Sura 13: Tuono (Al-Ra`ad)

Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.

[13:1] A. L. M. R.* Queste (lettere) sono prove di questa Scrittura. Quello che ti è stato rivelato dal tuo Signore è la verità, ma la maggior parte delle persone non crede.

[13:2] DIO è Colui che ha innalzato i cieli senza colonne visibili, poi ha assunto ogni autorità. Ha stabilito il sole e la luna, ognuno che procede per un periodo determinato. Egli controlla tutte le cose e spiega le rivelazioni affinché tu possa raggiungere la certezza di incontrare il tuo Signore.

[13:3] Lui è Colui che ha costruito la terra e vi ha posto montagne e fiumi. E tra i diversi tipi di frutti, li ha resi in coppie - maschi e femmine. La notte sopraggiunge al giorno. Queste sono prove tangibili per coloro che riflettono.

[13:4] Sulla terra, ci sono lotti adiacenti che producono frutteti di uva, coltivazioni, palme - dioiche e non dioiche. Anche se vengono irrigati con la stessa acqua, preferiamo alcuni di essi rispetto ad altri quando li mangiamo. Queste sono prove tangibili per coloro che comprendono.

La fede nell'Aldilà è necessaria per la salvezza.

[13:5] Se ti sei mai chiesto, il vero interrogativo è il loro dire: "Dopo che ci trasformiamo in polvere, saremo ricreati di nuovo?" Questi sono coloro che hanno rinnegato il loro Signore. Questi sono coloro che hanno incatenato il collo. Questi sono coloro che hanno meritato l'Inferno, dove dimoreranno per sempre.

[13:6] Ti sfidano a portare loro rovina anziché mostrarti giusto! Sono stati posti sufficienti precedenti per loro in passato. Infatti, il tuo Signore è pieno di perdono verso la gente, nonostante le loro trasgressioni, e il tuo Signore è anche rigoroso nell'applicare la retribuzione.

[13:7] Coloro che non credono dicono: "Se solo potesse scendere su di lui un miracolo dal suo Signore (allora crederemo)". Tu sei solo un ammonitore: ogni comunità riceve un maestro-guida.

[13:8] DIO sa cosa ogni femmina porta, e cosa ogni grembo rilascia o acquisisce. Tutto ciò che fa è perfettamente misurato.

[13:9] Colui che conosce tutti i segreti e le dichiarazioni; il Supremo, l'Altissimo.

[13:10] È lo stesso se nascondi i tuoi pensieri, li dichiari apertamente, ti nascondi nell'oscurità della notte o agisci alla luce del giorno.

[13:11] Gli angeli si alternano, rimanendo con ciascuno di voi: sono davanti a voi e dietro di voi. Restano con voi e vi proteggono in conformità ai comandi di DIO. Così, DIO non cambia la condizione di alcun popolo a meno che non decidano di cambiarla loro stessi. Se DIO desidera una difficoltà per un popolo, nessuna forza può fermarla. Poiché non hanno nessun altro oltre a Lui come Signore e Maestro.

[13:12] È Lui che ti mostra il lampo come fonte di paura, ma anche di speranza, e fa scaturire le nuvole cariche.

[13:13] Il tuono esalta la Sua gloria, così come fanno gli angeli, con riverenza verso di Lui. Egli invia i fulmini, che colpiscono secondo la Sua volontà. Eppure, discutono su DIO, anche se il Suo potere è impressionante.

[13:14] Implorare Lui è l'unica supplica legittima, mentre gli idoli che invocano accanto a Lui non possono mai rispondere. Perciò sono simili a coloro che tendono le mani verso l'acqua, ma nulla raggiunge le loro bocche. Le suppliche degli increduli sono vane.

Tutta la Creazione si è sottomessa a Dio

[13:15] A Dio si prostrano tutti nei cieli e sulla terra, volentieri o controvoglia, così come fanno le loro ombre al mattino e alla sera.

[13:16] Di': "Chi è il Signore dei cieli e della terra?" Di': "DIO." Di': "Perché allora stabilite accanto a Lui dei padroni che non possiedono alcun potere per giovare o nuocere nemmeno a se stessi?" Di': "Il cieco è forse uguale al veggente? È forse uguale il buio alla luce?" Hanno forse trovato degli idoli accanto a DIO che hanno creato delle creazioni simili alle Sue creazioni, fino al punto di non distinguere le due creazioni? Di': "DIO è il Creatore di tutte le cose, ed Egli è l'Unico, il Supremo."

La Verità vs la Falsità

[13:17] Egli fa scendere acqua dal cielo, che fa traboccare i torrenti, e così i flutti trasportano schiuma abbondante. Allo stesso modo, quando usano il fuoco per purificare i metalli per i loro gioielli o attrezzature, si produce schiuma. Così Dio propone paragoni per la verità e la menzogna. Quanto alla schiuma, essa va perduta, mentre ciò che beneficia le persone rimane vicino al suolo. Così Dio propone i paragoni.

[13:18] Coloro che rispondono al loro Signore meritano le buone ricompense. Per quanto riguarda coloro che non rispondono a Lui, se possedessero tutto sulla terra, anche il doppio, lo darebbero volentieri come riscatto. Hanno subito il peggiore giudizio, e la loro dimora finale è l'Inferno; che destino miserabile.

Credenti contro Miscredenti (1) I credenti

[13:19] Colui che riconosce che le rivelazioni del tuo Signore sono verità è uguale a colui che è cieco? Solo coloro che possiedono intelligenza presteranno attenzione.

[13:20] Sono coloro che mantengono la loro promessa a DIO e non violano il patto.

[13:21] Essi si uniscono a ciò che DIO ha comandato di unire, riveriscono il loro Signore e temono il terribile rendiconto.

[13:22] Essi perseverano con fermezza nel cercare il loro Signore, osservano le Preghiere di Contatto (Salat), spendono segretamente e pubblicamente delle nostre provviste per loro e contrastano il male con il bene. Questi meritano la migliore dimora.

[13:23] Essi entreranno nei giardini dell'Eden, insieme ai giusti tra i loro genitori, i loro coniugi e i loro figli. Gli angeli entreranno da ogni porta per loro.

[13:24] "La pace sia con te, perché hai perseverato con costanza. Che destino gioioso."

(2) Gli increduli

[13:25] Per coloro che violano il patto con DIO dopo aver promesso di rispettarlo, e spezzano ciò che DIO ha comandato di unire, e commettono il male, hanno incassato la condanna; hanno incassato la peggiore delle sorti.

Dio Controlla Tutte le Provvidenze

[13:26] DIO è Colui che aumenta il sostentamento per chi Egli vuole o lo trattiene. Si sono lasciati prendere da questa vita, e questa vita, rispetto all'Aldilà, è nulla.

[13:27] Coloro che non credono direbbero: "Se solo potesse scendere su di lui un miracolo dal suo Signore (crederemmo)". Di' loro: "Dio fa errare chi Egli vuole e guida a Sé solo coloro che Gli obbediscono".

[13:28] Sono coloro i cui cuori gioiscono nel ricordare DIO. Assolutamente, ricordando DIO, i cuori gioiscono.

[13:29] Coloro che credono e conducono una vita retta hanno meritato felicità e un destino gioioso.

Messaggero del Patto di Dio*

[13:30] Ti abbiamo inviato (O Rashad)* a questa comunità, così come abbiamo fatto per altre comunità in passato. Tu dovrai recitare loro ciò che ti riveliamo, poiché hanno rinnegato il Misericordioso. Di' loro: "Lui è il mio Signore. Non c'è dio all'infuori di Lui. In Lui ripongo la mia fiducia; a Lui è il mio destino finale."

Miracolo matematico del Corano

[13:31] Anche se un Corano facesse muovere le montagne, o la terra si squarciasse, o i morti parlassero (essi non crederanno). DIO controlla tutte le cose. Non è forse tempo per i credenti di arrendersi e rendersi conto che se DIO avesse voluto, avrebbe potuto guidare tutte le persone? Gli increduli continueranno a subire disastri, come conseguenza delle proprie azioni, o avranno disastri che li colpiranno da vicino, finché la promessa di DIO non sarà adempiuta. DIO non cambierà mai il destino predeterminato.

Tutti i messaggeri devono essere derisi

[13:32] I messaggeri che ti hanno preceduto sono stati derisi; ho permesso ai miscredenti di continuare, poi li ho puniti. Quanto terribile è stato il Mio castigo!

[13:33] C'è forse qualcuno uguale a Colui che controlla ogni singola anima? Eppure, essi erigono idoli per sfidare DIO. Di' loro: "Chiamateli. State forse informando Lui di qualcosa sulla terra che Egli non conosce? O state forse inventando affermazioni vuote?" In verità, i piani di coloro che non credono sono stati abbelliti ai loro occhi. Sono così deviati dalla retta via. Chiunque DIO faccia vagare non potrà mai trovare un maestro guida.

[13:34] Essi hanno subito una retribuzione in questa vita, e la retribuzione nell'Aldilà è molto peggiore. Nulla può proteggerli contro DIO.

Il Cielo Descritto in Modo Allegorico

[13:35] L'allegoria del Paradiso, che è promesso ai giusti, è fiumi che scorrono, provviste inesauribili e ombra fresca. Questo è il destino di coloro che osservano la rettitudine, mentre il destino dei miscredenti è l'Inferno.

[13:36] Coloro che hanno ricevuto la Scrittura si rallegrano per ciò che ti è stato rivelato; altri potrebbero respingere alcune parti di essa. Di' loro: "Mi è stato semplicemente ordinato di adorare DIO e di non associare a Lui alcun idolo. Io invito verso di Lui e verso di Lui è la mia destinazione finale".

Autorizzazione Divina del Codice Matematico del Corano*

[13:37] Abbiamo rivelato queste leggi in arabo e se mai acconsentite ai loro desideri dopo che vi è giunta questa conoscenza, non avrete né alleato né protettore contro DIO.

[13:38] Abbiamo inviato messaggeri prima di te (O Rashad), e li abbiamo resi mariti con mogli e figli. Nessun messaggero può compiere un miracolo senza l'autorizzazione di DIO e in conformità con un tempo specifico e predeterminato.

[13:39] DIO cancella ciò che vuole e fissa. Con Lui è il Registro Maestro originale.

[13:40] Che tu mostri loro ciò che promettiamo o che terminiamo la tua vita prima di allora, la tua unica missione è consegnare il messaggio. Siamo noi a chiedere conto a loro.

[13:41] Non vedono forse che ogni giorno sulla terra li avvicina alla fine e che DIO decide in modo irrevocabile la loro durata di vita? Egli è il più efficiente dei Contabili.

[13:42] Altri prima di loro hanno tramato, ma a DIO appartiene il piano finale. Egli sa ciò che ognuno sta facendo. Gli increduli scopriranno chi sono i vincitori finali.

[13:43] Coloro che non credono diranno: "Tu non sei un messaggero!" Di' loro: "DIO è sufficiente come testimone tra me e voi, e tra coloro che possiedono la conoscenza delle Scritture".