सूरा 12: जोसेफ (यूसुफ)

भगवान के नाम से, सबसे दयालु, सबसे करुणामय।

[12:1] ए.एल.आर. ये (अक्षर) इस गहन शास्त्र के प्रमाण हैं।

[12:2] हमने इसे एक अरबी कुरान के रूप में प्रकट किया है, ताकि आप समझ सकें।

[12:3] हम आपको इस कुरान के प्रकटन के माध्यम से सबसे सटीक इतिहास सुनाते हैं। इससे पहले, आप पूरी तरह से अनजान थे।

[12:4] याद रखें कि जोसेफ ने अपने पिता से कहा, "अरे मेरे पिताजी, मैंने ग्यारह ग्रहों को और सूर्य और चंद्रमा को देखा; मैंने उन्हें मेरे सामने सिजदे में देखा।"

[12:5] उसने कहा, "मेरे बेटे, अपने भाइयों को अपने सपने के बारे में न बताओ, नहीं तो वे तुम्हारे खिलाफ षड़यंत्र रचेंगे। निश्चित रूप से, शैतान मनुष्य का सबसे बड़ा दुश्मन है।"

[12:6] "आपके प्रभु ने इस प्रकार आपको आशीर्वाद दिया है, और आपके सपने के माध्यम से आपको अच्छी खबरें दी हैं। उन्होंने आप पर और याकूब के परिवार पर अपनी कृपा को पूरा किया है, जैसा कि उन्होंने आपके पूर्वज इब्राहीम और इसहाक के साथ किया था। आपके प्रभु सर्वज्ञ हैं, सर्वशक्तिमान हैं।"

[12:7] जोसेफ और उसके भाइयों में खोजने वालों के लिए सबक है।

[12:8] उन्होंने कहा, "जोसेफ और उसके भाई हमारे पिता की पसंद हैं, और हम अधिकांश में हैं। वास्तव में, हमारे पिता बहुत गुमराह है।"

जोसेफ का भाग पहले ही भगवान द्वारा तय किया गया है।

[12:9] "हम जोसेफ को मार दें या उसे निर्वासित कर दें, ताकि तुम्हें अपने पिता की ध्यान में कुछ मिले। बाद में, तुम धार्मिक लोग बन सकते हो।"

[12:10] उनमें से एक ने कहा, "जोसेफ को मत मारो; हम उसे कुआँ के अंदर की गहराई में फेंक दें। शायद कोई कारवाँ उसे उठा ले, अगर यही तुम्हारा निर्णय है।"

[12:11] उन्होंने कहा, "हमारे पिताजी, आप हम पर जोसेफ को भरोसा क्यों नहीं करते? हम उसकी अच्छी देखभाल करेंगे।"

[12:12] "कल हमारे साथ उसे भेजो खेलने-दौड़ने के लिए। हम उसकी सुरक्षा करेंगे।"

[12:13] उसने कहा, "मुझे चिंता है कि तुम उसके साथ चली जाओ, फिर भेड़िया उसे खा जाएगा जब तुम उसकी नजर नहीं रखोगी।"

[12:14] उन्होंने कहा, "वास्तव में, अगर भेड़िया उसे खा जाता है, तो इतने सारे हमारे आसपास, तो हम सचमुच हार जाएँगे।"

विश्वासी ईश्वर की प्रतिज्ञाओं से आशीर्वादित होते हैं।

[12:15] जब वे उसके साथ वहाँ से चले गए और एकमत से उसे कुएं के अगार में फेंकने का निर्णय लिया, तब हमने उसे प्रेरित किया: "किसी दिन, तुम उन्हें इस सब के बारे में बताओगे, जबकि उन्हें इसका कोई अंदाजा नहीं होगा।"

[12:16] वे शाम को रोते हुए अपने पिता के पास वापस आए।

[12:17] उन्होंने कहा, "हमारे पिताजी, हम एक-दूसरे के साथ दौड़ने गए थे, जोसेफ को हमारे सामान के साथ छोड़ दिया, और भेड़िया उसे खा गया। आप हमें कभी विश्वास नहीं करेंगे, चाहे हम सच कह रहे हों।"

[12:18] उन्होंने उसकी कमीज़ बनाई और उस पर नकली ख़ून लगाया। उसने कहा, "वास्तव में, तुम लोगों ने मिलकर एक षड्यंत्र करने का योजना बनाया है। मेरे पास केवल शांति धैर्य का सहारा लेना है। भगवान मेरी मदद करें तुम्हारे षड्यंत्र के सामने।"

जोसेफ को मिस्र ले जाया जाता है।

[12:19] एक कैरवान गुजर गया, और जलद ही उन्होंने अपने पानी देने वाले को भेज दिया। उसने अपनी बाल्टी नीचे लाई, फिर कहा, "कितना भाग्यशाली! यहाँ एक लड़का है!" उन्होंने उसे माल के रूप में साथ ले जाया, और भगवान उनके किए का पूरी तरह से जानकार था।

[12:20] उन्होंने उसे सस्ते मूल्य पर बेच दिया - कुछ दीरहम के लिए - क्योंकि उन्हें उसकी कोई आवश्यकता नहीं थी।

[12:21] जिसने उसे मिस्र में खरीदा था, उसने अपनी पत्नी से कहा, "इसकी अच्छी देखभाल करो। शायद यह हमारी मदद कर सकता है, या फिर हम इसे गोद ले सकते हैं।" हमने जोसेफ को धरती पर स्थापित किया, और हमने उसे सपनों के व्याख्यान का ज्ञान दिया। भगवान की हुक्म हमेशा पूरा होता है, लेकिन अधिकांश लोग नहीं जानते।

[12:22] जब वह परिपक्व हो गया, हमने उसे बुद्धि और ज्ञान से सम्पन्न किया। हम इस प्रकार धर्मी को पुरस्कृत करते हैं।

भगवान प्रार्थनार्थियों को पाप से बचाता है।

[12:23] वहाँ की महिला जिसके घर में वह रहता था, उसने उसे भटकाने की कोशिश की। उसने दरवाजे बंद कर दिए और कहा, "मैं पूरी तरह तुम्हारी हूँ।" उसने कहा, "भगवान मुझे सुरक्षित रखें। वह मेरे प्रभु है, जिन्होंने मुझे एक अच्छा घर दिया है। अतिक्रांतिकारी कभी सफल नहीं होते।"

[12:24] वह उस पर लगभग विजय प्राप्त कर लेती थी, और वह भी उस पर लगभग विजय प्राप्त कर लेते थे, अगर उसने अपने प्रभु के प्रमाण को नहीं देखा होता। हमने उससे बुराई और पाप को दूर कर दिया था, क्योंकि वह हमारे निष्ठावान भक्तों में से एक थे।

[12:25] दोनों उस दरवाजे की ओर दौड़ गए, और उस प्रक्रिया में, उसने उसकी पीठ से उसका कपड़ा फाड़ दिया। उन्होंने उसके पति को दरवाजे पर पाया। उसने कहा, "तुम्हारी पत्नी के साथ छेड़छाड़ करने की इच्छा रखने वाले के लिए सजा क्या होनी चाहिए, बिना कैद या दर्दनाक सजा के?"

[12:26] उसने कहा, "वही वह थी जिसने मुझे भटकाने की कोशिश की थी।" उसके परिवार के एक साक्षी ने सुझाव दिया: "अगर उसका कपड़ा सामने से फटा हुआ है, तो वह सच बोल रही है और वह झूठा है।"

[12:27] "और अगर उसका कपड़ा पीठ से फट गया है, तो वह झूठ बोल रही है, और वह सच बोल रहा है।"

[12:28] जब उसके पति ने देखा कि उसका कपड़ा पीठ से फट गया है, तो उन्होंने कहा, "यह एक महिला की षड्यंत्र है। वास्तव में, तुम्हारा षड्यंत्र भयंकर है।"

[12:29] "जोसेफ, इस घटना को नजरअंदाज करें। और तुम (मेरी पत्नी), अपने पाप के लिए क्षमा मांगो। तुमने एक गलती की है।"

[12:30] कुछ महिलाएँ शहर में अफवाह फैला रही थीं: "राज्यपाल की पत्नी अपने सेवक को सम्मोहित करने की कोशिश कर रही है। वह उससे गहरे प्यार में है। हम देख रहे हैं कि वह गुमराह हो गई है।"

[12:31] जब उसने उनकी गपशप सुनी, तो उन्हें बुलाया, उनके लिए एक सुविधाजनक स्थान तैयार किया, और हर एक को एक चाकू दिया। फिर उसने उससे कहा, "उनके कमरे में जाओ।" जब वे उसे देखा, तो वे उसे इतना प्रशंसा करने लगे कि उन्होंने अपने हाथ काट लिए। उन्होंने कहा, "भगवान की महिमा, यह कोई मनुष्य नहीं है; यह एक माननीय फरिश्ता है।"

[12:32] उसने कहा, "यह वही है जिसके लिए तुमने मुझे प्यार करने के लिए दोष दिया था। मैं सचमुच उसे प्रेरित करने की कोशिश की थी, और उसने इनकार किया। जब तक वह मेरी आज्ञा का पालन नहीं करता, तब तक वह निश्चित रूप से कैद में जाएगा, और नीच बनेगा।"

[12:33] उसने कहा, "मेरे प्रभु, जेल में जाना उनके हाथ में होने से बेहतर है। अगर आप उनकी षड्यंत्रना को मुझसे हटा देते हैं, तो मैं उन्हें चाहूंगा और मूर्खों की तरह व्यवहार करूंगा।"

[12:34] उनके प्रभु ने उनकी प्रार्थना का जवाब दिया और उनकी षड्यंत्रकारिता को उससे हटा दिया। वह सुनने वाला, सर्वज्ञ है।

[12:35] बाद में, उन्होंने साफ साबितों के बावजूद इसे कुछ समय के लिए कैद में डालने का निर्णय लिया।

[12:36] उसके साथ कैद में दो युवक थे। उनमें से एक ने कहा, "मैंने (सपने में) देखा कि मैं शराब बना रहा था," और दूसरा ने कहा, "मैंने अपने सिर पर रोटी लेकर चल रहा था, जिस पर पक्षियाँ खा रही थीं। हमें इन सपनों के व्याख्यान की सूचना दीजिए। हमें लगता है कि आप धार्मिक हैं।"

[12:37] उसने कहा, "अगर आपको कोई भोजन प्रदान किया जाता है, तो मैं आपको उसके बारे में सूचित कर सकता हूँ पहले ही। यह मेरे प्रभु द्वारा मुझ पर दिया गया ज्ञान है। मैं उन लोगों के धर्म को छोड़ दिया है जो भगवान में विश्वास नहीं करते, और आखिरत के संबंध में, वे वास्तव में अविश्वासी हैं।"

[12:38] "और मैंने अपने पूर्वजों, इब्राहीम, इसहाक, और याकूब के धर्म का अनुसरण किया। हमने कभी भी ईश्वर के अलावा किसी मूर्ति की स्थापना नहीं की। ऐसी ही ईश्वर की कृपा हम पर और हमारे लोगों पर है, लेकिन अधिकांश लोग सराहनीय नहीं हैं।"

[12:39] "हे मेरे कारागार साथियों, क्या कई देवता बेहतर हैं, या केवल एक परमेश्वर, एकमेव, परम?"

[12:40] "तुम उसके साथ केवल अपने और अपने माता-पिता द्वारा बनाए गए नवीनताओं की पूजा नहीं करते हो। भगवान ने ऐसे मूर्तियों की कभी अधिकारिता नहीं की है। सभी शासन भगवान के पास है, और उन्होंने निर्धारित किया है कि तुम उसके सिवा किसी की पूजा न करो। यह पूर्ण धर्म है, लेकिन अधिकांश लोग नहीं जानते।"

[12:41] "हे मेरे कारागार साथियों, तुममें से एक अपने स्वामी के लिए शराब का ख़िदमतगार बनेगा, जबकि दूसरा क्रूस पर चढ़ा जाएगा - पंछी उसके सिर से खाएंगे। यह तुम्हारे सवाल के बारे में जो जानना चाहा था, उसे सुलझा देता है।"

[12:42] फिर उसने उस बचाने वाले से कहा, "अपने प्रभु को मुझे याद रखना।" इस प्रकार, शैतान ने उसे अपने प्रभु को भूलने के लिए प्रेरित किया, और इस परिणामस्वरूप, वह कुछ और साल तक कारावास में रहा।

राजा का सपना

[12:43] राजा ने कहा, "मैंने देखा कि सात मोटी गायें सात पतली गायों द्वारा खा जाती हैं, और सात हरे अंकुर, और दूसरे सूख गए। हे मेरे वृद्धों, अगर आपको सपने की व्याख्या करने का तरीका पता हो तो मेरे सपने के बारे में मुझे सलाह दें।"

[12:44] उन्होंने कहा, "बकवास सपने। सपनों के व्याख्यान में, हम ज्ञानी नहीं हैं।"

[12:45] जिसे जेल से बचाया गया था, उसने कहा, अब जब उसे याद आ गया, "मैं तुम्हें इसका व्याख्या बता सकता हूँ, इसलिए मुझे (जोसेफ के पास) भेजो।"

जोसेफ राजा के सपने की व्याख्या करता है

[12:46] "जोसेफ मेरे दोस्त, हमें सात मोटी गायों के बारे में बताएं जो सात पतली गायों द्वारा खाई गई हैं, और सात हरे अंकुर, और अन्य सूखे हुए। मैं लोगों के लिए कुछ जानकारी के साथ वापस जाना चाहता हूँ।"

[12:47] उसने कहा, "जो भी आप अगले सात सालों में उगाएंगे, जब फसल का समय आएगा, उन अनाजों को उनके कांटों में ही छोड़ दें, बस जो आप खाएंगे।"

[12:48] "उसके बाद, सात साल की सूखा आएगी, जो उनके लिए आपने जो कुछ भी संजीवनी रखा है, उसका अधिकांश नष्ट कर देगी।"

[12:49] "उसके बाद, एक ऐसा साल आएगा जो लोगों के लिए राहत लाएगा, और फिर से वे रस निकालेंगे।"

[12:50] राजा ने कहा, "उसे मेरे पास लाओ।" जब संदेशवाहक उसके पास आया, तो उसने कहा, "अपने स्वामी के पास वापस जाओ और उससे कहो कि वह उन महिलाओं की जांच करें जिन्होंने अपने हाथ काट लिए हैं। मेरे स्वामी को उनकी षड्यंत्रों के बारे में पूरी जानकारी है।"

[12:51] (राजा) ने (महिलाओं) से कहा, "जब तुमने जोसेफ को आकर्षित करने की कोशिश की थी, तो उस घटना के बारे में तुम्हें क्या पता है?" उन्होंने कहा, "भगवान न करे; हमें उसके द्वारा कोई बुराई करते हुए पता नहीं था।" गवर्नर की पत्नी ने कहा, "अब सच सामने आ गया है। मैं ही वह हूँ जिसने उसे आकर्षित करने की कोशिश की थी, और वह सच्चा था।"

[12:52] मुझे आशा है कि वह समझेगा कि मैंने कभी उसकी अनुपस्थिति में उसका विश्वास नहीं तोड़ा, क्योंकि भगवान धोकेबाजों की योजनाओं को आशीर्वाद नहीं देते।"

[12:53] मैं अपने आप को निर्दोष नहीं मानता। आत्मा दुष्टता का वकील है, केवल उनके लिए नहीं जिन्होंने मेरे प्रभु से दया प्राप्त की है। मेरे प्रभु क्षमाशील हैं, सबसे दयालु हैं।

जोसेफ महत्वाकांक्षा प्राप्त करता है

[12:54] राजा ने कहा, "उसे मेरे पास लाओ, ताकि मैं उसे मेरे लिए काम करने के लिए रख सकूँ।" जब उसने उसके साथ बात की, तो उसने कहा, "आज, तुम्हारे पास हमारे साथ एक प्रमुख स्थान है।"

[12:55] उसने कहा, "मुझे खजानेदार बना दो, क्योंकि मुझे इस क्षेत्र में अनुभव और ज्ञान है।"

[12:56] इस प्रकार हमने जोसेफ को पृथ्वी पर स्थापित किया, वह जैसा चाहता राज्य करता रहा। हम जिसे चाहें उस पर अपनी कृपा बरसाते हैं, और धर्मी को हम कभी नहीं नुकसान पहुंचाते।

[12:57] इसके अतिरिक्त, वे लोग जिन्होंने ईमान रखा और धार्मिक जीवन जिया है, उनके लिए आखिरत में इनाम और भी बेहतर है।

[12:58] जोसेफ के भाइयों ने आकर उसे पहचान लिया, जबकि वे उसे पहचान नहीं पाए।

[12:59] जब उसने उन्हें उनकी आपूर्ति प्रदान की, तो उसने कहा, "अगली बार, अपने आधे भाई को साथ लेकर आना। क्या तुम नहीं देखते कि मैं पूरी मात्रा देता हूँ, और तुम्हारे साथ उदारता से व्यवहार करता हूँ?"

[12:60] अगर तुम मुझे उसको नहीं लाओगे, तो मुझसे कोई हिस्सा नहीं मिलेगा; तुम मेरे पास तक नहीं आओगे।

[12:61] उन्होंने कहा, "हम उसके पिता से उसके बारे में बातचीत करेंगे। हम यह निश्चित रूप से करेंगे।"

[12:62] फिर उसने अपने सहायकों को निर्देश दिया: "उनके सामानों को उनके थैलों में रख दो। जब वे अपने परिवार के पास वापस आएंगे और उन्हें मिलेगा, तो वे शीघ्र वापस आ सकते हैं।"

[12:63] जब वे अपने पिता के पास लौटे, तो उन्होंने कहा, "हमारे पिताजी, हम अब और कोई आवश्यकताएं नहीं प्राप्त कर सकते, जब तक आप हमारे साथ हमारे भाई को भेजें। हम उसकी अच्छी देखभाल करेंगे।"

[12:64] उसने कहा, "क्या मैं उसे तुम्हारे साथ भरोसे के साथ सौंपूं, जैसे मैंने पहले उसके भाई को तुम्हारे साथ भरोसे के साथ सौंपा था? भगवान सबसे अच्छा संरक्षक है, और सभी दयालुओं में वह सबसे दयालु है।"

[12:65] जब उन्होंने अपने थैले खोले, तो उन्हें उनके सामान वापस मिले। उन्होंने कहा, "हमारे पिताजी, हम क्या और मांग सकते हैं? यहाँ हमारे सामान हमें वापस मिल गए हैं। हम इस तरह अपने परिवार का पालन-पोषण कर सकते हैं, अपने भाई की सुरक्षा कर सकते हैं, और एक और ऊंट की भारी भरी राशि प्राप्त कर सकते हैं। यह निश्चित रूप से एक लाभकारी सौदा है।"

[12:66] उसने कहा, "मैं उसे तुम्हारे साथ नहीं भेजूंगा, जब तक तुम मुझे ईश्वर के सामने एक गंभीर वादा न दो कि तुम उसे वापस लाओगे, यदि तुम पूरी तरह से पराजित नहीं हो जाते।" जब उन्होंने अपना गंभीर वादा दिया, तो उसने कहा, "ईश्वर सब कुछ साक्षी है जो हम कहते हैं।"

[12:67] और उन्होंने कहा, "हे मेरे बेटे, एक ही दरवाजे से मत आना; अलग-अलग दरवाजों से आना। हालांकि, मैं जो कुछ भी नहीं बचा सकता जो भगवान द्वारा निश्चित किया गया हो। सभी निर्णय भगवान के ही हैं। मैं उस पर भरोसा करता हूँ, और उसी पर सभी भरोसेमंद भरोसा रखते हैं।"

याकूब को जोसेफ की खुशबू महसूस होती है।

[12:68] जब वे (जोसेफ के पास) गए, तो उन्होंने अपने पिता के निर्देशों के अनुसार प्रवेश किया। यह भले ही ईश्वर द्वारा निर्धारित कुछ भी नहीं बदल सकता था, लेकिन जेकब के पास इसे करने के लिए एक निजी कारण था। क्योंकि उसे कुछ ऐसी ज्ञान हासिल था जिसे हमने उसे सिखाया था, लेकिन अधिकांश लोग नहीं जानते।

मिस्र में वापस

[12:69] जब वे जोसेफ के स्थान पर पहुंचे, तो उसने अपने भाई को अपने पास ले आया और कहा, "मैं तुम्हारा भाई हूँ; उनके कार्यों से दुःखी न होना।"

जोसेफ अपने भाई को रखता है

[12:70] जब उसने उन्हें उनकी आपूर्ति दी, तो उसने पीने का कप अपने भाई के थैले में रख दिया, फिर एक घोषक ने घोषणा की: "इस कारवां के मालिक चोर हैं।"

[12:71] जब वे उनकी ओर आ रहे थे, तो उन्होंने कहा, "तुमने क्या खो दिया है?"

[12:72] उन्होंने कहा, "हमने राजा की कप खो दी है। जो भी इसे वापस करेगा, उसे एक अतिरिक्त ऊंटों की भरी हुई गाड़ी मिलेगी; मैं व्यक्तिगत रूप से इसकी गारंटी देता हूँ।"

[12:73] उन्होंने कहा, "भगवान की कसम, तुम बिल्कुल अच्छे से जानते हो कि हम यहाँ बुराई करने नहीं आए हैं, और हम चोर नहीं हैं।"

[12:74] उन्होंने कहा, "चोर के लिए सजा क्या है, अगर तुम झूठे हो?"

[12:75] उन्होंने कहा, "अगर उसकी बस्ता में यह साजिश पाई जाती है, तो चोर आपका है। हम इस प्रकार दोषी को सजा देते हैं।"

[12:76] फिर उसने उनके डिब्बों की जांच करके शुरू की, और अपने भाई के डिब्बे तक पहुंचने से पहले, उसने उसे उसके भाई के डिब्बे से निकाल लिया। हमने जोसेफ के लिए योजना को पूरा किया; वह अगर राजा के कानून का पालन करता तो अपने भाई को नहीं रख सकता। लेकिन वह भगवान की इच्छा थी। हम जिसे चाहें, हम उसे उच्च स्थानों पर उठाते हैं। हर ज्ञानी के ऊपर, एक और भी अधिक ज्ञानी होता है।

[12:77] उन्होंने कहा, "अगर उसने चोरी की है, तो उसका एक भाई भी पहले ऐसा ही कर चुका है।" जोसेफ ने अपने भावनाओं को अपने अंदर छिपाया और उन्हें कोई संकेत नहीं दिया। उसने (अपने आप से) कहा, "तुम सचमुच बुरे हो। भगवान तुम्हारे इल्ज़ामों के पूरी जानकारी वाले हैं।"

[12:78] उन्होंने कहा, "आप महान व्यक्ति हैं, उसके पिता बुढ़ा है; क्या आप हममें से किसी एक को उसकी जगह लेंगे? हम देख रहे हैं कि आप एक दयालु आदमी हैं।"

[12:79] उसने कहा, "भगवान न करे कि हम उसके अलावा किसी और को चुनें जिसके पास हमारा सामान मिला है। अन्यथा, हम अन्यायी होंगे।"

[12:80] जब उन्हें उसके मन को बदलने की आशा छोड़ दी गई, तो उन्होंने मिलकर चर्चा की। उनका बड़ा बेटा बोला, "क्या तुम्हें यह अहसास है कि तुम्हारे पिताजी ने तुमसे भगवान के सामने एक गंभीर वादा लिया है? पहले तुमने जोसेफ को खो दिया था। मैं इस जगह से नहीं जा रहा हूँ जब तक मेरे पिताजी मुझे अनुमति नहीं देते, या फिर जब तक भगवान मेरे लिए न्याय करते हैं; वह सबसे अच्छा न्यायी है।"

फिर से फिलिस्तीन में

[12:81] "अपने पिताजी के पास वापस जाओ और उनसे कहो... 'हमारे पिताजी, आपका बेट चोरी कर बैठा है। हमें यकीन है, क्योंकि यही हमने देखा है। यह एक अप्रत्याशित घटना थी।"

[12:82] 'आप समुदाय से पूछ सकते हैं कि हम कहाँ थे, और जो कैरवां हमारे साथ वापस आया था। हम सच कह रहे हैं।' "

[12:83] उसने कहा, "वास्तव में, तुमने किसी योजना को कार्यान्वित करने की साजिश रची है। शांत सहनशीलता मेरी एकमात्र रक्षा है। भगवान सभी को मुझसे लौटा दें। वह सर्वज्ञ और सबसे बुद्धिमान है।"

[12:84] उनसे मुँह मोड़कर उन्होंने कहा, "मैं जोसेफ के जाने के दुख में हूँ।" उनकी आंखें इतने दुख से सफेद हो गईं कि वह सचमुच उदास थे।

[12:85] उन्होंने कहा, "भगवान की कसम, तुम जोसेफ के लिए दुखी रहोगे, जब तक तुम बीमार नहीं हो जाते, या मर नहीं जाते।"

[12:86] उसने कहा, "मैं बस अपनी मुश्किल और दुख के बारे में भगवान से शिकायत करता हूँ, क्योंकि मुझे भगवान से वह पता है जो तुम्हें नहीं पता।"

[12:87] "हे मेरे पुत्रों, जाकर जोसेफ और उसके भाई को लाओ, और कभी भी भगवान की कृपा से निराश न होना। भगवान की कृपा से केवल नास्तिक लोग ही निराश होते हैं।"

इस्राएल मिस्र जाता है

[12:88] जब वे (जोसेफ के) निवास में पहुँचे, तो उन्होंने कहा, "हे महान व्यक्ति, हमारे परिवार के साथ हमने बहुत कठिनाई सही है, और हमने नीचे गुणवत्ता के माल लाए हैं। लेकिन हम आशा करते हैं कि आप हमें पूरी मात्रा देंगे और हम पर दयालु रहेंगे। भगवान दयालु लोगों को पुरस्कृत करता है।"

[12:89] उसने कहा, "क्या तुम्हें याद है कि जब तुम अज्ञानी थे तो तुमने जोसेफ और उसके भाई के साथ क्या किया था?"

[12:90] उन्होंने कहा, "तुम्हारा नाम जोसेफ होगा।" उसने कहा, "मेरा नाम जोसेफ है, और यहाँ मेरा भाई है। भगवान ने हमें आशीर्वाद दिया है। यह इसलिए कि यदि कोई धार्मिक जीवन जीता है और दृढ़ता से सहनशील रहता है, तो भगवान कभी भी धार्मिकों को अविश्वासनीय नहीं छोड़ता।"

[12:91] उन्होंने कहा, "भगवान के नाम पर, भगवान ने वास्तव में तुम्हें हमसे अधिक पसंद किया है। हम बिल्कुल गलत थे।"

[12:92] उसने कहा, "आज तुम पर कोई इलज़ाम नहीं है। भगवान तुम्हें माफ करें। सभी दयालु में वह सबसे दयालु है।"

[12:93] "इस कमीज़ को लो; जब तुम इसे मेरे पिताजी के चेहरे पर फेंकोगे, तो उनकी दृष्टि फिर से वापस आ जाएगी। अपने पूरे परिवार को साथ लेकर मेरे पास वापस आओ।"

[12:94] कारवान पहुंचने से पहले ही उनके पिताजी ने कहा, "मुझे जोसेफ की खुशबू महसूस हो रही है। क्या कोई मुझे जागरूक करेगा?"

[12:95] उन्होंने कहा, "भगवान के नाम पर, तुम अब भी अपनी पुरानी भ्रांति में हो।"

[12:96] जब अच्छी खबरों के दूत पहुँचे, तो उसने (कमीज) उसके चेहरे पर फेंकी, जिससे उसकी दृष्टि वापस आ गई। उसने कहा, "क्या मैंने तुम्हें नहीं कहा था कि मुझे अल्लाह की ओर से वह जानकारी है जो तुम नहीं जानते थे?"

[12:97] उन्होंने कहा, "हमारे पिताजी, हमारे क्षमा के लिए प्रार्थना कीजिए; हम सचमुच गलत थे।"

[12:98] उसने कहा, "मैं अपने प्रभु से आपके लिए क्षमा की विनती करूंगा; वह क्षमाशील और अत्यंत दयालु है।"

मिसर में

[12:99] जब वे जोसेफ के कमरे में पहुँचे, तो उसने अपने माता-पिता को गले लगाया और कहा, "मिस्र में आपका स्वागत है। ईश्वर की इच्छा से, आप यहाँ सुरक्षित रहेंगे।"

[12:100] उसने अपने माता-पिता को राजगद्दी पर बिठाया। वे उसके सामने शीश झुकाकर गिरे। उसने कहा, "हे मेरे पिताजी, यह मेरे पुराने सपने का साकार हो गया है। मेरे प्रभु ने इसे साकार किया है। उसने मुझे आशीर्वाद दिया, मुझे कारागार से छुड़ाया और आपको रेगिस्तान से लाकर दिया, जब शैतान ने मुझे और मेरे भाइयों के बीच दरार डाल दी थी। मेरे प्रभु किसी के प्रति बहुत दयालु हैं। वे जिसे चाहें उस पर कृपाशील हैं। वे सब जानने वाले, सबसे बुद्धिमान हैं।"

[12:101] मेरे प्रभु, आपने मुझे राज्य दिया है और सपनों के व्याख्यान की शिक्षा दी है। आकाश और पृथ्वी के संस्थापक; आप मेरे प्रभु और स्वामी हैं इस जीवन में और आखिरत में। मुझे एक समर्पित व्यक्ति के रूप में मरने दीजिए, और मुझे धर्मियों के साथ गिनिए।"

[12:102] यह वह समाचार है जो हम आपको खुलासा कर रहे हैं। जब उन्होंने एकमत से निर्णय लिया था (जोसेफ को कुआँ में फेंकने के लिए), तब आप मौजूद नहीं थे, क्योंकि वे मिलकर साजिश रच रहे थे।

अधिकांश लोग विश्वास नहीं करते।

[12:103] अधिकांश लोग, आप जो भी करें, विश्वास नहीं करेंगे।

[12:104] आप उनसे किसी भी धन का मांग नहीं कर रहे हैं; आप बस सभी लोगों के लिए यह याद दिला रहे हैं।

[12:105] उन्हें आकाश और पृथ्वी में इतने सारे सबूत दिए गए हैं, पर वे उनके सामने अनदेखा करते हैं।

विश्वासीयों का अधिकांश नर्क के लिए निर्धारित है।

[12:106] उन अधिकांश लोगों को ईश्वर में विश्वास है जो उसे मूर्ति पूजा किए बिना नहीं मानते।

[12:107] क्या उन्होंने यह गारंटी दी है कि भगवान की ओर से एक भयंकर प्रतिशोध उन्हें नहीं मारेगा, या घड़ी उनके पास अचानक नहीं आएगी, जब उन्हें सबसे कम उम्मीद होगी?

[12:108] "यह मेरा मार्ग है: मैं ईश्वर को एक स्पष्ट प्रमाण के आधार पर आमंत्रित करता हूँ, और मेरे पीछे जो लोग आते हैं, वे भी ऐसा ही करते हैं। भगवान की महिमा हो। मैं मूर्तिपूजक नहीं हूँ।"

[12:109] हमने तुम्हारे पहले किसी को भेजा नहीं, सिवाए उन पुरुषों के जिन्हें हमने प्रेरित किया था, जो विभिन्न समुदायों के लोगों में से चुने गए थे। क्या उन्होंने पृथ्वी पर घूमकर देखा नहीं था और उनके पहले लोगों के लिए परिणाम देखा नहीं था? वहाँ आने वाले जगह उनके लिए बेहतर है जो धार्मिक जीवन जीते हैं। क्या तुम समझोगे?

विजय, अंततः, विश्वासीओं को ही मिलती है।

[12:110] जब संदेशवाहक निराश हो जाते हैं और सोचते हैं कि उन्हें ठुकराया गया है, तभी हमारी विजय उनके पास आती है। हम फिर जिसे चाहें बचा लेते हैं, जबकि हमारा दोषी लोगों के लिए प्रतिशोध अविवादी है।

क़ुरान ही हमें सब कुछ चाहिए।

[12:111] उनके इतिहास में, जिनके पास बुद्धिमानी है, उनके लिए एक सबक है। यह कोई झूठी हदीस नहीं है; यह (क़ुरान) सभी पूर्व साहित्यों की पुष्टि करता है, हर चीज़ के विवरण प्रदान करता है, और वह उनके लिए एक प्रकाश और दया है जो विश्वास करते हैं।