Sura 13: Radi (Al-Ra`ad)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[13:1] A. L. M. R.* Hizi (herufi) ni ushahidi wa maandiko haya. Kilichofunuliwa kwako kutoka kwa Mola wako ni kweli, lakini watu wengi hawaamini.
[13:2] MUNGU ndiye aliyeinua mbingu bila nguzo unazoweza kuona, kisha akachukua mamlaka yote. Aliweka jua na mwezi, kila kimoja kikiendelea (katika obiti yake) kwa kipindi kilichopangwa. Yeye anadhibiti vitu vyote, na kufafanua ishara, ili upate uhakika wa kukutana na Bwana wako.
[13:3] Yeye ndiye aliyejenga dunia na kuweka milima na mito juu yake. Na kutoka kwenye aina tofauti za matunda, Aliyafanya kuwa katika jozi—wanaume na wanawake. Usiku unampita mchana. Hizi ni ishara imara kwa watu wenye kufikiri.
[13:4] Duniani, kuna maeneo jirani yanayozalisha mashamba ya zabibu, mazao, miti ya mikomamanga—dioecious na non-dioecious. Ingawa yananyweshwa maji yanayofanana, tunapendelea baadhi kuliko nyingine tunapokula. Haya ni ushahidi thabiti kwa watu wenye ufahamu.
Imani katika Akhera ni sharti la kuokolewa
[13:5] Ukiwahi kujiuliza, mshangao wa kweli ni kauli yao: "Tutakapogeuka kuwa mavumbi, je, tutarudishwa upya?" Hao ndio wale ambao wamekataa imani kwa Mola wao. Hao ndio wale ambao wamejiletea pingu shingoni mwao. Hao ndio wale ambao wamejiletea Moto, ambao watadumu humo milele.
[13:6] Wanakutaka uwaangamize, badala ya kuwa mwadilifu! Mifano ya kutosha imewekwa mbele yao hapo awali. Hakika, Mola wako ni mwingi wa kusamehe kwa watu, licha ya makosa yao, na Mola wako pia ni mkali katika kutekeleza kisasi.
[13:7] Wale ambao hawakuamini husema, "Kama tu ajabu ingeweza kushuka kwake kutoka kwa Bwana wake (basi tutakuamini)." Wewe ni mwonyaji tu—kila jamii hupokea mwalimu wa kuongoza.
[13:8] MUNGU anajua kila kitu ambacho kila mwanamke anachobeba, na kile kila tumbo linachotoa, au kupata. Kila kitu anachofanya kina ukamilifu wa kipimo.
[13:9] Mwenye kujua siri zote na tangazo; Mkuu, Aliye Juu Kabisa.
[13:10] Ni sawa kabisa iwe unaficha mawazo yako, au kuyatangaza, au kujificha gizani usiku, au kufanya vitendo mchana.
[13:11] Mabadiliko (ya malaika) hufanya zamu, wakikaa na kila mmoja wenu - wako mbele yenu na nyuma yenu. Wao hukaa pamoja nanyi, na kuwalinda kulingana na amri za MUNGU. Hivyo, MUNGU haibadili hali ya watu yeyote isipokuwa wao wenyewe wanapofanya uamuzi wa kubadilika. Ikiwa MUNGU anataka dhiki yoyote kwa watu yeyote, hakuna nguvu inayoweza kuzuia. Kwa maana hawana yeyote isipokuwa Yeye kama Bwana na Mtawala.
[13:12] Yeye ndiye anayeonyesha umeme kama chanzo cha hofu, pamoja na tumaini, na yeye ndiye anayeanzisha mawingu yaliyopakwa mvua.
[13:13] Mngurumo unamsifu utukufu Wake, na vivyo hivyo malaika, kwa heshima kwake. Yeye hupeleka umeme, ambao hupiga kulingana na mapenzi Yake. Hata hivyo, wao hujadiliana kuhusu MUNGU, ingawa nguvu Zake ni za ajabu.
[13:14] Kumuomba Yeye ndiyo maombi halali pekee, huku masanamu wanayoyaomba isipokuwa Yeye, hawawezi kamwe kujibu. Hivyo, wao ni kama wale wanaonyosha mikono yao kuelekea maji, lakini hakuna kitu kinachofikia vinywani mwao. Maombi ya makafiri ni bure.
Viumbe Vyote Vimetii Mungu
[13:15] Kila mtu mbinguni na duniani huinama kwa MUNGU, kwa hiari au kwa kulazimishwa, na vivyo hivyo vivuli vyao asubuhi na jioni.
[13:16] Sema, "Ni nani Bwana wa mbingu na ardhi?" Sema, "MUNGU." Sema, "Kwa nini basi mnaweka mabwana wasio na uwezo wa kufaa au kudhuru hata nafsi zao?" Sema, "Je, kipofu ni sawa na mwenye kuona? Je, giza ni sawa na mwanga?" Je, wamepata masanamu badala ya MUNGU ambao ameumba viumbe sawa na viumbe vyake, hata kufikia hatua ya kutofautisha viumbe hivyo viwili? Sema, "MUNGU ndiye Muumba wa vitu vyote, naye ndiye Mmoja, Mkuu."
Ukweli dhidi ya Uongo
[13:17] Anatuma maji kutoka mbinguni, yakasababisha mabonde kujaa, kisha mito kutoa povu tele. Vivyo hivyo, wanapotumia moto kusafisha metali kwa ajili ya vito vyao au vifaa, povu hutokea. MUNGU hivyo hutumia mifano kufafanua ukweli na uongo. Kuhusu povu, hupotea bure, ilhali kile kinachowanufaisha watu hukaa karibu na ardhi. MUNGU hivyo hutumia mifano.
[13:18] Wale wanaomjibu Bwana wao wanastahili thawabu njema. Kuhusu wale ambao hawakumjibu Yeye, hata kama wangemiliki kila kitu duniani - hata mara mbili zaidi - wangeweza kwa urahisi kutoa kama fidia. Wamepata hesabu mbaya zaidi, na makazi yao ya mwisho ni Jahannam; ni hatima yenye huzuni sana.
Waumini Dhidi ya Makafiri (1) Waumini
[13:19] Je! Yule anayetambua kuwa ufunuo wa Bwana wako kwako ni kweli sawa na yule aliye kipofu? Ni wale tu wenye akili ndio watakaozingatia.
[13:20] Wao ndio wale wanaotimiza ahadi yao kwa MUNGU, na hawavunji agano.
[13:21] Wao huungana kile ambacho MUNGU ameamuru kiungane, kumcha Bwana wao, na kuogopa hesabu kali.
[13:22] Wao kwa uthabiti wanakazania kutafuta Bwana wao, wanashika Sala za Kumwabudu (Salat), wanatoa katika riziki yetu kwao kwa siri na kwa dhahiri, na wanajibu uovu kwa wema. Hawa ndio wanaostahili makazi bora zaidi.
[13:23] Wanaingia katika mabustani ya Edeni, pamoja na wenye haki miongoni mwa wazazi wao, wenzi wao, na watoto wao. Malaika wataingia kwao kutoka kila mlango.
[13:24] "Amani iwe juu yako, kwa sababu ulisimama imara. Ni hatima yenye furaha."
(2) Wasiokuwa Waumini
[13:25] Kuhusu wale wanaovunja agano la Mwenyezi Mungu baada ya kuahidi kulitekeleza, na kuvunja yale ambayo Mwenyezi Mungu ameamrisha yaunganishwe, na kutenda maovu, wamejipatia laana; wamepata adhabu mbaya zaidi.
Mungu Anadhibiti Riziki Zote
[13:26] MUNGU ndiye anayeongeza riziki kwa yule amtakaye, au kuizuia. Wamejishughulisha na maisha haya, na maisha haya, ikilinganishwa na Akhera, ni bure.
[13:27] Wale wasioamini wangesema, "Kama tu muujiza ungekuja kwake kutoka kwa Mola wake (tungeamini)." Sema, "MUNGU humpoteza yule amtakaye, na humwongoza kwake ni wale tu wanaomtii."
[13:28] Wao ndio wale ambao mioyo yao hufurahi wanapokumbuka MUNGU. Hakika, kwa kumkumbuka MUNGU, mioyo hufurahi.
[13:29] Wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki wanastahili furaha na hatima yenye furaha.
Mjumbe wa Agano la Mungu*
[13:30] Tumekutuma (Ewe Rashad) kwa jamii hii, kama tulivyofanya kwa jamii zingine zamani. Wasome yale tunayokufunulia, kwani wamekataa kumwamini Mwingi wa Rehema. Sema, "Yeye ndiye Mola wangu. Hapana mungu ila Yeye. Namtegemea Yeye pekee; kwake ndiko mwisho wangu wa mwisho."
Muujiza wa Kimaarifa wa Qurani
[13:31] Hata kama Qurani ingesababisha milima kusonga, au ardhi kutenganishwa, au wafu kusema (hawataamini). MUNGU anadhibiti vitu vyote. Je, si wakati wa waumini kukata tamaa na kuelewa kwamba kama MUNGU angependa, angeweza kuwaongoza watu wote? Wasiokuwa waumini wataendelea kuteseka na maafa, kama matokeo ya matendo yao wenyewe, au maafa yatawapata karibu nao, mpaka ahadi ya MUNGU itimie. MUNGU kamwe hatabadilisha hatima iliyopangwa.
Wote wajumbe lazima wachekwe.
[13:32] Wajumbe kabla yako wamechekwa; Niliruhusu makafiri waendelee, kisha nikawaadhibu. Jinsi ilivyokuwa mbaya adhabu yangu!
[13:33] Je, kuna yeyote sawa na Yule anayesimamia kila roho? Hata hivyo, wanajiwekea sanamu kumshindania MUNGU. Sema, "Wataje. Je, mnampa habari za kitu duniani ambacho hajui? Au mnazua maneno matupu?" Kwa kweli, hila za wale wasioamini zimepambwa machoni mwao. Wanapotoshwa na hivyo wanageuzwa kutoka njia iliyonyooka. Yule ambaye MUNGU amempoteza hawezi kamwe kupata mwalimu wa kuongoza.
[13:34] Wamepata adhabu katika maisha haya, na adhabu ya Akhera ni mbaya zaidi. Hakuna kitu kinachoweza kuwalinda dhidi ya Mwenyezi Mungu.
Mbingu Iliyoelezwa kwa Mfano
[13:35] Methali ya Mbingu, ambayo imeahidiwa kwa wenye haki, ni mito inayotiririka, riziki isiyoisha, na kivuli kizuri. Hivyo ndivyo hatima kwa wale wanaotii uadilifu, wakati hatima ya wakatae ni Jahannam.
[13:36] Wale wanaopokea maandiko wanashangilia yaliyofunuliwa kwako; wengine wanaweza kukataa sehemu zake. Sema, "Mimi nimeamrishwa tu kumwabudu MUNGU, wala siwezi kumshirikisha na sanamu yoyote. Naita kwa Yeye, na kwake ndipo ninakoelekea mwishowe."
Idhini ya Kimungu ya Kanuni ya Hisabati ya Quran*
[13:37] Tumefunua sheria hizi kwa Kiarabu, na ikiwa utakubali maombi yao baada ya kupata ujuzi huu, hutakuwa na msaada wala msaidizi dhidi ya MUNGU.
[13:38] Tumetuma wajumbe kabla yako (Ewe Rashad), na tukawafanya kuwa waume wenye wake na watoto. Hakuna mjumbe anayeweza kufanya muujiza bila idhini ya MUNGU, na kulingana na wakati maalum na uliopangwa.
[13:39] MUNGU hufuta chochote apendacho, na kufanya imara. Pamoja naye ndipo Mahali pa Kumbukumbu ya Asili.
[13:40] Kama tutawaonyesha tuliyowaahidi, au kuhitimisha maisha yako kabla ya hapo, lengo lako pekee ni kufikisha (ujumbe). Ni sisi tutakaowauliza.
[13:41] Je, hawaoni kwamba kila siku duniani, inawapeleka karibu na mwisho, na kwamba MUNGU ndiye anayeamua urefu wa maisha yao, bila kubadilika? Yeye ndiye Mhakiki mwenye ufanisi zaidi.
[13:42] Wengine kabla yao walipanga mipango, lakini MUNGU ndiye mwenye kupanga mipango ya mwisho. Anajua kila mtu anafanya nini. Wasiokuwa na imani watagundua ni nani washindi wa mwisho.
[13:43] Wale waliokufuru watasema, "Wewe si mjumbe!" Sema, "MUNGU anatosha kuwa shahidi kati yangu na nyinyi, na wale wanaomiliki elimu ya maandiko."