Sura 12: Giuseppe (Yusuf)

Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.

[12:1] A.L.R. Queste (lettere) sono le prove di questa profonda Scrittura.

[12:2] Abbiamo rivelato un Corano in lingua araba, affinché possiate comprendere.

[12:3] Vi narreremo la storia più accurata attraverso la rivelazione di questo Corano. Prima di questo, eravate totalmente ignari.

[12:4] Ricorda che Giuseppe disse a suo padre: "O mio padre, ho visto undici pianeti, e il sole, e la luna; li ho visti prostrarsi davanti a me".

[12:5] Disse: "Figlio mio, non raccontare ai tuoi fratelli il tuo sogno, affinché non complottino e cospirino contro di te. Certamente, il diavolo è il peggior nemico dell'uomo".

[12:6] "Il tuo Signore ti ha benedetto così e ti ha dato buone notizie attraverso il tuo sogno. Ha perfezionato le Sue benedizioni su di te e sulla famiglia di Giacobbe, come ha fatto per i tuoi antenati Abramo e Isacco prima di te. Il tuo Signore è Onnisciente, il Più Saggio."

[12:7] In Giuseppe e i suoi fratelli ci sono lezioni per coloro che cercano.

[12:8] Hanno detto: "Giuseppe e suo fratello sono favoriti dal nostro padre, e noi siamo in maggioranza. In effetti, nostro padre è completamente fuori strada".

Il destino di Giuseppe già deciso da Dio

[12:9] "Uccidiamo Giuseppe, o bandiamolo, così potrai attirare un po' di attenzione da tuo padre. Dopo, potrete essere persone giuste."

[12:10] Uno di loro disse: "Non uccidiamo Giuseppe; gettiamolo nell'abisso del pozzo. Forse una carovana potrà prenderlo, se questa è la decisione che hai preso."

[12:11] Hanno detto: "Padre nostro, perché non ti fidi di noi con Giuseppe? Ci prenderemo cura bene di lui.

[12:12] "Mandalo con noi domani a correre e giocare. Lo proteggeremo."

[12:13] Disse: "Mi preoccupo che tu possa andartene con lui, e che il lupo possa divorarlo mentre non lo stai guardando."

[12:14] Dissero: "In effetti, se il lupo lo divora, con così tanti di noi intorno, allora siamo davvero dei perdenti."

I credenti sono benedetti dalle rassicurazioni di Dio.

[12:15] Quando lo portarono via con loro e decisero all'unanimità di gettarlo nell'abisso del pozzo, noi gli ispirammo: "Un giorno racconterai loro tutto questo, mentre loro non ne hanno idea."

[12:16] Tornarono dal padre la sera, piangendo.

[12:17] Dissero: "Padre nostro, siamo andati a gareggiare tra di noi, lasciando Giuseppe con le nostre cose, e il lupo lo ha divorato. Non ci crederai mai, anche se dicessimo la verità".

[12:18] Hanno prodotto la sua camicia con del sangue finto. Egli disse: "In effetti, avete cospirato insieme per mettere in atto un certo piano. Tutto ciò che posso fare è ricorrere a una pazienza silenziosa. Possa DIO aiutarmi di fronte alla vostra cospirazione."

Giuseppe viene portato in Egitto

[12:19] È passata una carovana e presto hanno inviato il loro abbeveratore. Ha calato il secchio, poi ha detto: "Che fortuna! C'è qui un ragazzo!" Lo presero con sé come merce, e DIO era pienamente consapevole di ciò che facevano.

[12:20] Lo vendettero a un prezzo basso, pochi Dirham, poiché non ne avevano bisogno.

[12:21] Colui che lo acquistò in Egitto disse alla moglie: "Abbi cura di lui. Forse ci potrà essere d'aiuto, oppure potremmo adottarlo". Così stabilimmo Giuseppe sulla terra e gli insegnammo l'interpretazione dei sogni. Il comando di DIO si compie sempre, ma la maggior parte delle persone non lo sa.

[12:22] Quando raggiunse la maturità, lo dotammo di saggezza e conoscenza. Così ricompensiamo i giusti.

Dio protegge i credenti dal peccato.

[12:23] La signora della casa in cui viveva cercò di sedurlo. Chiuse le porte e disse: "Sono tutta tua." Lui rispose: "Che DIO mi protegga. Lui è il mio Signore, che mi ha dato una buona dimora. I trasgressori non avranno successo."

[12:24] Lei stava quasi cedendo a lui, e lui stava quasi cedendo a lei, se non fosse che vide una prova dal suo Signore. Così deviammo via da lui il male e il peccato, poiché era uno dei nostri devoti servitori.

[12:25] I due corsero verso la porta e, nel frattempo, lei gli strappò il vestito dalla schiena. Trovarono suo marito alla porta. Lei disse: "Qual dovrebbe essere la punizione per chi ha cercato di molestare tua moglie, se non l'imprigionamento o una punizione dolorosa?"

[12:26] Disse: "È lei che ha cercato di sedurmi". Un testimone della sua famiglia suggerì: "Se il suo indumento è strappato davanti, allora lei sta dicendo la verità e lui è un bugiardo".

[12:27] "E se il suo indumento è strappato sul retro, allora lei ha mentito e lui sta dicendo la verità."

[12:28] Quando suo marito vide che il suo indumento era strappato sulla schiena, disse: "Questa è un'astuzia femminile. In effetti, la tua astuzia è formidabile."

[12:29] Joseph, ignora questo incidente. Per quanto riguarda te (mia moglie), dovresti cercare perdono per il tuo peccato. Hai commesso un errore.

[12:30] Alcune donne in città spettegolavano: "La moglie del governatore sta cercando di sedurre il suo servitore. È follemente innamorata di lui. Vediamo che si è smarrita."

[12:31] Quando sentì i loro pettegolezzi, li invitò, preparò per loro un posto confortevole e diede a ciascuno di loro un coltello. Poi disse a lui: "Entra nella loro stanza." Quando lo videro, lo ammirarono così tanto che si tagliarono le mani. Dissero: "Gloria a Dio, questo non è un essere umano; è un nobile angelo."

[12:32] Lei disse: "Questo è colui che mi hai accusato di amare. Ho effettivamente cercato di sedurlo, ma lui ha rifiutato. A meno che non faccia ciò che gli ordino, finirà sicuramente in prigione e sarà umiliato."

[12:33] Disse: "Mio Signore, la prigione è migliore che cedere a loro. A meno che Tu non distolga da me i loro inganni, potrei desiderarli e comportarmi come gli ignoranti".

[12:34] Il suo Signore ha risposto alla sua preghiera e ha deviato il loro inganno da lui. Egli è l'Audiente, l'Omnisciente.

[12:35] In seguito, si assicurarono, nonostante le prove evidenti, di imprigionarlo per un po' di tempo.

[12:36] Due giovani erano in prigione con lui. Uno di loro disse: "Ho sognato di fare del vino", mentre l'altro disse: "Ho sognato di portare del pane sulla testa, dal quale gli uccelli mangiavano. Spiegaci l'interpretazione di questi sogni. Vediamo che sei una persona giusta".

[12:37] Ha detto: "Se ti viene fornito del cibo, posso informarti in anticipo. Questa è una delle conoscenze che il mio Signore mi ha concesso. Ho abbandonato la religione di coloro che non credono in DIO e riguardo all'Aldilà, sono veramente miscredenti.

[12:38] "E ho seguito piuttosto la religione dei miei antenati, Abramo, Isacco e Giacobbe. Non abbiamo mai eretto idoli accanto a DIO. Questa è la benedizione di DIO su di noi e sulle persone, ma la maggior parte delle persone non apprezza."

[12:39] "O compagni di prigionia, sono migliori diversi dei, o solo DIO, l'Unico, il Supremo?

[12:40] "Non adorate accanto a Lui altro che ciò che avete inventato, voi e i vostri antenati. Dio non ha mai autorizzato tali idoli. Ogni decisione appartiene a Dio, ed Egli ha stabilito che non dovete adorare altro che Lui. Questa è la religione perfetta, ma la maggior parte delle persone non lo sa."

[12:41] "O compagni di prigionia, uno di voi sarà il coppiere del suo signore, mentre l'altro sarà crocifisso - gli uccelli mangeranno dalla sua testa. Questo risolve la questione su cui avete chiesto informazioni."

[12:42] Poi disse a colui che doveva essere salvato: "Ricordati di me presso il tuo signore". Così, il diavolo fece sì che dimenticasse il suo Signore e, di conseguenza, rimase in prigione per alcuni anni in più.

Il Sogno del Re

[12:43] Il re disse: "Ho visto sette mucche grasse essere divorare da sette mucche magre, e sette spighe verdi (di grano), e altre appassite. O miei anziani, consigliatemi riguardo al mio sogno, se sapete interpretare i sogni."

[12:44] Hanno detto: "Sogni senza senso. Per quanto riguarda l'interpretazione dei sogni, non siamo competenti."

[12:45] Colui che fu salvato (dalla prigione) disse, ora che finalmente si ricorda, "Posso dirti la sua interpretazione, quindi mandami (da Giuseppe)."

Giuseppe interpreta il sogno del re

[12:46] "Joseph mio amico, informati su sette mucche grasse che vengono divorare da sette mucche magre, e sette spighe verdi e altre appassite. Desidero tornare con alcune informazioni per il popolo."

[12:47] Disse: "Quello che coltiverai nei prossimi sette anni, quando arriverà il momento del raccolto, lascia i chicchi sulle spighe, eccetto quelli che mangerai".

[12:48] "Dopo di ciò, arriveranno sette anni di siccità, che consumeranno la maggior parte di ciò che hai immagazzinato per loro."

[12:49] "Dopo di ciò, arriverà un anno che porterà sollievo alle persone, e loro, ancora una volta, spremere il succo."

[12:50] Il re disse: "Portatemelo." Quando il messaggero gli si avvicinò, disse: "Torna dal tuo signore e chiedigli di indagare sulle donne che si sono tagliate le mani. Il mio Signore è pienamente consapevole dei loro inganni."

[12:51] (Il re) disse (alle donne): "Cosa sapete dell'episodio in cui avete cercato di sedurre Giuseppe?" Esse risposero: "Dio non voglia! Non sappiamo di aver commesso alcun male nei suoi confronti." La moglie del governatore disse: "Ora la verità è emersa. Sono stata io a cercare di sedurlo, e lui era il veritiero."

[12:52] Spero che si renda conto che non l'ho mai tradito in sua assenza, perché DIO non benedice i piani dei traditori.

[12:53] Non rivendico l'innocenza per me stesso. Il sé è un sostenitore del vizio, tranne per coloro che hanno ottenuto misericordia dal mio Signore. Il mio Signore è Perdonatore, il più Misericordioso.

Giuseppe raggiunge la prominenza

[12:54] Il re disse: "Portatemelo, così posso assumerlo per lavorare per me." Quando parlò con lui, disse: "Oggi hai una posizione di rilievo con noi."

[12:55] Ha detto: "Fammi diventare il tesoriere, perché ho esperienza in questo settore e sono competente."

[12:56] Abbiamo quindi stabilito Giuseppe sulla terra, regnando come desiderava. Versiamo la nostra misericordia su chiunque vogliamo e non manchiamo mai di ricompensare i giusti.

[12:57] Inoltre, la ricompensa nell'Aldilà è ancora migliore per coloro che credono e conducono una vita retta.

[12:58] I fratelli di Giuseppe arrivarono; quando entrarono, lui li riconobbe, mentre loro non lo riconobbero.

[12:59] Dopo aver fornito loro le provviste, disse: "La prossima volta, portate con voi vostro fratellastro. Non vedete che do misura piena e vi tratto generosamente?

[12:60] "Se non riesci a portarmelo, non riceverai alcuna parte da me; non ti avvicinerai nemmeno."

[12:61] Hanno detto: "Negozieremo con suo padre riguardo a lui. Sicuramente lo faremo".

[12:62] Poi istruì i suoi assistenti: "Rimettete i loro beni nei loro bagagli. Quando li troveranno al loro ritorno dalla famiglia, potrebbero tornare prima."

[12:63] Quando tornarono dal padre, dissero: "Padre nostro, non possiamo più ottenere provviste se non mandi nostro fratello con noi. Lo terremo al sicuro".

[12:64] Disse: "Posso affidarti lui, come ho affidato suo fratello prima di lui? DIO è il miglior Protettore e, tra i misericordiosi, è il più Misericordioso".

[12:65] Quando aprirono le loro borse, trovarono i loro beni restituiti. Dissero: "Padre nostro, cosa possiamo desiderare di più? Ecco i nostri beni restituiti a noi. Possiamo così provvedere alla nostra famiglia, proteggere nostro fratello e ricevere un carico di cammelli in più. Questo è certamente un affare redditizio".

[12:66] Disse: "Non lo manderò con voi, a meno che non mi date una solenne promessa davanti a DIO che lo riporterete indietro, a meno che non siate completamente sopraffatti." Quando gli diedero la loro solenne promessa, disse: "DIO è testimone di tutto ciò che diciamo."

[12:67] E disse: "O miei figli, non entrate da una sola porta, ma entrate da porte separate. Tuttavia, non posso proteggervi da ciò che è già stato determinato da DIO. A DIO appartengono tutte le decisioni. Confido in Lui, e in Lui confideranno tutti coloro che confidano".

Giacobbe percepisce Giuseppe

[12:68] Quando andarono da Giuseppe, entrarono seguendo le istruzioni del loro padre. Anche se questo non poteva cambiare nulla di quanto stabilito da DIO, Giacobbe aveva una ragione privata per chiedere loro di fare ciò. Infatti, possedeva una certa conoscenza che gli avevamo insegnato, ma che la maggior parte delle persone non conosce.

Di ritorno in Egitto

[12:69] Quando entrarono nel luogo di Giuseppe, lui avvicinò suo fratello a sé e disse: "Io sono tuo fratello; non addolorarti per le loro azioni."

Giuseppe mantiene suo fratello

[12:70] Quando fornì loro le provviste, mise la coppa da bere nella borsa di suo fratello, poi un annunciatore proclamò: "I proprietari di questa carovana sono ladri".

[12:71] Dissero, mentre si avvicinavano a loro, "Cosa avete perso?"

[12:72] Hanno detto: "Abbiamo perso la coppa del re. Chiunque la restituisca riceverà un carico extra di cammelli; garantisco personalmente questo."

[12:73] Hanno detto: "Per DIO, tu sai benissimo che non siamo venuti qui per commettere il male, né siamo ladri."

[12:74] Dissero: "Qual è la punizione per il ladro, se voi siete dei bugiardi?"

[12:75] Hanno detto: "La punizione, se viene trovata nella sua borsa, è che il ladro ti appartiene. Così puniamo il colpevole."

[12:76] Successivamente iniziò ispezionando i loro contenitori, prima di arrivare al contenitore di suo fratello, e lo estrasse dal contenitore di suo fratello. Così perfezionammo il piano per Giuseppe; non avrebbe potuto tenere suo fratello se avesse applicato la legge del re. Ma quella era la volontà di DIO. Esaltiamo chiunque scegliamo per posizioni più elevate. Oltre ad ogni persona istruita, c'è qualcuno ancora più istruito.

[12:77] Dissero: "Se ha rubato, anche un suo fratello lo ha fatto in passato." Giuseppe nascose i suoi sentimenti dentro di sé e non diede loro alcun indizio. Disse (a sé stesso): "Siete davvero malvagi. DIO è pienamente consapevole delle vostre accuse."

[12:78] Dissero: "O nobile, ha un padre anziano; prenderesti uno di noi al suo posto? Vediamo che sei un uomo gentile."

[12:79] Disse: "Che DIO non voglia che prendiamo qualcun altro diverso da colui in cui abbiamo trovato i nostri beni. Altrimenti saremmo ingiusti".

[12:80] Quando disperarono di poter cambiare la sua decisione, si consultarono tra loro. Il loro primogenito disse: "Ti rendi conto che tuo padre ti ha fatto giurare solennemente davanti a DIO? In passato hai perso Giuseppe. Io non lascerò questo luogo finché mio padre non mi darà il permesso, o finché DIO non deciderà per me; Egli è il Migliore dei Giudici.

Di ritorno in Palestina

[12:81] "Torna dal tuo padre e digli... 'Padre nostro, tuo figlio ha commesso un furto. Lo sappiamo per certo, perché è ciò che abbiamo visto. Questo è stato un evento inaspettato.

[12:82] Potresti chiedere alla comunità dove eravamo e al convoglio che è tornato con noi. Stiamo dicendo la verità.

[12:83] Ha detto: "In effetti, avete cospirato per mettere in atto un certo piano. La mia unica risorsa è la pazienza silenziosa. Possa DIO riportarli tutti da me. Lui è l'Onnisciente, il Più Saggio."

[12:84] Si allontanò da loro dicendo: "Sto piangendo per Giuseppe." I suoi occhi diventarono bianchi dal troppo piangere; era veramente triste.

[12:85] Dissero: "Per DIO, continuerai a piangere per Giuseppe fino a che non ti ammali o fino a che non muori."

[12:86] Ha detto: "Mi lamento semplicemente con DIO della mia situazione e del mio dolore, perché so da DIO ciò che tu non sai".

[12:87] "O miei figli, andate a prendere Giuseppe e suo fratello e non disperate mai della grazia di DIO. Nessuno dispera della grazia di DIO tranne le persone incredule."

Israele va in Egitto

[12:88] Quando entrarono nei quartieri di (Giuseppe), dissero: "O nobile, abbiamo sofferto molte difficoltà, insieme alla nostra famiglia, e abbiamo portato merci di qualità inferiore. Ma speriamo che tu ci dia piena misura e sia generoso con noi. DIO ricompensa i generosi".

[12:89] Disse: "Ti ricordi cosa hai fatto a Giuseppe e a suo fratello quando eri ignorante?"

[12:90] Hanno detto: "Devi essere Giuseppe." Lui ha risposto: "Sì, sono Giuseppe, e questo è mio fratello. DIO ci ha benedetti. Questo perché chi conduce una vita retta e persevera con costanza, DIO non manca mai di ricompensare i giusti."

[12:91] Hanno detto: "Per DIO, DIO ti ha veramente preferito a noi. Avevamo certamente torto."

[12:92] Disse: "Oggi non vi sarà alcun rimprovero. Possa DIO perdonarvi. Tra tutti i misericordiosi, Egli è il più Misericordioso".

[12:93] "Prendi questa mia camicia; quando la getterai sul viso di mio padre, la sua vista sarà ripristinata. Porta tutta la tua famiglia e torna da me."

[12:94] Prima ancora che la carovana arrivasse, il loro padre disse: "Posso percepire l'odore di Giuseppe. Qualcuno potrebbe illuminarmi?"

[12:95] Hanno detto: "Per Dio, sei ancora nella tua vecchia confusione."

[12:96] Quando il portatore di buone notizie arrivò, gettò (la camicia) sul suo viso, e così la sua vista fu ripristinata. Egli disse: "Non ti avevo detto che sapevo da DIO ciò che tu non sapevi?"

[12:97] Dissero: "Padre nostro, prega per il nostro perdono; abbiamo davvero sbagliato".

[12:98] Disse: "Implorerò il mio Signore di perdonarti; Egli è il Perdonatore, il Misericordioso."

In Egitto

[12:99] Quando entrarono negli alloggi di Giuseppe, abbracciò i suoi genitori dicendo: "Benvenuti in Egitto. Se Dio vuole, qui sarete al sicuro."

[12:100] Ha elevato i suoi genitori sul trono. Si prostrarono davanti a lui. Disse: "O mio padre, questo è il compimento di un mio vecchio sogno. Il mio Signore lo ha reso realtà. Mi ha benedetto, mi ha liberato dalla prigione e vi ha portato dal deserto, dopo che il diavolo aveva seminato discordia tra me e i miei fratelli. Il mio Signore è il più Misericordioso verso chiunque Egli voglia. Egli è il Conoscitore, il più Saggio."

[12:101] "Mio Signore, Tu mi hai conferito la regalità e mi hai insegnato l'interpretazione dei sogni. Iniziatore dei cieli e della terra; Tu sei il mio Signore e Maestro in questa vita e nell'Aldilà. Fammi morire come un sottomesso e contami tra i giusti."

[12:102] Queste sono notizie del passato che ti riveliamo. Non eri presente quando presero la loro decisione unanime (di gettare Giuseppe nel pozzo), mentre cospiravano insieme.

La maggior parte delle persone non crede.

[12:103] La maggior parte delle persone, indipendentemente da ciò che fai, non crederà.

[12:104] Non stai chiedendo loro soldi; stai semplicemente inviando questo promemoria a tutte le persone.

[12:105] Così tante prove nei cieli e sulla terra sono loro offerte, ma le ignorano, incuranti!

La maggior parte dei credenti destinati all'inferno

[12:106] La maggior parte di coloro che credono in DIO non lo fanno senza commettere idolatria.

[12:107] Hanno garantito che una retribuzione travolgente da DIO non li colpirà, o che l'Ora non giungerà improvvisamente a loro, quando meno se lo aspettano?

[12:108] Questo è il mio cammino: invito a DIO, sulla base di una prova chiara, e lo fanno anche coloro che mi seguono. DIO sia glorificato. Non sono un adoratore di idoli.

[12:109] Non abbiamo inviato prima di te che uomini a cui abbiamo ispirato, scelti tra i popoli di varie comunità. Non hanno forse viaggiato per la terra e visto le conseguenze per coloro che li hanno preceduti? La dimora dell'Aldilà è molto migliore per coloro che conducono una vita retta. Vorreste allora comprendere?

La vittoria, alla fine, appartiene ai credenti.

[12:110] Proprio quando i messaggeri disperano e pensano di essere stati respinti, la nostra vittoria giunge a loro. Salviamo quindi chi scegliamo, mentre la nostra punizione per le persone colpevoli è inevitabile.

Il Corano è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

[12:111] Nella loro storia, c'è una lezione per coloro che possiedono intelligenza. Questo non è un Hadith inventato; questo (Corano) conferma tutte le scritture precedenti, fornisce i dettagli di ogni cosa, ed è un faro e una misericordia per coloro che credono.