Sura 13: Trueno (Al-Ra`ad)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[13:1] A. L. M. R.* Estas (letras) son pruebas de esta escritura. Lo que se te revela de tu Señor es la verdad, pero la mayoría de la gente no cree.

[13:2] DIOS es Aquel que elevó los cielos sin columnas que puedas ver, luego asumió toda autoridad. Él dispuso el sol y la luna, cada uno corriendo en su órbita por un período determinado. Él controla todas las cosas y explica las revelaciones, para que puedas alcanzar la certeza de encontrarte con tu Señor.

[13:3] Él es Quien construyó la tierra y colocó en ella montañas y ríos. Y de los diferentes tipos de frutas, las hizo en pares, machos y hembras. La noche supera al día. Estas son pruebas sólidas para las personas que reflexionan.

[13:4] En la Tierra, hay terrenos contiguos que producen huertos de uvas, cultivos, palmeras—dioicas y no dioicas. Aunque son regados con la misma agua, preferimos algunos sobre otros al comer. Estas son pruebas sólidas para las personas que entienden.

La creencia en el Más Allá es necesaria para la salvación.

[13:5] Si alguna vez te preguntas, la verdadera maravilla es su dicho: "¿Después de convertirnos en polvo, seremos recreados de nuevo?" Estos son quienes han descreído en su Señor. Estos son quienes han incurrido en grilletes alrededor de sus cuellos. Estos son quienes han incurrido en el Infierno, donde morarán eternamente.

[13:6] Te desafían a traerles la perdición en lugar de actuar con rectitud. Ya se han establecido suficientes precedentes para ellos en el pasado. En verdad, tu Señor es muy indulgente con la gente, a pesar de sus transgresiones, y tu Señor también es estricto al hacer cumplir la retribución.

[13:7] Los que no creen dicen: "¡Ojalá descendiera un milagro sobre él de parte de su Señor (entonces creeremos)!" Tú eres simplemente un amonestador; cada comunidad recibe un guía.

[13:8] Dios sabe lo que cada mujer lleva en su seno y lo que cada matriz libera o retiene. Todo lo que Él hace está perfectamente medido.

[13:9] El Conocedor de todos los secretos y declaraciones; el Supremo, el Altísimo.

[13:10] Es lo mismo si ocultas tus pensamientos, los declaras, te escondes en la oscuridad de la noche o actúas a plena luz del día.

[13:11] Los ángeles se turnan para proteger a cada uno de ustedes: están delante y detrás de ustedes. Permanecen a su lado y los resguardan de acuerdo con los mandatos de DIOS. Por lo tanto, DIOS no cambia la condición de ningún pueblo a menos que ellos mismos decidan cambiar. Si DIOS quiere una dificultad para algún pueblo, ninguna fuerza puede detenerlo, ya que no tienen otro Señor ni Maestro que Él.

[13:12] Él es Aquel que te muestra el relámpago como fuente de temor, así como de esperanza, y Él inicia las nubes cargadas.

[13:13] El trueno alaba Su gloria, al igual que los ángeles, por reverencia hacia Él. Él envía los relámpagos, que golpean de acuerdo con Su voluntad. A pesar de ello, discuten sobre DIOS, aunque Su poder es impresionante.

[13:14] Implorar a Él es la única súplica legítima, mientras que los ídolos a los que imploran aparte de Él, nunca pueden responder. Por lo tanto, son como aquellos que extienden sus manos hacia el agua, pero nada llega a sus bocas. Las súplicas de los incrédulos son en vano.

Toda la Creación se ha sometido a Dios

[13:15] A Dios se postran todos en los cielos y en la tierra, voluntaria o involuntariamente, al igual que sus sombras por la mañana y por la tarde.

[13:16] Di: "¿Quién es el Señor de los cielos y la tierra?" Di: "DIOS." Di: "Entonces, ¿por qué establecéis señores aparte de Él que no poseen poder alguno para beneficiar o perjudicar ni siquiera a sí mismos?" Di: "¿Es lo mismo el ciego que el vidente? ¿Es la oscuridad igual que la luz?" ¿Han encontrado ídolos aparte de DIOS que hayan creado creaciones similares a Sus creaciones, hasta el punto de no distinguir entre las dos creaciones? Di: "DIOS es el Creador de todas las cosas, y Él es el Único, el Supremo."

La Verdad vs la Falsedad

[13:17] Él hace descender agua del cielo, provocando que los valles se desborden y que los rápidos produzcan espuma en abundancia. De la misma manera, cuando utilizan fuego para refinar metales destinados a sus joyas o equipos, se produce espuma. Así es como Dios presenta ejemplos para la verdad y la falsedad. En cuanto a la espuma, se desvanece, mientras que lo que beneficia a la gente permanece cerca de la tierra. Así es como Dios presenta estos ejemplos.

[13:18] Aquellos que responden a su Señor merecen las buenas recompensas. En cuanto a aquellos que no respondieron a Él, si poseyeran todo en la tierra, incluso el doble, lo entregarían fácilmente como rescate. Han incurrido en el peor juicio, y su morada final es el Infierno; ¡qué destino tan miserable!

Creyentes versus incrédulos (1) Los creyentes

[13:19] ¿Es igual aquel que reconoce que las revelaciones de tu Señor hacia ti son la verdad, que aquel que es ciego? Solo aquellos que poseen inteligencia prestarán atención.

[13:20] Son aquellos que cumplen su promesa a Dios y no violan el pacto.

[13:21] Se unen a lo que DIOS ha ordenado unir, reverencian a su Señor y temen el temible juicio.

[13:22] Perseveran firmemente en buscar a su Señor, observan las Oraciones de Contacto (Salat), gastan de nuestras provisiones en secreto y en público, y contrarrestan el mal con el bien. Estos merecen la mejor morada.

[13:23] Entran en los jardines del Edén, junto con los justos entre sus padres, sus cónyuges y sus hijos. Los ángeles entrarán a ellos por cada puerta.

[13:24] "La paz sea contigo, porque perseveraste con firmeza. ¡Qué destino tan alegre!"

(2) Los incrédulos

[13:25] En cuanto a aquellos que violan el pacto de Dios después de comprometerse a cumplirlo, y rompen lo que Dios ha ordenado unir, y cometen maldad, han incurrido en condena; han incurrido en el peor destino.

Dios controla todas las provisiones

[13:26] DIOS es Quien aumenta la provisión para quien Él quiere, o la retiene. Se han obsesionado con esta vida, y esta vida, en comparación con el Más Allá, es insignificante.

[13:27] Los que no creen dirían: "¡Ojalá descendiera un milagro a él de parte de su Señor (así creeríamos)!" Di: "Dios extravia a quien Él quiere y guía hacia Él solo a aquellos que obedecen".

[13:28] Son aquellos cuyos corazones se regocijan al recordar a DIOS. Sin duda, al recordar a DIOS, los corazones se regocijan.

[13:29] Aquellos que creen y llevan una vida recta merecen la felicidad y un destino lleno de alegría.

Mensajero del Pacto de Dios*

[13:30] Te hemos enviado a esta comunidad, así como lo hicimos con otras comunidades en el pasado. Debes recitarles lo que te revelamos, ya que han descreído en el Más Misericordioso. Di: "Él es mi Señor. No hay más dios que Él. En Él confío y a Él es mi regreso final."

Milagro matemático del Corán

[13:31] Incluso si un Corán hiciera que las montañas se moviesen, o la tierra se resquebrajara, o los muertos hablasen (ellos no creerían). DIOS controla todas las cosas. ¿No es hora de que los creyentes se rindan y se den cuenta de que si DIOS hubiera querido, Él podría haber guiado a toda la gente? Los incrédulos seguirán sufriendo desastres como consecuencia de sus propias obras, o tendrán desastres que les afectarán directamente, hasta que se cumpla la promesa de DIOS. DIOS nunca cambiará el destino predeterminado.

Todos los mensajeros deben ser ridiculizados.

[13:32] Los mensajeros antes que tú fueron ridiculizados; permití a los incrédulos seguir adelante, luego los castigué. ¡Qué terrible fue Mi castigo!

[13:33] ¿Existe alguien igual al que controla cada alma? Aun así, erigen ídolos para rivalizar con DIOS. Di: "Nombradlos. ¿Estáis informándole de algo en la tierra que Él no sepa? ¿O estáis fabricando afirmaciones vacías?" Verdaderamente, los planes de quienes no creen han sido embellecidos a sus ojos. Así son desviados del camino correcto. Aquel a quien DIOS extravía nunca encontrará un guía que lo oriente.

[13:34] Han incurrido en castigo en esta vida, y el castigo en el Más Allá es mucho peor. Nada puede protegerlos contra DIOS.

El Cielo Descrito Alegóricamente

[13:35] La alegoría del Cielo, que se promete a los justos, son arroyos que fluyen, provisiones inagotables y sombra fresca. Tal es el destino de aquellos que observan la rectitud, mientras que el destino de los incrédulos es el Infierno.

[13:36] Aquellos que recibieron la escritura se regocijan por lo que te fue revelado; algunos otros pueden rechazar partes de ella. Di: "Se me ha ordenado simplemente adorar a DIOS y nunca asociarle ningún ídolo. Lo invito a Él y mi destino final es hacia Él".

Autorización Divina del Código Matemático del Corán*

[13:37] Hemos revelado estas leyes en árabe, y si alguna vez accedes a sus deseos después de haberte llegado este conocimiento, no tendrás aliado ni protector contra DIOS.

[13:38] Hemos enviado mensajeros antes que tú (¡Oh Rashad!), y les hicimos esposos con esposas e hijos. Ningún mensajero puede realizar un milagro sin la autorización de DIOS, y de acuerdo con un tiempo específico y predeterminado.

[13:39] Dios borra lo que Él quiere y lo fija. Con Él está el Registro Maestro original.

[13:40] Ya sea que les mostremos lo que les prometemos, o terminemos tu vida antes de eso, tu única misión es entregar (el mensaje). Somos nosotros quienes les pedirán cuentas.

[13:41] ¿Acaso no ven que cada día en la Tierra los acerca más al final, y que DIOS decide su tiempo de vida de manera irrevocable? Él es el más eficiente Contador.

[13:42] Otros antes que ellos han tramado, pero a DIOS pertenece el plan definitivo. Él sabe lo que cada uno está haciendo. Los incrédulos descubrirán quiénes son los ganadores finales.

[13:43] Los que no creen dirán: "¡Tú no eres un mensajero!" Di: "Dios es suficiente como testigo entre tú y yo, y aquellos que poseen conocimiento de la escritura".