Sura 11: Hud (Hud)

Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.

[11:1] A.L.R. Questa è una scrittura i cui versetti sono stati perfezionati, poi chiariti.* Essa proviene da un Altissimo, Sapientissimo.

Il Corano: Messaggero di Dio

[11:2] Proclamando: "Non adorerai altro che DIO. Vengo a te da Lui come un ammonitore, nonché un portatore di buone notizie."

[11:3] "Cercate il perdono del vostro Signore, poi pentitevi verso di Lui. Egli vi benedirà generosamente per un periodo prestabilito e riverserà la Sua grazia su coloro che la meritano. Se vi allontanate, temo per voi il castigo di un giorno terribile."

[11:4] A Dio è il vostro ritorno finale, ed Egli è Onnipotente.

[11:5] In effetti, nascondono i loro pensieri più intimi, come se volessero impedire a Lui di conoscerli. In realtà, mentre si coprono con i loro abiti, Egli conosce tutti i loro segreti e dichiarazioni. Egli conosce i pensieri più profondi.

Forniture Garantite

[11:6] Non c'è creatura sulla terra la cui provvista non sia garantita da DIO. Egli conosce il suo percorso e il suo destino finale. Tutto è registrato in un registro profondo.

[11:7] Egli è Colui che ha creato i cieli e la terra in sei giorni —* e la Sua (terrena) creazione era completamente coperta d'acqua —** per mettervi alla prova, per distinguere tra voi coloro che compiono opere giuste. E quando dite: "Sarete risuscitati dopo la morte", coloro che non credono dicono: "Questo è chiaramente magia".

[11:8] E se ritardiamo la punizione che hanno meritato, poiché la riserviamo per una comunità specifica, essi dicono: "Perché non arriva?" In realtà, una volta che arriva da loro, nulla può fermarla, e il loro scherno si ritorcerà contro di loro.

[11:9] Ogni volta che benediciamo l'essere umano con misericordia da parte nostra e poi la togliamo, diventa disperato e ingrato.

[11:10] Ogni volta che lo benediciamo, dopo che l'avversità lo ha colpito, egli dice: "Ogni avversità è svanita da me;" diventa eccitato, orgoglioso.

[11:11] Per coloro che perseverano con costanza e conducono una vita retta, meritano perdono e una generosa ricompensa.

La Rivelazione di Dio è Profonda

[11:12] Potresti desiderare di ignorare ciò che ti viene rivelato e potresti esserne infastidito. Inoltre, potrebbero dire: "Come mai non gli è stato inviato alcun tesoro o un angelo?" Tu sei solo un ammonitore; DIO controlla tutte le cose.

Il Corano: Impossibile da imitare

[11:13] Se dicono: "Ha fabbricato (il Corano)", digli: "Allora produci dieci sura simili a queste, fabbricate, e invita chiunque tu possa, diverso da DIO, se sei veritiero".

[11:14] Se non riescono a superare la tua sfida, sappi che ciò è rivelato con la conoscenza di DIO e che non c'è dio tranne Lui. Ti sottometterai dunque?

[11:15] Coloro che perseguono questa vita terrena e le sue vanità materiali, li ricompenseremo per le loro azioni in questa vita, senza la minima riduzione.

[11:16] Sono loro che hanno rinunciato alla loro parte nell'Aldilà e, di conseguenza, l'Inferno è la loro sorte. Tutte le loro opere sono vane; tutto ciò che hanno fatto è annullato.

Il Codice Matematico del Corano

[11:17] Per coloro ai quali viene presentata una prova solida* dal loro Signore, confermata da un testimone da parte Sua, e prima di essa il libro di Mosè ha stabilito un precedente e una misericordia**, essi certamente crederanno. Quanto a coloro che tra i vari gruppi rifiutano di credere, li attende l'Inferno. Non nutrite alcun dubbio; questa è la verità dal vostro Signore, ma la maggior parte delle persone non crede.

[11:18] Chi sono più malvagi di coloro che inventano bugie su DIO? Saranno presentati davanti al loro Signore e i testimoni diranno: "Questi sono coloro che hanno mentito sul loro Signore. La condanna di DIO è piombata sui trasgressori".

[11:19] Essi si allontanano dalla via di DIO e cercano di renderla tortuosa, e sono miscredenti nell'Aldilà.

I Discredenti

[11:20] Questi non potranno mai sfuggire, né troveranno signori o padroni che li aiutino contro DIO. La retribuzione sarà raddoppiata per loro. Hanno fallito nell'ascoltare e nel vedere.

[11:21] Questi sono coloro che perdono le loro anime, e gli idoli che avevano fabbricato li rinnegheranno.

[11:22] Non c'è dubbio che, nell'Aldilà, saranno i peggiori perdenti.

I credenti

[11:23] Per coloro che credono e conducono una vita retta, e si dedicano al loro Signore, sono gli abitanti del Paradiso; vi dimoreranno per l'eternità.

[11:24] L'esempio di questi due gruppi è come quello dei ciechi e dei sordi, rispetto a chi vede e sente. Sono essi uguali? Non presteresti attenzione?

Noah

[11:25] Abbiamo mandato Noè al suo popolo, dicendo: "Vengo a voi come un chiaro ammonitore".

[11:26] "Non adorerai altro che DIO. Temo per te il castigo di un giorno doloroso."

[11:27] I leader che non credevano tra il suo popolo dissero: "Vediamo che non sei altro che un essere umano come noi, e vediamo che i primi a seguirti sono i peggiori tra noi. Vediamo che non possiedi alcun vantaggio su di noi. In effetti, pensiamo che tu sia un bugiardo".

[11:28] Disse: "O popolo mio, e se avessi una prova solida dal mio Signore? E se Egli mi avesse benedetto con la Sua misericordia, anche se voi non potete vederla? Vi costringeremo forse a crederci?

[11:29] "O popolo mio, non vi chiedo denaro in cambio, la mia ricompensa proviene solo da DIO. Non respingo coloro che credono; essi incontreranno il loro Signore (e solo Lui li giudicherà). Vedo che siete un popolo ignorante."

[11:30] "O mio popolo, chi può sostenermi contro DIO, se li respingo? Non prestereste attenzione?"

Tutto il potere appartiene a Dio

[11:31] Non affermo di possedere i tesori di DIO, né conosco il futuro, né pretendo di essere un angelo. Né dico a coloro disprezzati dai tuoi occhi che DIO non concederà loro alcuna benedizione. DIO conosce meglio ciò che è nei loro pensieri più profondi. (Se facessi questo,) sarei un trasgressore.

[11:32] Hanno detto: "O Noè, hai discusso con noi e hai continuato a farlo. Ti sfidiamo a portare il castigo con cui ci minacci, se sei veritiero."

[11:33] Ha detto: "DIO è Colui che te lo porta, se così vuole, e non potrai sfuggirgli".

[11:34] "Anche se ti avessi consigliato, il mio consiglio non può giovarti se è volontà di DIO smarciarti. Egli è il tuo Signore e a Lui ritornerai."

[11:35] Se dicono, "Ha inventato questa storia", allora dì, "Se l'ho inventata io, allora sono responsabile del mio crimine, e sono innocente di qualsiasi crimine tu commetta."

[11:36] Noè fu ispirato: "Nessun altro del tuo popolo crederà, oltre a coloro che già credono. Non essere afflitto dalle loro azioni.

[11:37] Costruisci l'arca sotto i nostri sguardi vigili e con la nostra ispirazione, e non implorarmi per conto di coloro che hanno peccato; sono destinati a annegare.

Chi ride ultimo, ride meglio.

[11:38] Mentre costruiva l'arca, ogni volta che alcuni dei suoi concittadini passavano accanto a lui, lo deridevano. Egli disse: "Forse state ridendo di noi, ma noi ridiamo di voi, proprio come state facendo voi."

[11:39] "Scoprirai certamente chi subirà una vergognosa punizione e incorrerà in un castigo eterno."

[11:40] Quando giunse il nostro giudizio e l'atmosfera ribollì, dicemmo: "Porta con te una coppia di ogni genere, insieme alla tua famiglia, eccetto coloro che sono condannati. Porta con te coloro che hanno creduto", e solo pochi hanno creduto con lui.

[11:41] Disse: "Salite a bordo. Il suo viaggio e il suo approdo saranno nel nome di DIO. Il mio Signore è Perdonatore, Misericordioso."

[11:42] Mentre navigava con loro tra onde simili a colline, Noè chiamò suo figlio, che era isolato: "O figlio mio, vieni a navigare con noi; non stare con i miscredenti."

[11:43] Disse: "Mi rifugerò sulla cima di una collina, per proteggermi dall'acqua". Disse: "Niente può proteggere nessuno oggi dal giudizio di DIO; solo coloro degni della Sua misericordia (saranno salvati)". Le onde li separarono, e lui fu tra coloro che annegarono.

Dove è atterrata l'Arca

[11:44] Fu proclamato: "O terra, inghiotti la tua acqua," e "O cielo, cessate." L'acqua quindi diminuì; il giudizio fu compiuto. L'arca finalmente si posò sulle colline della Giudea. Fu poi proclamato: "I trasgressori sono periti."

[11:45] Noè supplicò al suo Signore: "Mio Signore, mio figlio fa parte della mia famiglia e la Tua promessa è verità. Tu sei il più saggio tra i saggi."

Il Mito dell'Intercessione*

[11:46] Disse: "O Noè, non fa parte della tua famiglia. È ingiusto chiedermi qualcosa di cui non hai conoscenza. Ti illumino affinché non sia tra gli ignoranti".

[11:47] Disse: "Mio Signore, cerco rifugio in Te, affinché non Ti implori di nuovo per qualcosa che non conosco. A meno che Tu non mi perdoni e abbia pietà di me, sarò tra i perdenti".

[11:48] Fu proclamato: "O Noè, sbarca, con pace e benedizioni su di te e sulle nazioni che discenderanno dai tuoi compagni. Per quanto riguarda le altre nazioni che discenderanno da te, le benediremo per un po', poi le condanneremo a una retribuzione dolorosa."

[11:49] Queste sono notizie del passato che ti riveliamo. Non ne avevi alcuna conoscenza, né tu né il tuo popolo, prima di questo momento. Perciò, sii paziente. La vittoria finale appartiene ai giusti.

Hûd: Uno e lo stesso messaggio

[11:50] Abbiamo inviato il loro fratello Hud. Egli disse: "O popolo mio, adorate Allah, non avete altro dio all'infuori di Lui. State inventando".

[11:51] O popolo mio, non vi chiedo alcun compenso. Il mio compenso proviene solo da Colui che mi ha creato. Non capite?

[11:52] "O popolo mio, chiedete perdono al vostro Signore, poi pentitevi verso di Lui. Egli vi coprirà di provviste dal cielo e accrescerà la vostra forza. Non tornate ad essere trasgressori."

[11:53] Hanno detto: "O Hûd, non ci hai mostrato alcuna prova e non abbandoneremo i nostri dei a causa di ciò che dici. Non saremo mai credenti insieme a te".

[11:54] "Crediamo che alcuni dei nostri dei ti abbiano colpito con una maledizione", disse, "Io attesto davanti a DIO, e anche tu attesti, che rinnego gli idoli che avete eretto—"

[11:55] "accanto a Lui. Quindi, datemi la vostra decisione collettiva, senza indugi."

[11:56] Ho posto la mia fiducia in DIO, il mio Signore e il vostro Signore. Non c'è creatura che Lui non controlli. Il mio Signore è sulla retta via.

[11:57] "Se ti volti altrove, ti ho trasmesso ciò con cui sono stato inviato. Il mio Signore sostituirà altre persone al tuo posto; non puoi nuocergli minimamente. Il mio Signore ha il controllo di tutte le cose."

[11:58] Quando giunse il nostro giudizio, salvammo Hûd e coloro che credevano con lui, per misericordia da parte nostra. Li salvammo da una terribile punizione.

[11:59] Tale fu 'Ãd: disprezzarono le rivelazioni del loro Signore, disobbedirono ai Suoi messaggeri e seguirono le vie di ogni tiranno ostinato.

[11:60] Di conseguenza, hanno attirato condanna in questo mondo e nel Giorno della Resurrezione. Infatti, 'Ãd ha rifiutato il loro Signore. In verità, 'Ãd, il popolo di Hûd, è perito.

Saaleh: Un unico messaggio

[11:61] A Thamud inviammo loro fratello Saleh. Egli disse: "O popolo mio, adorate DIO: non avete altro dio all'infuori di Lui. Egli vi ha fatto nascere dalla terra e vi ha stabiliti su di essa. Chiedete perdono a Lui, poi pentitevi verso di Lui. Il mio Signore è sempre vicino, pronto a rispondere".

[11:62] Dissero: "O Saleh, eri popolare tra di noi prima di questo. Ci stai ordinando di non adorare ciò che adorano i nostri genitori? Siamo pieni di dubbi su tutto ciò che ci hai detto."

I Discredenti Sempre Perdenti

[11:63] Disse: "O popolo mio, e se avessi una prova evidente dal mio Signore e misericordia da Lui? Chi mi difenderebbe contro DIO, se Lui mi punisse per la mia disobbedienza? Solo aumentereste la mia perdita".

[11:64] "O mio popolo, questo è il cammello di DIO messo a vostra disposizione come prova. Dovete permetterle di mangiare dall'terra di DIO e non recarle alcun danno, per evitare di incorrere in una punizione immediata."

[11:65] L'hanno massacrata. Poi ha detto: "Hai solo tre giorni da vivere. Questa è una profezia inevitabile."

[11:66] Quando giunse il nostro giudizio, salvammo Sãleh e coloro che credevano con lui per misericordia da parte nostra, dall'umiliazione di quel giorno. Il tuo Signore è il Più Potente, l'Onnipotente.

[11:67] Coloro che hanno trasgredito sono stati annientati dal disastro, lasciati nelle loro case, morti.

[11:68] Era come se non avessero mai vissuto lì. Infatti, i Tamud hanno rifiutato il loro Signore. Senza dubbio, i Tamud hanno provocato la propria distruzione.

Abraham e Lot

[11:69] Quando i nostri messaggeri andarono da Abramo con buone notizie, dissero: "Pace". Egli rispose: "Pace", e presto portò un vitello arrosto.

[11:70] Quando vide che le loro mani non lo toccavano, divenne sospettoso e spaventato da loro. Dissero: "Non temere, siamo stati inviati al popolo di Lot".

[11:71] Sua moglie era in piedi e ha riso quando le abbiamo dato la buona notizia su Isacco e, dopo Isacco, Giacobbe.

[11:72] Lei disse: "Guai a me, come potrei portare un figlio alla mia età, e qui c'è mio marito, un vecchio? Questo è davvero strano!"

[11:73] Hanno detto: "Trovi strano per DIO? DIO ha riversato la Sua misericordia e le Sue benedizioni su di voi, o abitanti del santuario. Egli è Lodato, Glorioso."

[11:74] Quando la paura di Abramo si placò e la buona notizia gli fu comunicata, egli iniziò a discutere con noi a favore del popolo di Lot.

[11:75] Infatti, Abramo era clemente, estremamente gentile e obbediente.

[11:76] "O Abramo, astieniti da ciò. Il giudizio del tuo Signore è stato emesso; hanno incorso in una retribuzione inevitabile."

Omosessualità condannata

[11:77] Quando i nostri messaggeri andarono da Lot, furono maltrattati e lui si sentì imbarazzato dalla loro presenza. Disse: "Questo è un giorno difficile."

[11:78] Il suo popolo giunse di corsa; si erano abituati ai loro atti peccaminosi. Egli disse: "O popolo mio, sarebbe più puro per voi se prendeste invece le mie figlie. Temete Dio; non mettetemi in imbarazzo con i miei ospiti. Non c'è forse un solo uomo ragionevole tra voi?"

[11:79] Hanno detto: "Sai bene che non abbiamo bisogno delle tue figlie; sai esattamente cosa vogliamo."

[11:80] Disse: "Vorrei essere abbastanza forte, o avere un potente alleato!"

[11:81] Dissero: "O Lot, siamo gli inviati del tuo Signore e questi popoli non potranno toccarti. Parti con la tua famiglia durante la notte e nessuno di voi si volga indietro, tranne tua moglie; lei è condannata insieme a coloro che sono condannati. La loro condanna è fissata per la mattina. Non è forse abbastanza presto il mattino?"

Sodoma e Gomorra distrutte

[11:82] Quando è arrivato il nostro giudizio, l'abbiamo capovolto e lo abbiamo sommerso di rocce dure e devastanti.

[11:83] Tali rocce furono destinate dal vostro Signore per colpire i trasgressori.

Shu'aib: Un solo messaggio

[11:84] A Midian mandammo il loro fratello Shu'aib. Egli disse: "O popolo mio, adorate DIO, non avete altro dio all'infuori di Lui. Non fate frode quando misurate o pesate. Vedo che siete prosperi e temo per voi il castigo di un giorno terribile".

[11:85] "O popolo mio, dovete dare misura piena e peso pieno, in modo equo. Non ingannate il popolo privandolo dei suoi diritti e non scorazzate per la terra corrompendo."

[11:86] "Qualsiasi cosa DIO ti fornisca, per quanto piccola possa essere, è molto migliore per te, se siete veramente credenti. Io non sono un custode su di voi."

[11:87] Dissero: "O Shu'aib, la tua religione ti impone di abbandonare la religione dei nostri genitori o di gestire i nostri affari come meglio crediamo? Certamente sei conosciuto per la tua clemenza e saggezza".

[11:88] Disse: "O popolo mio, e se avessi una prova evidente dal mio Signore? E se Egli mi avesse concesso una grande benedizione? Non desidero fare ciò che vi proibisco, ma solo correggere quanti più errori possibile. La mia guida dipende interamente da DIO; ho posto in Lui la mia fiducia. A Lui mi sono totalmente sottomesso".

[11:89] "E, o mio popolo, non lasciate che la vostra opposizione nei miei confronti vi porti a incorrere nelle stesse disgrazie dei popoli di Noè, o del popolo di Hûd, o del popolo di Saleh; e il popolo di Lot non è troppo lontano da voi."

[11:90] "Dovrai implorare il tuo Signore per il perdono, quindi pentirti davanti a Lui. Il mio Signore è il più Misericordioso, il più Gentile."

[11:91] Dissero: "O Shu'aib, non comprendiamo molte delle cose che ci stai dicendo e vediamo che sei impotente tra noi. Se non fosse per la tua tribù, ti avremmo lapidato. Non hai alcun valore per noi".

[11:92] Disse: "O popolo mio, comanda forse la mia tribù un maggiore rispetto di Allah? È per questo che siete stati negligenti nei Suoi confronti? Il mio Signore è pienamente consapevole di tutto ciò che fate".

[11:93] "O popolo mio, fate ciò che desiderate e così farò anch'io. Certamente scoprirete chi di noi subirà una vergognosa punizione; scoprirete chi è il bugiardo. Aspettate con ansia, e io aspetterò con ansia insieme a voi."

[11:94] Quando giunse il nostro giudizio, salvammo Shu'aib e coloro che credevano con lui, per misericordia da parte nostra. Quanto agli empi, furono colpiti da un disastro che li lasciò morti nelle loro case.

[11:95] Era come se non fossero mai esistiti. Così Midyan perì, proprio come era perita prima Thamoud.

Moses

[11:96] Abbiamo inviato Mosè con i nostri segni e un'autorità profonda.

[11:97] A Faraone e ai suoi anziani. Ma essi seguirono il comando del Faraone, e il comando del Faraone non era saggio.

[11:98] Egli guiderà il suo popolo nel Giorno della Resurrezione, fino all'Inferno; che misera dimora in cui vivere!

[11:99] Essi hanno attirato condanna in questa vita, così come nel Giorno della Risurrezione; che percorso miserabile da seguire!

Lezioni da Imparare

[11:100] Queste sono notizie dalle comunità del passato che vi raccontiamo. Alcune sono ancora in piedi, mentre altre sono scomparse.

[11:101] Non li abbiamo mai ingiustamente trattati; sono stati loro stessi a ingannare le proprie anime. I loro dei, che invocavano accanto a DIO, non hanno potuto aiutarli minimamente quando è giunta la sentenza del tuo Signore. In realtà, hanno solo assicurato la loro rovina.

[11:102] Tale è stata la retribuzione inflitta dal tuo Signore quando le comunità hanno trasgredito. In verità, la Sua retribuzione è dolorosa, devastante.

[11:103] Questa dovrebbe essere una lezione per coloro che temono la retribuzione dell'Aldilà. Quel giorno tutti saranno convocati, un giorno da testimoniare.

[11:104] Abbiamo fissato un orario specifico per il suo svolgimento.

[11:105] Il giorno in cui accadrà, nessuna anima pronuncerà una sola parola, se non secondo la Sua volontà. Alcuni saranno infelici, e altri saranno felici.

[11:106] Per quanto riguarda i miserabili, saranno all'Inferno, dove sospirano e si lamentano.

[11:107] Eternamente dimoreranno lì, per tutto il tempo in cui i cieli e la terra perdureranno, in conformità alla volontà del tuo Signore. Il tuo Signore fa ciò che vuole.

[11:108] Per quanto riguarda i fortunati, saranno in Paradiso. Vi dimoreranno eternamente, per tutto il tempo in cui i cieli e la terra perdureranno, in conformità alla volontà del tuo Signore - una ricompensa eterna.

Seguire i nostri genitori ciecamente Una grande tragedia umana

[11:109] Non avere alcun dubbio su ciò che queste persone adorano; adorano esattamente come hanno trovato i loro genitori adorare. Li ripagheremo pienamente della loro giusta parte, senza riduzioni.

[11:110] Abbiamo dato a Mosè la Scrittura, ma è stata oggetto di controversia e se non fosse stato per una parola predeterminata dal tuo Signore, sarebbero stati giudicati immediatamente. Sono pieni di dubbi su questo, sospettosi.

[11:111] Il vostro Signore ricompenserà sicuramente ognuno per le proprie azioni. Egli è pienamente consapevole di tutto ciò che fanno.

[11:112] Pertanto, continua lungo il cammino che ti è stato ordinato di seguire, insieme a coloro che si sono pentiti con te, e non commettere trasgressioni. Egli vede tutto ciò che fai.

[11:113] Non avvicinarti a coloro che hanno commesso trasgressioni, altrimenti rischierai l'Inferno e non troverai alleati che ti aiutino contro DIO, finendo per essere dei perdenti.

Tre delle Cinque Preghiere

[11:114] Dovrai osservare le Preghiere di Contatto (Salat) all'alba e al tramonto, e durante la notte. Le opere giuste cancellano le opere malvagie. Questo è un promemoria per coloro che vogliono prestare attenzione.

[11:115] Devi perseverare con fermezza, poiché DIO non manca mai di ricompensare i giusti.

[11:116] Se solo alcuni tra le generazioni precedenti avessero avuto abbastanza intelligenza da vietare il male! Solo pochi di loro meritavano di essere salvati da noi. Per quanto riguarda i trasgressori, erano troppo occupati con i loro lussi materiali; erano colpevoli.

[11:117] Il tuo Signore non annienta mai ingiustamente una comunità, quando il suo popolo è giusto.

Perché siamo stati creati

[11:118] Se il tuo Signore avesse voluto, tutti i popoli sarebbero stati una sola congregazione (di credenti). Ma essi continueranno sempre a disputare (la verità).

[11:119] Solo coloro benedetti con misericordia dal tuo Signore (non discuteranno la verità). Questo è il motivo per cui li ha creati.* Il giudizio del tuo Signore è già stato emesso: "Riempirò l'Inferno con i jinn e gli esseri umani, tutti insieme."**

[11:120] Vi raccontiamo abbastanza storia dei messaggeri per rafforzare il vostro cuore. La verità vi è giunta qui, così come illuminazioni e promemoria per i credenti.

[11:121] Dite a coloro che non credono: "Fate ciò che potete, e noi faremo altrettanto".

[11:122] "Allora aspetta; anche noi aspetteremo."

[11:123] A DIO appartiene il futuro dei cieli e della terra, e ogni cosa è sotto il suo controllo. Adoralo e confida in Lui. Il tuo Signore non è mai ignaro di ciò che fai.