Сура 12: Йосип (Юсуф)

В ім'я Бога, Наймилосердішого, Наймилосерднішого.

[12:1] А.Л.Р. Ці (літери) є доказами цієї глибокої писанини.

[12:2] Ми виявили його у вигляді арабського Корану, щоб ви могли зрозуміти.

[12:3] Ми розповідаємо вам найточнішу історію через відкриття цього Корану. До цього ви були абсолютно неосвічені.

[12:4] Згадайте, як Йосип сказав своєму батькові: "О мій батьку, я бачив одинадцять планет, і сонце, і місяць; я бачив, як вони вклонялися передо мною."

[12:5] Він сказав: "Мій сину, не розповідай своїм братам про свій сон, щоб вони не змовлялися проти тебе. Звичайно, диявол - найгірший ворог людини".

[12:6] "Таким чином, твій Господь благословив тебе і передав тобі добру вість через твою мрію. Він вдосконалив Свої благословення на тобою та на родині Яківа, як Він це зробив для твоїх предків Авраама та Ісаака раніше. Твій Господь є Всевідомим, Наймудрішим."

[12:7] У книзі про Йосипа та його братів є важливі уроки для шукачів.

[12:8] Вони сказали: "Йосип та його брат улюбленці нашого батька, і нас більше. Зрозуміло, що наш батько заблукавший".

Доля Йосипа вже визначена Богом*

[12:9] "Давайте вб'ємо Йосипа або вигнати його, щоб ви отримали увагу від батька. Після цього ви зможете стати праведними людьми."

[12:10] Один з них сказав: "Не вбиваймо Йосипа; киньмо його у прірву криниці. Можливо, якась каравана забере його, якщо це буде ваше рішення".

[12:11] Вони сказали: "Наш батько, чому ти не довіряєш нам Йосипом? Ми добре підіймемося за нього".

[12:12] "Відправте його з нами завтра пограти і побігати. Ми захистимо його."

[12:13] Він сказав: "Я хвилююся, щоб ви не пішли з ним, а потім вовк може з'їсти його, коли ви не будете його спостерігати".

[12:14] Вони сказали: "На жаль, якщо вовк з'їсть його, коли навколо нас так багато, то ми справді програємо".

Віруючі благословляються обіцянками Бога.

[12:15] Коли вони забрали його і одноголосно вирішили кинути його у безодню криниці, ми надихнули його: "Ще одного дня ти розповіси їм про все це, коли вони не будуть мати ніякого уявлення".

[12:16] Вони повернулися до свого батька у вечірню пору, плачучи.

[12:17] Вони сказали: "Наш батько, ми влаштували гонку один з одним, залишивши Йосипа з нашим спорядженням, і вовк його з'їв. Ви ніколи нам не повірите, навіть якщо ми говоримо правду."

[12:18] Вони виготовили його сорочку зі штучною кров'ю на ній. Він сказав: "Справді, ви узгодилися між собою, щоб вчинити певний змову. Єдине, що я можу зробити, це віддатися тихому терпінню. Нехай БОГ допоможе мені перед вашою змовою."

Йосипа відправляють до Єгипту

[12:19] Караван пройшов мимо, і вскорі він відправив свого водія. Той опустив відро, а потім сказав: "Яке щастя! Тут є хлопчик!" Вони взяли його з собою як товар, але АЛЛАХ був повністю обізнаний з тим, що вони зробили.

[12:20] Його продали за дешеву ціну — кілька дирхамів — бо вони не мали потреби в ньому.

[12:21] Той, хто купив його в Єгипті, сказав своїй дружині: "Добре стався до нього. Можливо, він нам допоможе, або ми можемо усиновити його." Так ми поставили Йосипа на землі, і ми навчили його тлумачити сни. Божа воля завжди виконується, але більшість людей не знають цього.

[12:22] Коли він доріс до віку, ми наділи його мудрістю та знанням. Таким чином ми винагороджуємо праведних.

Бог оберігає віруючих від гріха.

[12:23] Господиня будинку, де він жив, намагалася спокусити його. Вона закрила двері і сказала: "Я твоя цілком." Він відповів: "Хай БОГ мене охороняє. Він - мій Господь, що дав мені добрий дім. Порушники ніколи не досягнуть успіху."

[12:24] Вона майже піддалася йому, і він майже піддався їй, якби не побачив доказ від свого Господа. Таким чином, ми відвернули від нього зло і гріх, бо він був одним з наших відданих слуг.

[12:25] Обидва вони побігли до дверей, і в процесі вона розірвала йому одяг ззаду. Вони знайшли її чоловіка біля дверей. Вона сказала: "Яка має бути кара для того, хто намагався образити твою дружину, як не покарання ув'язненням або болісним покаранням?"

[12:26] Він сказав: "Вона та, хто намагалася спокусити мене." Свідок з її родини запропонував: "Якщо його одяг розірваний спереду, то вона говорить правду, а він - брехун."

[12:27] І якщо його одяг розірваний ззаду, то вона бреше, а він говорить правду.

[12:28] Коли чоловік побачив, що його одяг розірваний ззаду, він сказав: "Це жіноча хитрість. Дійсно, твої змови вражають своєю майстерністю".

[12:29] "Джозефе, проігноруй цей інцидент. Щодо тебе (моя дружино), тобі слід шукати прощення за свій гріх. Ти допустила помилку."

[12:30] Деякі жінки у місті сплітали: "Дружина губернатора намагається спокусити свого слугу. Вона глибоко закохана в нього. Ми бачимо, що вона збрехала".

[12:31] Коли вона почула їхні сплітки, вона запросила їх, приготувала для них зручне місце і дала кожному з них ніж. Потім вона сказала йому: "Увійди до їхньої кімнати." Коли вони побачили його, вони так захопилися ним, що вони порізали свої руки. Вони сказали: "Слава Богу, це не людина; це шановний ангел."

[12:32] Вона сказала: "Це той, за кого ти мене обвинувачуєш у коханні. Я дійсно намагалася спокусити його, але він відмовився. Якщо він не виконає те, що я вимагаю від нього, він обов'язково потрапить у в'язницю і буде зневажений".

[12:33] Він сказав: "Мій Господи, в'язниця краща, ніж піддатися їм. Якщо Ти не відвернешь їх змови від мене, я можу прагнути до них і поводитися, як нерозумний".

[12:34] Його Господь відповів на молитву і відвернув їх змову від нього. Він - Слухаючий, Всезнаючий.

[12:35] Пізніше, незважаючи на явні докази, вони домоглися того, щоб на деякий час ув'язнити його.

[12:36] Двоє молодих чоловіків були з ним у в'язниці. Один із них сказав: "Я бачив (у своєму сні), що я робив вино", а інший сказав: "Я бачив, як я несу хліб на голові, з якого їли птахи. Скажіть нам тлумачення цих снів. Ми бачимо, що ви праведний."

[12:37] Він сказав: "Я можу повідомити вас про будь-яку їжу, яка вам надається, до того, як ви її отримаєте. Це одна з дарованих мені знань моїм Господом. Я відкидаю релігію людей, які не вірять у Бога, і щодо Останнього Дня вони справжні невірники".

[12:38] І я слідував релігії своїх предків, Авраама, Ісаака і Якова. Ми ніколи не встановлювали жодних ідолів поруч з Богом. Така благодать від Бога на нас і на народ, але більшість людей не цінують це.

[12:39] "О мої товариші по в'язниці, чи кілька богів краще, чи БОГ один, Єдиний, Всевишній?"

[12:40] "Ви не поклоняєтеся поруч з Ним, крім нововведень, які ви вигадали, ви і ваші батьки. Бог ніколи не давав дозволу на такі ідоли. Усі правила належать Богу, і Він встановив, що ви не повинні поклонятися нікому, окрім Нього. Це ідеальна релігія, але більшість людей не знають цього."

[12:41] "О мої товариші по в'язниці, один з вас буде винним підмайстром для свого пана, а інший буде розп'ят—птахи поїдять його голову. Це вирішує питання, що ви запитали."

[12:42] Потім він сказав тому, хто мав бути врятований: "Згадай про мене перед своїм господом." Таким чином, диявол змусив його забути свого Господа, і в результаті він залишився в тюрмі ще кілька років.

Сон короля

[12:43] Король сказав: "Я бачив сім великих корів, які з'їдали сім худих корів, і сім зелених колосків пшениці, а інші були засохлі. О мої старці, порадьте мені щодо мого сновидіння, якщо ви вмієте тлумачити сни."

[12:44] Вони сказали: "Брехня сни. Щодо тлумачення снів, ми не маємо знань."

[12:45] Той, хто був врятований (з в'язниці), сказав, коли нарешті згадав, "Я можу вам розповісти його тлумачення, тому відправте мене (до Йосипа)."

Йосип тлумачить сон царя

[12:46] "Джозефе, мій другу, розкажи нам про сім відьомих корів, які були з'їдені сімома худими корівками, про сім зелених колосків і інші зіщавлені. Я хочу повернутися з якоюсь інформацією для людей."

[12:47] Він сказав: "Те, що ви вирощуєте протягом наступних семи років, коли прийде час жнив, залиште зерна на колосках, крім того, що ви їстимете".

[12:48] Після цього настануть сім років посухи, які знищать більшу частину того, що ви зберегли для них.

[12:49] Після цього настане рік, який принесе полегшення людям, і вони знову почнуть вижимати сік.

[12:50] Король сказав: "Приведіть його до мене." Коли він прийшов до нього, він сказав: "Повертайтесь до вашого пана і попросіть його розслідувати жінок, які поранили свої руки. Мій пан повністю обізнаний з їхніми змовами."

[12:51] Король сказав жінкам: "Що ви знаєте про подію, коли ви намагалися спокусити Йосипа?" Вони відповіли: "Бога не дай; ми не знали про жодне злочинне діяння від нього." Дружина губернатора сказала: "Тепер правда виявилася. Це була я, хто намагався спокусити його, а він був правдивим."

[12:52] Я сподіваюся, що він зрозуміє, що я ніколи не зраджував його у його відсутності, оскільки БОГ не благословляє змови зрадників.

[12:53] Я не претендую на невинність перед собою. Саме «я» є заступником пороку, крім тих, кому мій Господь виявив милість. Мій Господь - Прощавай, Наймилосердніший.

Йосип досягає визначення

[12:54] Король сказав: "Приведіть його до мене, щоб я міг найняти його на роботу для мене." Під час розмови він сказав: "Сьогодні ви маєте видатну посаду у нас."

[12:55] Він сказав: "Призначте мене казначеєм, адже я маю досвід у цій галузі та обізнаний."

[12:56] Ми таким чином встановили Йосипа на землі, щоб він правив так, як йому заманеться. Ми сиплемо нашу милість на кого завгодно, і ми ніколи не забуваємо винагороджувати праведних.

[12:57] Крім того, винагорода у Поступайчому світі ще краща для тих, хто вірить і живе праведним життям.

[12:58] Брати Йосипа прийшли; коли вони увійшли, він їх впізнав, а вони його не впізнали.

[12:59] Після того, як він надав їм їхні запаси, він сказав: "Наступного разу приведіть з собою вашого сводного брата. Чи ви не бачите, що я даю повний обсяг і обходжуся з вами щедро?

[12:60] "Якщо ви не зможете привести його до мене, ви не отримаєте від мене жодної частки; ви навіть не наблизитесь до неї."

[12:61] Вони сказали: "Ми будемо вести переговори з його батьком щодо нього. Ми обов'язково зробимо це."

[12:62] Він потім доручив своїм помічникам: "Покладіть їхні товари назад у їхні сумки. Коли вони знайдуть їх по поверненню до своєї родини, вони можуть повернутися швидше".

[12:63] Коли вони повернулись до батька, вони сказали: "Наш батьку, ми більше не можемо отримати продовольства, якщо ти не відправиш з нами нашого брата. Ми добре про нього піклуватимемося".

[12:64] Він сказав: "Чи можу я довірити тобі його, як довірив тобі його брата раніше? АЛЛАХ - найкращий Покровитель, і серед усіх милосердних Він є Наймилосердніший".

[12:65] Коли вони відкрили свої мішки, вони знайшли свої товари повернуті до них. Вони сказали: "Наш батько, що ще ми можемо попросити? Ось наші товари повернуті до нас. Ми можемо таким чином забезпечити нашу родину, захистити нашого брата і отримати ще одну верблюдячу вантажівку. Це безумовно вигідна угода."

[12:66] Він сказав: "Я не відправлю його з вами, якщо ви не дасте мені урочисту обіцянку перед Богом, що приведете його назад, якщо ви не будете зовсім приголомшені." Коли вони дали йому свою урочисту обіцянку, він сказав: "Бог свідок усього, що ми говоримо".

[12:67] І він сказав: "О мої сини, не входьте через одну двері; входьте через окремі двері. Але я не можу врятувати вас від того, що визначено Богом. Богу належать всі суди. Я вірю в Нього, і на Нього покладуть свою віру всі вірні."

Яків відчуває Йосипа

[12:68] Коли вони прийшли (до Йосипа), вони увійшли відповідно до інструкцій їх батька. Хоча це не могло змінити нічого, що було визначено Богом, Яків мав свою особисту причину попросити їх зробити це. Він мав певні знання, які ми навчили його, але більшість людей цього не знає.

Назад в Єгипеті

[12:69] Коли вони увійшли до місця Йосипа, він притягнув свого брата до себе і сказав: "Я твій брат; не засмучуйся через їхні дії."

Йосип зберігає свого брата

[12:70] Коли він надав їм їхні припаси, він поклав келих для пиття у сумку свого брата, після чого оголосив анонсер: "Власники цієї каравани - злодії".

[12:71] Вони сказали, коли наближались до них: "Що ви втратили?"

[12:72] Вони сказали: "Ми втратили кубок короля. Кожен, хто поверне його, отримає додаткове навантаження верблюда; я особисто гарантую це".

[12:73] Вони сказали: "На честь БОГА, ви добре знаєте, що ми не прийшли сюди, щоб чинити зло, і не є злодіями."

[12:74] Вони сказали: "Яка кара для злодія, якщо ви брехуни?"

[12:75] Вони сказали: "Покарання, якщо воно знайдеться у його сумці, полягає в тому, що злодій належить тобі. Ми таким чином покараємо винного".

[12:76] Потім він почав оглядати їхні контейнери, перш ніж дійшов до контейнера свого брата і витяг його з нього. Таким чином, ми вдосконалили план для Йосипа; він не міг би утримати свого брата, якби дотримувався закону царя. Але це була воля БОГА. Ми підносимо тих, кого обираємо, до вищих рангів. Над кожним освіченим є той, хто ще більш освічений.

[12:77] Вони сказали: "Якщо він крав, то й його брат робив це у минулому". Йосип приховав свої почуття у собі і не давав їм жодних вказівок. Він сказав (собі): "Ви справді погані. Аллах повністю обізнаний з вашими обвинуваченнями".

[12:78] Вони сказали: "О, благородний, у нього є старий батько; чи ви взяли б одного з нас на його місце? Ми бачимо, що ви добрий чоловік."

[12:79] Він сказав: "Бог не допустить, щоб ми взяли когось іншого, крім того, у чиїй власності ми знайшли наші речі. В іншому випадку ми були б несправедливі".

[12:80] Коли вони відчули безнадію змінити його рішення, вони порадилися між собою. Найстарший сказав: "Чи усвідомлюєте ви, що ваш батько взяв у вас урочисту обіцянку перед Богом? Колись ви втратили Йосипа. Я не покину цього місця, поки мій батько не дозволить мені, або поки Бог не вирішить за мене; Він - найкращий Суддя.

Назад в Палестину

[12:81] Повертайтесь до вашого батька і скажіть йому... 'Наш батьку, ваш син скоїв крадіжку. Ми впевнені, оскільки самі свідчили це. Це сталося несподівано.

[12:82] Ви можете запитати спільноту, де ми були, і про караван, що повернувся разом з нами. Ми говоримо правду.

[12:83] Він сказав: "Справді, ви змовилися здійснити певний замисел. Терпляче мовчання - моя єдина відповідь. Нехай БОГ приведе їх усіх до мене. Він Всезнаючий, Наймудріший".

[12:84] Він відвернувся від них і сказав: "Я сумую за Йосипом." Його очі стали білі від надмірного смутку; він справді був сумним.

[12:85] Вони сказали: "На честь Бога, ти будеш жаліти про Йосипа, доки не захворієш або не помереш."

[12:86] Він сказав: "Я лише скаржуся БОГУ на своє становище та горе, бо я знаю від БОГА те, чого ви не знаєте.

[12:87] "О мої сини, підіть і принесіть Йосипа та його брата, і ніколи не відчувайте відчаю щодо благодаті Бога. Ніхто, окрім невіруючих людей, не відчуває відчаю щодо благодаті Бога."

Ізраїль йде до Єгипту

[12:88] Коли вони увійшли до (Йосипових) кімнат, вони сказали: "О благородний, ми зазнали багато випробувань разом із нашою родиною і принесли низькоякісні товари. Але ми сподіваємося, що ви надасте нам повний обсяг і будете милосердні до нас. Бог винагороджує милосердних".

[12:89] Він сказав: "Чи пам'ятаєш, що ти зробив Йосифові та його братові, коли був невіглас?"

[12:90] Вони сказали: "Ти повинен бути Йосипом." Він відповів: "Так, я Йосип, а ось мій брат. Бог нас благословив. Це тому, що якщо людина живе праведним життям і наполегливо витримує, Бог ніколи не забуває винагороджувати праведних."

[12:91] Вони сказали: "На честь Бога, Бог справді обрав тебе понад нас. Ми точно були у помилці."

[12:92] Він сказав: "Сьогодні вам нічого не варто боятися. Хай Бог простить вам. Він - Наймилосердіший серед усіх милосердних".

[12:93] "Візьми цю мою сорочку; коли ти кинеш її на обличчя мого батька, його зір повернеться. Приведи всю свою родину і повертайся до мене."

[12:94] Ще до прибуття каравану їхній батько сказав: "Я відчуваю запах Йосипа. Чи хтось мене просвітить?"

[12:95] Вони сказали: "На мій батьківський честь, ти все ще в своїй старій конфузії."

[12:96] Коли прийшов носій добрих вістей, він кинув (сорочку) на його обличчя, після чого його зір покращився. Він сказав: "Чи ж я не говорив вам, що я знаю від Бога те, чого ви не знали?"

[12:97] Вони сказали: "Наш батько, молися за наше прощення; ми справді були неправі."

[12:98] Він сказав: "Я буду благати мого Господа про прощення для вас; Він - Прощавай, Наймилосердніший".

В Єгипті

[12:99] Коли вони увійшли до кімнат Йосипа, він обійняв своїх батьків і сказав: "Ласкаво просимо до Єгипту. Я сподіваюся на Божу ласку, що ви будете тут у безпеці".

[12:100] Він підняв своїх батьків на трон. Вони впали ниць перед ним. Він сказав: "О мій батьку, це втілення мого старого сну. Мій Господь зробив це справжнім. Він благословив мене, визволив від в'язниці і привів вас з пустелі, після того як диявол відділив мене від моїх братів. Мій Господь щедрий до тих, кого Він бажає. Він Знавець, Наймудріший".

[12:101] "Мій Господи, Ти дав мені царство і навчив мене розшифровувати сни. Ініціатор небес і землі; Ти мій Господь і Володар у цьому житті і у Поступі. Нехай я помераю як покірник і вважай мене праведним."

[12:102] Це новини з минулого, які ми розкриваємо вам. Вас не було на місці, коли вони ухвалили єдинодумне рішення (кинути Йосипа у колодязь), плануючи це разом.

Більшість людей не вірить.

[12:103] Більшість людей, незалежно від того, що ви робите, не повірять.

[12:104] Ви не просите їх про жодні гроші; ви просто нагадуєте це всім людям.

[12:105] Багато доказів на небі та на землі подається їм, але вони проходять повз них, нехтуючи!

Більшість віруючих призначені до пекла.

[12:106] Більшість тих, хто вірить у Бога, роблять це, скоюючи віддання ідолам.

[12:107] Чи вони гарантували, що на них не спаде потужна помста від Бога, або Година не прийде до них раптово, коли вони найменше цього очікують?

[12:108] Це мій шлях: я закликаю до Бога на підставі чіткого доказу, і так само роблять ті, хто йде за мною. Слава Богу. Я не ворожбитник.

[12:109] Ми не висилали перед тобою, окрім чоловіків, яких Ми надихали, обраних із народів різних. Чи вони не подорожували по землі і не бачили наслідки для тих, хто був перед ними? Житло Поступу в Особливому Світі краще для тих, хто живе праведним життям. Чи розумієте ви це?

Перемога нарешті належить віруючим.

[12:110] Коли відправники відчувають відчай і думають, що їх відкинуто, наша перемога настає для них. Ми врятуємо кого завгодно оберемо, тоді як наша кара для винних неминуча.

Коран - все, що нам потрібно.

[12:111] У їхній історії є навчання для тих, хто обдарований розумом. Це не вигаданий хадис; цей (Коран) підтверджує всі попередні писання, надає деталі щодо всього, і є світлом і милосердям для тих, хто вірить.