Súra 12: Josef (Júsuf)

Ve jménu Boha, Nejsmilnějšího, Nejmilosrdnějšího.

[12:1] A.L.R. Tyto (písmena) jsou důkazy tohoto hlubokého písma.*

[12:2] Odhalili jsme ho jako arabský Korán, abyste ho mohli porozumět.*

[12:3] Předkládáme vám nejpřesnější historii skrze zjevení tohoto Koránu. Předtím jste byli zcela nevědomí.

[12:4] Pamatujte si, jak Josef řekl svému otci: "Ó můj otče, viděl jsem jedenáct planet, slunce a měsíc; viděl jsem je, jak se mi klanějí."

[12:5] Řekl: "Můj synu, nevypravuj svým bratrům svůj sen, aby proti tobě neplánovali a neintrikovali. Jistě, ďábel je nejhorším nepřítelem člověka."

[12:6] "Tvůj Pán tě takto obdařil svými požehnáními a dal ti dobré zvěsti skrze tvůj sen. Dokonal své požehnání na tobě a na rodině Jakuba, stejně jako to udělal s tvými předky Abrahamem a Izákem předtím. Tvůj Pán je Vševědoucí, Nejvíce Moudrý."

[12:7] V příběhu Josefa a jeho bratrů jsou lekce pro hledající.

[12:8] Řekli: „Josef a jeho bratr jsou otcem obdarováni a my jsme ve většině. Skutečně, náš otec je daleko od správné cesty.“

Osud Josefa již byl rozhodnut Bohem*

[12:9] "Zabijme Josefa nebo ho vyhněme, abyste získali pozornost svého otce. Poté můžete být spravedliví lidé."

[12:10] Jeden z nich řekl: "Nebijte Josefa; hodme ho do propasti studny. Možná ho nějaký karavan zachytí, pokud se rozhodnete tak učinit."

[12:11] Řekli: "Náš otec, proč nám nedůvěřuješ s Josefem? Postaráme se o něj dobře."

[12:12] "Pošlete ho zítra s námi běhat a hrát si. Budeme ho chránit."

[12:13] Řekl: "Bojím se, že bys mohla odejít s ním a pak by ho vlk mohl sežrat, když ho nebudeš hlídat."

[12:14] Řekli: "Skutečně, pokud ho vlk sežere, a je nás kolem tolik, pak jsme skutečně poražení."

Věřící jsou obdarováni Božími zárukami.

[12:15] Když s ním odešli a jednomyslně se rozhodli ho hodit do propasti studny, inspirovali jsme ho: "Jednoho dne jim o všem povíš, zatímco oni o ničem nebudou vědět."

[12:16] Večer se vrátili k otci a plakali.

[12:17] Řekli: "Náš otec, závodili jsme spolu a nechali Josefa s naším vybavením, a vlk ho sežral. Nikdy nám neuvěříte, i kdybychom mluvili pravdu."

[12:18] Jeho košili vyrobili s falešnou krví na ní. Řekl: „Skutečně jste spikli sebe navzájem k provedení určitého plánu. Jediné, co mohu udělat, je uchýlit se k tiché trpělivosti. Ať mi BŮH pomůže v tváři vaší spiklenecké činnosti.“

Josef je odveden do Egypta

[12:19] Karavana projela a brzy poslala svého zavlažovače. Spustil svůj kbelík a řekl: "Jak štěstí! Tady je chlapec!" Vzali ho s sebou jako zboží a BŮH byl plně obeznámen s tím, co udělali.

[12:20] Prodali ho za levnou cenu - za pár dirhamů - protože ho nepotřebovali.

[12:21] Ten, kdo ho koupil v Egyptě, řekl své ženě: „Postarej se o něj dobře. Možná nám může pomoci, nebo ho možná můžeme adoptovat.“ Tak jsme tak Josefa ustanovili na zemi a naučili ho výkladu snů. Boží příkaz se vždy splní, ale většina lidí to neví.

[12:22] Když dosáhl dospělosti, obdařili jsme ho moudrostí a znalostmi. Tak odměňujeme spravedlivé.

Bůh chrání věřící před hříchem.

[12:23] Dáma domu, kde žil, se ho pokusila svést. Zavřela dveře a řekla: "Jsem celá tvá." On odpověděl: "Ať mě BŮH chrání. On je můj Pán, který mi dal dobrý domov. Přestupníci nikdy neuspějí."

[12:24] Téměř se mu podvolila a téměř se podvolil jí, kdyby neviděl důkaz od svého Pána. Tak jsme odvrátili od něj zlo a hřích, neboť byl jedním z našich oddaných služebníků.

[12:25] Oba se rozběhli ke dveřím a v tom procesu mu ona strhla oděv zezadu. Jejího manžela našli u dveří. Řekla: "Jaký trest by měl dostat ten, kdo se pokusil obtěžovat tvou manželku, kromě vězení nebo bolestivého trestu?"

[12:26] Řekl: "Ona je ta, která se mě pokusila svést." Svědek z její rodiny navrhl: "Pokud je jeho oděv roztržený ze předu, pak mluví pravdu a on je lhář."

[12:27] "A pokud je jeho oděv roztržený zezadu, pak lže ona a on mluví pravdu."

[12:28] Když její manžel uviděl, že mu je roztržený oděv zezadu, řekl: "To je ženský úklad. Tvé intriky jsou skutečně zdatné."

[12:29] "Josefe, přehlédni tento incident. Co se týče tebe (moje ženo), měla bys hledat odpuštění za svůj hřích. Spáchala jsi chybu."

[12:30] Některé ženy ve městě šuškaly: "Manželka guvernéra se snaží svést svého služebníka. Je do něj hluboce zamilovaná. Vidíme, že se zbloudila."

[12:31] Když se dozvěděla o jejich klepání, pozvala je, připravila jim pohodlné místo a každému z nich dala nůž. Poté mu řekla: "Vstupte do jejich místnosti." Když ho uviděli, tak ho tolik obdivovali, že si řízli do rukou. Řekli: "Sláva Bohu, to není člověk; to je ušlechtilý anděl."

[12:32] Řekla: "To je ten, kvůli kterému jsi mě obviňovala, že jsem se do něj zamilovala. Skutečně jsem se ho pokusila svést, ale on odmítl. Pokud neudělá, co mu přikážu, jistě skončí ve vězení a bude zahanben."

[12:33] Řekl: „Pane můj, vězení je lepší než podlehnout jejich vlivu. Pokud neodvrátíš jejich úklady ode mě, mohl bych se k nim přitáhnout a chovat se jako nevzdělaný.“

[12:34] Jeho Pán odpověděl na jeho modlitbu a odvrátil jejich intriky od něj. On je Ten, který slyší, Ten, který je vševědoucí.

[12:35] Později se postarali o to, i přes jasné důkazy, aby ho na chvíli uvěznili.

[12:36] S ním ve vězení byli dva mladí muži. Jeden z nich řekl: "Měl jsem sen, že dělám víno," a druhý řekl: "Měl jsem sen, že nesu chléb na hlavě, ze kterého jedli ptáci. Řekni nám, co tyto sny znamenají. Vidíme, že jsi spravedlivý."

[12:37] Řekl: "Pokud ti bude poskytnuta nějaká strava, mohu tě informovat o ní předtím, než ji obdržíš. To je některá z poznání, která mi byla darována mým Pánem. Odmítl jsem náboženství lidí, kteří nevěří v Boha, a pokud jde o Posmrtný život, jsou skutečně nevěřící."

[12:38] "A já jsem následoval náboženství svých předků, Abraháma, Izáka a Jákoba. Nikdy jsme si nepostavili žádné modly vedle Boha. Takové je požehnání od Boha na nás a na lidi, ale většina lidí si toho neváží."

[12:39] "Ó spoluvězni, jsou několik bohů lepších, nebo je BŮH sám, Ten Jediný, Nejvyšší?"

[12:40] "Kromě novot, které jste si vymysleli vy i vaši rodiče, neuctíváte vedle Něho nic jiného. Bůh nikdy nepovolil takové modly. Veškeré vládnutí patří Bohu a On rozhodl, že nesmíte uctívat nikoho kromě Něho. To je dokonalé náboženství, ale většina lidí to neví."

[12:41] "Ó spoluvězni, jeden z vás bude sluhou pánovi a bude obsluhovat víno, zatímco druhý bude ukřižován a ptáci budou jíst z jeho hlavy. Tím je vyřešena záležitost, o kterou jste se ptali."

[12:42] Poté řekl tomu, kdo měl být zachráněn, "Pamatuj na mě u tvého pána."* Ďábel tak způsobil, že zapomněl na svého Pána a v důsledku toho zůstal ještě několik let ve vězení.

Sen krále

[12:43] Král řekl: "Viděl jsem sedm tlustých krav, které pohltilo sedm hubených krav, a sedm zelených klasů pšenice, zatímco jiné uschly. Ó moudří starci, poraďte mi ohledně mého snu, pokud umíte sny vykládat."

[12:44] Řekli: "Nesmyslné sny. Pokud jde o výklad snů, nejsme odborníci."

[12:45] Ten, kdo byl zachráněn (z vězení), řekl, nyní, když si konečně vzpomněl, "Mohu vám říci jeho výklad, takže mě pošlete (k Josefovi)."

Josef vykládá královu sen

[12:46] "Josefe můj příteli, informuj nás o sedmi tlustých kravách, které byly sežrány sedmi hubenými kravami, a o sedmi zelených klasech, zatímco ostatní uschly. Chci se vrátit s nějakými informacemi pro lidi."

[12:47] Řekl: "To, co budete pěstovat během příštích sedmi let, až přijde čas sklizně, nechte zrna na klasích, s výjimkou toho, co budete jíst."

[12:48] "Poté přijde sedm let sucha, které spohltí většinu toho, co jste pro ně uschovali."

[12:49] Poté přijde rok, který přinese úlevu lidem, a oni se opět pustí do lisování šťávy.

[12:50] Král řekl: "Přiveďte ho ke mně." Když k němu posel přišel, řekl: "Vraťte se ke svému pánovi a požádejte ho, aby vyšetřil ženy, které si řežou ruce. Můj Pán je plně obeznámen s jejich intrikami."

[12:51] Král se jich zeptal: "Co víte o události, kdy jste se pokusily svést Josefa?" Ženy odpověděly: "Nedej bůh! Neznaly jsme žádné zlé jednání ze strany něj." Manželka guvernéra řekla: "Nyní pravda vyšla najevo. Já jsem ta, která se ho pokusila svést, a on byl ten pravdomluvný."

[12:52] Doufám, že si uvědomí, že jsem ho nikdy nezradil v jeho nepřítomnosti, neboť BŮH nepodporuje plány zrádců.

[12:53] "Nepřikládám si nevinnost. Sám o sobě je člověk zastáncem hříchu, s výjimkou těch, kteří dosáhli milosti mého Pána. Můj Pán je Odpouštějící, Nejvíce Milosrdný."

Josef získává význam

[12:54] Král řekl: "Přiveďte ho ke mně, abych ho mohl najmout do mé služby." Když s ním hovořil, dodal: "Dnes máš u nás významnou pozici."

[12:55] Řekl: "Jmenujte mě pokladníkem, neboť mám zkušenosti v této oblasti a jsem znalý."

[12:56] Tak jsme tedy ustanovili Josepha na zemi, vládnoucího podle jeho přání. Skýtáme své milosrdenství komukoli chceme a nikdy nezapomínáme odměnit spravedlivé.

[12:57] Dodatečná odměna v Posmrtném životě je ještě lepší pro ty, kteří věří a vedou spravedlivý život.

[12:58] Bratři Josefa přišli; když vešli, on je poznal, zatímco oni ho nepoznali.

[12:59] Poté, co jim poskytl jejich zásoby, řekl: "Příště si vezměte s sebou svého nevlastního bratra. Nevidíte, že dávám plnou míru a zacházím s vámi štědře?"

[12:60] "Pokud mi ho nepřivedete, nedostanete odměnu; ani se k ní nepřiblížíte."

[12:61] Řekli: "Budeme jednat s jeho otcem ohledně něj. To určitě uděláme."

[12:62] Pak instruoval své asistenty: "Vraťte jejich zboží zpět do jejich tašek. Až je najdou po návratu k rodině, možná se vrátí dříve."

[12:63] Když se vrátili k otci, řekli: "Náš otče, už nemůžeme získat žádné potraviny, pokud nám nepošlete s námi našeho bratra. Postaráme se o něj."

[12:64] Řekl: "Mám ti důvěřovat s ním, jako jsem ti důvěřoval s jeho bratrem předtím? Bůh je nejlepším Ochráncem a ze všech milosrdných je tím Nejmilosrdnějším."

[12:65] Když otevřeli své tašky, zjistili, že se jejich zboží vrátilo zpět k nim. Řekli: "Náš otče, co víc bychom si mohli přát? Tady jsou naše věci vráceny zpět k nám. Tak můžeme zajistit pro naši rodinu, chránit našeho bratra a získat ještě jednoho velblouda. To je rozhodně výhodná dohoda."

[12:66] Řekl: „Nepošlu ho s vámi, ledaže mi dáte slavnostní slib před Bohem, že ho přivedete zpět, ledaže budete zcela přemoženi.“ Když mu dali slavnostní slib, řekl: „Bůh je svědkem všeho, co říkáme.“

[12:67] A řekl: "Ó synové moji, nevcházejte společně jedním vchodem, ale vstupte každý jiným vchodem. Nicméně nemohu vás zachránit před tím, co je předurčeno Bohem. Bohu náleží veškeré soudy. Já v Něho vkládám svou důvěru a v Něho vkládají svou důvěru všichni, kdo důvěřují."

Jakub cítí Josefa

[12:68] Když šli (k Josefovi), vstoupili v souladu s otcovými pokyny. Ačkoli to nemohlo změnit nic, co bylo určeno Bohem, Jákob měl svůj soukromý důvod, proč je požádal, aby tak učinili. Neboť měl určité znalosti, které jsme mu předali, ale většina lidí to neví.

Zpět v Egyptě

[12:69] Když vstoupili na místo Josefa, přitáhl svého bratra k sobě a řekl: "Jsem tvůj bratr; nenechte se zarmoutit jejich činy."

Josef si drží svého bratra

[12:70] Když jim poskytl jejich zásoby, umístil kalich na pití do tašky svého bratra, poté hlasatel oznámil: "Vlastníci této karavany jsou zloději."

[12:71] Řekli, když se k nim blížili: "Co jste ztratili?"

[12:72] Řekli: "Ztratili jsme královu číši. Každý, kdo ji vrátí, obdrží dodatečné zatížení velblouda; osobně za to ručím."

[12:73] Řekli: "Na BOŽE, dobře víte, že jsme sem nepřišli spáchat zlo, ani nejsme zloději."

[12:74] Řekli: "Jaký trest čeká zloděje, pokud jste lháři?"

[12:75] Řekli: "Trest, pokud je nalezen v jeho tašce, je ten, že zloděj patří tobě. Takto trestáme vinného."

[12:76] Poté začal kontrolou jejich nádob, než se dostal k nádobě svého bratra a vytáhl ji z nádoby svého bratra. Tak jsme dokonale vymysleli plán pro Josefa; nemohl by si svého bratra ponechat, kdyby aplikoval královský zákon. Ale to byla vůle BOŽÍ. Vyvyšujeme ty, které si vybereme, na vyšší pozice. Nad každým znalcem je někdo, kdo je ještě znalejší.

[12:77] Řekli: "Pokud ukradl, tak tak učinil i jeho bratr v minulosti." Josef své pocity skryl v sobě a nedal jim žádnou nápovědu. Řekl (sám pro sebe): "Jste opravdu zlí. Bůh je plně obeznámen s vašimi obviněními."

[12:78] Řekli: "Ó, vznešený pane, má otce, který je starý; vzal byste jednoho z nás na jeho místo? Vidíme, že jste laskavý člověk."

[12:79] Řekl: "Ať nám BŮH nedovolí vzít někoho jiného než toho, u koho jsme našli naše zboží. Jinak bychom jednali nespravedlivě."

[12:80] Když zoufale hledali způsob, jak ho přesvědčit, poradili se spolu. Jejich nejstarší řekl: "Chápete, že váš otec před BOHEM od vás vyžadoval slavnostní slib? V minulosti jste ztratili Josefa. Z tohoto místa se nehnu, dokud mi otec nedá svolení, nebo dokud BOH pro mě nerozhodne; On je nejlepším Soudcem."

Zpátky v Palestině

[12:81] "Jdi zpět ke svému otci a řekni mu... 'Náš otče, tvůj syn spáchal krádež. Jsme si jistí, protože jsme to sami viděli. Bylo to nečekané události.

[12:82] 'Můžete se zeptat komunity, kde jsme byli, a karavany, která s námi přijela zpět. Mluvíme pravdu.' "

[12:83] Řekl: "Skutečně jste spikli k provedení určitého plánu. Jediným mého útočištěm je tichá trpělivost. Ať mi Bůh všechny vrátí. On je Vševědoucí, Nej Moudřejší."

[12:84] Odešel od nich s tím, že řekl: "Truchlím nad Josefem." Jeho oči se zbledly smutkem; byl opravdu zarmoucený.

[12:85] Řekli: „Na Boží vůli, budeš truchlit nad Josefem, dokud nepodlehneš nemoci, nebo neprojdeš smrtí.“

[12:86] Řekl: „Jen se stěžuji Bohu na svůj problém a trápení, neboť vím od Boha to, co ty nevíš.“

[12:87] "Ó synové moji, jděte a přiveďte Josefa a jeho bratra a nikdy nesoužívejte nad milostí Boží. Nikdo nesouží nad milostí Boží kromě nevěřících lidí."

Izrael jde do Egypta

[12:88] Když vstoupili do (Josefovy) čtvrti, řekli: "Ó vznešený pane, utrpěli jsme mnoho strastí spolu s naší rodinou a přinesli jsme nedostatečné zboží. Doufáme však, že nám poskytnete plnou míru a budete k nám milosrdný. Bůh odměňuje ty, kteří jsou milosrdní."

[12:89] Řekl: "Pamatuješ si, co jsi udělal Josefovi a jeho bratrovi, když jsi byl nevědomý?"

[12:90] Řekli: "Musíš být Josef." On odpověděl: "Jsem Josef a toto je můj bratr. Bůh nás požehnal. To je proto, že kdo vede spravedlivý život a vytrvale setrvává, Bůh nikdy nezapomene odměnit spravedlivého."

[12:91] Řekli: „Na Boha, Bůh tě skutečně upřednostnil před námi. Určitě jsme se mýlili.“

[12:92] Řekl: „Dnes není na tobě žádná vina. Ať ti Bůh odpustí. Z milosrdných je On ten nejmilosrdnější.“

[12:93] "Vezmi si toto mé tričko; když ho hodíš na tvář mého otce, jeho zrak se obnoví. Přiveď celou rodinu a vrať se ke mně."

[12:94] Ještě před tím, než karavana dorazila, jejich otec řekl: "Cítím vůni Josefa. Mohl by mi někdo osvětlit?"

[12:95] Řekli: "Na Boží vůli, stále jsi ve svém starém zmatku."

[12:96] Když přišel nositel dobrých zpráv, hodil (košili) na jeho tvář, čímž se mu obnovil zrak. Řekl: "Neměl jsem ti říct, že vím od Boha to, co ty nevíš?"

[12:97] Řekli: "Náš otec, prosíme o tvé odpuštění; skutečně jsme se mýlili."

[12:98] Řekl: "Budu prosit svého Pána, aby ti odpustil; On je Odpouštějící, Největší Milosrdný."

V Egyptě

[12:99] Když vstoupili do Josefovy čtvrti, objal své rodiče a řekl: "Vítejte v Egyptě. S Boží pomocí budete zde v bezpečí."

[12:100] Vznesl své rodiče na trůn. Padli před ním na tvář. Řekl: "Ó můj otče, toto je naplnění mého starého snu. Můj Pán to učinil skutečností. Požehnal mi, vysvobodil mě z vězení a přivedl vás z pouště, poté co mezi mnou a mými bratry vnikl ďábel. Můj Pán je velmi laskavý k tomu, koho chce. On je Vševědoucí, Nejvíce Moudrý."

[12:101] "Můj Pane, dal jsi mi království a naučil mě výkladu snů. Zakladatel nebes a země; Ty jsi můj Pane a Pán v tomto životě i v životě pozdějším. Dej mi zemřít jako ten, kdo se odevzdává, a počítej mě mezi spravedlivé."

[12:102] Toto jsou novinky z minulosti, které vám odhalujeme. Nebyli jste přítomni, když učinili své jednomyslné rozhodnutí (hození Josefa do studny), když spikli spolu.

Většina lidí nevěří.

[12:103] Většina lidí, bez ohledu na to, co děláte, nebude věřit.

[12:104] Nevyžadujete od nich žádné peníze; jednoduše poskytujete tuto připomínku všem lidem.

[12:105] Na nebi i na zemi je jich tolik důkazů, ale oni jimi projdou lhostejně!

Většina věřících určena pro peklo

[12:106] Většina těch, kdo věří v BOHA, to nedělá bez toho, aby se nezapletli do modloslužby.

[12:107] Zajistili, že na ně nezasáhne převratná odplata od Boha, nebo že Hodina nepřijde na ně náhle, když to nejméně čekají?

[12:108] Toto je má cesta: Zvu k Bohu na základě jasného důkazu, a tak činí i ti, kteří mě následují. Bůh buď oslaven. Nejsem ctitelem modl.

[12:109] Neodeslali jsme před tebou nic než muže, které jsme inspirovali, vybrané z lidí různých komunit. Nemíchali se po zemi a neviděli následky pro ty před nimi? Příbytek Posmrtného života je mnohem lepší pro ty, kdo žijí spravedlivým životem. Rozuměl bys tomu?

Vítězství nakonec patří věřícím.

[12:110] Právě když poslové zoufale propadnou beznaději a myslí si, že byli odmítnuti, naše vítězství k nim přichází. Poté zachráníme kohokoli si vybereme, zatímco naše odplata pro vinné lidi je nevyhnutelná.

Korán je vše, co potřebujeme

[12:111] Ve své historii je pro ty, kdo jsou rozumní, poučení. Toto není vymyšlený hadís; toto (Korán) potvrzuje všechny předchozí spisy, poskytuje podrobnosti o všem a je světlem a milosrdenstvím pro ty, kdo věří.