Sura 12: Iosif (Yusuf)

În numele lui Dumnezeu, Cel Milostiv, Cel Îndurător.

[12:1] A.L.R. Acestea (literele) sunt dovezi ale acestei scripturi profunde.*

[12:2] Am dezvăluit un Coran în limba arabă, pentru ca să înțelegeți.

[12:3] Vă relatăm cea mai precisă istorie prin revelația acestui Coran. Înainte de aceasta, erai complet inconștient.

[12:4] Ține minte că Iosif i-a spus tatălui său: "O tată, am văzut unsprezece planete, și soarele, și luna; le-am văzut cum se închină înaintea mea."

[12:5] El a spus: "Fiul meu, nu-i spune fratilor tai despre visul tau, ca sa nu comploteze impotriva ta. Cu siguranta, diavolul este cel mai mare dusman al omului."

[12:6] "Domnul tău te-a binecuvântat astfel și ți-a dat vești bune prin visul tău. El Și-a desăvârșit binecuvântările Sale asupra ta și asupra familiei lui Iacov, așa cum a făcut pentru strămoșii tăi, Avraam și Isaac, înainte de aceasta. Domnul tău este Cel Atotștiutor, Cel Înțelept."

[12:7] În povestea lui Iosif și a fraților săi se ascund învățăminte pentru cei ce caută.

[12:8] Ei au spus: "Iosif și fratele său sunt favoriți de tatăl nostru, iar noi suntem în majoritate. Cu adevărat, tatăl nostru este rătăcit."

Destinul lui Joseph deja hotărât de Dumnezeu*

[12:9] "Să-l omorâm pe Iosif sau să-l alungăm, astfel încât să primești atenția tatălui tău. Apoi, veți putea fi oameni dreptcredincioși."

[12:10] Unul dintre ei a spus: "Să nu-l omorâm pe Iosif; să-l aruncăm în abisul fântânii. Poate că o caravana îl va găsi și-l va lua, dacă asta decideți să faceți."

[12:11] Ei au spus: "Tatăl nostru, de ce nu ne încredințezi pe Joseph? Ne vom ocupa bine de el."

[12:12] "Trimite-l cu noi mâine să alerge și să se joace. Noi îl vom proteja."

[12:13] El a spus: "Mă tem că ai putea pleca cu el, iar lupul s-ar putea să-l devoreze în timp ce tu nu-l supraveghezi."

[12:14] Ei au spus: "Într-adevăr, dacă lupul îl devorează, cu atât de mulți dintre noi în jur, atunci suntem cu adevărat în pierdere."

Credincioșii sunt binecuvântați cu asigurările lui Dumnezeu.

[12:15] Când au plecat cu el și au decis în unanimitate să-l arunce în abisul fântânii, noi i-am inspirat: "Într-o zi, le vei povesti despre toate acestea, în timp ce ei nu au nicio idee."

[12:16] S-au întors la tatăl lor seara, plângând.

[12:17] Ei au spus: "Tatăl nostru, am plecat să ne întrecem unul pe altul, lăsându-l pe Iosif cu echipamentul nostru, iar lupul l-a devorat. Nu ne vei crede niciodată, chiar dacă am spune adevărul."

[12:18] Au produs cămașa lui cu sânge fals pe ea. El a spus: "Într-adevăr, ați conspirat unul cu celălalt pentru a pune la cale un anumit plan. Singurul lucru pe care-l pot face este să recurg la o răbdare liniștită. Să mă ajute DUMNEZEU în fața conspirației voastre."

Iosif este dus în Egipt

[12:19] O caravana a trecut, și curând au trimis pe cineva să aducă apă. Acesta și-a coborât găleata, apoi a spus: „Ce noroc! Aici este un băiat!” L-au luat cu ei ca marfă, iar DUMNEZEU era deplin conștient de ceea ce făceau.

[12:20] L-au vândut la un preț mic - câteva dirhami - pentru că nu aveau nevoie de el.

[12:21] Cel care l-a cumpărat în Egipt i-a spus soției sale: "Ai grijă de el. Poate ne poate ajuta sau poate să-l adoptăm." Astfel l-am stabilit pe Iosif pe pământ și l-am învățat interpretarea viselor. Porunca lui DUMNEZEU este întotdeauna îndeplinită, dar cei mai mulți oameni nu știu.

[12:22] Când a ajuns la maturitate, l-am înzestrat cu înțelepciune și cunoștințe. Astfel recompensăm pe cei drepți.

Dumnezeu protejează pe cei credincioși de păcat.

[12:23] Doamna casei în care locuia a încercat să-l seducă. A închis ușile și i-a spus: "Sunt toată a ta." El a răspuns: "Dumnezeu să mă protejeze. El este Domnul meu, care mi-a dăruit un cămin bun. Cei care calcă hotărârile divine nu au succes."

[12:24] Ea aproape că i s-a predat lui, iar el aproape că i s-a predat ei, dacă nu ar fi văzut o dovadă de la Domnul său. Astfel am îndepărtat răul și păcatul de la el, pentru că era unul dintre slujitorii noștri devotați.

[12:25] Cei doi au alergat către ușă, iar în timpul acesta, ea i-a rupt haina de pe spate. L-au găsit pe soțul ei la ușă. Ea a spus: "Care ar trebui să fie pedeapsa pentru cineva care a vrut să îți molesteze soția, în afară de închisoare sau o pedeapsă dureroasă?"

[12:26] El a spus: "Ea este cea care a încercat să mă seducă." Un martor din familia ei a sugerat: "Dacă haina lui este ruptă în față, atunci ea spune adevărul și el minte."

[12:27] "Și dacă haina lui este ruptă în spate, atunci ea a mințit, iar el spune adevărul."

[12:28] Când soțul ei a văzut că haina lui era ruptă în spate, el a spus: "Asta este o schemă de femeie. Cu adevărat, schemarea ta este formidabilă."

[12:29] Joseph, ignoră acest incident. În ceea ce te privește (soția mea), ar trebui să cauți iertare pentru păcatul tău. Ai comis o greșeală.

[12:30] Unele femei din oraș gândeau: "Soția guvernatorului încearcă să seducă servitorul ei. Este îndrăgostită nebunește de el. Vedem că s-a abătut de la calea cea dreaptă."

[12:31] Când a auzit despre bârfele lor, ea i-a invitat, le-a pregătit un loc confortabil și le-a dat fiecăruia câte un cuțit. Apoi i-a spus: "Intrați în camera lor." Când l-au văzut, l-au admirat atât de mult încât și-au tăiat mâinile. Au spus: "Slavă Domnului, acesta nu este un om; acesta este un înger onorabil."

[12:32] Ea a spus: "Acesta este cel pe care m-ai acuzat că m-am îndrăgostit de el. Într-adevăr, am încercat să-l seduc, dar el a refuzat. Dacă nu face ce-i cer eu să facă, cu siguranță va ajunge în închisoare și va fi umilit."

[12:33] El a spus: "Doamne al meu, închisoarea este mai bună decât să le cedez. Dacă Tu nu îndepărtezi planurile lor de la mine, aș putea să-i doresc și să mă comport ca cei neștiutori."

[12:34] Domnul său i-a răspuns rugăciunii și i-a îndepărtat pe cei care complotau împotriva lui. El este Auzitorul, Cel Omniscient.

[12:35] Ulterior, s-au asigurat, în ciuda probelor clare, că ar trebui să-l închidă pentru o vreme.

[12:36] Doi tineri erau în închisoare cu el. Unul dintre ei a spus: "Am văzut (în visul meu) că făceam vin", iar celălalt a spus: "M-am văzut că purtam pâine pe cap, din care mâncau păsările. Spune-ne interpretarea acestor vise. Vedem că ești drept."

[12:37] El a spus: "Dacă vi se oferă vreun aliment, pot să vă informez despre el înainte să-l primiți. Aceasta este o parte din cunoștințele pe care mi le-a dăruit Domnul meu. Am renunțat la religia celor care nu cred în DUMNEZEU și în ceea ce privește Viața de Apoi, ei sunt cu adevărat necredincioși."

[12:38] "Și am urmat în schimb religia strămoșilor mei, Avraam, Isaac și Iacov. Noi nu am ridicat niciodată idoli în afară de DUMNEZEU. Așa este binecuvântarea de la DUMNEZEU asupra noastră și asupra oamenilor, dar cei mai mulți oameni nu sunt recunoscători."

[12:39] "O, camarazii mei de închisoare, sunt mai buni mai mulți zei, sau DOAR DUMNEZEU, Unul, Supremul?"

[12:40] "Nu Îl închinați alături de El decât invențiile pe care le-ați inventat, voi și părinții voștri. DUMNEZEU nu a autorizat niciodată astfel de idoli. Toată puterea aparține lui DUMNEZEU, și El a hotărât că nu trebuie să Îl închinați decât Lui. Aceasta este religia perfectă, dar cei mai mulți oameni nu știu."

[12:41] "O camarazi de închisoare, unul dintre voi va fi majordomul vinului pentru stăpânul său, în timp ce celălalt va fi crucificat - păsările îi vor mânca capul. Acest lucru rezolvă problema despre care ați întrebat."

[12:42] El i-a spus celui care urma să fie salvat: "Amintește-ți de mine în fața Domnului tău." Astfel, diavolul l-a făcut să-și uite Domnul, iar în consecință, a rămas în închisoare încă câțiva ani.

Visul Regelui

[12:43] Regele a spus: "Am văzut șapte vaci grase fiind devorate de șapte vaci slabe, și șapte spice verzi (de grâu), și altele uscate. O, bătrâni ai mei, sfătuiți-mă în legătură cu visul meu, dacă știți să interpretați visele."

[12:44] Ei au spus, "Vise fără sens. Când vine vorba de interpretarea viselor, nu suntem pricepuți."

[12:45] Cel care a fost salvat (din închisoare) a spus, acum că și-a amintit în sfârșit, "Pot să-ți spun interpretarea ei, așa că trimite-mă (la Iosif)."

Joseph interprets the King's Dream

[12:46] "Joseph, prietenele mele, informează-ne despre cele șapte vaci grase care au fost devorate de cele șapte vaci slabe, și despre cele șapte spice verzi și cele uscate. Vreau să mă întorc cu informații pentru oameni."

[12:47] El a spus: "Ce vei cultiva în următorii șapte ani, când vine timpul recoltei, lasă boabele în spicele lor, cu excepția celor pe care le mănânci."

[12:48] "După aceea, vor urma șapte ani de secetă, care vor consuma cea mai mare parte din ceea ce ai depozitat pentru ei."

[12:49] "După aceea, va veni un an care va aduce alinare oamenilor, iar ei vor stoarce din nou suc."

[12:50] Regele a spus: "Adu-l la mine." Când mesagerul i-a venit, el a spus: "Întoarce-te la stăpânul tău și spune-i să investigheze femeile care și-au tăiat mâinile. Stăpânul meu este pe deplin conștient de planurile lor."

[12:51] (Regele) le-a spus (femeilor): "Ce știți despre incidentul în care ați încercat să-l seduceți pe Iosif?" Ele au răspuns: "Dumnezeu ne ferească; nu știam de nicio faptă rea săvârșită de el." Soția guvernatorului a spus: "Acum a ieșit adevărul la iveală. Eu sunt cea care a încercat să-l seduc, iar el a fost cel adevărat."

[12:52] "Sper că va realiza că nu l-am trădat niciodată în absența lui, pentru că DUMNEZEU nu binecuvântează planurile trădătorilor."

[12:53] "Nu pretind inocență pentru mine însumi. Eul este un avocat al viciului, cu excepția celor care au dobândit mila de la Domnul meu. Domnul meu este Iertătorul, Cel mai Milostiv."

Joseph Atinge Prominența

[12:54] Regele a spus: "Adu-l la mine, ca să-l angajez să lucreze pentru mine." Când a vorbit cu el, i-a spus: "Astăzi, ai o poziție prominentă în rândul nostru."

[12:55] El a spus: "Fă-mă trezorier, căci am experiență în acest domeniu și cunoscătorie."

[12:56] Astfel l-am stabilit pe Iosif pe pământ, domnind așa cum dorea. Ne revărsăm mila asupra cui vrem noi și niciodată nu eșuăm în a răsplăti pe cei drepți.

[12:57] În plus, recompensa în Viața de Apoi este chiar mai bună pentru cei care cred și duc o viață dreaptă.

[12:58] Frații lui Joseph au venit; când au intrat, el i-a recunoscut, în timp ce ei nu l-au recunoscut pe el.

[12:59] După ce le-a furnizat proviziile, le-a spus: "Data viitoare, aduceți-vă cu voi și fratele vostru vitreg. Nu vedeți că vă dau măsura întreagă și vă tratez cu generozitate?

[12:60] "Dacă nu reușești să mi-l aduci pe el, nu vei primi nici o parte de la mine; nici măcar nu vei fi aproape."

[12:61] Ei au spus: "Vom negocia cu tatăl său despre el. Cu siguranță vom face acest lucru."

[12:62] El le-a instruit apoi pe asistenții săi: "Puneți-le bunurile înapoi în bagaje. Când le vor găsi la întoarcerea lor acasă, s-ar putea să se întoarcă mai devreme."

[12:63] Când s-au întors la tatăl lor, au spus: "Tatăl nostru, nu mai putem obține provizii decât dacă trimiți pe fratele nostru cu noi. Ne vom ocupa bine de el."

[12:64] El a spus: "Să-i încredințez pe el ție, așa cum te-am încredințat pe fratele său înainte de asta? DUMNEZEU este cel mai bun Protector și, dintre cei milostivi, El este Cel mai Milostiv."

[12:65] Când și-au deschis bagajele, au descoperit că bunurile lor le-au fost returnate. Au spus: "Tatăl nostru, ce mai putem cere? Iată că bunurile noastre ne-au fost restituite. Putem astfel să avem grijă de familia noastră, să protejăm pe fratele nostru și să primim încă o încărcătură de cămile. Acesta este cu siguranță un negoț profitabil."

[12:66] El a spus: "Nu-l voi trimite cu voi decât dacă îmi dați o promisiune solemnă înaintea lui DUMNEZEU că îl veți aduce înapoi, cu excepția cazului în care sunteți complet copleșiți." Când i-au dat promisiunea solemnă, el a spus: "DUMNEZEU este martor la tot ce spunem."

[12:67] Și el a spus: "O fii ai mei, nu intrați pe aceeași ușă; intrați prin uși separate. Cu toate acestea, nu vă pot salva de nimic ce este predestinat de DUMNEZEU. Toate judecățile îi aparțin lui DUMNEZEU. Îmi pun încrederea în El, iar în El își vor pune încrederea toți cei care Îl încredințează."

Jacob Simte pe Iosif

[12:68] Când au mers (la Iosif), au intrat conform instrucțiunilor date de tatăl lor. Chiar dacă acest lucru nu putea schimba nimic din ce a fost hotărât de DUMNEZEU, Iacov avea un motiv personal pentru a le cere să facă acest lucru. Pentru că el deținea anumite cunoștințe pe care noi i le-am învățat, dar pe care majoritatea oamenilor nu le cunosc.

Înapoi în Egipt

[12:69] Când au intrat în locul lui Joseph, el l-a adus pe fratele său mai aproape de el și i-a spus: "Eu sunt fratele tău; nu te întrista de acțiunile lor."

Joseph Keeps His Brother

[12:70] Când le-a dat proviziile lor, a pus cupa de băut în sacul fratelui său, apoi un vestitor a strigat: "Proprietarii acestei caravane sunt hoți."

[12:71] Ei au spus, pe măsură ce se apropiau de ei, "Ce ați pierdut?"

[12:72] Ei au spus: "Am pierdut cupa regelui. Orice persoană care o returnează va primi o încărcătură suplimentară de cămile; garantez personal acest lucru."

[12:73] Ei au spus: "Pe DUMNEZEU, știi foarte bine că nu am venit aici să facem rău, nici nu suntem hoți."

[12:74] Ei au spus: "Care este pedeapsa pentru hoț, dacă voi mințiți?"

[12:75] Ei au spus: "Pedeapsa, dacă este găsită în geanta lui, este că hoțul îți aparține. Astfel, pedepsim vinovatul."

[12:76] El a început prin a inspecta containerele lor, apoi a ajuns la containerul fratelui său și l-a scos din containerul acestuia. Astfel am perfecționat planul pentru Iosif; nu ar fi putut să-și păstreze fratele dacă ar fi aplicat legea regelui. Dar aceasta a fost voia lui DUMNEZEU. Noi înălțăm pe cine alegem la ranguri superioare. Deasupra fiecărui cunoscător există unul și mai înțelept.

[12:77] Ei au spus: "Dacă el a furat, a făcut-o și un frate al său în trecut." Iosif și-a ascuns sentimentele în el însuși și nu le-a dat niciun indiciu. El a spus (în gândul său): "Sunteți cu adevărat răi. DUMNEZEU este pe deplin conștient de acuzațiile voastre."

[12:78] Ei au spus: "O, tu, nobilule, el are un tată în vârstă; ai lua unul dintre noi în locul lui? Vedem că ești un om bun."

[12:79] El a spus: „Dumnezeu să ne ferească să luăm altcineva decât cel în a cărui posesie am găsit bunurile noastre. În caz contrar, am fi nedrepți.”

[12:80] Când au căzut în disperare că nu îl pot convinge să își schimbe părerea, s-au consultat între ei. Cel mai în vârstă a spus: "Îți dai seama că tatăl tău ți-a cerut solemn un jurământ în fața lui DUMNEZEU? În trecut ai pierdut pe Iosif. Eu nu voi părăsi acest loc până când tatăl meu nu îmi dă voie, sau până când DUMNEZEU nu judecă pentru mine; El este Cel mai bun Judecător."

Înapoi în Palestina

[12:81] "Mergi înapoi la tatăl tău și spune-i... 'Tatăl nostru, fiul tău a comis un furt. Știm sigur, pentru că asta am martorit. Acesta a fost un eveniment neașteptat.

[12:82] "Poți întreba comunitatea unde am fost și caravana care s-a întors cu noi. Spunem adevărul."

[12:83] El a spus: "Într-adevăr, ați conspirat să puneți în aplicare un anumit plan. Răbdarea tăcută este singura mea soluție. Să-i aducă DUMNEZEU înapoi la mine. El este Cel Omniscient, Cel Mai Înțelept."

[12:84] El s-a întors de la ei, spunând: "Sunt în doliu pentru Iosif." Ochii i s-au închis de la atâta durere; era cu adevărat trist.

[12:85] Ei au spus: "Pe DUMNEZEU, vei continua să suferi din cauza lui Joseph până când te vei îmbolnăvi sau până când vei muri."

[12:86] El a spus: "Mă plâng pur și simplu lui DUMNEZEU despre dilema și suferința mea, pentru că știu de la DUMNEZEU ceea ce tu nu știi."

[12:87] "O fiii mei, mergiți să-l aduceți pe Iosif și pe fratele său și să nu vă pierdeți niciodată speranța în harul lui Dumnezeu. Nimeni nu se pierde în harul lui Dumnezeu în afară de cei necredincioși."

Israel merge în Egipt

[12:88] Când au intrat în (căminul lui Iosif), au spus: "O, tu, nobilule, am suferit multe greutăți, împreună cu familia noastră, și am adus bunuri inferioare. Dar sperăm că ne vei da măsura întreagă și vei fi milostiv cu noi. DUMNEZEU răsplătește pe cei milostivi."

[12:89] El a spus: "Îți amintești ce ai făcut lui Joseph și fratelui său când erai ignorant?"

[12:90] Ei au spus, "Tu trebuie să fii Iosif." El a răspuns, "Eu sunt Iosif, iar acesta este fratele meu. DUMNEZEU ne-a binecuvântat. Asta pentru că dacă cineva duce o viață dreaptă și perseveră cu hotărâre, DUMNEZEU nu uită să răsplătească pe cei drepți."

[12:91] Ei au spus: "Pe DUMNEZEU, DUMNEZEU te-a preferat cu adevărat înaintea noastră. Noi am greșit cu siguranță."

[12:92] El a spus: "Astăzi nu vă poartă nicio vină. Să vă ierte DUMNEZEU. Dintre cei milostivi, El este Cel mai Milostiv."

[12:93] "Ia această cămașă a mea; când o arunci pe fața tatălui meu, viziunea lui va fi restabilită. Adu-ți toată familia și întoarce-te la mine."

[12:94] Chiar înainte ca caravana să ajungă, tatăl lor a spus: "Pot simți mirosul lui Iosif. Va veni cineva să mă lumineze?"

[12:95] Ei au spus: "În numele lui DUMNEZEU, ești încă în vechea ta confuzie."

[12:96] Când purtătorul de vești bune a sosit, el a aruncat (cămașa) pe fața lui, iar viziunea lui a fost restabilită. El a spus: "Nu ți-am spus eu că știam de la DUMNEZEU ceea ce tu nu știai?"

[12:97] Ei au spus: "Tatăl nostru, roagă-te pentru iertarea noastră; am greșit cu adevărat."

[12:98] El a spus: "Voi implora pe Domnul meu să te ierte; El este Iertătorul, Cel Plin de Milă."

În Egipt

[12:99] Când au intrat în camera lui Joseph, el și-a îmbrățișat părinții, spunând: "Bine ați venit în Egipt. Cu voia lui Dumnezeu, veți fi în siguranță aici."

[12:100] El l-a ridicat pe părinții săi pe tron. Aceștia s-au prosternat înaintea lui. El a spus: "O tată, aceasta este împlinirea vechiului meu vis. Domnul meu l-a făcut să devină realitate. El m-a binecuvântat, m-a eliberat din închisoare și te-a adus din deșert, după ce diavolul a pus discordie între mine și frații mei. Domnul meu este Foarte Bun cu cine dorește. El este Cunoscătorul, Cel Mai Înțelept."

[12:101] "Stăpâne, Tu mi-ai dăruit regalitatea și m-ai învățat interpretarea viselor. Inițiatorul cerului și al pământului; Tu ești Stăpânul și Maestrul meu în această viață și în Viața de Apoi. Fă ca moartea mea să fie ca a unui supus, și socotește-mă printre cei drepți."

[12:102] Acestea sunt știri din trecut pe care le dezvăluim acum. Nu erai prezent atunci când au luat decizia lor unanimă (de a arunca pe Iosif în fântână), conspirând împreună.

Majoritatea oamenilor nu cred.

[12:103] Majoritatea oamenilor, indiferent ce faci, nu vor crede.

[12:104] Nu le ceri niciun ban; pur și simplu le transmiți această amintire tuturor oamenilor.

[12:105] Atât de multe dovezi în ceruri și pe pământ le sunt oferite, dar le trec pe lângă ele, fără să le bage în seamă!

Majoritatea credincioșilor sunt destinați iadului.

[12:106] Majoritatea celor care cred în DUMNEZEU nu o fac fără să comită închinare la idoli.

[12:107] Au ei garantat că o retribuție copleșitoare de la DUMNEZEU nu îi va lovi, sau Ora nu va veni la ei brusc, când cel mai puțin se așteaptă?

[12:108] Acesta este drumul meu: îl invit pe DUMNEZEU, pe baza unei dovezi clare, și la fel fac cei care mă urmează. DUMNEZEU să fie glorificat. Eu nu sunt un închinător de idoli.

[12:109] Nu am trimis înaintea ta decât bărbați cărora le-am insuflat, aleși dintre oamenii diferitelor comunități. Nu au cutreierat ei pământul și nu au văzut consecințele pentru cei dinaintea lor? Locuința de Apoi este mult mai bună pentru cei care duc o viață dreaptă. Vei înțelege oare?

Victoria, în cele din urmă, aparține credincioșilor.

[12:110] Exact în momentul în care mesagerii își pierd speranța și cred că au fost respinși, victoria noastră le vine în întâmpinare. Apoi salvăm pe cine alegem, în timp ce pedeapsa noastră pentru cei vinovați este inevitabilă.

Coranul este tot ce avem nevoie.

[12:111] În istoria lor există o lecție pentru cei care au înțelepciune. Acesta nu este un Hadith fabricat; acesta (Coranul) confirmă toate scripturile anterioare, oferă detalii despre tot și este un far și o milă pentru cei care cred.