Sura 12: Józef (Jusuf)

W imię Boga, Najłaskawszego, Najbardziej Miłosiernego.

[12:1] A.L.R. Te (listy) są dowodami tej głębokiej Pisma.*

[12:2] Ujawniliśmy go jako arabski Koran, abyście mogli go zrozumieć.*

[12:3] Przekazujemy ci najbardziej dokładną historię poprzez objawienie tego Koranu. Wcześniej byłeś zupełnie nieświadomy.

[12:4] Pamiętaj, że Józef powiedział do swego ojca: "Ojcze mój, widziałem jedenaście planet, oraz słońce i księżyc; widziałem je, jak klękają przede mną".

[12:5] Powiedział: "Mój synu, nie mów braciom o swoim śnie, aby nie spiskowali przeciwko tobie. Zapewne diabeł jest najgorszym wrogiem człowieka".

[12:6] "Twój Pan tak cię obdarzył i przekazał ci dobrą nowinę poprzez twój sen. On doskonali swoje błogosławieństwa nad tobą i nad rodziną Jakuba, tak jak uczynił to wcześniej dla twoich przodków, Abrahama i Izaaka. Twój Pan jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy."

[12:7] W opowieści o Józefie i jego braciach są lekcje dla poszukiwaczy.

[12:8] Powiedzieli: "Józef i jego brat są faworyzowani przez naszego ojca, a my jesteśmy w większości. Rzeczywiście, nasz ojciec zbłądził daleko".

Losowe tłumaczenie nie jest dostępne. Czy mogę pomóc w czymś innym?

[12:9] "Zabijmy Józefa albo wygnajmy go, abyś zyskał trochę uwagi od swojego ojca. Później możecie być ludźmi prawymi."

[12:10] Jeden z nich powiedział: "Nie zabijajmy Józefa; wrzućmy go do otchłani studni. Być może jakaś karawana go zabierze, jeśli taka jest twoja decyzja."

[12:11] Powiedzieli: "Ojcze nasz, dlaczego nie ufasz nam z Józefem? Będziemy o niego dobrze dbać."

[12:12] "Wyślij go z nami jutro, żeby mógł pobiegać i się bawić. Będziemy go chronić."

[12:13] On powiedział: "Martwię się, że odejdziesz z nim, a wilk może go pożreć, gdy nie będziesz go obserwować."

[12:14] Powiedzieli: "Rzeczywiście, jeśli wilk go pożre, mając tylu z nas wokół, to naprawdę jesteśmy przegranymi."

Wierzący są błogosławieni obietnicami Boga.

[12:15] Kiedy zabrali go ze sobą i jednomyślnie postanowili wrzucić go do otchłani studni, zainspirowaliśmy go: "Pewnego dnia opowiesz im o tym wszystkim, podczas gdy oni nie będą mieli pojęcia."

[12:16] Wrócili do swojego ojca wieczorem, płacząc.

[12:17] Powiedzieli: "Ojcze nasz, ścigaliśmy się ze sobą, zostawiając Józefa z naszym sprzętem, a wilk go pożarł. Nigdy nam nie uwierzysz, nawet gdybyśmy mówili prawdę."

[12:18] Wyprodukowali jego koszulę z sztuczną krwią na niej. Powiedział: "W istocie, spiskowaliście ze sobą, aby przeprowadzić pewną intrygę. Jedyną rzeczą, jaką mogę zrobić, jest uciec się do cichej cierpliwości. Niech BÓG mi pomoże w obliczu waszego spisku."

Józef jest zabrany do Egiptu

[12:19] Karawana przejechała obok i wkrótce wysłali swojego napój. Opadł swoim wiadrem, potem powiedział: "Jaka szczęśliwość! Tutaj jest chłopiec!" Zabrali go ze sobą jako towar, a BÓG był w pełni świadomy tego, co zrobili.

[12:20] Sprzedali go za niską cenę - kilka dirhamów - bo nie mieli dla niego żadnego zastosowania.

[12:21] Ten, który go kupił w Egipcie, powiedział do swojej żony: "Zajmij się nim dobrze. Może on nam pomóc, albo może go przygarniemy." W ten sposób ustanowiliśmy Józefa na ziemi, i nauczyliśmy go interpretacji snów. Przykazanie Boga zawsze się spełnia, ale większość ludzi nie wie.

[12:22] Gdy osiągnął dojrzałość, obdarzyliśmy go mądrością i wiedzą. W ten sposób wynagradzamy sprawiedliwych.

Bóg chroni wierzących przed grzechem.

[12:23] Pani domu, w którym mieszkał, próbowała go uwieść. Zamknęła drzwi i powiedziała: "Jestem cała twoja". On odpowiedział: "Niech BÓG mnie chroni. On jest moim Panem, który dał mi dobry dom. Przekroczyciele nigdy nie odnoszą sukcesu."

[12:24] Prawie uległ jej, a ona prawie uległa jemu, gdyby nie to, że ujrzał dowód od swego Pana. W ten sposób odwróciliśmy od niego zło i grzech, gdyż był jednym z naszych oddanych sług.

[12:25] Obaj pobiegli w kierunku drzwi, a w trakcie tego ona poderwała mu szatę z tyłu. Znaleźli męża przy drzwiach. Ona powiedziała: "Jaka powinna być kara dla tego, kto chciałby skrzywdzić twoją żonę, jeśli nie więzienie albo bolesna kara?"

[12:26] On powiedział: "To ona próbowała mnie uwieść." Świadek z jej rodziny zaproponował: "Jeśli jego ubranie jest rozerwane z przodu, to znaczy, że mówi prawdę, a on kłamie."

[12:27] "I jeśli jego ubranie jest porwane z tyłu, to znaczy, że ona kłamała, a on mówi prawdę."

[12:28] Kiedy mąż zobaczył, że jego ubranie jest porwane z tyłu, powiedział: "To kobieta zmyśliła. Naprawdę, twoje intrygi są potężne.

[12:29] "Joseph, zignoruj ten incydent. Co do ciebie (moja żono), powinnaś szukać przebaczenia za swój grzech. Popełniłaś błąd."

[12:30] Niektóre kobiety w mieście plotkowały: "Żona gubernatora próbuje uwieść swojego służącego. Jest w nim głęboko zakochana. Widzimy, że zbłądziła."

[12:31] Kiedy usłyszała o ich plotkach, zaprosiła ich, przygotowała dla nich wygodne miejsce i dała każdemu z nich nóż. Następnie powiedziała do niego: "Wejdź do ich pokoju". Gdy go zobaczyli, tak go podziwiali, że skaleczyli się w ręce. Powiedzieli: "Chwała Bogu, to nie jest człowiek; to szlachetny anioł".

[12:32] Powiedziała: "To jest ten, za którego obwiniałeś mnie, że się w nim zakochałam. Faktycznie próbowałam go uwieść, ale odmówił. Jeśli nie zrobi tego, co mu nakazuję, na pewno pójdzie do więzienia i będzie poniżony."

[12:33] On powiedział: "Mój Panie, więzienie jest lepsze niż uleganie im. Jeśli nie odwrócisz ode mnie ich intryg, mogę pożądać ich i zachowywać się jak ci niewiedzący".

[12:34] Jego Pan wysłuchał jego modlitwy i odwrócił ich intrygi od niego. On jest Słyszący, Wszechwiedzący.

[12:35] Później, mimo jasnych dowodów, postarali się o to, aby go na pewien czas uwięzić.

[12:36] Dwóch młodych mężczyzn było w więzieniu z nim. Jeden z nich powiedział: "Zobaczyłem (we śnie), że robiłem wino", a drugi powiedział: "Zobaczyłem, jak niosłem chleb na głowie, z którego ptaki jadły. Powiedz nam, co oznaczają te sny. Widzimy, że jesteś sprawiedliwy."

[12:37] On powiedział: "Jeśli jakieś jedzenie zostanie dla ciebie przygotowane, mogę ci o tym poinformować przed jego otrzymaniem. To jest część wiedzy, którą mi przekazał mój Pan. Porzuciłem religię ludzi, którzy nie wierzą w BOGA, a jeśli chodzi o życie pozagrobowe, są oni prawdziwymi niewierzącymi.

[12:38] "I poszedłem za religią moich przodków, Abrahama, Izaaka i Jakuba. Nigdy nie stawialiśmy żadnych bożków obok BOGA. Takie jest błogosławieństwo od BOGA dla nas i dla ludzi, ale większość ludzi nie potrafi docenić."

[12:39] "O moi współwięźniowie, czy kilku bogów jest lepszych, czy tylko jeden BÓG, Ten Jedyny, Najwyższy?

[12:40] "Nie oddajecie czci obok Niego niczego prócz wymyślonych przez was i waszych przodków nowości. Bóg nigdy nie upoważnił takich bałwochwalczych praktyk. Cała władza należy do Boga, a On postanowił, że oddawać macie cześć tylko Jemu. To jest doskonała religia, ale większość ludzi nie wie."

[12:41] "O moi współwięźniowie, jeden z was będzie kamerdynerem wina dla swego pana, podczas gdy drugi zostanie ukrzyżowany - ptaki będą żerować na jego głowie. To rozstrzyga sprawę, o którą pytaliście."

[12:42] Następnie powiedział do tego, kto miał zostać uratowany: "Pamiętaj o mnie u swojego Pana." W ten sposób diabeł sprawił, że zapomniał o swoim Panu, co skutkowało tym, że pozostał w więzieniu jeszcze kilka lat.

Sen Króla

[12:43] Król powiedział: "Widziałem siedem tłustych krów pożeranych przez siedem chudych krów, oraz siedem zielonych kłosów (pszenicy), a inne zwiędłe. O moi starsi, doradźcie mi odnośnie mojego snu, jeśli potraficie go zinterpretować."

[12:44] Powiedzieli: "Bezsensowne sny. Jeśli chodzi o interpretację snów, nie jesteśmy kompetentni."

[12:45] Ten, który został uratowany (z więzienia), powiedział, gdy wreszcie sobie przypomniał: "Mogę wam powiedzieć jego interpretację, więc poślijcie mnie (do Józefa)".

Józef interpretuje sen króla

[12:46] "Józefie, mój przyjacielu, poinformuj nas o siedmiu tłustych krowach pożeranych przez siedem chudych krów, oraz siedmiu zielonych kłosach, a inne zwiędłe. Chcę wrócić z pewnymi informacjami dla ludzi."

[12:47] On powiedział: "To, co uprawisz przez następne siedem lat, gdy nadejdzie czas zbiorów, pozostaw ziarna na kłoskach, z wyjątkiem tego, co jesz."

[12:48] "Po tym nadejdą siedem lat suszy, które pochłoną większość tego, co dla nich zgromadziłeś."

[12:49] "Potem nadejdzie rok, który przyniesie ulgę ludziom, i znów będą wyciskać sok."

[12:50] Król powiedział: "Przyprowadź go do mnie." Gdy posłaniec przyszedł do niego, powiedział: "Wróć do swojego pana i poproś go o zbadanie kobiet, które skaleczyły sobie ręce. Mój Pan doskonale zna ich intrygi."

[12:51] (Król) powiedział (do kobiet): "Co wiecie o tym incydencie, gdy próbowałyście uwieść Józefa?" Odpowiedziały: "Bóg broń; nie mieliśmy wiedzy o żadnym złym czynie popełnionym przez niego." Żona namiestnika powiedziała: "Teraz prawda wyszła na jaw. To ja próbowałam go uwieść, a on był tym, który mówił prawdę."

[12:52] Mam nadzieję, że on zda sobie sprawę, iż nigdy go nie zdradziłem w jego nieobecność, gdyż BÓG nie błogosławi intrygom zdrajców.

[12:53] "Nie twierdzę, że jestem niewinny. Ja sam jestem orędownikiem występków, z wyjątkiem tych, którzy otrzymali miłosierdzie od mojego Pana. Mój Pan jest Wybaczający, Najbardziej Miłosierny."

Józef Osiąga Prominencję

[12:54] Król powiedział: "Przyprowadź go do mnie, abym mógł go zatrudnić do pracy dla mnie." Gdy rozmawiał z nim, powiedział: "Dziś zajmujesz u nas ważne stanowisko."

[12:55] On powiedział: "Mianuj mnie skarbnikiem, gdyż mam doświadczenie w tej dziedzinie i jestem dobrze zorientowany."

[12:56] Tak więc ustanowiliśmy Józefa na ziemi, rządząc tak, jak sobie życzył. Obdarzamy naszym miłosierdziem kogo tylko chcemy, i zawsze wynagradzamy sprawiedliwych.

[12:57] Dodatkowo, nagroda w życiu pozagrobowym jest jeszcze lepsza dla tych, którzy wierzą i prowadzą prawy tryb życia.

[12:58] Bracia Józefa przyszli; gdy weszli, on ich rozpoznał, podczas gdy oni go nie rozpoznali.

[12:59] Po dostarczeniu im zapasów powiedział: "Następnym razem przyprowadźcie ze sobą waszego przyrodniego brata. Czy nie widzicie, że daję wam pełną miarę i obchodzę was hojnie?

[12:60] "Jeśli nie uda ci się go przyprowadzić do mnie, nie dostaniesz żadnej części ode mnie; nawet nie zbliżysz się."

[12:61] Powiedzieli: "Negocjować będziemy z jego ojcem w jego sprawie. Na pewno to zrobimy."

[12:62] Następnie polecił swoim asystentom: "Umieśćcie ich dobra z powrotem w ich torbach. Gdy je znajdą po powrocie do swojej rodziny, mogą wrócić wcześniej."

[12:63] Kiedy wrócili do swojego ojca, powiedzieli: "Nasz ojcze, nie będziemy w stanie zdobyć żadnych zapasów, chyba że pozwolisz nam zabrać naszego brata. Będziemy o niego dbać".

[12:64] On powiedział: "Czy mam zaufać tobie tak, jak zaufałem tobie wcześniej jego bratu? BÓG jest najlepszym Opiekunem, a spośród wszystkich miłosiernych, On jest Najbardziej Miłosierny."

[12:65] Kiedy otworzyli swoje torby, zobaczyli, że ich towary zostały im zwrócone. Powiedzieli: "Nasz ojcze, czego więcej możemy prosić? Oto nasze towary zwrócone nam. W ten sposób możemy zapewnić naszej rodzinie, chronić naszego brata i otrzymać jeszcze jedno ładownie wielbłąda. To z pewnością korzystna transakcja."

[12:66] On powiedział: "Nie pozwolę mu pójść z wami, chyba że złożycie mi uroczystą przysięgę przed BOGIEM, że go sprowadzicie z powrotem, chyba że będziecie całkowicie przytłoczeni". Gdy złożyli mu uroczystą przysięgę, powiedział: "BOG świadczy o wszystkim, co mówimy".

[12:67] I rzekł: "O synowie moi, nie wchodźcie wszyscy przez jedno drzwi, lecz wejdźcie przez różne drzwi. Lecz nie mogę was ocalić przed tym, co jest z góry ustalone przez Boga. Do Boga należą wszystkie wyroki. Ja ufam Jemu, a ufają Mu wszyscy, którzy ufają".

Jakub Wyczuwa Józefa

[12:68] Kiedy przyszli (do Józefa), postąpili zgodnie z instrukcjami ojca. Chociaż to nie mogło zmienić niczego, co zostało ustalone przez BOGA, Jakub miał prywatny powód, aby ich o to poprosić. Posiadał pewną wiedzę, którą mu przekazaliśmy, ale większość ludzi o tym nie wie.

Z powrotem do Egiptu

[12:69] Kiedy weszli do miejsca Josepha, przytulił swojego brata do siebie i powiedział: "Jestem twoim bratem; nie smuć się ich działaniami."

Józef opiekuje się swoim bratem

[12:70] Kiedy dostarczył im zapasy, umieścił kubek do picia w torbie swojego brata, a następnie ogłoszono: "Właściciele tego karawanu są złodziejami".

[12:71] Powiedzieli, zbliżając się do nich, "Co straciliście?"

[12:72] Powiedzieli: "Zgubiliśmy kubek króla. Każdy, kto go zwróci, otrzyma dodatkowy ładunek wielbłąda; osobiście to gwarantuję."

[12:73] Powiedzieli: "Na Boga, doskonale wiesz, że nie przyszliśmy tutaj popełnić zła, ani nie jesteśmy złodziejami."

[12:74] Powiedzieli: "Jaka jest kara dla złodzieja, jeśli mówicie prawdę?"

[12:75] Powiedzieli: "Kara, jeśli zostanie znaleziona w jego torbie, należy do ciebie. W ten sposób karzemy winnego."

[12:76] Następnie zaczął od sprawdzenia ich pojemników, zanim dotarł do pojemnika swojego brata i wyjął go z pojemnika swojego brata. W ten sposób doskonaliliśmy plan dla Józefa; nie mógłby zatrzymać swojego brata, gdyby stosował prawo królewskie. Ale to była wola BOGA. Wznosimy tych, których wybieramy, na wyższe stanowiska. Ponad każdym znawcą jest ktoś jeszcze bardziej znający.

[12:77] Powiedzieli: "Jeśli on kiedyś kradł, to jego brat również to robił w przeszłości." Józef skrył swoje uczucia w sobie i nie dał im żadnego wskazówki. Powiedział (do siebie): "Jesteście naprawdę źli. Bóg doskonale zna wasze oskarżenia."

[12:78] Powiedzieli: "O szlachetny, ma ojca, który jest w podeszłym wieku; czy zechciałbyś wziąć jednego z nas w jego miejsce? Widzimy, że jesteś życzliwym człowiekiem."

[12:79] On powiedział: "Niech BÓG broni, abyśmy wzięli kogoś innego niż ten, u kogo znaleźliśmy nasze dobra. W przeciwnym razie bylibyśmy niesprawiedliwi."

[12:80] Kiedy zrozumieli, że nie zmienią jego zdania, naradzili się razem. Ich najstarszy powiedział: "Czy zdajecie sobie sprawę, że wasz ojciec wziął od was uroczystą przysięgę przed BOGIEM? W przeszłości straciliście Józefa. Ja nie opuszczę tego miejsca, dopóki mój ojciec mi nie pozwoli, albo dopóki BOG nie wyda dla mnie wyroku; On jest najlepszym Sędzią.

Z powrotem w Palestynie

[12:81] "Wróć do swojego ojca i powiedz mu... 'Nasz ojcze, twój syn popełnił kradzież. Jesteśmy pewni, ponieważ sami byliśmy świadkami. To było nieoczekiwane zdarzenie.

[12:82] Możesz zapytać społeczność, gdzie byliśmy i o karawanę, która wróciła z nami. Mówimy prawdę.

[12:83] On powiedział: "Rzeczywiście, spiskowaliście, by zrealizować pewne plany. Cierpliwość jest moim jedynym wyborem. Niech BÓG przyniesie mi wszystkich z powrotem. On jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy."

[12:84] Odwrócił się od nich, mówiąc: "Troszczę się o Józefa". Jego oczy zbielały ze smutku; był naprawdę zasmucony.

[12:85] Powiedzieli: "Na pewno będziesz nadal opłakiwać Józefa, aż zachorujesz albo umrzesz".

[12:86] On powiedział: "Po prostu skarżę się BOGU na moje kłopoty i smutek, bo wiem od BOGA to, czego ty nie wiesz.

[12:87] "O moi synowie, idźcie i przynieście Józefa i jego brata, i nigdy nie traccie nadziei na łaskę Boga. Nigdy nie tracą nadziei na łaskę Boga oprócz ludzi niewierzących."

Izrael idzie do Egiptu

[12:88] Kiedy weszli do (Józefa) komnat, powiedzieli: "O szlachetny, doświadczyliśmy wielu trudności wraz z naszą rodziną i przynieśliśmy towary niskiej jakości. Mamy jednak nadzieję, że udzielisz nam pełnej miary i będziesz hojny wobec nas. BÓG wynagradza hojnych."

[12:89] On powiedział: "Czy pamiętasz, co zrobiłeś Józefowi i jego bratu, gdy byłeś niewykształcony?"

[12:90] Powiedzieli: "Musisz być Józefem." On odpowiedział: "Jestem Józefem, a to jest mój brat. BÓG nas błogosławił. To dlatego, że jeśli ktoś prowadzi praworządne życie i wytrwale się stara, BÓG zawsze nagradza sprawiedliwych."

[12:91] Powiedzieli: "Przysiągamy na BOGA, BOGOWIE rzeczywiście woleli ciebie nad nami. My na pewno byliśmy w błędzie."

[12:92] On powiedział: "Dziś nie ma na was winy. Niech BÓG wam przebaczy. Spośród wszystkich miłosiernych, On jest Najbardziej Miłosierny.

[12:93] "Weź tę moją koszulkę; gdy wrzucisz ją na twarz mojego ojca, jego wzrok zostanie przywrócony. Przyprowadź swoją całą rodzinę i wróć do mnie."

[12:94] Już przed przybyciem karawany ich ojciec powiedział: "Czuję zapach Józefa. Czy ktoś mnie oświeci?"

[12:95] Powiedzieli: "Na Boga, wciąż tkwisz w swoim starej dezorienatcji."

[12:96] Kiedy niesiony dobrymi wieściami przybył, rzucił (koszulkę) na jego twarz, po czym jego wzrok został przywrócony. Powiedział: "Czyż nie mówiłem wam, że wiem od BOGA to, czego wy nie wiecie?"

[12:97] Powiedzieli: "Ojcze nasz, módl się o nasze przebaczenie; rzeczywiście popełniliśmy błąd."

[12:98] On powiedział: "Będę błagał mojego Pana, aby ci przebaczył; On jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny."

W Egipcie

[12:99] Kiedy weszli do kwater Józefa, przywitał swoich rodziców, mówiąc: "Witajcie w Egipcie. Jeśli Bóg zechce, będziecie tutaj bezpieczni."

[12:100] Wstawił swoich rodziców na tronie. Upadli przed nim twarzą do ziemi. Powiedział: "Ojcze mój, to spełnienie mojego starego snu. Mój Pan sprawił, że się ziścił. Obdarzył mnie błogosławieństwem, wyzwolił mnie z więzienia i przywiódł was z pustyni, po tym jak diabeł zasiał niezgodę między mną a moimi braćmi. Mój Pan jest Najłaskawszy dla tych, których chce. On jest Wiedzący, Najmądrzejszy."

[12:101] "Mój Panie, obdarzyłeś mnie królestwem i nauczyłeś interpretować sny. Inicjator nieba i ziemi; Jesteś moim Panem i Mistrzem w tym życiu i w życiu pozagrobowym. Pozwól mi umrzeć jako oddający pokłon i zalicz mnie do ludzi prawych."

[12:102] To są wieści z przeszłości, które odkrywamy dla ciebie. Nie byłeś obecny, gdy podjęli jednomyślną decyzję (by wrzucić Józefa do studni), gdyż spiskowali razem.

Większość ludzi nie wierzy.

[12:103] Większość ludzi, bez względu na to, co robisz, nie będzie wierzyć.

[12:104] Nie prosisz ich o żadne pieniądze; po prostu przypominasz to wszystkim ludziom.

[12:105] Tyle dowodów na niebie i ziemi jest im dawanych, lecz mijają je, niezauważając!

Większość wierzących przeznaczona do piekła.

[12:106] Większość tych, którzy wierzą w BOGA, czyni to nie unikając bałwochwalstwa.

[12:107] Czy zagwarantowali, że nie spadnie na nich przytłaczająca kara od BOGA, albo że Godzina nie nadejdzie nagle, gdy się tego najmniej spodziewają?

[12:108] Oto jest moja droga: zapraszam do Boga na podstawie jasnego dowodu, tak jak czynią ci, którzy idą za mną. Niech Bóg będzie uwielbiony. Nie jestem czcicielem bałwanów.

[12:109] Nie posłaliśmy przed tobą nic oprócz mężczyzn, którym objawiliśmy naszą inspirację, wybranych spośród ludzi różnych społeczności. Czy nie przemierzali oni ziemi i nie widzieli konsekwencji dla tych, którzy byli przed nimi? Miejsce życia pozagrobowego jest o wiele lepsze dla tych, którzy prowadzą prawy tryb życia. Czy zrozumiecie?

Zwycięstwo ostatecznie należy do wierzących.

[12:110] Właśnie wtedy, gdy posłańcy wpadają w rozpacz i sądzą, że zostali odrzuceni, nasze zwycięstwo nadchodzi do nich. Wtedy ratujemy tych, których chcemy, podczas gdy nasza kara dla winnych ludzi jest nieunikniona.

Koran to wszystko, czego potrzebujemy

[12:111] W ich historii jest lekcja dla tych, którzy posiadają inteligencję. To nie jest zmyślony hadis; to (Koran) potwierdza wszystkie poprzednie Pisma, dostarcza szczegółów na temat wszystkiego, i jest światłem i miłosierdziem dla tych, którzy wierzą.