Sura 12: José (Yusuf)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[12:1] A.L.R. Estas (letras) son pruebas de esta sagrada escritura.

[12:2] Hemos revelado un Corán en árabe para que podáis comprenderlo.

[12:3] Te narramos la historia más precisa a través de la revelación de este Corán. Antes de esto, estabas completamente ajeno a ella.

[12:4] Recuerda que José le dijo a su padre: "¡Oh padre mío! He visto once estrellas, el sol y la luna; los vi postrarse ante mí".

[12:5] Él dijo: "Hijo mío, no le cuentes a tus hermanos sobre tu sueño, no sea que tramen algo en tu contra. Seguramente, el diablo es el peor enemigo del hombre."

[12:6] "Tu Señor te ha bendecido de esta manera y te ha dado buenas noticias a través de tu sueño. Ha perfeccionado Sus bendiciones sobre ti y sobre la familia de Jacob, como lo hizo con tus ancestros Abraham e Isaac antes. Tu Señor es Omnisciente, Sumamente Sabio."

[12:7] En José y sus hermanos hay lecciones para los buscadores.

[12:8] Dijeron: "José y su hermano son los preferidos de nuestro padre, y nosotros somos la mayoría. De hecho, nuestro padre está totalmente equivocado".

El Destino de José ya ha sido Decidido por Dios*

[12:9] "Matemos a José o desterremos, así llamarás la atención de tu padre. Después, podrán ser personas rectas."

[12:10] Uno de ellos dijo: "No matemos a José; mejor arrojémoslo al abismo del pozo. Quizás alguna caravana pueda recogerlo, si eso es lo que decides hacer."

[12:11] Ellos dijeron: "Padre nuestro, ¿por qué no confías en nosotros con José? Nosotros cuidaremos bien de él.

[12:12] "Envíalo con nosotros mañana para correr y jugar. Nosotros lo protegeremos."

[12:13] Él dijo: "Me preocupa que te vayas con él, y que el lobo pueda devorarlo mientras no lo estás vigilando".

[12:14] Dijeron: "De hecho, si el lobo lo devora, con tantos de nosotros alrededor, entonces realmente seremos perdedores".

Los creyentes son bendecidos con las garantías de Dios.

[12:15] Cuando se lo llevaron y decidieron por unanimidad arrojarlo al abismo del pozo, le inspiramos: "Algún día les contarás todo esto, mientras ellos no tienen ni idea."

[12:16] Regresaron con su padre por la tarde, llorando.

[12:17] Ellos dijeron: "Nuestro padre, fuimos a correr carreras entre nosotros, dejando a José con nuestro equipaje, y el lobo lo devoró. Nunca nos creerás, incluso si estuviéramos diciendo la verdad."

[12:18] Produjeron su camisa con sangre falsa en ella. Él dijo: "En verdad, habéis conspirado juntos para llevar a cabo cierto plan. Lo único que puedo hacer es recurrir a una paciencia silenciosa. Que DIOS me ayude frente a vuestra conspiración."

José es llevado a Egipto

[12:19] Una caravana pasó y pronto enviaron a su aguador. Él bajó su cubo, luego dijo: "¡Qué suerte! ¡Aquí hay un chico!" Lo llevaron consigo como mercancía, y DIOS estaba plenamente consciente de lo que hicieron.

[12:20] Lo vendieron por un precio barato, unos cuantos dírhams, ya que no tenían ninguna necesidad de él.

[12:21] El que lo compró en Egipto le dijo a su esposa: "Cuídalo bien. Tal vez nos pueda ayudar, o tal vez podamos adoptarlo". Así establecimos a José en la tierra y le enseñamos la interpretación de los sueños. El mandato de DIOS siempre se cumple, pero la mayoría de la gente no lo sabe.

[12:22] Cuando alcanzó la madurez, lo dotamos de sabiduría y conocimiento. Así recompensamos a los justos.

Dios protege a los creyentes del pecado.

[12:23] La señora de la casa donde él vivía intentó seducirlo. Cerró las puertas y dijo: "Soy toda tuya". Él respondió: "Que DIOS me proteja. Él es mi Señor, quien me dio un buen hogar. Los transgresores nunca tienen éxito."

[12:24] Ella casi sucumbió a él, y él casi sucumbió a ella, de no ser porque vio una prueba de su Señor. Así desviamos de él el mal y el pecado, pues él era uno de nuestros siervos devotos.

[12:25] Los dos corrieron hacia la puerta y, en el proceso, ella le rasgó la vestidura por la espalda. Encontraron a su esposo en la puerta. Ella dijo: "¿Cuál debería ser el castigo para aquel que intentó molestar a tu esposa, sino la prisión o un castigo doloroso?"

[12:26] Él dijo: "Ella es la que intentó seducirme". Un testigo de su familia sugirió: "Si su prenda está rasgada por delante, entonces ella está diciendo la verdad y él es un mentiroso".

[12:27] "Y si su prenda está rasgada por la parte de atrás, entonces ella mintió y él está diciendo la verdad."

[12:28] Cuando su esposo vio que su prenda estaba rasgada por la espalda, dijo: "Este es un ardid de mujer. De hecho, tu astucia es formidable".

[12:29] "Joseph, ignora este incidente. En cuanto a ti (mi esposa), deberías buscar el perdón por tu pecado. Has cometido un error."

[12:30] Algunas mujeres en la ciudad chismearon: "La esposa del gobernador está tratando de seducir a su criado. Está profundamente enamorada de él. Vemos que se ha desviado del camino."

[12:31] Cuando ella escuchó sus chismes, los invitó, les preparó un lugar cómodo y les dio a cada uno un cuchillo. Luego les dijo: "Entra en su habitación". Cuando lo vieron, lo admiraron tanto que se cortaron las manos. Dijeron: "¡Gloria a Dios, esto no es un ser humano; es un ángel honorable".

[12:32] Ella dijo: "Este es aquel del que me culpaste por enamorarme. De hecho, intenté seducirlo y él se negó. A menos que haga lo que le ordeno, seguramente irá a la cárcel y será humillado".

[12:33] Él dijo: "¡Señor mío, la prisión es preferible a ceder ante ellos! A menos que apartes de mí sus maquinaciones, podría desearlos y comportarme como los ignorantes".

[12:34] Su Señor respondió a su súplica y desvió sus maquinaciones de él. Él es el Oyente, el Omnisciente.

[12:35] Más tarde, se aseguraron, a pesar de las pruebas claras, de que debían encarcelarlo por un tiempo.

[12:36] Dos jóvenes estaban en la prisión con él. Uno de ellos dijo: "Soñé que estaba haciendo vino", y el otro dijo: "Soñé que llevaba pan en la cabeza, del cual las aves comían. Infórmanos sobre la interpretación de estos sueños. Vemos que eres justo."

[12:37] Él dijo: "Si se te proporciona alguna comida, puedo informarte al respecto antes de que la recibas. Este es parte del conocimiento que mi Señor me ha concedido. He abandonado la religión de las personas que no creen en DIOS, y en cuanto al Más Allá, realmente son incrédulos.

[12:38] "Y seguí en cambio la religión de mis ancestros, Abraham, Isaac y Jacob. Nunca adoramos ídolos aparte de DIOS. Esta es la bendición de DIOS sobre nosotros y sobre la humanidad, pero la mayoría de la gente no lo valora."

[12:39] "Oh compañeros de prisión, ¿son mejores varios dioses, o solo DIOS, el Único, el Supremo?

[12:40] "No adoráis sino nombres que habéis inventado, vosotros y vuestros padres, y para los cuales Dios no ha hecho descender ninguna autoridad. El juicio solo pertenece a Dios. Él ha ordenado que no adoréis sino a Él. Esta es la verdadera religión, pero la mayoría de la gente no lo sabe."

[12:41] "Oh compañeros de prisión, uno de ustedes será el mayordomo del vino para su señor, mientras que el otro será crucificado: los pájaros se alimentarán de su cabeza. Esto resuelve el asunto sobre el cual han preguntado."

[12:42] Luego le dijo al que iba a ser salvado: "Acuérdate de mí ante tu señor". Así, el diablo hizo que olvidara a su Señor y, como resultado, permaneció en prisión unos años más.

El Sueño del Rey

[12:43] El rey dijo: "Vi siete vacas gordas siendo devoradas por siete vacas flacas, y siete espigas verdes (de trigo), y otras marchitas. ¡Oh mis ancianos, aconsejadme acerca de mi sueño, si sabéis interpretar los sueños!"

[12:44] Ellos dijeron: "Sueños sin sentido. En lo que respecta a la interpretación de los sueños, no tenemos conocimiento."

[12:45] El que fue salvado (de la prisión) dijo, ahora que finalmente recordaba, "Puedo decirte su interpretación, así que envíame (a José)."

José interpreta el sueño del rey

[12:46] "Joseph, amigo mío, cuéntanos acerca de las siete vacas gordas devoradas por siete vacas flacas, y de las siete espigas verdes, y otras marchitas. Quiero regresar con información para la gente."

[12:47] Él dijo: "Durante los próximos siete años, lo que cultiven, cuando llegue el momento de la cosecha, dejen los granos en sus espigas, excepto lo que vayan a consumir".

[12:48] "Después de eso, vendrán siete años de sequía, que consumirán la mayor parte de lo que almacenaste para ellos."

[12:49] "Después de eso, llegará un año que traerá alivio para la gente, y ellos volverán a exprimir jugo."

[12:50] El rey dijo: "Tráiganlo a mí". Cuando el mensajero llegó ante él, le dijo: "Regresa con tu señor y pídele que investigue a las mujeres que se cortaron las manos. Mi Señor está completamente al tanto de sus intrigas".

[12:51] (El rey) dijo (a las mujeres): "¿Qué saben sobre el incidente cuando intentaron seducir a José?" Ellas dijeron: "¡Dios no lo quiera! No tenemos conocimiento de que haya cometido nada malo". La esposa del gobernador dijo: "Ahora la verdad ha salido a la luz. Soy yo quien intentó seducirlo, y él fue el veraz".

[12:52] Espero que se dé cuenta de que nunca lo traicioné en su ausencia, ya que DIOS no bendice los planes de los traidores.

[12:53] "No reclamo inocencia para mí mismo. El yo es un defensor del vicio, excepto para aquellos a quienes mi Señor ha otorgado misericordia. Mi Señor es Perdonador, Misericordioso."

José alcanza prominencia

[12:54] El rey dijo: "Tráiganlo a mí para que pueda contratarlo para que trabaje para mí". Cuando habló con él, le dijo: "Hoy tienes una posición destacada con nosotros".

[12:55] Él dijo: "Hazme el tesorero, ya que tengo experiencia en esta área y conocimientos."

[12:56] Establecimos entonces a José en la tierra, gobernando como él deseaba. Derramamos nuestra misericordia sobre quienquiera que queramos, y nunca dejamos de recompensar a los justos.

[12:57] Además, la recompensa en la Otra Vida es aún mejor para aquellos que creen y llevan una vida recta.

[12:58] Los hermanos de José llegaron; al entrar, él los reconoció, mientras que ellos no lo reconocieron a él.

[12:59] Después de proveerles con sus provisiones, les dijo: "La próxima vez, traigan con ustedes a su medio hermano. ¿No ven que doy la medida completa y los trato generosamente?

[12:60] "Si no logras traérmelo, no recibirás ninguna parte de mí; ni siquiera te acerques."

[12:61] Dijeron: "Negociaremos con su padre sobre él. Seguro que lo haremos".

[12:62] Luego les indicó a sus asistentes: "Devuelvan sus pertenencias a sus bolsas. Cuando las encuentren al regresar a su familia, es posible que vuelvan antes."

[12:63] Cuando regresaron con su padre, dijeron: "Padre, ya no podemos conseguir provisiones a menos que envíes a nuestro hermano con nosotros. Nos encargaremos bien de él".

[12:64] Él dijo: "¿Debo confiarte de él, como te confié de su hermano antes? DIOS es el mejor Protector y, de todos los misericordiosos, Él es el Más Misericordioso".

[12:65] Cuando abrieron sus bolsas, encontraron sus bienes devueltos. Dijeron: "Padre nuestro, ¿qué más podemos pedir? Aquí están nuestros bienes devueltos. De esta manera podemos proveer para nuestra familia, proteger a nuestro hermano y recibir una carga más de camellos. Sin duda, este es un trato rentable."

[12:66] Él dijo: "No lo enviaré contigo a menos que me des una promesa solemne ante DIOS de que lo traerás de vuelta, a menos que seas completamente abrumado." Cuando le dieron su promesa solemne, él dijo: "DIOS está siendo testigo de todo lo que decimos."

[12:67] Y él dijo: "Oh hijos míos, no entréis por una sola puerta; entrad por puertas separadas. Sin embargo, no puedo libraros de nada que esté predestinado por DIOS. A DIOS pertenecen todos los juicios. Confío en Él, y en Él confían todos los que confían".

Jacob Siente a José

[12:68] Cuando fueron (a José), entraron siguiendo las instrucciones de su padre. Aunque esto no podía cambiar nada de lo decretado por DIOS, Jacob tenía una razón privada para pedirles que lo hicieran. Pues él poseía cierto conocimiento que le enseñamos, pero la mayoría de la gente no lo sabe.

De vuelta en Egipto

[12:69] Cuando entraron al lugar de José, él acercó a su hermano y le dijo: "Soy tu hermano; no te entristezcas por sus acciones."

José guarda a su hermano

[12:70] Cuando les proporcionó sus provisiones, colocó la copa de beber en la bolsa de su hermano, luego un anunciador proclamó: "Los dueños de esta caravana son ladrones".

[12:71] Dijeron, mientras se acercaban a ellos, "¿Qué han perdido?"

[12:72] Dijeron: "Perdimos la copa del rey. Quien la devuelva recibirá una carga extra de camellos; personalmente garantizo esto".

[12:73] Dijeron: "Por DIOS, sabes muy bien que no vinimos aquí para hacer el mal, ni somos ladrones".

[12:74] Ellos dijeron: "¿Cuál es el castigo para el ladrón, si ustedes dicen la verdad?"

[12:75] Dijeron: "Si se encuentra el castigo en su bolso, el ladrón te pertenece. Así castigamos al culpable".

[12:76] Luego comenzó inspeccionando sus contenedores, antes de llegar al contenedor de su hermano, y lo sacó de él. Así perfeccionamos el plan para José; no habría podido retener a su hermano si hubiera aplicado la ley del rey. Pero esa era la voluntad de DIOS. Exaltamos a quien elegimos a rangos más altos. Por encima de todo aquel que posee conocimiento, hay alguien que posee aún más conocimiento.

[12:77] Dijeron: "Si él robó, un hermano suyo también lo hizo en el pasado." José ocultó sus sentimientos en su interior y no les dio ninguna pista. Se dijo a sí mismo: "Realmente son malvados. Dios conoce plenamente sus acusaciones."

[12:78] Dijeron: "Oh, noble uno, él tiene un padre anciano; ¿tomarías a uno de nosotros en su lugar? Vemos que eres un hombre amable."

[12:79] Él dijo: "¡Que DIOS no lo quiera que tomemos a otro que no sea aquel en cuya posesión encontramos nuestros bienes. De lo contrario, seríamos injustos".

[12:80] Cuando perdieron la esperanza de cambiar su opinión, conferenciaron juntos. El mayor dijo: "¿Te das cuenta de que tu padre te ha hecho jurar solemnemente ante DIOS? En el pasado perdiste a José. No me iré de este lugar hasta que mi padre me dé permiso, o hasta que DIOS decida por mí; Él es el mejor Juez.

De vuelta en Palestina

[12:81] "Regresa con tu padre y dile... 'Padre nuestro, tu hijo ha cometido un robo. Lo sabemos con certeza, porque esto es lo que hemos presenciado. Fue un acontecimiento inesperado.

[12:82] "Puedes preguntar a la comunidad dónde estábamos y la caravana que regresó con nosotros. Estamos diciendo la verdad."

[12:83] Él dijo: "En verdad, has conspirado para llevar a cabo un cierto plan. La paciencia silenciosa es mi única opción. Que DIOS me los devuelva a todos. Él es el Omnisciente, el Más Sabio."

[12:84] Se apartó de ellos diciendo: "Estoy afligido por José". Sus ojos se pusieron blancos de tanto llorar; realmente estaba triste.

[12:85] Dijeron: "¡Por Dios! Seguirás lamentándote por José hasta que enfermes o mueras".

[12:86] Él dijo: "Simplemente me quejo a DIOS sobre mi dilema y aflicción, porque sé de DIOS lo que tú no sabes."

[12:87] "Oh hijos míos, id a buscar a José y a su hermano, y nunca perdáis la esperanza en la gracia de Alá. Solo desesperan de la gracia de Alá los que no creen."

Israel va a Egipto

[12:88] Cuando entraron en los aposentos de (José), dijeron: "¡Oh noble señor, hemos sufrido muchas dificultades, junto con nuestra familia, y hemos traído mercancías de calidad inferior. Pero esperamos que nos des la medida completa y seas generoso con nosotros. DIOS recompensa a los generosos".

[12:89] Él dijo: "¿Recuerdas lo que le hiciste a José y a su hermano cuando eras ignorante?"

[12:90] Dijeron: "Tú debes de ser José". Él respondió: "Soy José y este es mi hermano. Alá nos ha bendecido. Esto es así porque si uno lleva una vida recta y persevera con firmeza, Alá nunca deja de recompensar a los justos".

[12:91] Dijeron: "¡Por Dios, Dios te ha preferido realmente sobre nosotros. Sin duda, estábamos equivocados."

[12:92] Él dijo: "Hoy no hay culpa sobre ti. Que DIOS te perdone. De todos los misericordiosos, Él es el Más Misericordioso".

[12:93] "Toma esta camisa mía; cuando la arrojes sobre el rostro de mi padre, su visión será restaurada. Trae a toda tu familia y regresa a mí."

[12:94] Incluso antes de que la caravana llegara, su padre dijo: "Puedo percibir el olor de José. ¿Alguien me iluminará?"

[12:95] Dijeron: "Por DIOS, todavía estás en tu antigua confusión".

[12:96] Cuando el portador de buenas noticias llegó, arrojó (la camisa) en su rostro, y en ese momento su visión fue restaurada. Él dijo: "¿No te dije que sabía de parte de DIOS lo que tú no sabías?"

[12:97] Ellos dijeron: "Padre nuestro, ruega por nuestro perdón; realmente estábamos equivocados".

[12:98] Él dijo: "Rogaré a mi Señor que te perdone; Él es el Perdonador, el Misericordioso."

En Egipto

[12:99] Cuando entraron en los aposentos de José, él abrazó a sus padres y les dijo: "Bienvenidos a Egipto. Si Dios quiere, estarán seguros aquí".

[12:100] Él elevó a sus padres al trono. Se postraron ante él. Él dijo: "¡Oh, mi padre, este es el cumplimiento de mi antiguo sueño! Mi Señor lo ha hecho realidad. Me ha bendecido, me ha liberado de la prisión y os ha traído del desierto, después de que el diablo hubiera sembrado la discordia entre mis hermanos y yo. Mi Señor es muy bondadoso con quien Él quiere. Él es el Conocedor, el Más Sabio".

[12:101] "Mi Señor, Tú me has concedido el reinado y me has enseñado la interpretación de los sueños. Iniciador de los cielos y la tierra; Tú eres mi Señor y Maestro en esta vida y en la Otra. Permíteme morir como un sumiso y cuéntame entre los justos."

[12:102] Esta es una noticia del pasado que te revelamos. No estabas presente cuando tomaron su decisión unánime (de arrojar a José al pozo), mientras conspiraban juntos.

La mayoría de las personas no creen.

[12:103] La mayoría de las personas, sin importar lo que hagas, no creerán.

[12:104] No les estás pidiendo dinero; simplemente estás enviando este recordatorio a todas las personas.

[12:105] ¡Se les presentan tantas pruebas en los cielos y la tierra, pero las pasan por alto, sin prestarles atención!

La mayoría de los creyentes están destinados al infierno.

[12:106] La mayoría de quienes creen en DIOS lo hacen sin dejar de cometer adoración a ídolos.

[12:107] ¿Han garantizado que no recibirán una retribución abrumadora de DIOS, o que la Hora no vendrá a ellos repentinamente, cuando menos lo esperen?

[12:108] Este es mi camino: invito a Dios, basándome en una clara prueba, y lo hacen también quienes me siguen. ¡Glorificado sea Dios! No soy un adorador de ídolos.

[12:109] No enviamos antes que a ti más que hombres a quienes inspiramos, elegidos de entre la gente de diversas comunidades. ¿Acaso no recorrieron la Tierra y vieron las consecuencias para quienes los precedieron? El hogar del Más Allá es mucho mejor para aquellos que llevan una vida recta. ¿Entenderéis entonces?

La victoria, en última instancia, pertenece a los creyentes.

[12:110] Justo cuando los mensajeros desesperan y piensan que han sido rechazados, nuestra victoria les llega. Entonces salvamos a quien elegimos, mientras que nuestra retribución para los culpables es inevitable.

El Corán es todo lo que necesitamos.

[12:111] En su historia, hay una lección para aquellos que poseen inteligencia. Este no es un Hadiz fabricado; este (Corán) confirma todas las escrituras anteriores, proporciona detalles de todo y es un faro y una misericordia para aquellos que creen.