Sura 12: José (Yusuf)

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

[12:1] A.L.R. Estas (letras) são provas desta escritura profunda.*

[12:2] Revelamos um Alcorão em árabe, para que possais compreender.

[12:3] Nós narramos a você a história mais precisa através da revelação deste Alcorão. Antes disso, você estava completamente inconsciente.

[12:4] Lembre-se de que José disse a seu pai: "Ó meu pai, vi onze planetas, e o sol, e a lua; vi-os prostrando-se diante de mim."

[12:5] Ele disse: "Meu filho, não conte aos seus irmãos sobre o seu sonho, para que não tramem e planejem contra você. Certamente, o diabo é o pior inimigo do homem."

[12:6] "Assim, o teu Senhor te abençoou e te deu boas novas através do teu sonho. Ele aperfeiçoou Suas bênçãos sobre ti e sobre a família de Jacó, como fez com teus antepassados Abraão e Isaque antes disso. O teu Senhor é Onisciente, o Mais Sábio."

[12:7] Em José e seus irmãos, há lições para os buscadores.

[12:8] Disseram: "José e seu irmão são favorecidos por nosso pai, e nós somos a maioria. Na verdade, nosso pai está completamente equivocado."

O Destino de José Já Decidido por Deus*

[12:9] "Vamos matar José, ou baní-lo, para que recebas alguma atenção de teu pai. Depois, poderão ser pessoas justas."

[12:10] Um deles disse: "Não matem José; vamos jogá-lo no abismo do poço. Talvez alguma caravana possa encontrá-lo, se assim decidirem fazer."

[12:11] Eles disseram: "Pai, por que você não confia em nós com José? Nós cuidaremos bem dele."

[12:12] "Envie-o conosco amanhã para correr e brincar. Nós o protegeremos."

[12:13] Ele disse: "Preocupo-me que você vá embora com ele, e então o lobo possa devorá-lo enquanto você não estiver vigiando."

[12:14] Eles disseram: "Na verdade, se o lobo o devorar, com tantos de nós por perto, então nós seremos realmente perdedores."

Os crentes são abençoados com as garantias de Deus.

[12:15] Quando o levaram embora e decidiram por unanimidade jogá-lo no abismo do poço, nós o inspiramos: "Um dia, você lhes contará tudo isso, enquanto eles não têm ideia."

[12:16] Eles voltaram para o pai à noite, chorando.

[12:17] Eles disseram: "Nosso pai, fomos correr uma corrida, deixando José com nossos pertences, e o lobo o devorou. Você nunca vai acreditar em nós, mesmo se estivéssemos dizendo a verdade."

[12:18] Eles produziram a camisa dele com sangue falso nela. Ele disse: "De fato, vocês conspiraram juntos para executar um certo plano. Tudo o que posso fazer é recorrer a uma paciência silenciosa. Que DEUS me ajude diante da sua conspiração."

José é levado para o Egito

[12:19] Uma caravana passou e logo enviou seu aguadeiro. Ele baixou seu balde e disse: "Que sorte! Há um menino aqui!" Eles o levaram como mercadoria, e DEUS estava plenamente ciente do que fizeram.

[12:20] Venderam-no por um preço baixo - alguns Dirhams - pois não tinham necessidade dele.

[12:21] A pessoa que o comprou no Egito disse à sua esposa: "Cuide bem dele. Talvez ele possa nos ajudar, ou talvez possamos adotá-lo." Assim, estabelecemos José na terra e lhe ensinamos a interpretação dos sonhos. O comando de DEUS sempre se cumpre, mas a maioria das pessoas não sabe.

[12:22] Quando ele atingiu a maturidade, o dotamos de sabedoria e conhecimento. Assim recompensamos os justos.

Deus Protege os Crentes do Pecado

[12:23] A senhora da casa onde ele vivia tentou seduzi-lo. Ela fechou as portas e disse: "Estou toda sua." Ele respondeu: "Que DEUS me proteja. Ele é meu Senhor, que me deu um bom lar. Os transgressores nunca têm sucesso."

[12:24] Ela quase sucumbiu a ele, e ele quase sucumbiu a ela, se não fosse pelo fato de que ele viu uma prova de seu Senhor. Assim desviamos o mal e o pecado dele, pois ele era um de nossos servos devotos.

[12:25] Os dois correram em direção à porta e, no processo, ela rasgou a roupa dele pelas costas. Encontraram o marido dela na porta. Ela disse: "Qual deveria ser a punição para alguém que tentou molestar sua esposa, senão a prisão ou uma punição dolorosa?"

[12:26] Ele disse: "Ela é quem tentou me seduzir." Uma testemunha da família dela sugeriu: "Se a roupa dele estiver rasgada na frente, então ela está dizendo a verdade e ele é um mentiroso."

[12:27] "E se a roupa dele estiver rasgada nas costas, então ela mentiu e ele está dizendo a verdade."

[12:28] Quando o marido viu que sua roupa estava rasgada nas costas, ele disse: "Este é um plano de mulher. De fato, sua astúcia é formidável."

[12:29] Joseph, ignore this incident. Quanto a você (minha esposa), você deve buscar perdão pelo seu pecado. Você cometeu um erro.

[12:30] Algumas mulheres na cidade fofocavam: "A esposa do governador está tentando seduzir seu servo. Ela está profundamente apaixonada por ele. Vemos que ela se desviou do caminho."

[12:31] Quando ela ouviu os seus mexericos, ela os convidou, preparou um lugar confortável para eles e deu a cada um uma faca. Então ela disse a ele: "Entre no quarto deles." Quando o viram, eles o admiraram tanto que cortaram as próprias mãos.* Disseram: "Glória a Deus, este não é um ser humano; este é um anjo honroso."

[12:32] Ela disse: "Este é aquele que você me culpou por me apaixonar. De fato, eu tentei seduzi-lo e ele recusou. A menos que ele faça o que eu ordenar, certamente irá para a prisão e será humilhado."

[12:33] Ele disse: "Ó Senhor meu, a prisão é melhor do que ceder a eles. A menos que desvies de mim os seus planos, poderei desejá-los e comportar-me como os ignorantes."

[12:34] Seu Senhor respondeu à sua oração e desviou seus planos dele. Ele é o Ouvidor, o Onisciente.

[12:35] Mais tarde, eles providenciaram, apesar das provas claras, que ele fosse preso por um tempo.

[12:36] Dois jovens estavam na prisão com ele. Um deles disse: "Eu sonhei que estava fazendo vinho", e o outro disse: "Eu me vi carregando pão na cabeça, do qual os pássaros estavam comendo. Nos informe sobre a interpretação desses sonhos. Vemos que você é justo."

[12:37] Ele disse: "Se algum alimento lhe for providenciado, posso informá-lo antes de você recebê-lo. Este é parte do conhecimento que me foi concedido pelo meu Senhor. Abandonei a religião daqueles que não creem em DEUS, e em relação ao Além, eles são verdadeiramente descrentes.

[12:38] "E segui, antes, a religião dos meus antepassados, Abraão, Isaque e Jacó. Nunca associamos nada a Deus. Essa é uma bênção de Deus sobre nós e sobre a humanidade, mas a maioria das pessoas não é grata."

[12:39] "Ó meus companheiros de prisão, são vários deuses melhores, ou somente DEUS, o Único, o Supremo?"

[12:40] "Vocês não adoram ao lado Dele, exceto inovações que vocês inventaram, você e seus pais. Deus nunca autorizou tais ídolos. Todo o poder pertence a Deus, e Ele decretou que vocês não devem adorar exceto a Ele. Esta é a religião perfeita, mas a maioria das pessoas não sabe."

[12:41] "Ó meus companheiros de prisão, um de vocês será o copeiro do vinho para seu senhor, enquanto o outro será crucificado - os pássaros comerão de sua cabeça. Isso resolve a questão sobre a qual vocês perguntaram."

[12:42] Ele então disse ao que seria salvo "Lembra-te de mim diante do teu senhor."* Assim, o diabo fez com que ele se esquecesse de seu Senhor e, consequentemente, ele permaneceu na prisão por mais alguns anos.

O Sonho do Rei

[12:43] O rei disse: "Vi sete vacas gordas sendo devoradas por sete vacas magras, e sete espigas verdes (de trigo), e outras mirradas. Ó meus anciãos, aconselhem-me sobre o meu sonho, se souberem interpretar os sonhos."

[12:44] Eles disseram: "Sonhos sem sentido. Quando se trata da interpretação de sonhos, não somos conhecedores."

[12:45] Aquele que foi salvo (da prisão) disse, agora que finalmente se lembrou, "Posso contar-vos a sua interpretação, por isso enviem-me (a José)."

José interpreta o sonho do rei

[12:46] "José, meu amigo, informe-nos sobre as sete vacas gordas sendo devoradas por sete vacas magras, e sobre as sete espigas verdes e as outras murchas. Quero voltar com algumas informações para o povo."

[12:47] Ele disse: "Durante os próximos sete anos, o que você cultivar, quando chegar o tempo da colheita, deixe os grãos em suas espigas, exceto o que você for comer."

[12:48] "Depois disso, virão sete anos de seca, que consumirão a maior parte do que você armazenou para eles."

[12:49] "Depois disso, chegará um ano que trará alívio para o povo, e eles voltarão a espremer suco."

[12:50] O rei disse: "Traga-o até mim." Quando o mensageiro chegou até ele, disse: "Volte ao seu senhor e peça-lhe para investigar as mulheres que cortaram as mãos. Meu Senhor está plenamente ciente de seus planos."

[12:51] O rei perguntou às mulheres: "O que vocês sabem sobre o incidente em que tentaram seduzir José?" Elas responderam: "Deus nos livre! Não temos conhecimento de nenhum mal cometido por ele." A esposa do governador disse: "A verdade agora veio à tona. Fui eu quem tentou seduzi-lo, e ele foi o honesto."

[12:52] "Espero que ele perceba que nunca o traí na sua ausência, pois DEUS não abençoa os planos dos traidores."

[12:53] "Não reivindico inocência para mim mesmo. O eu é um defensor do vício, exceto para aqueles que alcançaram misericórdia do meu Senhor. Meu Senhor é Perdoador, o Mais Misericordioso."

José Alcança Proeminência

[12:54] O rei disse: "Traga-o até mim, para que eu possa contratá-lo para trabalhar para mim." Quando ele conversou com ele, disse: "Hoje, você tem uma posição de destaque conosco."

[12:55] Ele disse: "Faça de mim o tesoureiro, pois tenho experiência nesta área e conhecimento."

[12:56] Assim, estabelecemos José na terra, governando como ele desejava. Derramamos nossa misericórdia sobre quem quisermos e nunca deixamos de recompensar os justos.

[12:57] Além disso, a recompensa no Além é ainda melhor para aqueles que creem e levam uma vida reta.

[12:58] Os irmãos de José chegaram; quando entraram, ele os reconheceu, enquanto eles não o reconheceram.

[12:59] Depois de fornecer-lhes suas provisões, ele disse: "Da próxima vez, tragam consigo seu meio-irmão. Não percebem que eu dou a medida completa e os trato generosamente?

[12:60] "Se você falhar em trazê-lo para mim, você não receberá nenhuma parte de mim; você nem mesmo chegará perto."

[12:61] Eles disseram: "Vamos negociar com o pai dele sobre ele. Com certeza faremos isso."

[12:62] Ele então instruiu seus assistentes: "Coloquem os pertences deles de volta em suas bolsas. Quando os encontrarem ao retornarem para suas famílias, talvez voltem mais cedo."

[12:63] Quando voltaram para o pai deles, disseram: "Nosso pai, não podemos mais conseguir provisões, a menos que você envie nosso irmão conosco. Nós cuidaremos bem dele."

[12:64] Ele disse: "Devo confiar você com ele, como confiei você com seu irmão antes disso? DEUS é o melhor Protetor e, de todos os misericordiosos, Ele é o Mais Misericordioso."

[12:65] Quando abriram suas bolsas, encontraram seus bens devolvidos. Disseram: "Nosso pai, o que mais podemos pedir? Aqui estão nossos bens devolvidos. Podemos assim prover para nossa família, proteger nosso irmão e receber mais uma carga de camelos. Este é certamente um negócio lucrativo."

[12:66] Ele disse: "Não o enviarei com vocês, a menos que me deem uma garantia solene diante de DEUS de que o trarão de volta, a menos que sejam totalmente dominados." Quando deram a ele sua garantia solene, ele disse: "DEUS está testemunhando tudo o que dizemos."

[12:67] E ele disse: "Ó meus filhos, não entrem pela mesma porta; entrem por portas separadas. No entanto, eu não posso salvá-los de nada que esteja predestinado por DEUS. A DEUS pertencem todos os julgamentos. Eu confio Nele, e Nele depositam sua confiança todos os que confiam."

Jacó Sente José

[12:68] Quando eles foram (a José), entraram de acordo com as instruções de seu pai. Embora isso não pudesse mudar nada decretado por DEUS, Jacó tinha um motivo particular para pedir-lhes que fizessem isso. Pois ele possuía um conhecimento específico que lhe ensinamos, mas a maioria das pessoas não sabe.

De volta ao Egito

[12:69] Quando entraram no lugar de José, ele aproximou-se do seu irmão e disse: "Eu sou teu irmão; não te entristeças com as ações deles."

José Mantém Seu Irmão

[12:70] Quando ele lhes forneceu as provisões, ele colocou o copo de beber na bolsa de seu irmão, então um anunciante anunciou: "Os donos desta caravana são ladrões."

[12:71] Eles disseram, enquanto se aproximavam deles: "O que vocês perderam?"

[12:72] Disseram: "Perdemos a taça do rei. Quem a devolver receberá uma carga extra de camelos; eu garanto pessoalmente isso."

[12:73] Eles disseram: "Por DEUS, você sabe muito bem que não viemos aqui para cometer o mal, nem somos ladrões."

[12:74] Eles disseram: "Qual é o castigo para o ladrão, se vocês forem mentirosos?"

[12:75] Disseram: "A punição, se for encontrada em sua bolsa, é que o ladrão pertence a você. Assim, punimos o culpado."

[12:76] Ele então começou inspecionando seus recipientes, antes de chegar ao recipiente de seu irmão, e o extraiu de dentro do recipiente de seu irmão. Assim, aperfeiçoamos o esquema para José; ele não poderia ter mantido seu irmão se tivesse aplicado a lei do rei. Mas essa era a vontade de DEUS. Exaltamos quem escolhemos para posições mais altas. Acima de todo conhecedor, há alguém que é ainda mais conhecedor.

[12:77] Eles disseram: "Se ele roubou, um irmão dele também o fez no passado." José escondeu seus sentimentos dentro de si e não deu nenhuma pista a eles. Ele disse (para si mesmo): "Vocês são realmente maus. DEUS está plenamente ciente de suas acusações."

[12:78] Disseram: "Ó nobre, ele tem um pai idoso; aceitaria um de nós em seu lugar? Vemos que você é um homem bondoso."

[12:79] Ele disse: "Deus nos livre de tomar alguém que não seja aquele em cuja posse encontramos nossos bens. Caso contrário, seríamos injustos."

[12:80] Quando desesperaram de mudar a opinião dele, eles se reuniram para conversar. O mais velho disse: "Você percebe que seu pai fez você jurar solenemente diante de DEUS? No passado, você perdeu José. Eu não vou sair daqui até que meu pai me dê permissão, ou até que DEUS julgue por mim; Ele é o melhor Juiz.

De Volta à Palestina

[12:81] "Volte para seu pai e diga a ele... 'Nosso pai, seu filho cometeu um roubo. Temos certeza, pois testemunhamos o ocorrido. Foi uma ocorrência inesperada.

[12:82] 'Pode perguntar à comunidade onde estávamos e à caravana que voltou conosco. Estamos dizendo a verdade.' "

[12:83] Ele disse: "De fato, vocês conspiraram para realizar um certo plano. A paciência silenciosa é minha única opção. Que DEUS os traga de volta para mim. Ele é o Onisciente, o Mais Sábio."

[12:84] Ele virou as costas para eles, dizendo: "Estou lamentando por José." Seus olhos ficaram brancos de tanto chorar; ele estava realmente triste.

[12:85] Disseram: "Por DEUS, continuarás a lamentar-te por José até ficares doente ou até morreres."

[12:86] Ele disse: "Eu simplesmente me queixo a DEUS sobre meu dilema e tristeza, pois sei de DEUS o que vocês não sabem."

[12:87] "Ó meus filhos, vão buscar José e seu irmão e nunca desesperem da graça de Deus. Ninguém desespera da graça de Deus, exceto as pessoas descrentes."

Israel Vai ao Egito

[12:88] Quando entraram nos aposentos de (José), disseram: "Ó nobre, nós sofremos muitas dificuldades, juntamente com nossa família, e trouxemos mercadorias de qualidade inferior. Mas esperamos que nos dê a medida completa e seja generoso conosco. DEUS recompensa os generosos."

[12:89] Ele disse: "Você se lembra do que fez a José e seu irmão quando era ignorante?"

[12:90] Disseram: "Você deve ser José." Ele respondeu: "Sou José, e este é meu irmão. DEUS nos abençoou. Isso porque, se alguém leva uma vida justa e persevera firmemente, DEUS nunca deixa de recompensar os justos."

[12:91] Eles disseram: "Por DEUS, DEUS realmente te preferiu a nós. Nós estávamos definitivamente errados."

[12:92] Ele disse: "Hoje não há culpa sobre você. Que DEUS te perdoe. De todos os misericordiosos, Ele é o Mais Misericordioso."

[12:93] "Pegue esta minha camisa; quando a lançar no rosto do meu pai, a visão dele será restaurada. Traga toda a sua família e volte para mim."

[12:94] Mesmo antes da chegada da caravana, o pai deles disse: "Posso sentir o cheiro de José. Alguém pode me esclarecer?"

[12:95] Disseram: "Por DEUS, você ainda está em sua velha confusão."

[12:96] Quando o portador das boas novas chegou, ele jogou (a camisa) em seu rosto, e imediatamente sua visão foi restaurada. Ele disse: "Não te disse que eu sabia, da parte de DEUS, o que tu não sabias?"

[12:97] Eles disseram: "Pai nosso, pede perdão por nós; nós estávamos realmente errados."

[12:98] Ele disse: "Vou implorar ao meu Senhor que te perdoe; Ele é o Perdoador, o Misericordioso."

No Egito

[12:99] Quando entraram nos aposentos de José, ele abraçou seus pais, dizendo: "Bem-vindos ao Egito. Se Deus quiser, vocês estarão seguros aqui."

[12:100] Ele elevou seus pais ao trono. Eles se prostraram diante dele. Ele disse: "Ó meu pai, este é o cumprimento do meu antigo sonho. Meu Senhor o tornou realidade. Ele me abençoou, me libertou da prisão e trouxe você do deserto, depois que o diabo havia semeado a discórdia entre mim e meus irmãos. Meu Senhor é Muito Bondoso para com quem Ele deseja. Ele é o Conhecedor, o Mais Sábio."

[12:101] "Meu Senhor, Tu me concedeste realeza e me ensinaste a interpretação dos sonhos. Iniciador dos céus e da terra; Tu és meu Senhor e Mestre nesta vida e na Outra. Permita-me morrer como um submisso e conta-me entre os justos."

[12:102] Esta é uma notícia do passado que revelamos a você. Você não estava presente quando eles tomaram sua decisão unânime (de jogar José no poço), enquanto conspiravam juntos.

A maioria das pessoas não acredita.

[12:103] A maioria das pessoas, não importa o que você faça, não irá acreditar.

[12:104] Você não está pedindo dinheiro a eles; você simplesmente entrega este lembrete para todas as pessoas.

[12:105] Tantas provas nos céus e na terra lhes são apresentadas, mas eles passam por elas, desatentos!

A Maioria dos Crentes Destinados ao Inferno

[12:106] A maioria daqueles que acreditam em DEUS o fazem cometendo adoração de ídolos.

[12:107] Eles garantiram que uma retribuição avassaladora de DEUS não os atingirá, ou a Hora não virá repentinamente sobre eles, quando menos esperarem?

[12:108] Este é o meu caminho: convido para DEUS, com base em uma prova clara, e assim fazem aqueles que me seguem. DEUS seja glorificado. Eu não sou um adorador de ídolos.

[12:109] Não enviamos antes de ti senão homens a quem inspiramos, escolhidos dentre os povos de várias comunidades. Eles não percorreram a terra e viram as consequências para aqueles que vieram antes deles? A morada do Além é muito melhor para aqueles que levam uma vida reta. Entenderíeis então?

Vitória, no final das contas, pertence aos crentes.

[12:110] Quando os mensageiros estão desesperados e pensam que foram rejeitados, nossa vitória chega até eles. Então, salvamos quem escolhemos, enquanto nossa punição para as pessoas culpadas é inevitável.

O Alcorão é Tudo o que Precisamos

[12:111] Em sua história, há uma lição para aqueles que possuem inteligência. Este não é um Hadith fabricado; este (Alcorão) confirma todas as escrituras anteriores, fornece os detalhes de tudo e é um farol e misericórdia para aqueles que creem.