6] На землі немає створіння, чиє забезпечення не гарантує Бог. І Він знає його шлях і кінцеву долю. Усе записано в глибокому записі.

[11:7] Він - Той, хто створив небо і землю за шість днів, і Його (земне) царство було повністю покрите водою, щоб випробувати вас, відрізняти тих серед вас, хто вчиняє праведність. Проте, коли ви кажете: "Ви будете воскрешені після смерті", ті, хто не вірить, скажуть: "Це явно чаклунство".

[11:8] І коли ми відкладаємо кару, яку вони заслужили, бо ми зберігаємо її для певної спільноти, вони кажуть: "Чому він не приходить?" Насправді, коли вона до них дійде, ніщо не зможе її зупинити, і їхні насмішки повернуться проти них.

[11:9] Кожного разу, коли ми благословляємо людину милосердям від нас, а потім забираємо його, він стає відчайдушним, невдячним.

[11:10] Кожен раз, коли ми благословляємо його після того, як на нього налягла негода, він каже: "Усі негаразди відступили від мене;" він стає збудженим, гордим.

[11:11] Щодо тих, хто терпляче витримує і живе праведним життям, вони заслуговують прощення та щедру винагороду.

Боже відкриття важке.

[11:12] Можливо, ви захочете проігнорувати деяке з того, що вам відкривають, і це може вас розлютити. Також можуть сказати: "Чому до нього не спускається жоден скарб або ангел?" Ви лише попередник; БОГ контролює всі речі.

Коран: Неможливо подражнити

[11:13] Якщо вони кажуть: "Він вигадав (Коран)", скажіть їм: "Тоді виготовте десять сур, подібних до цих, вигаданих, і запросіть кого завгодно, окрім Аллаха, якщо ви говорите правду."*

[11:14] Якщо вони не зможуть впоратися з вашим викликом, то знайте, що це виявиться знанням Бога, і немає жодного бога, крім Нього. То чи ви тоді підкоритесь?

[11:15] Тим, хто прагне цього світського життя та його матеріальних благ, ми винагородимо їх за їхні дії у цьому житті без найменшого зменшення.

[11:16] Саме вони відмовилися від своєї частки у потойбіччі, і, відповідно, Інферно - це їхня доля. Усі їхні дії марні; все, що вони зробили, анульовано.

Математичний код Корану

[11:17] Щодо тих, кому дано твердий доказ* від їх Господа, підтверджений свідком від Нього, і перед цим, книга Мойсея встановила приклад і милість**, вони безперечно повірять. Щодо тих, хто відкидає серед різних груп, їх чекає пекло. Не має сумнівів; це правда від вашого Господа, але більшість людей не вірять.

[11:18] Хто більш злі, ніж ті, хто вигадують брехню про Бога? Вони будуть приведені перед свого Господа, і свідки скажуть: "Ось ті, хто брехав про свого Господа. Прокляття Бога спіткало порушників".

[11:19] Вони відкидають шлях Бога і намагаються зіпсувати його, вони не вірять в Останній день.

Невірні

[11:20] Ці не втечуть, і не знайдуть панів або господарів, щоб допомогти їм проти БОГА. Відплата для них буде подвоєна. Вони не почули і не побачили.

[11:21] Ось ті, хто втрачають свої душі, і ідоли, яких вони створили, відкинуть їх.

[11:22] Немає сумніву, що у потойбіччі вони будуть найбільшими програшами.

Віруючі

[11:23] Щодо тих, хто вірить і живе праведним життям, і присвячує себе своєму Господу, вони є мешканцями Раю; вони там пробудуть назавжди.

[11:24] Приклад цих двох груп схожий на сліпого та глухого порівняно з бачачим та чуючим. Вони рівні? Чи ви не звернете увагу?

Ной

[11:25] Ми послали Ноя до його народу, кажучи: "Я приходжу до вас як чіткий попередник.

[11:26] "Ви не повинні поклонятися нікому, окрім Бога. Я боюся за вас кари відчайдушного дня."

[11:27] Лідери серед його народу, які не вірили, сказали: "Ми бачимо, що ти не більше, ніж звичайна людина, як і ми, і ми бачимо, що перші, хто йдуть за тобою, є найгіршими серед нас. Ми бачимо, що ти не маєш ніякої переваги перед нами. Насправді, ми вважаємо, що ви - брехуни".

[11:28] Він сказав: "О мій народе, що, якщо у мене є незаперечний доказ від мого Господа? Чи не благословив Він мене з Своєї милості, хоча ви цього не бачите? Чи ми змусимо вас вірити в це?

[11:29] "О мій народе, я не прошу у вас жодних грошей; моя винагорода приходить тільки від Бога. Я не відкидаю тих, хто вірить; вони зустрінуться зі своїм Господом (і тільки Він їх судитиме). Я бачу, що ви невіглашені люди."

[11:30] "О люди мої, хто може підтримати мене проти Бога, якщо я відкину їх? Чи не врахуєте ви цього?"

Уся влада належить Богові.

[11:31] Я не претендую на володіння скарбами БОГА, не знаю майбутнього, не стверджую, що я ангел. І не говорю тим, кого ви презирствуєте, що БОГ не наділить їх благословеннями. БОГ краще знає, що у їхніх думках. (Якби я це зробив,) я був би порушником.

[11:32] Вони сказали: "О Ною, ти сперечався з нами і продовжуєш сперечатися. Ми викликаємо тебе принести кару, яку ти нам загрожуєш, якщо ти говориш правду."

[11:33] Він сказав: "БОГ - той, хто принесе це тобі, якщо Він захоче, тоді ти не зможеш уникнути".

[11:34] Навіть якби я порадив тобі, моя порада не зможе тобі допомогти, якщо БОГ вирішив звести тебе з путі. Він - твій Господь, і до Нього ти повернешся.

[11:35] Якщо вони кажуть: "Він придумав цю історію", то скажіть: "Якщо я її вигадав, то я відповідаю за свій злочин, і я невинний у будь-якому злочині, який ви вчините".

[11:36] Ной був натхненний: "Більше ніхто з вашого народу не буде вірити, окрім тих, хто вже вірить. Не засмучуйся їхніми діями.

[11:37] "Будуй ковчег під нашим пильним оком, з нашою натхненням, і не благай Мене від імені тих, хто порушив закон; вони призначені потонути."

Той, хто сміється останнім, сміється краще.

[11:38] Поки він будував ковчег, коли деякі з його людей проходили повз нього, вони сміялися з нього. Він сказав: "Можливо, ви смієтеся з нас, але ми сміємося з вас, так само, як ви смієтеся".

[11:39] "Ви обов'язково дізнаєтеся, хто зазнає соромної кари і понесе вічне покарання."

[11:40] Коли настав наш суд, і атмосфера закипіла, ми сказали: "Візьміть на нього по парі кожного виду,* разом з вашою родиною, крім тих, хто засуджений. Візьміть з собою тих, хто вірував", і тільки кілька вірували з ним.

[11:41] Він сказав: "Зійди на борт. На ім'я БОГА буде його відправлення та пришвартування. Мій Господь - Прощавай, Милосердний."

[11:42] Пливучи разом з ними на хвилях, схожих на гори, Ной закликав свого сина, який був відокремлений: "О мій сину, приєднуйся до нас; не будь з невірниками."

[11:43] Він сказав: "Я візьму притулок на вершині гори, щоб захиститися від води." Він сказав: "Сьогодні ніщо не може захистити когось від суду Божого; лише ті, хто гідні Його милості, будуть спасені." Хвилі розділили їх, і він опинився серед тих, хто потонув.

Де приземлилася ковчег

[11:44] Було провозголошено: "О земле, поглиби свою воду," і "О небо, припинись." Вода відступила; суд був виконаний. Ковчег нарешті відпочив на пагорбах Юдеї. *Тоді було провозголошено: "Порушники загинули."

[11:45] Ной благав свого Господа: "Мій Господи, мій син є членом моєї родини, а Твоя обіцянка - правда. Ти наймудріший серед мудрих".

Міф про посередництво*

[11:46] Він сказав: "О Ної, він не з твоєї родини. Неправедно просити мене про щось, чого ти не знаєш. Я просвічую тебе, щоб ти не був як невігла."

[11:47] Він сказав: "Мій Господи, я шукаю у тобі притулку, щоб не благати тебе знову про щось, чого я не знаю. Якщо ти не простиш мені і не змилуєшся надо мною, я буду серед програшних".

[11:48] Це було провозголошено: "О Ною, вийди на берег, з миром і благословенням на тебе і на народи, які походять від твоїх співробітників. Що ж до інших народів, які походять від тебе, ми благословимо їх на деякий час, а потім покладемо на них болісну кару".

[11:49] Це новини з минулого, які ми розкриваємо вам. Ви не мали про них жодного уявлення - ні ви, ні ваші люди - до цього моменту. Тож будьте терплячими. Остаточна перемога належить праведним.

Худ: Одне й Те Саме Повідомлення

[11:50] На "Ад ми відправили їхнього брата Худа. Він сказав: "О, мій народ, віддайте шану Богу; ви не маєте іншого бога окрім Нього. Ви вигадуєте.

[11:51] О люди мої, я не прошу вас за жодну винагороду. Моя винагорода приходить лише від Того, Хто мене створив. Чи ви не розумієте цього?

[11:52] "О мій народе, шукайте прощення від свого Господа, потім повертайтеся до Нього. Він потім обдарує вас провідними з неба та збільшить вашу силу. Не повертайтеся до порушень."

[11:53] Вони сказали: "О Худе, ти не надав нам жодних доказів, і ми не відмовимося від наших богів через те, що ти кажеш. Ми ніколи не будемо вірувати разом з тобою.

[11:54] "Ми вважаємо, що деякі з наших богів наклали на вас прокляття", - він сказав, "Я свідчу перед БОГОМ, і ви також свідчите, що я відкидаю ідоли, які ви встановили—"

[11:55] "поруч Нього. Тож, дайте мені ваш колективний вирішення, без зволікань.

[11:56] Я поклав свою довіру в БОГА, мого Господа і вашого Господа. Немає створіння, якого він не контролює. Мій Господь на правильному шляху.

[11:57] Якщо ви відвернетеся, я передав вам те, з чим був посланий. Мій Господь замінить вас іншими людьми; ви не зможете завдати Йому жодної шкоди. Мій Господь має владу над усім.

[11:58] Коли настав наш суд, ми врятували Худа та тих, хто вірив разом з ним, милістю від нас. Ми врятували їх від страшної кари.

[11:59] Отак було з ім'ям 'Ад — вони нехтували відкриттями свого Господа, неслухали Його посланців і йшли шляхами кожного упертого тирана.

[11:60] Отже, вони зазнали засудження в цьому світі і в День Воскресіння. Зрештою, 'Ад відкинув свого Господа. Дійсно, 'Ад, народ Худа, згинув.

Саалех: Одне й те ж повідомлення

[11:61] До Тамуду ми послали їхнього брата Саліха. Він сказав: "О мій народе, віддавайте честь Богу; ви не маєте іншого бога крім Нього. Він створив вас з землі, а потім поселив вас на ній. Ви повинні шукати Його прощення, а потім повертатися до Нього. Мій Господь завжди поруч, відгукливий."

[11:62] Вони сказали: "О Салеху, ти був популярним серед нас до цього. Чи ти закликаєш нас відмовитися від поклоніння тому, чому поклонялися наші батьки? Ми маємо сумніви у всьому, що ти нам сказав".

Невірники завжди програють.

[11:63] Він сказав: "О мій народе, що, якщо у мене є невідомі докази від мого Господа та Його милість? Хто підтримає мене проти Бога, якщо я порушуватиму Його? Ви тільки збільшите мою втрату".

[11:64] "О мій народе, це верблюд Божий, що служить вам доказом. Ви повинні дозволити їй їсти землю Божу, і не торкатися її жодним злом, щоб не зазнати негайного покарання."

[11:65] Вони її вбили. Потім він сказав: "У тебе залишилося лише три дні жити. Це пророцтво необхідно здійсниться."

[11:66] Коли настав наш суд, ми врятували Саліха та тих, хто вірили з ним, милістю від нас, від позору того дня. Твій Господь - Наймогутніший, Всемогутній.

[11:67] Ті, хто порушили, були знищені катастрофою, залишившись у своїх домівках мертвими.

[11:68] Ніби їх там ніколи й не було. Зрештою, тамуди відкинули свого Господа. Безумовно, тамуди зазнали свого знищення.

Авраам і Лот

[11:69] Коли наші вісники прийшли до Авраама з добрими вістями, вони сказали: "Мир вам". Він відповів: "Мир вам", і незабаром приніс запечену телятину.

[11:70] Коли він побачив, що їхні руки не доторкалися до цього, він став підозріливим і настороженим. Вони сказали: "Не бійтесь, ми відправлені до народу Лота".

[11:71] Його дружина стояла і посміхалася, коли ми передали їй гарні новини про Ісаака, а потім про Якова.

[11:72] Вона сказала: "Горе мені, як я можу народити дитину у свої роки, а мій чоловік вже старий? Це дійсно дивно!"

[11:73] Вони сказали: "Чи вважаєте ви це дивним для Бога? Бог висловив Свою милість і благословення на вас, о мешканці обители. Він Гідний хвали, Славний."

[11:74] Коли страх Авраама вщух, і йому було сповіщено добру вістку, він почав сперечатися з нами на користь народу Лота.

[11:75] Звичайно, Авраам був лагідним, надзвичайно добрим і покірливим.

[11:76] "О Аврааме, утримайся від цього. Вирок твого Господа винесено; вони зазнали неухильної кари."

Гомосексуалізм засуджений

[11:77] Коли наші вісники прибули до Лота, їх нещадно образили, і він був сором'язливий через їхню присутність. Він сказав: "Це важкий день".

[11:78] Його люди поспішили; вони звикли до своїх грішних вчинків. Він сказав: "О мої люди, для вас буде чистіше, якщо ви візьмете моїх дочок замість. Ви повинні поважати Бога; не робіть мене неприємним для моїх гостей. Чи серед вас немає хоча б одного розумного людини?"

[11:79] Вони сказали: "Ти добре знаєш, що нам не потрібні твої дочки; ти точно знаєш, що ми хочемо".

[11:80] Він сказав: "Я бажаю, щоб я був достатньо сильним або мати могутнього союзника!"

[11:81] (Ангели) сказали: "О Лоте, мы - посланці твого Господа, і ці люди не можуть тобі зашкодити. Ти повинен вирушити зі своєю родиною під час ночі, і нехай ніхто з вас не оглядається назад, крім твоєї дружини; вона буде засуджена разом з тими, хто засуджений. Їхній час прийде зранку. Чи не досить швидко наставить ранок?"

Содом і Гоморра знищені

[11:82] Коли настав наш суд, ми перевернули його зверху донизу і облили його грудками твердих, руйнівних каменів.

[11:83] Такі камені були призначені вашим Господом, щоб вдарити тих, хто переступає межі.

Шуайб: Одне й те саме повідомлення

[11:84] До Мідіану ми послали їхнього брата Шу‘айба. Він сказав: "О мій народе, віддавайте честь Богу; ви не маєте іншого бога крім Нього. Не обманюйте, коли вимірюєте або важите. Я бачу, що ви процвітаєте, і я боюся за вас покарання великого дня.

[11:85] "О мій народе, ви повинні вимірювати і важити повністю, рівно. Не обманюйте людей у їхніх правах і не блукайте по землі з руйнівними намірами."

[11:86] "Що би БОГ надав вам, навіть якщо це невелике, це набагато краще для вас, якщо ви дійсно віруючі. Я не опікун над вами."

[11:87] Вони сказали: "О Шуаїбе, чи твоя релігія наказує тобі відкинути релігію наших батьків чи вести наші справи так, як ми хочемо? Все ж ти відомий як людина лагідна, мудра".

[11:88] Він сказав: "О мій народе, що, якщо у мене є надійні докази від мого Господа; що, якщо Він наділив мене великим благословенням? Я не бажаю вчиняти те, від чого вас відганяю. Я лише бажаю виправити якнайбільше неправильностей. Моє керівництво повністю залежить від Аллаха; я поклав на Нього свою довіру. Я повністю покорився Йому".

[11:89] "І, о мій народе, не дозволяйте своєму протистоянню мені спровокувати вас на ті самі катастрофи, що спіткали народ Ноя, народ Худа, народ Саліха; народ Лота не так далеко від вас."

[11:90] "Ви мусите благати свого Господа про прощення, а потім повернутися до Нього. Мій Господь наймилосердніший, добрий."

[11:91] Вони сказали: "О Шуаїбе, ми не розуміємо багатьох речей, про які ти говориш нам, і бачимо, що ти безсилі серед нас. Якби не твій народ, ми б тебе камінням закидали. Ти не маєш для нас значення".

[11:92] Він сказав: "О мій народе, чи має мій рід більший авторитет, ніж Аллах? Чи тому ви Його нехтуєте? Мій Господь повністю осведомлений про все, що ви робите.

[11:93] "О мій народе, продовжуйте робити все, що ви бажаєте, і так само зроблю я. Ви обов'язково дізнаєтеся, кого з нас чекає соромне покарання; ви дізнаєтеся, хто брехун. Просто зачекайте з нетерпінням, і я буду чекати разом з вами."

[11:94] Коли настав наш суд, ми врятували Шуайба та тих, хто вірили разом з ним, милістю від нас. Що ж до злочинців, їх вразила катастрофа, яка залишила їх мертвими в їхніх домівках.

[11:95] Ніби їх ніколи й не існувало. Таким чином Мід'ян зник, так само, як зникла і Тамуд раніше.

Мойсей

[11:96] Ми послали Мойсея з нашими знаками та глибокою владою.

[11:97] Фараону та його старійшинам. Проте вони слухалися наказу Фараона, а наказ Фараона був не розумним.

[11:98] Він проведе свій народ у День Воскресіння, аж до пекла; яке ж це жалюгідне житло!

[11:99] Вони зазнали засудження в цьому житті, а також у День Воскресіння; яка жалка доля слідувати!

Уроки, які варто вивчити

[11:100] Це новини з минулих спільнот, які ми розповідаємо вам. Деякі існують досі, а деякі зникли.

[11:101] Ми ніколи їм не завдавали зла; вони завдали зло своїм душам. Їхні боги, яких вони закликали поруч з Богом, не могли їм нічим допомогти, коли настав суд вашого Господа. Насправді, вони лише забезпечили собі загибель.

[11:102] Така була помста, яку наложив ваш Господь, коли спільноти порушили закон. Справді, Його помста була болісною, руйнівною.

[11:103] Це має бути уроком для тих, хто боїться кари у Поступці. Це день, коли всі люди будуть покликані—день, який буде свідком.

[11:104] Ми призначили конкретний час для цього відбуття.

[11:105] У той день, коли все станеться, жодна душа не скаже ні слова, крім за Його волею. Дехто буде нещасливий, а дехто буде щасливий.

[11:106] Щодо нещасних, вони будуть у пеклі, де вони стогнатимуть і ридатимуть.

[11:107] Вони вічно перебувають там, наскільки тривають небо і земля, відповідно до волі твого Господа. Твій Господь робить все, що Йому заманеться.

[11:108] Щодо щасливчиків, вони будуть у Раю. Вони там вічно пробудуть, на протязі того часу, поки існують небо і земля, відповідно до волі вашого Господа - вічна нагорода.

Слідування батькам сліпо Велика людська трагедія

[11:109] Не майте сумнівів стосовно того, що ці люди поклоняються; вони поклоняються точно так, як знайшли своїх батьків. Ми віддамо їм їхню частку повністю, без зменшення.

[11:110] Ми дали Мойсею Писання, але воно було спростоване, і якби не передбачене слово, встановлене твоїм Господом, вони були б вже суджені. Вони повні сумнівів щодо цього, підозрюючи.

[11:111] Ваш Господь безперечно віддячить кожному за їхні діла. Він повністю осведомлений про все, що вони роблять.

[11:112] Тож продовжуйте йти по шляху, який вам було наказано слідувати, разом з тими, хто покаявся разом з вами, і не переступайте меж. Він бачить все, що ви робите.

[11:113] Не схиляйся до тих, хто порушує закон, щоб не зазнати пекла, і не знайти союзників, щоб допомогти тобі проти Бога, і в результаті стати програшниками.

Три з п'яти молитов.

[11:114] Ви маєте виконувати молитву (Салат) як на початку, так і в кінці дня, а також вночі. Добрі діла знищують злі. Це нагадування для тих, хто бажає обережності.

[11:115] Ви повинні твердо витримувати, оскільки БОГ ніколи не забуває винагороджувати праведних.

[11:116] Якби лише деякі з попередніх поколінь мали достатньо розуму, щоб заборонити зло! Лише кілька з них заслуговували на наше порятунок. Що ж до порушників, вони були захоплені своїми матеріальними розкошами; вони були винні.

[11:117] Ваш Господь ніколи не знищує жодного спільноту несправедливо, коли її люди праведні.

Чому ми були створені

[11:118] Якби Господь твій захотів, всі люди були б однією громадою (віруючих). Проте вони завжди будуть сперечатися (щодо правди).

[11:119] Лише ті, кого Господь твій милує (не будуть сперечатися про правду). Тому він їх створив.* Вирок Господа твого вже винесено: "Я наповню пеклом джиннів і людей, всіх разом."**

[11:120] Ми розповідаємо вам достатньо історії посланців, щоб зміцнити ваше серце. Правда прийшла до вас тут, а також просвітлення і нагадування для віруючих.

[11:121] Скажіть тим, хто не вірить: "Робіть все, що зможете, і ми зробимо те ж саме".

[11:122] "Тоді почекай; і ми також почекаємо."

[11:123] Майбутнє небес і землі належить Богу, і всі справи контролюються Ним. Ви повинні поклонятися Йому і довіряти Йому. Ваш Господь ніколи не не знає про будь-що, що ви робите.