Soera 12: Joseph (Yousuf)

In de naam van God, de Barmhartige, de Genadevolle.

[12:1] A.L.R. Dit zijn bewijzen van deze diepgaande geschriften.

[12:2] Wij hebben het geopenbaard als een Arabische Koran, opdat jullie het zouden begrijpen.*

[12:3] Wij vertellen u de meest nauwkeurige geschiedenis door de openbaring van deze Koran. Vóór dit was u volledig onwetend.

[12:4] Herinner je je dat Jozef tegen zijn vader zei: "O mijn vader, ik zag elf planeten, en de zon, en de maan; ik zag ze zich voor mij neerbuigen."

[12:5] Hij zei: "Mijn zoon, vertel je broers niet over je droom, opdat ze geen plannen tegen je smeden. Zeker, de duivel is de ergste vijand van de mens."

[12:6] "Zo heeft jouw Heer je gezegend en je goed nieuws gegeven via je droom. Hij heeft Zijn zegeningen op jou en op de familie van Jacob vervolmaakt, zoals Hij eerder deed voor jouw voorouders Abraham en Isaak. Jouw Heer is Alwetend, Alwijs."

[12:7] In Jozef en zijn broers zijn er lessen voor de zoekenden.

[12:8] Ze zeiden: "Jozef en zijn broer zijn de favorieten van onze vader, en wij zijn in de meerderheid. Inderdaad, onze vader is ver afgedwaald.

Het Lot van Jozef is al Beslist door God*

[12:9] "Laten we Jozef doden of verbannen, zodat je wat aandacht krijgt van je vader. Daarna kunnen jullie rechtvaardige mensen zijn."

[12:10] Eén van hen zei: "Dood Jozef niet; laten we hem in de diepte van de put gooien. Misschien kan een karavaan hem oppikken, als dat is wat je besluit te doen."

[12:11] Ze zeiden: "Onze vader, waarom vertrouwt u ons Joseph niet toe? We zullen goed voor hem zorgen."

[12:12] "Stuur hem morgen met ons mee om te rennen en te spelen. We zullen hem beschermen."

[12:13] Hij zei: "Ik vrees dat je met hem weggaat, waarna de wolf hem kan verslinden terwijl je niet op hem let."

[12:14] Ze zeiden: "Inderdaad, als de wolf hem opeet, met zoveel van ons in de buurt, dan zijn we echt verliezers."

Gelovigen zijn gezegend met de verzekeringen van God.

[12:15] Toen ze met hem weggingen en unaniem besloten hem in de afgrond van de put te gooien, inspireerden we hem: "Op een dag zul je hun hier alles over vertellen, terwijl zij geen idee hebben."

[12:16] Ze kwamen 's avonds huilend terug bij hun vader.

[12:17] Ze zeiden: "Onze vader, we gingen racen met elkaar en lieten Jozef achter bij onze spullen, en de wolf heeft hem verslonden. Je zult ons nooit geloven, zelfs niet als we de waarheid zouden vertellen."

[12:18] Ze hebben zijn shirt geproduceerd met nepbloed erop. Hij zei: "Inderdaad, jullie hebben samengezworen om een bepaald plan uit te voeren. Het enige wat ik kan doen is terugvallen op stille geduld. Moge GOD mij helpen in het licht van jullie samenzwering."

Jozef wordt naar Egypte gebracht

[12:19] Een karavaan trok voorbij en stuurde al snel hun waterdrager. Hij liet zijn emmer zakken en zei: "Wat een geluk! Hier is een jongen!" Ze namen hem mee als koopwaar, en GOD was volledig op de hoogte van wat ze deden.

[12:20] Ze verkochten hem voor een goedkope prijs - een paar Dirhams - want ze hadden geen enkele behoefte aan hem.

[12:21] Degene die hem in Egypte kocht, zei tegen zijn vrouw: "Zorg goed voor hem. Misschien kan hij ons helpen, of misschien kunnen we hem adopteren." Zo vestigden we Jozef op aarde en onderwezen hem de interpretatie van dromen. Gods bevel wordt altijd uitgevoerd, maar de meeste mensen weten dat niet.

[12:22] Toen hij volwassen werd, hebben wij hem begiftigd met wijsheid en kennis. Zo belonen wij de rechtvaardigen.

God beschermt de gelovigen tegen zonde.

[12:23] De vrouw des huizes waar hij woonde probeerde hem te verleiden. Ze sloot de deuren en zei: "Ik ben helemaal van jou." Hij zei: "Moge GOD mij beschermen. Hij is mijn Heer, die mij een goed thuis heeft gegeven. De overtreders zullen nooit slagen."

[12:24] Ze was bijna voor hem bezweken, en hij was bijna voor haar bezweken, als het niet was dat hij een bewijs van zijn Heer zag. Op die manier leidden we het kwaad en de zonde van hem af, want hij was een van onze toegewijde dienaren.

[12:25] De twee renden naar de deur toe en in het proces scheurde zij zijn kleding vanaf de achterkant. Ze vonden haar man bij de deur. Ze zei: "Wat zou de straf moeten zijn voor degene die jouw vrouw wilde lastigvallen, behalve gevangenisstraf of een pijnlijke bestraffing?"

[12:26] Hij zei: "Zij is degene die heeft geprobeerd me te verleiden." Een getuige uit haar familie suggereerde: "Als zijn kleding van voren is gescheurd, dan spreekt zij de waarheid en is hij een leugenaar."

[12:27] "En als zijn kleding van de achterkant gescheurd is, dan heeft zij gelogen en spreekt hij de waarheid."

[12:28] Toen haar man zag dat zijn kleding van achteren gescheurd was, zei hij: "Dit is het werk van een vrouw. Inderdaad, jouw listen zijn formidabel."

[12:29] Joseph, negeer dit incident. Wat jou betreft (mijn vrouw), moet je vergeving zoeken voor je zonde. Je hebt een fout begaan.

[12:30] Sommige vrouwen in de stad roddelden: "De vrouw van de gouverneur probeert haar bediende te verleiden. Ze is diep verliefd op hem. We zien dat ze op het verkeerde pad is."

[12:31] Toen ze van hun geroddel hoorde, nodigde ze hen uit, bereidde ze een comfortabele plek voor hen en gaf elk van hen een mes. Vervolgens zei ze tegen hem: "Ga hun kamer binnen." Toen ze hem zagen, bewonderden ze hem zozeer dat ze in hun handen sneden. Ze zeiden: "Geprezen zij GOD, dit is geen mens; dit is een eerbare engel."

[12:32] Ze zei: "Dit is degene waarvan je me beschuldigde verliefd op te worden. Ik heb inderdaad geprobeerd hem te verleiden, maar hij weigerde. Tenzij hij doet wat ik hem opdraag, zal hij zeker naar de gevangenis gaan en vernederd worden."

[12:33] Hij zei: "Mijn Heer, de gevangenis is beter dan toegeven aan hen. Tenzij U hun plannen van mij afwendt, zou ik naar hen kunnen verlangen en me gedragen als de onwetenden."

[12:34] Zijn Heer verhoorde zijn gebed en leidde hun plannen van hem af. Hij is de Alhorende, de Alwetende.

[12:35] Later zorgden ze er, ondanks de duidelijke bewijzen, voor dat ze hem een tijdje gevangenzetten.

[12:36] Twee jonge mannen waren met hem in de gevangenis. Een van hen zei: "Ik zag (in mijn droom) dat ik wijn aan het maken was," en de ander zei: "Ik zag mezelf brood op mijn hoofd dragen, waar de vogels van aten. Vertel ons de interpretatie van deze dromen. We zien dat u rechtvaardig bent."

[12:37] Hij zei: "Als er voedsel aan jou wordt verstrekt, kan ik je daarover informeren voordat je het ontvangt. Dit is een deel van de kennis die mijn Heer mij heeft geschonken. Ik heb de religie van mensen die niet in GOD geloven verlaten, en wat betreft het Hiernamaals, zij zijn werkelijk ongelovigen.

[12:38] "En in plaats daarvan volgde ik de religie van mijn voorouders, Abraham, Isaak en Jakob. Wij hebben nooit afgoden naast GOD geplaatst. Dit is de zegen van GOD voor ons en voor de mensen, maar de meeste mensen tonen geen waardering."

[12:39] "O mijn medegevangenen, zijn meerdere goden beter, of is GOD alleen, de Ene, de Oppermachtige?"

[12:40] "Jullie aanbidden naast Hem niets dan verzinsels die jullie en jullie ouders hebben bedacht. God heeft dergelijke afgoden nooit gemachtigd. Alle heerschappij behoort toe aan God en Hij heeft bepaald dat jullie niets anders dan Hem mogen aanbidden. Dit is de ware religie, maar de meeste mensen weten het niet."

[12:41] "O mijn medegevangenen, één van jullie zal de wijnbutler worden voor zijn heer, terwijl de ander zal worden gekruisigd - de vogels zullen van zijn hoofd eten. Dit beslecht de kwestie waarover jullie hebben geïnformeerd."

[12:42] Hij zei toen tegen degene die gered zou worden: "Denk aan mij bij jouw heer." Zo zorgde de duivel ervoor dat hij zijn Heer vergat, en als gevolg daarvan bleef hij nog een paar jaar in de gevangenis.

De Droom van de Koning

[12:43] De koning zei: "Ik zag zeven vette koeien opgegeten worden door zeven magere koeien, en zeven groene korenaren, en andere verdorde. O mijn oudsten, adviseer mij over mijn droom, als jullie weten hoe dromen geïnterpreteerd moeten worden."

[12:44] Ze zeiden: "Onzin dromen. Als het aankomt op droominterpretatie, zijn we niet deskundig."

[12:45] Degene die gered werd (uit de gevangenis) zei, nu hij eindelijk herinnerde, "Ik kan je de interpretatie vertellen, stuur me dus (naar Jozef)."

Jozef interpreteert de droom van de koning

[12:46] "Joseph, mijn vriend, vertel ons over zeven vette koeien die door zeven magere koeien worden verslonden, en over zeven groene korenaren en andere die verdord zijn. Ik wil graag met wat informatie terugkeren naar het volk."

[12:47] Hij zei: "Wat je gedurende de komende zeven jaar verbouwt, laat bij de oogst de granen in hun aren zitten, behalve wat je eet."

[12:48] "Daarna zullen er zeven jaren van droogte komen, die het merendeel van wat je voor hen hebt opgeslagen, zullen verteren."

[12:49] "Daarna zal er een jaar komen dat verlichting brengt voor de mensen, en zij zullen opnieuw sap persen."

[12:50] De koning zei: "Breng hem naar mij toe." Toen de boodschapper bij hem kwam, zei hij: "Ga terug naar uw heer en vraag hem om de vrouwen te onderzoeken die hun handen hebben gesneden. Mijn Heer is volledig op de hoogte van hun plannen."

[12:51] (De koning) zei (tegen de vrouwen): "Wat weten jullie over het incident toen jullie probeerden Jozef te verleiden?" Ze zeiden: "GOD verhoede; we wisten niet van enig kwaad dat door hem was begaan." De vrouw van de gouverneur zei: "Nu is de waarheid aan het licht gekomen. Ik ben degene die hem heeft proberen te verleiden, en hij sprak de waarheid."

[12:52] "Ik hoop dat hij zal beseffen dat ik hem nooit verraden heb in zijn afwezigheid, want GOD zegent de plannen van verraders niet."

[12:53] "Ik beweer geen onschuld voor mezelf. Het zelf pleit voor ondeugd, behalve voor degenen die genade hebben verkregen van mijn Heer. Mijn Heer is Vergevensgezind, Meest Barmhartig."

Joseph Verwerft Prominentie

[12:54] De koning zei: "Breng hem naar me toe, zodat ik hem kan inhuren om voor mij te werken." Toen hij met hem sprak, zei hij: "Vandaag heb je een vooraanstaande positie bij ons."

[12:55] Hij zei: "Maak mij de penningmeester, want ik heb ervaring op dit gebied en ben deskundig."

[12:56] Zo stelden we Jozef vast op aarde, heersend zoals hij wenste. Wij schenken onze genade aan wie we willen, en we verzuimen nooit de rechtvaardigen te belonen.

[12:57] Bovendien is de beloning in het Hiernamaals nog beter voor degenen die geloven en een rechtvaardig leven leiden.

[12:58] De broers van Jozef kwamen binnen; toen ze binnenkwamen, herkende hij hen, terwijl zij hem niet herkenden.

[12:59] Nadat hij hen van hun proviand had voorzien, zei hij: "Volgende keer, neem jullie halfbroer mee. Zien jullie niet dat ik volledig en genereus met jullie omga?"

[12:60] "Als je er niet in slaagt hem naar mij te brengen, krijg je geen deel van mij; je zult zelfs niet in de buurt komen."

[12:61] Ze zeiden: "We zullen met zijn vader over hem onderhandelen. Dat zullen we zeker doen."

[12:62] Hij gaf vervolgens instructies aan zijn assistenten: "Doe hun spullen terug in hun tassen. Als ze die bij hun terugkeer bij hun familie vinden, komen ze misschien eerder terug."

[12:63] Toen ze terugkeerden naar hun vader, zeiden ze: "Onze vader, we kunnen geen voorraden meer krijgen, tenzij je onze broer met ons meestuurt. We zullen goed voor hem zorgen."

[12:64] Hij zei: "Zal ik jou met hem vertrouwen, zoals ik jou eerder met zijn broer heb vertrouwd? GOD is de beste Beschermer en van alle barmhartigen is Hij de Meest Barmhartige."

[12:65] Toen ze hun tassen openden, ontdekten ze dat hun goederen naar hen waren teruggekeerd. Ze zeiden: "Onze vader, wat kunnen we nog meer vragen? Hier zijn onze goederen teruggegeven aan ons. Op deze manier kunnen we voor onze familie zorgen, onze broer beschermen en nog een extra lading kamelen ontvangen. Dit is zeker een winstgevende deal."

[12:66] Hij zei: "Ik zal hem niet met jullie meesturen, tenzij jullie mij een plechtige belofte doen voor GOD dat jullie hem terug zullen brengen, tenzij jullie volledig overweldigd zijn." Toen ze hem hun plechtige belofte gaven, zei hij: "GOD is getuige van alles wat we zeggen."

[12:67] En hij zei: "O mijn zonen, ga niet allemaal door dezelfde deur naar binnen; ga via aparte deuren naar binnen. Maar ik kan jullie niet redden van iets dat door GOD is voorbestemd. Aan GOD behoren alle oordelen toe. Ik vertrouw op Hem en op Hem zullen alle vertrouwenden hun vertrouwen stellen."

Jacob Voelt Jozef aan

[12:68] Toen ze (naar Jozef) gingen, volgden ze de instructies van hun vader op. Hoewel dit niets kon veranderen aan wat door GOD was bepaald, had Jakob een persoonlijke reden om hun dit te vragen. Hij bezat namelijk bepaalde kennis die wij hem hebben bijgebracht, maar die de meeste mensen niet kennen.

Terug in Egypte

[12:69] Toen ze bij Jozefs huis kwamen, bracht hij zijn broer dichter bij zich en zei: "Ik ben je broer; laat je niet verdrietig maken door hun daden."

Joseph houdt zijn broer vast

[12:70] Toen hij hen van hun proviand voorzag, plaatste hij de drinkbeker in de tas van zijn broer, waarna een omroeper aankondigde: "De eigenaren van deze karavaan zijn dieven."

[12:71] Ze zeiden, terwijl ze naar hen toe kwamen: "Wat hebben jullie verloren?"

[12:72] Ze zeiden: "We hebben de beker van de koning verloren. Iedereen die het terugbrengt, zal een extra lading kamelen ontvangen; ik garandeer dit persoonlijk."

[12:73] Ze zeiden: "Bij GOD, je weet maar al te goed dat we hier niet zijn gekomen om kwaad te doen, noch zijn we dieven."

[12:74] Ze zeiden: "Wat is de straf voor de dief, als jullie leugenaars zijn?"

[12:75] Ze zeiden: "De straf, als het in zijn tas wordt gevonden, is dat de dief van jou is. Op deze manier straffen we de schuldige."

[12:76] Hij begon vervolgens met het inspecteren van hun containers, voordat hij bij de container van zijn broer kwam en deze eruit haalde. Zo perfectioneerden we het plan voor Jozef; hij had zijn broer niet kunnen houden als hij de wet van de koning had toegepast. Maar dat was de wil van GOD. Wij verheffen wie we maar willen naar hogere rangen. Boven elke kenner staat er één die nog meer kennis heeft.

[12:77] Ze zeiden: "Als hij gestolen heeft, heeft ook een broer van hem dat in het verleden gedaan." Jozef verborg zijn gevoelens en gaf hen geen enkele aanwijzing. Hij zei (tegen zichzelf): "Jullie zijn echt slecht. GOD is volledig op de hoogte van jullie beschuldigingen."

[12:78] Ze zeiden: "O edele persoon, hij heeft een oude vader; zou je een van ons in zijn plaats willen nemen? We zien dat je een vriendelijk persoon bent."

[12:79] Hij zei: "GOD verhoede dat we iets anders zouden nemen dan degene in wiens bezit we onze goederen hebben gevonden. Anders zouden we onrechtvaardig zijn."

[12:80] Toen ze de hoop opgaven om zijn gedachten te veranderen, overlegden ze samen. Hun oudste zei: "Realiseer je je dat je vader een plechtige belofte van je heeft afgenomen voor GOD? In het verleden heb je Jozef verloren. Ik verlaat deze plek niet totdat mijn vader me toestemming geeft, of totdat GOD voor mij oordeelt; Hij is de beste Rechter.

Terug in Palestina

[12:81] "Ga terug naar je vader en vertel hem... 'Onze vader, uw zoon heeft een diefstal gepleegd. We weten het zeker, omdat we dit hebben gezien. Dit was een onverwachte gebeurtenis.

[12:82] 'Je mag de gemeenschap vragen waar we waren en de karavaan die met ons is teruggekeerd. We spreken de waarheid uit.' "

[12:83] Hij zei: "Inderdaad, jullie hebben samengezworen om een bepaald plan uit te voeren. Stil geduld is mijn enige toevlucht. Moge GOD hen allemaal naar mij terugbrengen. Hij is de Alwetende, de Alwijze."

[12:84] Hij keerde zich van hen af en zei: "Ik rouw om Jozef." Zijn ogen werden wit van verdriet; hij was werkelijk bedroefd.

[12:85] Ze zeiden: "Bij GOD, je zult blijven treuren om Jozef totdat je ziek wordt, of totdat je sterft."

[12:86] Hij zei: "Ik klaag eenvoudig bij GOD over mijn dilemma en verdriet, want ik weet van GOD wat jij niet weet."

[12:87] "O mijn zonen, ga Jozef en zijn broer halen en wanhoopt nooit aan de genade van GOD. Niemand wanhoopt aan de genade van GOD, behalve de ongelovige mensen."

Israël gaat naar Egypte

[12:88] Toen ze (Jozefs) vertrekken binnenkwamen, zeiden ze: "O edele heer, wij hebben veel ontberingen doorstaan, samen met onze familie, en we hebben inferieure goederen meegebracht. Maar we hopen dat u ons een volle maat zult geven en liefdadig voor ons zult zijn. GOD beloont degenen die liefdadig zijn."

[12:89] Hij zei: "Herinner je je nog wat je Joseph en zijn broer aandeed toen je onwetend was?"

[12:90] Ze zeiden: "Jij moet Jozef zijn." Hij zei: "Ik ben Jozef, en hier is mijn broer. GOD heeft ons gezegend. Dat komt doordat als iemand een rechtvaardig leven leidt en standvastig volhardt, GOD nooit verzuimt de rechtvaardigen te belonen."

[12:91] Ze zeiden: "Bij GOD, GOD heeft jou werkelijk boven ons verkozen. We hadden het zeker mis."

[12:92] Hij zei: "Er rust vandaag geen blaam op jullie. Moge GOD jullie vergeven. Van alle barmhartigen is Hij de Meest Barmhartige."

[12:93] "Neem dit shirt van mij; wanneer je het op het gezicht van mijn vader gooit, zal zijn zicht hersteld worden. Breng je hele familie mee en kom terug naar mij."

[12:94] Zelfs voordat de karavaan arriveerde, zei hun vader: "Ik kan de geur van Jozef al ruiken. Kan iemand mij verlichten?"

[12:95] Ze zeiden: "Bij GOD, je zit nog steeds in je oude verwarring."

[12:96] Toen de brenger van goed nieuws arriveerde, wierp hij (het shirt) in zijn gezicht, waarna zijn zicht werd hersteld. Hij zei: "Heb ik je niet verteld dat ik van GOD wist wat jij niet wist?"

[12:97] Ze zeiden: "Onze vader, bid voor onze vergeving; we hebben inderdaad fout gezeten."

[12:98] Hij zei: "Ik zal mijn Heer smeken om jou te vergeven; Hij is de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige."

In Egypt

[12:99] Toen ze de vertrekken van Jozef betraden, omhelsde hij zijn ouders en zei: "Welkom in Egypte. Als God het wil, zult u hier veilig zijn."

[12:100] Hij plaatste zijn ouders op de troon. Ze wierpen zich voor hem ter aarde. Hij zei: "O mijn vader, dit is de vervulling van mijn oude droom. Mijn Heer heeft het laten uitkomen. Hij heeft me gezegend, me bevrijd uit de gevangenis, en u uit de woestijn gebracht, nadat de duivel een wig had gedreven tussen mij en mijn broers. Mijn Heer is zeer goedgunstig jegens wie Hij wil. Hij is de Alwetende, de Alwijze."

[12:101] "Mijn Heer, U heeft mij koningschap geschonken en mij de interpretatie van dromen geleerd. Initiator van de hemelen en de aarde; U bent mijn Heer en Meester in dit leven en in het Hiernamaals. Laat mij sterven als een onderwerper en reken mij tot de rechtvaardigen."

[12:102] Dit is nieuws uit het verleden dat wij aan jou onthullen. Jij was niet aanwezig toen zij hun unanieme beslissing namen (om Jozef in de put te gooien), terwijl ze samenzwoeren.

De meerderheid van de mensen gelooft niet.

[12:103] De meeste mensen zullen, wat je ook doet, niet geloven.

[12:104] Je vraagt hen niet om geld; je stuurt gewoon deze herinnering naar alle mensen.

[12:105] Zoveel bewijzen in de hemel en op aarde worden aan hen gegeven, maar ze gaan er achteloos aan voorbij!

Het Merendeel van de Gelovigen Bestemd voor de Hel

[12:106] De meerderheid van degenen die in GOD geloven, doet dat niet zonder afgoderij te plegen.

[12:107] Hebben zij gegarandeerd dat een overweldigende vergelding van GOD hen niet zal treffen, of dat het Uur hen niet plotseling zal overvallen, wanneer zij het het minst verwachten?

[12:108] Dit is mijn pad: Ik nodig uit tot GOD, op basis van een duidelijk bewijs, en dat doen ook zij die mij volgen. GOD zij verheerlijkt. Ik ben geen afgodenaanbidder.

[12:109] We hebben vóór jou alleen mannen gestuurd aan wie Wij openbaringen hebben gegeven, uitgekozen uit de mensen van verschillende gemeenschappen. Hebben zij niet op aarde gereisd en de gevolgen gezien voor degenen vóór hen? Het huis van het Hiernamaals is veel beter voor degenen die een rechtvaardig leven leiden. Zouden jullie dan begrijpen?

Overwinning behoort uiteindelijk toe aan de gelovigen.

[12:110] Net wanneer de boodschappers wanhopen en denken dat ze zijn afgewezen, komt onze overwinning naar hen toe. Wij redden dan wie we willen, terwijl onze vergelding voor de schuldigen onvermijdelijk is.

De Koran is alles wat we nodig hebben.

[12:111] In hun geschiedenis ligt een les voor degenen die intelligentie bezitten. Dit is geen verzonnen Hadith; dit (de Koran) bevestigt alle voorgaande geschriften, geeft details over alles en is een baken en genade voor degenen die geloven.