Sura 11: Hud (Hud)

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

[11:1] A.L.R. Esta é uma escritura cujos versículos foram aperfeiçoados e elucidados. Ela provém de um Altíssimo, Altamente Conhecedor.

O Alcorão: Mensageiro de Deus

[11:2] Proclamando: "Não adorarás senão a DEUS. Venho a ti Dele como um admoestador, bem como um portador de boas novas."

[11:3] "Deves buscar o perdão do teu Senhor e arrepender-te a Ele. Ele então te abençoará generosamente por um período predeterminado e concederá Sua graça àqueles que a merecem. Se te desviares, então temo por ti o castigo de um dia terrível."

[11:4] A Deus é o vosso retorno final, e Ele é Todo-Poderoso.

[11:5] De fato, eles escondem seus pensamentos mais íntimos, como se tentassem impedi-Lo de conhecê-los. Na realidade, ao se cobrirem com suas roupas, Ele conhece todos os seus segredos e declarações. Ele conhece os pensamentos mais profundos.

Disposições Garantidas

[11:6] Não há criatura na terra cujo sustento não seja garantido por DEUS. E Ele conhece o seu curso e o seu destino final. Todos estão registrados em um registro profundo.

[11:7] Ele é Aquele que criou os céus e a terra em seis dias —* e Seu (terreno) domínio estava completamente coberto de água —** para testar você, para distinguir aqueles entre vocês que praticam a retidão. No entanto, quando vocês dizem: "Serão ressuscitados após a morte", aqueles que descreem dizem: "Isso é claramente bruxaria."

[11:8] E se adiarmos a retribuição que incorreram — pois a reservamos para uma comunidade específica — eles dirão: "O que o está retendo?" Na verdade, quando ela lhes chegar, nada poderá impedi-la, e suas zombarias voltarão para assombrá-los.

[11:9] Sempre que abençoamos o ser humano com misericórdia de nós, e depois a retiramos, ele se torna desanimado, ingrato.

[11:10] Sempre que o abençoamos, depois que a adversidade o afligiu, ele diz: "Toda adversidade desapareceu de mim;" ele fica animado, orgulhoso.

[11:11] Quanto àqueles que perseveram firmemente e conduzem uma vida reta, eles merecem perdão e uma generosa recompensa.

A Revelação de Deus é Profunda

[11:12] Pode ser que deseje ignorar parte do que lhe é revelado e isso possa incomodá-lo. Também podem dizer: "Por que não lhe é concedido um tesouro ou um anjo?" Você é apenas um admoestador; Deus controla todas as coisas.

O Alcorão: Impossível de Imitar

[11:13] Se disserem: "Ele fabricou (o Alcorão)", diga-lhes: "Então produzam dez suratas como essas, fabricadas, e convidem quem puderem, exceto DEUS, se forem verídicos."

[11:14] Se eles falharem em atender ao seu desafio, saiba que isso é revelado com o conhecimento de DEUS e que não há deus além Dele. Você então se submeterá?

[11:15] Aqueles que buscam esta vida mundana e suas vaidades materiais, nós os recompensaremos por suas obras nesta vida, sem a menor redução.

[11:16] São eles que renunciaram à sua parte no Além e, consequentemente, o Inferno é o destino deles. Todos os seus trabalhos são em vão; tudo o que fizeram é anulado.

O Código Matemático do Alcorão

[11:17] Quanto àqueles que recebem uma prova sólida* do seu Senhor, relatada por uma testemunha Dele, e antes disso, o livro de Moisés estabeleceu um precedente e uma misericórdia**, certamente acreditarão. Quanto àqueles que descreem entre os vários grupos, o Inferno os aguarda. Não abrigue dúvidas; esta é a verdade do seu Senhor, mas a maioria das pessoas descreem.

[11:18] Quem são mais malignos do que aqueles que fabricam mentiras sobre DEUS? Eles serão apresentados diante de seu Senhor, e as testemunhas dirão: "Estes são aqueles que mentiram sobre seu Senhor. A condenação de DEUS recaiu sobre os transgressores."

[11:19] Eles se afastam do caminho de Deus e procuram distorcê-lo, sendo descrentes no Dia do Juízo.

Os Descrentes

[11:20] Estes nunca escaparão, nem encontrarão senhores ou mestres para ajudá-los contra DEUS. A retribuição será duplicada para eles. Eles falharam em ouvir e falharam em ver.

[11:21] Estes são aqueles que perdem suas almas, e os ídolos que eles fabricaram os renegarão.

[11:22] Não há dúvida de que, no Além, eles serão os piores perdedores.

Os Crentes

[11:23] Quanto àqueles que creem, praticam o bem, e se dedicam ao seu Senhor, eles são os habitantes do Paraíso; nele permanecerão eternamente.

[11:24] O exemplo destes dois grupos é como o dos cegos e surdos, comparados aos que veem e ouvem. Serão eles iguais? Não prestariam atenção?

Noé

[11:25] Enviamos Noé ao seu povo, dizendo: "Venho a vocês como um claro admoestador."

[11:26] "Não adorarás senão a DEUS. Temo por vós o castigo de um dia doloroso."

[11:27] Os líderes que não acreditaram entre o seu povo disseram: "Vemos que você é apenas um ser humano como nós, e vemos que os primeiros a segui-lo são os piores entre nós. Vemos que você não possui nenhuma vantagem sobre nós. Na verdade, achamos que vocês são mentirosos."

[11:28] Ele disse: "Ó meu povo, e se eu tiver uma prova sólida do meu Senhor? E se Ele me abençoou com Sua misericórdia, embora vocês não possam ver? Será que vamos obrigá-los a acreditar nisso?"

[11:29] "Ó meu povo, não vos peço dinheiro algum; o meu salário provém apenas de DEUS. Não estou a rejeitar aqueles que acreditaram; eles encontrarão o seu Senhor (e Ele sozinho os julgará). Vejo que sois um povo ignorante."

[11:30] "Ó meu povo, quem pode me apoiar contra DEUS, se eu os rejeitar? Não teriam vocês temor?"

Todo o Poder Pertence a Deus

[11:31] "Não afirmo possuir os tesouros de DEUS, nem conhecer o futuro, nem me declaro um anjo. Também não digo àqueles desprezados por teus olhos que DEUS não lhes concederá bênçãos. DEUS sabe melhor o que está em seus pensamentos mais íntimos. (Se fizesse isso,) eu seria um transgressor."

[11:32] Eles disseram: "Ó Noé, tu discutiste conosco e continuaste a argumentar. Desafiamos-te a trazer o castigo com que nos ameaças, se és verídico."

[11:33] Ele disse: "DEUS é Aquele que te traz, se Ele assim desejar, então não podes escapar."

[11:34] "Mesmo que eu te aconselhe, meu conselho não pode te beneficiar se for vontade de DEUS te desviar. Ele é o teu Senhor, e a Ele você retornará."

[11:35] Se disserem: "Ele inventou essa história", então diga: "Se eu a inventei, então sou responsável pelo meu crime, e sou inocente de qualquer crime que você cometa."

[11:36] Noé ficou inspirado: "Nenhum mais do teu povo vai acreditar, além daqueles que já acreditam. Não fiques triste com as suas ações."

[11:37] "Construa a arca sob nossos olhares atentos e com nossa inspiração, e não implore a Mim em nome daqueles que transgrediram; eles estão destinados a se afogar."

Aquele que ri por último, ri melhor.

[11:38] Enquanto ele estava construindo a arca, sempre que algumas pessoas passavam por ele, riam dele. Ele disse: "Vocês podem estar rindo de nós, mas estamos rindo de vocês, assim como vocês estão rindo."

[11:39] "Certamente descobrirás quem sofrerá uma retribuição vergonhosa e incorrerá em um castigo eterno."

[11:40] Quando chegou o nosso julgamento e a atmosfera transbordou, dissemos: "Leve a bordo um par de cada espécie*, juntamente com sua família, exceto aqueles que foram condenados. Leve consigo aqueles que acreditaram", e apenas alguns acreditaram com ele.

[11:41] Ele disse: "Suba a bordo. Em nome de DEUS será sua navegação e atracação. Meu Senhor é Perdoador, Misericordioso."

[11:42] Enquanto navegava com eles em ondas como colinas, Noé chamou seu filho, que estava isolado: "Ó meu filho, vem conosco; não estejas com os descrentes."

[11:43] Ele disse: "Vou buscar refúgio no topo de uma colina, para me proteger da água." Ele disse: "Nada pode proteger alguém hoje do julgamento de DEUS; apenas aqueles dignos de Sua misericórdia serão salvos." As ondas os separaram, e ele estava entre aqueles que se afogaram.

Onde a Arca Pousou

[11:44] Foi proclamado: "Ó terra, engole a tua água," e "Ó céu, cessa." A água então baixou; o julgamento foi cumprido. A arca finalmente repousou sobre as colinas da Judeia. *Foi então proclamado: "Os transgressores pereceram."

[11:45] Noé implorou ao seu Senhor: "Meu Senhor, meu filho é um membro da minha família, e Sua promessa é a verdade. Tu és o mais sábio dos sábios."

O Mito da Intercessão*

[11:46] Ele disse: "Ó Noé, ele não faz parte da tua família. É injusto pedir-Me algo que não sabes. Eu te ilumino, para que não sejas como os ignorantes."

[11:47] Ele disse: "Meu Senhor, eu busco refúgio em Ti, para que eu não implore novamente por algo que desconheço. A menos que Tu me perdoes e tenhas misericórdia de mim, estarei entre os perdedores."

[11:48] Foi proclamado: "Ó Noé, desembarque, com paz e bênçãos sobre você e sobre as nações que descendem de seus companheiros. Quanto às outras nações que descendem de você, as abençoaremos por um tempo e depois as entregaremos a uma retribuição dolorosa."

[11:49] Esta é uma notícia do passado que revelamos a você. Você não tinha conhecimento sobre elas - nem você, nem seu povo - antes disso. Portanto, seja paciente. A vitória final pertence aos justos.

Hûd: Uma e a Mesma Mensagem

[11:50] Para 'Ãd, enviamos o irmão deles Hûd. Ele disse: "Ó meu povo, adorem a DEUS; vocês não têm outro deus além Dele. Vocês estão inventando.

[11:51] Ó meu povo, eu não vos peço qualquer recompensa. A minha recompensa vem apenas daquele que me iniciou. Não compreendem?

[11:52] "Ó meu povo, busquem o perdão do vosso Senhor, então arrependam-se a Ele. Ele então vos agraciará com provisões do céu e aumentará a vossa força. Não se tornem novamente transgressores."

[11:53] Eles disseram: "Ó Hûd, você não nos mostrou nenhuma prova, e não vamos abandonar nossos deuses por causa do que você diz. Nunca seremos crentes junto contigo."

[11:54] "Acreditamos que alguns de nossos deuses te afligiram com uma maldição", disse ele, "Eu testemunho perante DEUS, e você também testemunha, que renego os ídolos que vocês ergueram—"

[11:55] "ao lado Dele. Portanto, dê-me sua decisão coletiva, sem demora.

[11:56] "Coloquei minha confiança em DEUS, meu Senhor e seu Senhor. Não há criatura que Ele não controle. Meu Senhor está no caminho certo."

[11:57] "Se te virares, eu te transmiti aquilo com que fui enviado. Meu Senhor substituirá outras pessoas em teu lugar; tu não podes prejudicá-Lo nem um pouco. Meu Senhor controla todas as coisas."

[11:58] Quando chegou o nosso julgamento, salvamos Hûd e aqueles que acreditaram nele, pela nossa misericórdia. Salvamo-los de uma terrível punição.

[11:59] Tal foi 'Ãd—eles ignoraram as revelações de seu Senhor, desobedeceram aos Seus mensageiros e seguiram os caminhos de todo tirano obstinado.

[11:60] Consequentemente, eles incorreram em condenação neste mundo e no Dia da Ressurreição. De fato, 'Ãd rejeitou seu Senhor. De fato, 'Ãd, o povo de Hûd, pereceu.

Saaleh: Uma e a Mesma Mensagem

[11:61] Para os Tamud enviamos o seu irmão Salih. Ele disse: "Ó meu povo, adorem a DEUS; vocês não têm outro deus além Dele. Ele os iniciou a partir da terra e os estabeleceu nela. Vocês devem buscar o Seu perdão e se arrepender a Ele. Meu Senhor está sempre próximo, pronto a responder."

[11:62] Eles disseram: "Ó Saleh, você costumava ser popular entre nós antes disso. Você está nos proibindo de adorar o que nossos pais adoram? Estamos cheios de dúvidas em relação a tudo o que você nos disse."

Os descrentes sempre perdedores.

[11:63] Ele disse: "Ó meu povo, e se eu tiver uma prova sólida do meu Senhor e misericórdia Dele? Quem me apoiaria contra DEUS, se eu O desobedecesse? Vocês só aumentariam a minha perda."

[11:64] "Ó meu povo, este é o camelo de DEUS para servir como uma prova para vocês. Deixem-na comer da terra de DEUS e não a prejudiquem de forma alguma, para não incorrerem em um castigo imediato."

[11:65] Eles a mataram. Ele então disse: "Você tem apenas três dias para viver. Esta é uma profecia inevitável."

[11:66] Quando chegou o nosso julgamento, salvamos Sãleh e aqueles que acreditaram com ele por misericórdia de nós, da humilhação daquele dia. O vosso Senhor é o Mais Poderoso, o Todo-Poderoso.

[11:67] Aqueles que transgrediram foram aniquilados pelo desastre, deixando-os em suas casas, mortos.

[11:68] Foi como se nunca tivessem vivido ali. De fato, os tamudeus rejeitaram seu Senhor. Completamente, os tamudeus trouxeram sua própria destruição.

Abraão e Ló

[11:69] Quando os nossos mensageiros foram ter com Abraão com boas notícias, disseram: "Paz". Ele respondeu: "Paz", e logo trouxe um bezerro assado.

[11:70] Quando viu que as mãos deles não tocaram nela, ele ficou suspeito e com medo deles. Eles disseram: "Não tenha medo, fomos enviados ao povo de Lot."

[11:71] Sua esposa estava em pé e riu quando lhe demos a boa notícia sobre Isaac e, depois de Isaac, Jacob.

[11:72] Ela disse: "Ai de mim, como poderia eu ter um filho na minha idade, e aqui está o meu marido, um homem velho? Isso é realmente estranho!"

[11:73] Disseram: "Achais estranho para DEUS? DEUS tem concedido Sua misericórdia e bênçãos sobre vós, ó habitantes do santuário. Ele é Digno de Louvor, Glorioso."

[11:74] Quando o medo de Abraão diminuiu e as boas notícias lhe foram entregues, ele prosseguiu argumentando conosco em favor do povo de Lot.

[11:75] De fato, Abraão era clemente, extremamente gentil e obediente.

[11:76] "Ó Abraão, abstém-te disto. O julgamento do teu Senhor foi proferido; eles incorreram em uma punição inevitável."

Homossexualidade Condenada

[11:77] Quando os nossos mensageiros foram ter com Lot, foram maltratados, e ele ficou envergonhado com a presença deles. Ele disse: "Este é um dia difícil."

[11:78] O povo dele veio correndo; eles haviam se acostumado aos seus atos pecaminosos. Ele disse: "Ó meu povo, seria mais puro para vocês se aceitassem minhas filhas em vez disso. Deveriam reverenciar a DEUS; não me envergoncem diante dos meus convidados. Será que não há um homem sensato entre vocês?"

[11:79] Eles disseram: "Você sabe muito bem que não precisamos das suas filhas; você sabe exatamente o que queremos."

[11:80] Ele disse: "Eu queria ser forte o suficiente, ou ter um aliado poderoso!"

[11:81] (E os anjos) disseram: "Ó Ló, somos mensageiros do teu Senhor; eles não te alcançarão. Parte com a tua família durante a noite e não olhes para trás, exceto tua esposa, que será atingida pelo mesmo destino que eles. A punição deles será pela manhã. Acaso a manhã não está próxima?"

Sodoma e Gomorra Destruídas

[11:82] Quando nosso julgamento chegou, o viramos de cabeça para baixo e o cobrimos com pedras duras e devastadoras.

[11:83] Tais rochas foram designadas pelo seu Senhor para atingir os transgressores.

Shu'aib: Uma e a Mesma Mensagem

[11:84] Para Midian, enviamos o irmão deles, Shu'aib. Ele disse: "Ó meu povo, adorem a DEUS; vocês não têm outro deus além Dele. Não trapaceiem ao medir ou pesar. Vejo que vocês estão prósperos, e temo por vocês o castigo de um dia avassalador.

[11:85] "Ó meu povo, vós deveis dar medida completa e peso justo, equitativamente. Não enganeis o povo em seus direitos, e não percorrais a terra corrompendo."

[11:86] "O que quer que DEUS lhe conceda, por mais pequeno que seja, é muito melhor para você, se realmente crerem. Eu não sou um guardião sobre vocês."

[11:87] Disseram: "Ó Shu'aib, a tua religião te obriga a abandonarmos a religião de nossos pais ou a administrarmos nossos negócios da maneira que escolhermos? Certamente, és conhecido por ser clemente e sábio."

[11:88] Ele disse: "Ó meu povo, e se eu tiver uma prova sólida do meu Senhor; e se Ele me tiver agraciado com uma grande bênção? Não é minha intenção fazer o que vos proíbo. Apenas desejo corrigir quantos erros puder. Minha orientação depende totalmente de DEUS; tenho nele minha confiança. A Ele me submeto totalmente."

[11:89] "E, ó meu povo, não se deixem provocar pela oposição a mim a ponto de incorrerem nos mesmos desastres que atingiram os povos de Noé, ou o povo de Hûd, ou o povo de Saleh; e o povo de Ló não está tão distante de vocês."

[11:90] "Deves implorar o teu Senhor por perdão, e então arrepender-te a Ele. Meu Senhor é o Mais Misericordioso, Bondoso."

[11:91] Disseram: "Ó Shu'aib, não compreendemos muitas das coisas que nos dizes, e vemos que és impotente entre nós. Se não fosse pela tua tribo, já te teríamos apedrejado. Não tens valor para nós."

[11:92] Ele disse: "Ó meu povo, acaso o meu clã merece mais respeito do que DEUS? É por isso que vocês têm sido negligentes com Ele? Meu Senhor está plenamente ciente de tudo o que vocês fazem."

[11:93] "Ó meu povo, continuem fazendo o que desejam, e eu farei o mesmo. Certamente descobrirão qual de nós sofrerá uma punição vergonhosa; descobrirão quem é o mentiroso. Apenas aguardem com expectativa, e eu aguardarei com vocês."

[11:94] Quando chegou o nosso julgamento, salvamos Shu'aib e aqueles que acreditaram com ele, por misericórdia de nós. Quanto aos malfeitores, foram atingidos por um desastre que os deixou mortos em suas casas.

[11:95] Foi como se nunca tivessem existido. Assim, Midian pereceu, assim como os tamudeus haviam perecido antes disso.

Moisés

[11:96] Enviamos Moisés com nossos sinais e uma autoridade profunda.

[11:97] Para o Faraó e seus anciãos. Mas eles seguiram o comando do Faraó, e o comando do Faraó não era sábio.

[11:98] Ele guiará seu povo no Dia da Ressurreição, até o caminho do Inferno; que morada miserável para se viver!

[11:99] Eles incorreram em condenação nesta vida, bem como no Dia da Ressurreição; que caminho miserável a seguir!

Lições a serem Aprendidas

[11:100] Estas são notícias das comunidades do passado que narramos para você. Algumas ainda estão de pé, e outras desapareceram.

[11:101] Nunca os prejudicamos; eles prejudicaram suas próprias almas. Seus deuses, a quem invocaram além de DEUS, não puderam ajudá-los nem um pouco quando o julgamento do seu Senhor chegou. Na verdade, eles apenas garantiram seu próprio destino.

[11:102] Tal foi a retribuição imposta pelo vosso Senhor quando as comunidades transgrediram. De fato, Sua retribuição é dolorosa, devastadora.

[11:103] Esta deveria ser uma lição para aqueles que temem a retribuição do Além. Esse é um dia em que todas as pessoas serão convocadas - um dia a ser testemunhado.

[11:104] Nós agendamos um horário específico para que isso aconteça.

[11:105] O dia em que isso acontecer, nenhuma alma proferirá uma única palavra, exceto de acordo com Sua vontade. Alguns estarão miseráveis, e outros estarão felizes.

[11:106] Quanto aos miseráveis, eles estarão no Inferno, onde suspiram e lamentam.

[11:107] Eternamente eles permanecem lá, enquanto perdurarem os céus e a terra, de acordo com a vontade do seu Senhor. Seu Senhor faz o que Ele deseja.

[11:108] Quanto aos afortunados, eles estarão no Paraíso. Eternamente lá permanecerão, enquanto perdurarem os céus e a terra, de acordo com a vontade do seu Senhor - uma recompensa eterna.

Seguir Nossos Pais Cegamente Uma Grande Tragédia Humana

[11:109] Não tenha dúvidas sobre o que essas pessoas adoram; eles adoram exatamente como encontraram seus pais adorando. Nós lhes retribuiremos sua parte devido integralmente, sem redução.

[11:110] Nós entregamos a Moisés a Escritura, porém houve controvérsia, e se não fosse por uma palavra predeterminada decretada por teu Senhor, eles teriam sido julgados imediatamente. Eles estão cheios de dúvidas sobre isso, desconfiados.

[11:111] O seu Senhor certamente recompensará a cada um pelas suas ações. Ele está plenamente ciente de tudo o que fazem.

[11:112] Portanto, continue no caminho que lhe foi ordenado seguir, junto com aqueles que se arrependeram com você, e não ultrapasse os limites. Ele vê tudo o que você faz.

[11:113] Não se incline para aqueles que transgrediram, para não incorrer no Inferno e não encontrar aliados para ajudá-lo contra Alá, acabando por se tornar perdedores.

Três das Cinco Orações

[11:114] Deves observar as Orações de Contato (Salat) no início e no fim do dia, e durante a noite. As boas ações apagam as más ações. Isto é um lembrete para aqueles que desejam se acautelar.

[11:115] Deves perseverar firmemente, pois DEUS nunca deixa de recompensar os justos.

[11:116] Se apenas alguns daquela geração anterior possuíssem inteligência suficiente para proibir o mal! Apenas alguns deles mereciam ser salvos por nós. Quanto aos transgressores, estavam preocupados com seus luxos materiais; eram culpados.

[11:117] O vosso Senhor nunca destrói uma comunidade injustamente, enquanto os seus habitantes forem justos.

Por que fomos criados

[11:118] Se o teu Senhor quisesse, todos os povos seriam uma única congregação (de crentes). Mas eles sempre irão discordar (da verdade).

[11:119] Apenas aqueles abençoados com misericórdia do seu Senhor (não contestarão a verdade). É por isso que Ele os criou. O julgamento do seu Senhor já foi proferido: "Eu encherei o Inferno com gênios e humanos, todos juntos."

[11:120] Nós narramos a você história suficiente dos mensageiros para fortalecer o seu coração. A verdade chegou a você aqui, assim como iluminações e lembretes para os crentes.

[11:121] Diga aos que não creem: "Façam o que puderem, e nós faremos o mesmo".

[11:122] "Então espere; nós também vamos esperar."

[11:123] A Deus pertence o futuro dos céus e da terra, e todas as questões são controladas por Ele. Deves adorá-Lo e confiar Nele. Teu Senhor nunca está desatento ao que fazes.