সূরা 12: জোসেফ (ইউসুফ)

ঈশ্বরের নামে, সর্বকরুণাময়, সর্বমান্য।

[12:1] এ.এল.আর. এই (অক্ষর) গভীর ধারাবাহিক শাস্ত্রের প্রমাণ।

[12:2] আমরা এটি একটি আরবি কুরআন প্রকাশ করেছি, যাতে তুমি বুঝতে পারো।*

[12:3] আমরা এই কুরআনের উদ্ঘাটন দ্বারা তোমাদের সবচেয়ে সঠিক ইতিহাস বর্ণনা করছি। এটার আগে, তুমি এতদুর্বোধ্য ছিলে।

[12:4] মনে আছে যে, যোসেফ তার পিতাকে বলেছিলেন, "হে আমার পিতা, আমি এগারটি গ্রহ এবং সূর্য ও চাঁদ দেখেছিলাম; তাদেরকে আমার প্রতি সাজদা করতে দেখেছিলাম।"

[12:5] তিনি বললেন, "আমার সন, তুমি আমার স্বপ্ন সম্পর্কে তোমার ভাইদের কাছে কিছু বলবো না, যেন তারা তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করে না। নিশ্চয়ই, ইবলিস মানুষের সবচেয়ে খারাপ শত্রু।"

[12:6] তোমার প্রভু এভাবে তোমাকে আশীর্বাদ দিয়েছেন এবং তোমার স্বপ্নের মাধ্যমে তোমাকে সুখবর দিয়েছেন। তিনি তোমার ও ইসরাইলের পরিবারের উপর তাঁর আশীর্বাদ পূর্ণ করেছেন, যথার্থ এমনভাবে যে, তিনি তোমার পূর্বপুরুষ আব্রাহাম ও ইসহাকের উপর করেছিলেন। তোমার প্রভু সর্বজ্ঞ, সর্ববুদ্ধিমান।"

[12:7] যোসেফ ও তার ভাইদের গল্পে অনুসন্ধানকারীদের জন্য শিক্ষামূলক পাঠ রয়েছে।

[12:8] তারা বলল, "জোসেফ এবং তার ভাই আমাদের পিতার অনুগ্রহিত, এবং আমরা বহুল। বাস্তবিকতঃ, আমাদের পিতা খুব ভুলে পড়েছেন।"

যোসেফের ভাগ্য ইতিমধ্যে ঈশ্বরের দ্বারা নির্ধারিত।

[12:9] "আসুন, আমরা জোসেফকে হত্যা করি অথবা তাকে নির্বাসন দেই, যাতে আপনি আপনার পিতার কাছে কিছু মর্যাদা পান। পরে আপনি ধর্মপ্রাণ মানুষ হতে পারবেন।"

[12:10] তারা একজন বলল, "যোসেফকে হত্যা করবেন না; আমরা তাকে কুয়ার গর্তে নামিয়ে ফেলি। হয়তো কোনো ক্যারাভান তাকে নিয়ে যাবে, যদি এইটা আপনির নির্ধারণ হয়।"

[12:11] তারা বললেন, "আমাদের পিতা, আপনি কেন জোসেফের সাথে আমাদের বিশ্বাস করতেন না? আমরা তার ভাল যত্ন নেব।"

[12:12] আমাদের সাথে তাকে আগামীকাল দৌড়াতে ও খেলার জন্য পাঠান। আমরা তাকে রক্ষা করব।

[12:13] তিনি বললেন, "আমি চিন্তা করি যে, তুমি যদি তার সাথে চলে যাও, তাহলে ভালুক তাকে খেয়ে ফেলতে পারে যখন তুমি তাকে দেখছ না।"

[12:14] তারা বললেন, "যদি বন্ধুক তাকে খেয়, তাহলে আমাদের এতগুলি মানুষ থাকার পরেই আসলে আমরা হারিয়ে যাব।"

বিশ্বাসীদের ভাগ্যে প্রভুর নিশ্চিতির আশীর্বাদ রয়েছে।

[12:15] যখন তারা তাকে নিয়ে যাবে, এবং একমতে তাকে কুয়ার গভীরতায় পেড়িয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিল, তখন আমরা তার মধ্যে প্রেরণা দিলাম: "কোন দিন, তুমি তাদেরকে এই সব বিষয়ে জানাবে, যখন তারা কোন ধারণা রাখবে না।"

[12:16] তারা সন্ধ্যায় তাদের বাবার কাছে ফিরে এসে রোদন করছিল।

[12:17] তারা বললেন, "আমাদের পিতা, আমরা একে অপরের সঙ্গে দৌড়াশুনা করলাম, যোসেফকে আমাদের সামগ্রীর সাথে ছেড়ে এনে ওই ভেড়া তাকে খেয়ে ফেলল। আপনি আমাদের কথা বিশ্বাস করবেন না, যদি আমরা সত্যি বলতে থাকি।"

[12:18] তাঁর শার্টটি জালিয়া রক্তে প্রস্তুত করা হয়েছিল। তিনি বললেন, "সত্যিই, তোমরা একটি নির্দিষ্ট ষ্ট্রাটেজি প্রকাশ্যে যোগাযোগ করেছ। আমার করা যায় তা হলো শান্তিপূর্বক ধৈর্য ধরা। আল্লাহ্‌ আমাকে তোমাদের ষ্ট্রাটেজির সামনে সাহায্য করুক।"

যোসেফকে মিশরে নিয়ে যাওয়া হয়

[12:19] একটি কারাবান দাঁড়ালো, এবং তারা তাদের জলপ্রদানকারী পাঠালো। সে তার বালতি নামিয়ে নিচে নিল, তারপর বলল, "কত ভাগ্যবান! এখানে একটি ছেলে আছে!" তারা তাকে মালবাহী হিসেবে নিয়ে গেল, এবং আল্লাহ তাদের কর্মের সম্পূর্ণ সচেতন।

[12:20] তারা তাকে একটি সুস্থ মূল্যে বিক্রি করেছিলেন - কয়েকটি দিরহামে - কারণ তাদের কোনও প্রয়োজন ছিল না।

[12:21] যারা তাকে মিশরে কিনেছিলেন, তারা তাদের স্ত্রীকে বললেন, "তার ভালো যত্ন নাও। হতেও তার আমাদের সাহায্য করতে পারে, অথবা আমরা তাকে গ্রহণ করতে পারি।" আমরা এইভাবে ইসরাইলকে পৃথিবীতে স্থাপন করেছিলাম, এবং তাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শেখানো হয়েছিল। আল্লাহর আদেশ সবসময় সম্পন্ন হয়, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।

[12:22] যখন তিনি পূর্ণবয়স্ক হয়েছিলেন, আমরা তাকে জ্ঞান এবং জ্ঞানের সাথে সম্পন্ন করেছিলাম। আমরা এভাবে সজ্জনদের পুরস্কার দেয়।

ঈশ্বর বিশ্বাসীদেরকে পাপ থেকে রক্ষা করে।

[12:23] তার বাসায় যেখানে সে থাকতো, সেখানের মহিলা তাকে প্রলোভন দেওয়ার চেষ্টা করল। সে দরজা বন্ধ করে বলল, "আমি তোমার জন্য এখানে আছি।" সে বলল, "ঈশ্বর আমাকে রক্ষা করুক। তিনি আমার প্রভু, যিনি আমাকে একটি ভালো বাড়ি দিয়েছেন। অতিক্রান্তরা কখনও সফল হয় না।"

[12:24] তিনি প্রায় তাঁকে মাথা নামাতে পারলেন, এবং সেও তাঁকে মাথা নামাতে পারত, যদি তাঁর প্রভুর দিক থেকে একটি প্রমাণ দেখতেন না। আমরা এইভাবে তার থেকে অশুভ এবং পাপকে দূরে পাঠালাম, কারণ তিনি আমাদের উত্তম ভক্তদের মধ্যে একজন ছিলেন।

[12:25] উভয়জন দুইটি দ্বারে দাঁড়ালেন, এবং এই প্রক্রিয়ায়, সে তার পোশাকটি পিছন থেকে ফাটিয়ে দিল। তারা দ্বারে তার স্বামীকে পেয়েছিল। সে বলল, "তোমার স্ত্রীকে হানিকারক করার ইচ্ছুকের জন্য কোনো শাস্তি কি হওয়া উচিত, যদি কোনো জেলার বা কষ্টদায়ক শাস্তির ছাড়া?"

[12:26] উনি বললেন, "সেই মহিলা যাকে আমি আকৃষ্ট করার চেষ্টা করত।" তার পরিবারের একজন সাক্ষী প্রস্তাবিত করলেন: "যদি তার পোশাকের আগার আগে থেকে ফাটা থাকে, তাহলে সে সত্য বলছে এবং সে মিথ্যেবাদী।"

[12:27] এবং যদি তার বাস্ত্র পিছুন দিক থেকে ফাটা থাকে, তাহলে সে মিথ্যা বলেছে, এবং সে সত্য বলছে।

[12:28] যখন তার স্বামী দেখলেন যে তার পোশাকটি পিছন দিক থেকে ফাটা গেছে, তারা বললেন, "এটা একটি নারীর ষড়যন্ত্র। বিশেষভাবে, তোমার ষড়যন্ত্র প্রবল।"

[12:29] "জোসেফ, এই ঘটনাটি উপেক্ষা করুন। আপনি (আমার স্ত্রী), আপনার পাপের জন্য ক্ষমা চাওয়া উচিত। আপনি একটি ভুল করেছেন।"

[12:30] শহরের কিছু মহিলা গল্প করছিল: "গভর্নরের স্ত্রীটি তার নৌকরের প্রতি আকৃষ্ট। তিনি তার প্রেমে প্রবল। আমরা দেখছি যে তিনি ভুল পথে চলেছেন।"

[12:31] তারা তাদের গল্প শুনলে, তিনি তাদেরকে আমন্ত্রণ জানালেন, তাদের জন্য একটি সুবিধাজনক স্থান তৈরি করলেন এবং প্রত্যেকের জন্য একটি ছুরি দিলেন। তারপর তিনি তাকে বললেন, "তাদের কক্ষে ঢুকো।" যখন তারা তাকে দেখলে, তারা তাকে অত্যন্ত আদর করলে, যেন তারা তাদের হাত কেটে ফেললে। তারা বললে, "ঈশ্বরের মহিমা, এটা কোনো মানুষ নয়; এটা একজন মর্যাদাপূর্ণ এলকা।"

[12:32] তিনি বললেন, "এটা তা যার জন্য আপনি আমাকে কারণ দিয়েছিলেন প্রেমে পড়ার। আমি সত্যিই তাকে প্রলোভন করতে চেষ্টা করলাম, কিন্তু তিনি অস্বীকার করলেন। যদি তিনি আমার কমান্ড মেনে না নেন, তাহলে নিশ্চয়ই তিনি কারায় যাবেন এবং নীচ পড়বেন।"

[12:33] তিনি বললেন, "হে আমার প্রভু, কারাগারে থাকা তাদের অনুরোধ মেনে নেওয়ার চেয়ে ভাল। যদি তুমি তাদের ষড়যন্ত্রকে আমার থেকে পরিহার করো না, তাহলে আমি তাদেরকে ইচ্ছা করতে পারি এবং অজ্ঞানীদের মতো আচরণ করতে পারি।"

[12:34] তাঁর প্রভু তাঁর প্রার্থনার উত্তর দিয়েছেন এবং তাদের ষড়যন্ত্রকে তাঁর থেকে প্রতিবন্ধিত করেছেন। তিনি শোনানোয়ালা, সর্বজ্ঞ।

[12:35] পরবর্তীতে, স্পষ্ট প্রমাণগুলি থাকলেও, তারা তাকে কিছুক্ষণের জন্য জেলে বন্ধী করা হবে বলে নির্ধারণ করল।

[12:36] একটি স্বপ্নে আমি দেখলাম যে, আমি মদ তৈরি করছিলাম," বললেন একজন। আরেকজন বললেন, "আমি দেখলাম আমি মাথায় রুটি নিয়ে হাতে পাখিরা খাচ্ছিল। এই স্বপ্নগুলির ব্যাখ্যা জানান। আমরা দেখছি যে আপনি ধর্মবান।"

[12:37] তিনি বললেন, "আপনাকে যদি কোন খাবার প্রদান করা হয়, তার সম্পর্কে আমি আপনাকে প্রদান হওয়ার আগে জানাতে পারি। এটা আমার প্রভু দ্বারা দিয়া আমার উপর অবতৃত কিছু জ্ঞান। আমি এমন মানুষদের ধর্ম পরিত্যাগ করেছি যারা ঈশ্বরের বিশ্বাস করে না, এবং পরলোকের সাথে সম্বন্ধে তারা সত্যিই অবিশ্বাসী।"

[12:38] "আর আমি আমার পূর্বপুরুষদের, আব্রাহাম, আইসাক এবং ইসরায়েলের ধর্ম অনুসরণ করতে গিয়েছি। আমরা কখনও আল্লাহর পাশে কোনও মূর্তি স্থাপন করিনি। এমনভাবে আল্লাহর আমাদের এবং মানুষের উপর আশীর্বাদ হয়েছে, তবে অধিকাংশ মানুষ এটি সম্মান করে না।"

[12:39] "হে আমার কারাগার সহকর্মীরা, কি একাধিক দেবতা ভালো, অথবা কেবল একমাত্র পরমেশ্বর, এক, সর্বোচ্চ?"

[12:40] "তুমি তার পাশে পূজা করো না যে তুমি এবং তোমার পিতামাতা নিজেদের তৈরি করেছ এমন নবীনীতির বাহিরে। ঈশ্বর কখনও এমন মূর্তির অনুমোদন দেননি। সব শাসন ঈশ্বরের হাতে, এবং তিনি নির্ধারণ করেছেন যে তুমি তার পাশে বাহিরে কাউকে পূজা করবে না। এটি সম্পূর্ণ ধর্ম, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।"

[12:41] "হে আমার কারাগার সহযোগীরা, তোমরা দুজনের মধ্যে একজন হবে তার মালিকের মদ দাতা, আর অপরজন হবে ক্রুসিফাই করা - পাখিরা তার মাথা খেবে। এটা তোমাদের যে বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, এটা স্থির করে দেয়।"

[12:42] তারপর সে বাঁচানো যাকে বললেন "তোমার প্রভুকে আমাকে মনে করো।" এভাবে শয়তান তাকে তার প্রভুকে ভুলাতে সাহায্য করল, যার ফলে সে কিছু বছর আর কারাগারে থাকত।

রাজার স্বপ্ন

[12:43] রাজা বললেন, "আমি দেখলাম সাতটি মোটা গরুকে সাতটি দুর্বল গরু খাচ্ছিল, এবং সাতটি সবুজ ধানের শীর্ষ, এবং অন্যান্যদের শুকিয়ে গিয়েছিল। হে আমার বড়দের, আমার স্বপ্নের সম্পর্কে আপনাদের পরামর্শ দিন, যদি আপনারা স্বপ্ন ব্যাখ্যা করার উপায় জানেন।"

[12:44] তারা বলল, "বাক্যবিহীন স্বপ্ন। স্বপ্নের ব্যাখ্যা সম্পর্কে আমাদের জ্ঞান নেই।"

[12:45] যিনি কারাগার থেকে বাঁচানো হয়েছিলেন, তিনি বললেন, এখন যখন আখেরে মনে পড়ল, "আমি তার ব্যাখ্যা করতে পারি, তাহলে আমাকে (ইউসুফের কাছে) পাঠান।"

জোসেফ রাজার স্বপ্ন ব্যাখ্যা করে।

[12:46] "জোসেফ আমার বন্ধু, আমাদেরকে সাতটি মোটা গরু নিয়ে সাতটি দুবলা গরু দ্বারা খাওয়া হওয়ার সম্পর্কে জানাও, এবং সাতটি সবুজ শলা, এবং অন্যান্য শুষ্ক হয়েছে। আমি মানুষদের জন্য কিছু তথ্য নিয়ে ফিরতে চাই।"

[12:47] তিনি বললেন, "পরবর্তী সাত বছর ধরে আপনি যা কৃষি করবেন, ফল পর্যন্ত যখন সময় আসবে, ধানের শীষে ধান ছেড়ে দিন, আপনি যা খাবেন তা ছাড়া।"

[12:48] তারপর সাত বছরের অনুষ্ণান্ত আসবে, যা তোমার জন্য সংরক্ষিত অধিকাংশ কিছু ক্ষয় করে ফেলবে।

[12:49] তারপরে, একটি বছর আসবে যা মানুষদের জন্য উপশম আনবে, এবং তারা আবার রস প্রেস করবে।

[12:50] রাজা বললেন, "তাকে আমার কাছে আন." যখন বার্তা বহনকারী তার কাছে এসে, তিনি বললেন, "আপনার প্রভুকে ফেরত দিন এবং তাকে বলুন যে, হাত কেটে নারীদের পরিচিতি করতে বলুন। আমার প্রভু তাদের ষড়যন্ত্রের সম্পর্কে পূর্ণভাবে জানেন।"

[12:51] রাজা বললেন, "তুমি যে ঘটনার কথা বলছো, যখন তুমি ইউসুফকে আকৃষ্ট করার চেষ্টা করলে?" তারা বললেন, "আল্লাহ্‌ মুক্তি দিক; আমরা কোনো ক্ষতির কাজের কথা জানিনি।" গভর্নরের স্ত্রী বললেন, "এখন সত্যি উজ্জ্বল হয়েছে। আমি তাকে আকৃষ্ট করার চেষ্টা করলাম, এবং তিনি সত্যবাদী ছিলেন।"

[12:52] "আমি আশা করি যে তিনি বোঝবেন আমি তার অনুপস্থিতিতে তাকে কখনও বিশ্বাসঘাতী হিসেবে প্রকাশ করিনি, কারণ ঈশ্বর বিশ্বাসঘাতকদের পরিকল্পনা ধন্য করেন না।"

[12:53] "আমি নিজের জন্য নির্দোষতা দাবি করি না। নিজের প্রতি অপরাধের প্রতিবাদী মনোভাব আছে, যত্ন পেয়েছে না তারা ব্যতিত আমার প্রভুর দয়া প্রাপ্ত হয়। আমার প্রভু ক্ষমাশীল, অত্যন্ত দয়ালু।"

জোসেফ প্রমুখতা অর্জন করে।

[12:54] রাজা বললেন, "তাকে আমার কাছে আন। যাতে আমি তাকে আমার জন্য কাজে নিয়ে থাকি।" যখন তিনি তার সাথে কথা বললেন, তারা বললেন, "আজ তুমি আমাদের সাথে একটি গৌরবময় অবস্থান পেয়েছ।"

[12:55] তিনি বললেন, "আমাকে কোষাধ্যক্ষ বানান, কারণ আমি এই ক্ষেত্রে দক্ষ এবং জ্ঞানী।"

[12:56] আমরা এবং আমাদের ইচ্ছামত রাজ্যকরতা হিসেবে যোসেফকে পৃথিবীতে স্থাপন করেছি। আমরা যাকে ইচ্ছা করি তার উপর আমাদের দয়া বড় করি, এবং সত্যিকারের সাথে পুনঃপ্রদান করতে বিচার করি না।

[12:57] তাদের জন্য পরলোকে পুরস্কারটি আরও ভালো, যারা বিশ্বাস রাখে এবং সঠিক জীবন পরিচালনা করে।

[12:58] যোসেফের ভাইবোনেরা এসেছিল; যখন তারা ঘরে প্রবেশ করলে, তিনি তাদের চেনে নিলেন, যখন তারা তাকে চেননি।

[12:59] তাঁরা তাদের প্রায়শই সরবরাহ করার পর, তিনি বললেন, "পরবর্তীতে, আপনাদের নানা-ভাই সঙ্গে আন। আপনি দেখতে পাচ্ছেন না যে আমি পূর্ণ পরিমাণ দিচ্ছি এবং আপনাদেরকে উদারভাবে ব্যবহার করছি?"

[12:60] যদি তুমি তাকে আমার কাছে না নিয়ে আসো, তাহলে তুমি আমার কাছ থেকে কোনো অংশ পাবে না; তুমি এতেও কাছে আসতে পারবে না।

[12:61] তারা বললেন, "আমরা তার সাথে তার পিতার সাথে চর্চা করব। আমরা নিশ্চিতভাবে এটা করব।"

[12:62] তারপর তিনি তার সহায়কদেরকে নির্দেশ দিলেন: "তাদের সামগ্রীগুলি তাদের ঝোলায় ফেরত রেখো। তারা তাদের পরিবারে ফিরে পেলে তারা আগে ফিরতে পারে।"

[12:63] যখন তারা তাদের পিতার কাছে ফিরল, তারা বলল, "আমাদের পিতা, আমরা আর কোন প্রাপ্তি করতে পারব না, যদি আপনি আমাদের সঙ্গে আমাদের ভাইকে পাঠান। আমরা তার ভালো যত্ন নিব।"

[12:64] তিনি বললেন, "আমি কি তোমাকে তার সাথে বিশ্বাস করতে পারি, যেমন আগে তার ভাইর সাথে তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম? আল্লাহ সবচেয়ে ভালো প্রতিরক্ষক, এবং সকল দয়ালুদের মধ্যে তিনি সবচেয়ে দয়ালু।"

[12:65] যখন তারা তাদের ঝোলাগুলি খোলল, তখন তারা দেখল যে তাদের পণ্য তাদের ফেরত দেওয়া হয়েছে। তারা বলল, "আমাদের পিতা, আর আমরা কী চাইতে পারি? এখানে আমাদের পণ্য ফেরত পেয়েছি। আমরা এই ভাবে আমাদের পরিবারের জন্য যথেষ্ট প্রদান করতে পারি, আমাদের ভাইকে রক্ষা করতে পারি, এবং আরও একটি উপায়ে গাড়ি পেতে পারি। এটা নিশ্চিতভাবে একটি লাভজনক লেনদেন।"

[12:66] তিনি বললেন, "তোমরা যদি তাকে নিয়ে যাওয়ার আগে আমাকে প্রভুর সামনে একটি গভীর প্রতিশ্রুতি দাও যে, যদি তুমি পুরোপুরি পরাজিত না হও, তাহলে তাকে ফেরাবে।" তাদের গভীর প্রতিশ্রুতি দিলে, তিনি বললেন, "ঈশ্বর সব কথা যা আমরা বলি তাকে শাক্তিশালী সাক্ষী হিসেবে রেখেছেন।"

[12:67] এবং তিনি বললেন, "হে আমার সন্তানরা, একটি দরজা দিয়ে ঢুকবেন না; পৃথিবী প্রভুর নির্ধারিত কিছু থেকে আমি তোমাদের রক্ষা করতে পারব না। সব নির্ণয় প্রভুর জন্য। আমি তাঁর ওপর বিশ্বাস করি, এবং তাঁর ওপর বিশ্বাসকারীরা তাঁর বিশ্বাস রাখবে।"

যাকব যোসেফকে অনুভব করে।

[12:68] যখন তারা (যোসেফের কাছে) গিয়েছিল, তখন তারা তাদের পিতার নির্দেশনা মেনে ঢুকেছিল। যদিও এটি ঈশ্বরের নির্ধারিত কিছুই পরিবর্তন করতে পারেনি, কিন্তু যাকোবের এটা করার জন্য একটি ব্যক্তিগত কারণ ছিল। কারণ তিনি এই কাজটি তাদের করার জন্য কিছু জ্ঞান অর্জন করেছিলেন যা আমরা তাকে শিখিয়েছি, কিন্তু বেশিরভাগ মানুষ জানে না।

মিশরে ফিরে

[12:69] যখন তারা জোসেফের বাসায় প্রবেশ করল, তিনি তার ভাইকে নিকটে আনিয়ে বললেন, "আমি তোমার ভাই; তাদের কাজে দু:খিত হবেন না।"

জোসেফ তার ভাইকে রক্ষা করে।

[12:70] যখন তিনি তাদের প্রায় সরবরাহ করলেন, তখন তিনি তার ভাইয়ের ব্যাগে পানীয়ের কাপ রেখে দিলেন, এরপর একজন ঘোষক ঘোষণা করলেন: "এই ক্যারাভানের মালিক চোর।"

[12:71] তারা তাদের দিকে আসার সময় বললেন, "আপনি কী হারিয়েছেন?"

[12:72] তারা বললেন, "আমরা রাজার কাপটি হারিয়ে ফেলেছি। যে কেউ এটি ফিরিয়ে আনলে তাকে একটি অতিরিক্ত উটের ভার পাবে; আমি এটি নিজেই নিশ্চিত করছি।"

[12:73] তারা বললেন, "হে ঈশ্বর, তুমি ভালোভাবে জানো যে আমরা এখানে দুর্নীতি করতে এসেনি, না আমরা চোর।"

[12:74] তারা বলল, "যদি তুমি মিথ্যে বলো, তাহলে চোরের জন্য শাস্তি কি?"

[12:75] তারা বললেন, "যদি তার ঝোলায় পাওয়া যায় তাহলে চোরটি তোমার। আমরা এবংয় দণ্ড দেয়া হয় কেবল অপরাধীকে।"

[12:76] তারপর তিনি তাদের পাত্রগুলি পরীক্ষা করতে শুরু করলেন, এরপর তার ভাইয়ের পাত্রে পৌঁছালেন এবং তার ভাইয়ের পাত্র থেকে তা তুলে নিলেন। এই ভাবে জোসেফের জন্য পরিপূর্ণ পরিকল্পনা সাধন করলাম; যদি রাজার আইন প্রয়োগ করতেন, তবে তিনি তার ভাইয়ের সাথে থাকতেন না। কিন্তু সেটা হলো আল্লাহর ইচ্ছা। আমরা যাকে ইচ্ছা করি তাকে উচ্চ মর্যাদায় উঠিয়ে তুলি। প্রত্যেক জ্ঞানীর উপরে, আরও এক জ্ঞানী আছে।

[12:77] তারা বললেন, "যদি সে চুরি করেছিল, তাহলে তার একজন ভাইও গতে চুরি করেছিল।" জোসেফ তারা সম্পর্কে তার ভাবনা গোপন করে রেখেছিলেন এবং কোনও পরামর্শ দেননি। তিনি (নিজের মধ্যে) বললেন, "তুমি খুব খারাপ। আল্লাহ তোমাদের অভিযোগের সম্পূর্ণ সচেতন।"

[12:78] তারা বললেন, "ও মান্যবর, তার একজন বড় পিতা আছে; আপনি কি তার জন্য আমাদের মধ্যে কেউকে নিতে পারবেন? আমরা দেখছি আপনি এক দয়ালু মানুষ।"

[12:79] তিনি বললেন, "ঈশ্বর করুক আমরা আমাদের সামগ্রীর মালিকের বাইরে অন্য কাউকে ধরতে না হোক। অন্যথা, আমরা অবিচারী হতাম।"

[12:80] যখন তারা তার মন পরিবর্তন করার আশা হারিয়ে গেল, তখন তারা একসাথে আলাপ করল। তাদের প্রথম ছেলে বলল, "তুমি কি বুঝতে পারছো যে তোমার পিতা তোমার থেকে একটি গভীর প্রতিশ্রুতি নিয়েছেন ঈশ্বরের সামনে? গতে তুমি জোসেফ হারিয়েছিল। আমি এই স্থান থেকে পিতার অনুমতি পান অথবা ঈশ্বর আমার জন্য বিচার করতে না পারেন যা পর্যন্ত; তিনি সেরা বিচারক।"

প্যালেস্টাইনে ফিরে

[12:81] "আপনি আবার আপনার পিতার কাছে ফিরে যান এবং তাকে বলুন... 'আমাদের পিতা, আপনার পুত্র একটি চুরি করেছেন। আমরা নিশ্চিত জানি, কারণ এটি আমরা দেখেছি। এটি একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা ছিল।"

[12:82] আপনি সম্প্রদায়ের কাছে জিজ্ঞাসা করতে পারেন আমরা কোথায় ছিলাম, এবং আমাদের সাথে ফিরে এসেছিল ক্যারাভ্যান। আমরা সত্য বলছি।"

[12:83] তিনি বললেন, "নিশ্চয়, তুমি একটি নির্দিষ্ট পরিকল্পনা সম্পাদন করার ষড়যন্ত্র করেছ। শান্ত ধৈর্য আমার একমাত্র মাধ্যম। আল্লাহ তারা সবাইকে আমার কাছে ফেরত দেওয়া হোক। তিনি সর্বজ্ঞ, সর্বশক্তিমান।"

[12:84] তিনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে বললেন, "আমি যোসেফের জন্য দু:খিত।" তার চোখ এত অনেক দু:খে সাদা হয়ে গেল; তিনি সত্যিই দু:খিত ছিলেন।

[12:85] তারা বললেন, "আল্লাহর নামে, তুমি জোসেফের উপর দুঃখিত থাকবে যতক্ষণ না তুমি অসুস্থ হও অথবা মারা যাও।"

[12:86] তিনি বললেন, "আমি আমার বিপদ এবং দুঃখের জন্য শুধু আল্লাহর কাছে অভিযোগ করি, কারণ আমি আল্লাহর কাছে জানি যা তুমি জানো না।"

[12:87] "হে আমার সন্তানরা, জোসেফ এবং তার ভাইকে নিয়ে আসুন, এবং আল্লাহর কৃপার উপর কখনও আশা ছাড়বেন না। আল্লাহর কৃপা থেকে অবহিত হওয়া হয় শুধু অবিশ্বাসী মানুষগুলোর।"

ইসরায়েল মিশরে যায়

[12:88] তাঁরা (জোসেফের) কক্ষে প্রবেশ করলে, তারা বলল, "হে মহান ব্যক্তি, আমরা আমাদের পরিবারের সঙ্গে অনেক কষ্ট ভোগেছি এবং আমরা নিম্নমানের পণ্য নিয়ে এসেছি। তবে আমরা আশা করি আপনি আমাদেরকে পূর্ণ পরিমাণ দিবেন এবং আমাদের উপর দয়াশীল হবেন। ঈশ্বর দয়াশীলদের পুরস্কার দেন।"

[12:89] তিনি বললেন, "তুমি কি মনে করতে পারো তুমি যোসেফ ও তার ভাইকে অজ্ঞানতায় কী করেছিলে?"

[12:90] তারা বললেন, "আপনি অবশ্যই জোসেফ হতে পারেন।" সে বললেন, "আমি জোসেফ, এবং এখানে আমার ভাই। আল্লাহ আমাদেরকে আশীর্বাদ করেছেন। তার কারণ হলো, যদি কেউ সঠিক জীবন যাপন করে এবং অটুট ধৈর্যের সাথে থাকে, তাহলে আল্লাহ সঠিকদের পুরস্কার দেওয়ার কখনও বিচার না করে।"

[12:91] তারা বললেন, "হে আল্লাহ, আল্লাহ সত্যিই তোমাকে আমাদের উপরে একটি সুবিধা দেওয়া হয়েছে। আমরা নিশ্চয়ই ভুল ছিলাম।"

[12:92] তিনি বললেন, "আজ তোমাদের উপর কোন দোষ নেই। আল্লাহ তোমাদের ক্ষমা করুক। সকল দয়ালুদের মধ্যে তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।"

[12:93] "এই আমার সার্ট নিয়ে নিন; আপনি যখন এটা আমার বাবার মুখে ফেলবেন, তার দৃষ্টি পুনরুদ্ধার হবে। আপনার পুরো পরিবার নিয়ে এসে আমার কাছে ফিরে আসুন।"

[12:94] ক্যারাভ্যানটি আসার আগেই, তাদের পিতা বললেন, "আমি জোসেফের গন্ধ অনুভব করতে পাচ্ছি। কেউ আমাকে জানাবেন?"

[12:95] তারা বললেন, "হে ঈশ্বর, তুমি এখনো তোমার পুরাতন ভ্রান্তিতেই আছো।"

[12:96] যখন সুখবারক নিয়ে এসে তার মুখে (শার্টটি) ফেলে দিল, তখন তার দৃষ্টিশক্তি ফিরে এসে। তিনি বললেন, "কি আমি তোমাকে বলিনি যে আমি ঈশ্বরের কাছ থেকে জানি যা তুমি জানতে না?"

[12:97] তারা বললেন, "আমাদের পিতা, আমাদের ক্ষমা করুন; আমরা অবশ্যই ভুল করেছিলাম।"

[12:98] তিনি বললেন, "আমি আমার প্রভুর কাছে তোমাদের ক্ষমা চাওয়ার জন্য বিনয় করব; তিনি হলেন ক্ষমাশীল, অত্যন্ত দয়ালু।"

মিশরে

[12:99] যখন তারা জোসেফের কোয়ার্টারে প্রবেশ করলেন, তিনি তাঁর মাতাপিতাকে আলিঙ্গন করে বললেন, "মিশরে আপনাদের স্বাগতম। ঈশ্বরের ইচ্ছায়, আপনারা এখানে নিরাপদ থাকবেন।"

[12:100] তিনি তাঁর মাতাপিতাকে সিংহাসনে উঠিয়ে নিলেন। তারা তার সামনে প্রণাম করলেন। তিনি বললেন, "হে পিতা, এটা আমার পুরাতন স্বপ্নের পূরণ। আমার প্রভু এটা সাকার করেছেন। তিনি আমাকে আশীর্বাদ দান করেছেন, আমাকে কারাগার থেকে মুক্ত করেছেন, আপনাকে মরুভূমি থেকে আনেন, যখন ইবলিস আমার ভাইদের মধ্যে দূরত্ব তৈরি করেছিল। আমার প্রভু যাকে ইচ্ছা করেন তার প্রতি অত্যন্ত দয়ালু। তিনি জ্ঞানী, সর্বশ্রেষ্ঠ বুদ্ধিমান।"

[12:101] "আমার প্রভু, আপনি আমাকে রাজত্ব দান করেছেন এবং স্বপ্নের ব্যাখ্যা শেখানো হয়েছে। আকাশ এবং পৃথিবীর আরম্ভকর্তা; আপনি এই জীবনে এবং পরলোকে আমার প্রভু এবং মালিক। আমাকে একজন সমর্পক হিসেবে মারণ করুন, এবং সজ্জনদের মধ্যে আমাকে গণনা করুন।"

[12:102] এটি তোমাদের কাছে উদ্ঘাটন করতে আমাদের পুরাতন সংবাদ। তারা একমতে তাদের নির্ণয় নিতে গিয়েছিল (যোসেফকে কুয়ায় পড়ানোর জন্য), যদিও তুমি তখন উপস্থিত ছিলে না, তারা একত্রে ষড়যন্ত্র করেছিল।

বেশিরভাগ মানুষ বিশ্বাস করে না।

[12:103] অধিকাংশ মানুষ, আপনি যে কাজ করুন না কেন, বিশ্বাস করবে না।

[12:104] আপনি তাদের থেকে কোনো টাকা চাওয়ার জন্য বলছেন না; আপনি শুধুমাত্র এই অভিজ্ঞাপনটি সব মানুষকে পৌঁছাতে যাচ্ছেন।

[12:105] তাদের কাছে আকাশ ও পৃথিবীতে অনেক প্রমাণ দেওয়া আছে, কিন্তু তারা সেগুলি উপেক্ষা করে যান, অসতর্কভাবে!

বিশ্বাসকারীদের অধিকাংশ নরকে যাওয়ার জন্য নির্ধারিত।

[12:106] ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখা বৃদ্ধিশীল বহুজন তা করেন না যেন না করে।

[12:107] তারা কি নিশ্চিত করেছেন যে ঈশ্বরের প্রতি বড় প্রতিশোধ তাদেরকে আঘাত করবে না, অথবা সময়ের ঘড়ে তা তাদের অপেক্ষায় অপ্রত্যাশিতভাবে আসবে না?

[12:108] বলুন, "এটা আমার পথ: আমি ঈশ্বরকে আমন্ত্রণ জানাই, একটি পরিষ্কার প্রমাণের ভিত্তিতে, এবং আমাকে অনুসরণ করে যারা তারা। ঈশ্বর মহিমান্বিত হোক। আমি মূর্তিপূজী নই।"

[12:109] আমরা আপনার আগে প্রেরিত করেছি মানুষগুলোর মধ্যে থেকে যাদেরকে আমরা উৎসাহিত করেছি, বিভিন্ন সম্প্রদায়ের মানুষ। তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না এবং তাদের আগের মানুষদের জন্য পরিণাম দেখে না? শেষকালের আবাস সত্যিকারের জন্য ভালো। তাহলে তুমি কি বুঝতে পারবে?

জয়, শেষবার বিশ্বাসীদের জন্য।

[12:110] যখন বার্তা দুঃখিত হয় এবং মনে করে যে তারা প্রত্যাখ্যাত হয়েছে, তখন আমাদের বিজয় তাদের পাশে আসে। তারপর আমরা যাকে চাই তাকে রক্ষা করি, যেমনটা দোষী মানুষদের জন্য আমাদের শাস্তি অপরিহার্য।

কোরআন হল আমাদের সব কিছু।

[12:111] তাদের ইতিহাসে বুদ্ধিমানদের জন্য একটি শিক্ষা রয়েছে। এটি কোনো কল্পিত হাদিস নয়; এটি (কুরআন) সমস্ত পূর্ববর্তী গ্রন্থগুলি নিশ্চিত করে, সব বিবরণ সরবরাহ করে, এবং যারা বিশ্বাস করে তাদের জন্য এটি একটি প্রকাশ এবং দয়ালু।