سورت 13: غاړه (الرعد)

د خدای په نامه، ډېر مهربان، ډېر رحم کوونکی.

[13:1] الف. لام. میم. را. دا (توري) د دې کتاب ثبوتونه دي. هغه څه چې تاسو ته ستاسو د رب له خوا نازل شوي دي، حقیقت دی، خو ډېری خلک باور نه کوي.

[13:2] خدای هغه ذات دی چې اسمانونه یې بې له ستنو پورته کړل چې تاسو یې لیدلی شئ، بیا یې ټول واک په غاړه واخیست. هغه لمر او سپوږمۍ ته امر وکړ، چې هر یو یې د ټاکلې مودې لپاره (په خپل مدار کې) روان دي. هغه ټول شیان کنټرولوي، او وحیې تشریح کوي، ترڅو تاسو د خپل رب سره د ملاقات په اړه یقین ترلاسه کړئ.

[13:3] هغه ذات دی چې ځمکه یې جوړه کړه او پرې یې غرونه او سیندونه کېښودل. او د میوو له مختلفو ډولونو څخه یې جوړې – نر او ښځه – جوړې کړې. شپه پر ورځ غلبه کوي. دا د هغو خلکو لپاره قوي ثبوتونه دي چې فکر کوي.

[13:4] پر ځمکه نږدې ځمکې شته چې د انګورو باغونه، فصلونه، کجورې – نر او ښځه – تولیدوي. که څه هم دوی په یوه اوبو خړوبیږي، موږ د خوړلو په برخه کې ځینې یې پر نورو غوره بولو. دا د هغو خلکو لپاره قوي ثبوتونه دي چې پوهیږي.

د خلاصون لپاره په آخرت باور اړین دی

[13:5] که تاسو کله هم حیران شئ، اصلي حیرانتیا د دوی دا وینا ده: "وروسته له دې چې موږ په خاورو بدل شو، ایا موږ بیا نوي پیدا کیږو؟" دا هغه کسان دي چې په خپل رب یې کفر کړی دی. دا هغه کسان دي چې د خپلو غاړو شاوخوا یې ځنځیرونه اچولي دي. دا هغه کسان دي چې دوزخ یې ترلاسه کړی دی، چې په هغه کې به د تل لپاره پاتې شي.

[13:6] دوی تاسو ته ننګونه کوي چې پر دوی عذاب راوړئ، نه دا چې نیک شي! په تېر کې د دوی لپاره کافي مثالونه ټاکل شوي دي. په حقیقت کې، ستاسو رب د خلکو په وړاندې له بخښنې ډک دی، د دوی د سرغړونو سره سره، او ستاسو رب د غچ اخیستلو په پلي کولو کې هم سخت دی.

[13:7] هغه کسان چې کفر یې کړی دی وايي: "کاش چې له خپل رب څخه ورته یوه معجزه راښکته شوې وای (نو بیا به مو باور کړی وای)." تاسو یوازې یو خبرداری ورکوونکی یاست – هره ټولنه یو لارښود ښوونکی ترلاسه کوي.

[13:8] خدای پوهیږي چې هره ښځه څه زیږوي، او هره رحم څه خوشې کوي، یا ترلاسه کوي. هر هغه څه چې هغه کوي په بشپړ ډول اندازه شوي دي.

[13:9] د ټولو پټو او ښکاره شیانو پوه؛ ستر، ډېر لوړ.

[13:10] دا یو شان دی که تاسو خپل فکرونه پټ کړئ، یا یې ښکاره کړئ، یا د شپې په تیارو کې پټ شئ، یا د ورځې په رڼا کې عمل وکړئ.

[13:11] (د فرښتو) ډلې په وار سره له تاسو هر یو سره پاتې کیږي – دوی ستاسو مخې ته او ستاسو شاته دي. دوی له تاسو سره پاتې کیږي، او تاسو د خدای د حکمونو سره سم ساتي. په دې توګه، خدای د هیڅ قوم حالت نه بدلوي تر څو چې دوی پخپله د بدلون پریکړه ونه کړي. که خدای د کوم قوم لپاره کومه ستونزه وغواړي، هیڅ ځواک یې نشي درولی. ځکه چې دوی له هغه پرته بل څوک د رب او مالک په توګه نلري.

[13:12] هغه هغه ذات دی چې تاسو ته برېښنا د وېرې او هیلو د سرچینې په توګه ښیي، او هغه درنې ورېځې راپورته کوي.

[13:13] تندر د هغه ثنا کوي، او همدارنګه فرښتې، د هغه له ویرې. هغه د برېښنا څراغونه لیږي، کوم چې د هغه د ارادې سره سم لګیږي. بیا هم، دوی د خدای په اړه بحث کوي، که څه هم د هغه ځواک ډېر لوی دی.

[13:14] هغه ته دعا کول یوازینۍ مشروع دعا ده، پداسې حال کې چې هغه بتان چې دوی له هغه پرته ورته دعا کوي، هیڅکله ځواب نشي ورکولی. په دې توګه، دوی د هغو کسانو په څیر دي چې خپل لاسونه اوبو ته اوږدوي، مګر هیڅ شی د دوی خولې ته نه رسیږي. د کافرانو دعاګانې بې ګټې دي.

ټول مخلوقات خدای ته تسلیم شوي دي

[13:15] خدای ته په اسمانونو او ځمکه کې هرڅوک سجده کوي، په خوښه یا ناخوښه، او همدارنګه د دوی سیوري په سهار او ماښام کې.*

[13:16] ووایه، "د اسمانونو او ځمکې رب څوک دی؟" ووایه، "خدای." ووایه، "بیا ولې له هغه پرته داسې باداران نیسئ چې د ځان لپاره هم د ګټې یا زیان رسولو هیڅ ځواک نه لري؟" ووایه، "ایا ړوند د لیدونکي په څیر دی؟ ایا تیاره د رڼا په څیر ده؟" ایا دوی له خدای پرته داسې بتان موندلي چې د هغه د تخلیقاتو په څیر یې تخلیقات کړي وي، تر دې چې دواړه تخلیقات نه توپیر کیږي؟ ووایه، "خدای د ټولو شیانو خالق دی، او هغه یو، ستر دی."

حق د باطل په مقابل کې

[13:17] هغه له اسمانه اوبه راکوي، چې درې ډکې کړي، بیا چټکې اوبه ډېرې فوم تولیدوي. په ورته ډول، کله چې دوی د خپلو زیوراتو یا وسایلو لپاره فلزات تصفیه کولو لپاره اور کاروي، فوم تولیدیږي. خدای په دې توګه د حق او باطل لپاره مثالونه ورکوي. لکه څنګه چې فوم ته، هغه ضایع کیږي، پداسې حال کې چې هغه څه چې خلکو ته ګټه رسوي، ځمکې ته نږدې پاتې کیږي. خدای په دې توګه مثالونه ورکوي.

[13:18] هغه څوک چې خپل رب ته ځواب ورکوي، د ښو اجرونو مستحق دي. لکه څنګه چې هغه څوک چې هغه ته ځواب ورکولو کې پاتې راغلل، که دوی په ځمکه کې هرڅه درلودل - حتی دوه چنده - دوی به په اسانۍ سره د فدیې په توګه ورکړي. دوی ترټولو بده محاسبه کړې ده، او د دوی وروستی ځای دوزخ دی؛ څومره بد برخلیک.

مؤمنان د کافرانو په مقابل کې (1) مؤمنان

[13:19] ایا هغه څوک چې پیژني چې ستاسو د رب وحی تاسو ته حق دي، د هغه چا سره برابر دی چې ړوند دی؟ یوازې هغه څوک چې عقل لري پام به وکړي.

[13:20] دوی هغه څوک دي چې له خدای سره خپله ژمنه پوره کوي، او تړون نه ماتوي.

[13:21] دوی هغه څه سره یوځای کوي چې خدای یې د یوځای کیدو امر کړی دی، خپل رب ته درناوی کوي، او له ویرونکي حساب څخه ویره لري.

[13:22] دوی په خپل رب د لټون په لاره کې په ثابت قدمۍ سره صبر کوي، د تماس لمونځونه (صلاة) کوي، له خپلو رزقونو څخه په پټه او ښکاره توګه مصرف کوي، او بد په ښه سره مقابله کوي. دا د غوره ځای مستحق دي.

[13:23] دوی د عدن باغونو ته ننوځي، د خپلو والدینو، خپلو میرمنو او خپلو اولادونو له نیکانو سره یوځای. پرښتې به له هرې دروازې څخه دوی ته ننوځي.

[13:24] په تاسو دې سوله وي، ځکه چې تاسو په صبر سره استقامت وکړ. څومره ښه برخلیک دی.

(2) کافران

[13:25] خو هغه کسان چې د خدای له تړون څخه وروسته له دې چې د ساتلو ژمنه یې کړې وه، سرغړونه کوي، او هغه څه پرې کوي چې خدای یې د یوځای کیدو امر کړی دی، او بد کارونه کوي، دوی غندنه ترلاسه کړې ده؛ دوی ترټولو بد برخلیک ترلاسه کړی دی.

خدای ټول رزقونه کنټرولوي

[13:26] خدای هغه ذات دی چې د چا لپاره چې وغواړي رزق زیاتوي، یا یې کموي. دوی په دې دنیا بوخت شوي دي، او دا دنیا، د آخرت په پرتله، هیڅ نه ده.

[13:27] هغه کسان چې کفر کوي، وایي، "کاش چې له خپل رب څخه ورته کومه معجزه راښکته شوې وای (موږ به ایمان راوړو)." ووایه، "خدای هغه څوک ګمراه کوي چې وغواړي، او یوازې هغه کسانو ته لارښوونه کوي چې اطاعت کوي."

[13:28] دوی هغه کسان دي چې زړونه یې د خدای په یادولو سره خوشحالیږي. یقینا، د خدای په یادولو سره، زړونه خوشحالیږي.

[13:29] هغه کسان چې ایمان راوړي او نیک ژوند کوي، خوښي او ښه برخلیک یې مستحق دي.

د خدای د تړون رسول*

[13:30] موږ تا (ای رشاد)* دې ټولنې ته لېږلی یې، لکه څنګه چې موږ په تېر کې نورو ټولنو ته لېږلي وو. ته به هغوی ته هغه څه تلاوت کوې چې موږ تا ته نازل کړي دي، ځکه چې هغوی په ډېر مهربان خدای کفر کړی دی. ووایه، "هغه زما رب دی. له هغه پرته بل خدای نشته. زه یوازې په هغه توکل کوم؛ هغه ته زما وروستۍ برخلیک دی."

د قرآن ریاضیکي معجزه

[13:31] که څه هم قرآن غرونه خوځولي وای، یا ځمکه یې چاودلې وای، یا مړي یې خبرې کړې وای (هغوی به باور نه کاوه). خدای پر ټولو شیانو واک لري. ایا د مؤمنانو لپاره وخت نه دی چې لاس واخلي او پوه شي چې که خدای غوښتي وای، هغه کولی شوای ټول خلک هدایت کړي؟ کافران به د خپلو اعمالو په پایله کې، یا د دوی نږدې ناورینونو سره مخ کیږي، تر هغه چې د خدای وعده پوره شي. خدای به هیڅکله ټاکل شوی برخلیک بدل نه کړي.

ټول رسولان باید مسخره شي

[13:32] له تا څخه مخکې رسولان مسخره شوي دي؛ ما کافرانو ته اجازه ورکړه چې دوام ورکړي، بیا مې هغوی ته سزا ورکړه. زما سزا څومره سخته وه!

[13:33] ایا د هغه چا سره کوم برابر شته چې پر هرې یوې روح واک لري؟ بیا هم، هغوی د خدای سیالۍ لپاره بتان جوړوي. ووایه، "هغوی نوم کړئ. ایا تاسو هغه ته د ځمکې پر کوم شي خبر ورکوئ چې هغه نه پوهیږي؟ یا، تاسو خالي بیانونه جوړوئ؟" په حقیقت کې، د هغو کسانو دسیسې چې کفر کوي د دوی په سترګو کې ښکلې شوي دي. هغوی په دې توګه له سمې لارې څخه منحرف شوي دي. هر څوک چې خدای ګمراه کړي هیڅکله به یو لارښود ښوونکی ونه مومي.

[13:34] هغوی په دې ژوند کې سزا لیدلې ده، او په آخرت کې سزا ډېره سخته ده. هیڅ شی نشي کولی هغوی د خدای په وړاندې وساتي.

جنت په استعاري ډول بیان شوی

[13:35] د جنت تمثیل، چې د نیکوکارانو لپاره وعده شوی دی، بهیدونکي سیندونه، نه ختمیدونکي رزقونه، او یخ سیوری دی. دا د هغو کسانو برخلیک دی چې نیکي کوي، پداسې حال کې چې د کافرانو برخلیک دوزخ دی.

[13:36] هغه کسان چې کتاب یې ترلاسه کړی دی په هغه څه خوښ دي چې تا ته نازل شوي دي؛ ځینې نور ممکن د هغې برخې رد کړي. ووایه، "زه یوازې د خدای عبادت کولو ته امر شوی یم، او هیڅکله له هغه سره هیڅ بت نه شریکوم. زه هغه ته بلنه ورکوم، او هغه ته زما وروستۍ برخلیک دی."

د قرآن د ریاضیکي کوډ الهي واک*

[13:37] موږ دا قوانین په عربي ژبه نازل کړل، او که تاسو کله هم د دوی غوښتنو ته غاړه کیږدئ، وروسته له دې چې دا پوهه تاسو ته راغلې وي، تاسو به د خدای په وړاندې هیڅ ملګری او نه ساتونکی ولرئ.

[13:38] موږ له تا مخکې رسولان لیږلي دي (ای رشاد)، او موږ دوی د میرمنو او اولادونو سره میړونه کړل. هیڅ رسول نشي کولی د خدای له اجازې پرته معجزه تولید کړي، او د یوې ځانګړې، مخکې ټاکل شوې مودې سره سم.

[13:39] خدای هر څه چې وغواړي له منځه وړي، او ثابتوي. له هغه سره اصلي ماسټر ریکارډ دی.

[13:40] که موږ تاسو ته هغه څه وښیو چې موږ یې دوی ته ژمنه کړې ده، یا له هغې مخکې ستاسو ژوند پای ته ورسوو، ستاسو یوازینی ماموریت د پیغام رسول دي. دا موږ یو چې دوی به حساب ته راوبلو.

[13:41] ایا دوی نه ویني چې په ځمکه کې هره ورځ، دوی پای ته نږدې کوي، او دا چې خدای د دوی د ژوند موده په نه بدلیدونکي توګه پریکړه کوي؟ هغه تر ټولو اغیزمن حساب ورکوونکی دی.

[13:42] نورو له دوی مخکې دسیسې جوړې کړې، خو خدای ته وروستۍ دسیسه ده. هغه پوهیږي چې هرڅوک څه کوي. کافران به ومومي چې وروستي ګټونکي څوک دي.

[13:43] هغه کسان چې کفر یې کړی دی، وایي: "تاسو رسول نه یاست!" ووایه: "خدای زما او ستاسو ترمنځ د شاهد په توګه کافي دی، او هغه کسان چې د کتاب پوهه لري."