スーラ 12: ヨセフ（ユースフ）
アッラーの御名において、最も慈悲深く、最も慈愛に満ちた方のお名前によって。
[12:1] A.L.R. これらはこの深遠な聖典の証拠です。
[12:2] アラビア語のクルアーンを明らかにしました。それを理解するためです。
[12:3] このクルアーンの啓示によって、私たちはあなたに最も正確な歴史を語ります。これ以前、あなたは完全に無知でした。
[12:4] ヨセフが父に言った言葉を思い出してください。「お父様、私は11個の惑星と太陽、そして月を見ました。私は彼らが私の前で伏しているのを見ました」と。
[12:5] 彼は言いました。「息子よ、夢を兄弟たちに話すな。彼らがあなたに対して陰謀を企てるかもしれないからだ。確かに、悪魔は人間の最大の敵である。」
[12:6] 「あなたの主はこのようにあなたを祝福し、あなたの夢を通して良い知らせを与えました。彼はアブラハムとイサクの先祖たちに行ったように、ヤコブの家族とあなたに対する祝福を完成しました。あなたの主は全知であり、最も賢明な方です。」
[12:7] ヨセフと彼の兄弟たちには、探求者たちのための教訓があります。
[12:8] 彼らは言った。「ヨセフとその兄弟は父に寵愛されており、私たちは多数派です。確かに、父は大きく迷っています。
神によってすでにジョセフの運命が決まっていた
[12:9] 「ヨセフを殺すか、追放することで、あなたたちも父から注目されるようになるかもしれません。その後、あなたたちは正しい人々になれるでしょう。」
[12:10] 彼らの一人が言いました。「ヨセフを殺すな。代わりに井戸の奈落に投げ込もう。もし君がそう決めるなら、多分キャラバンが彼を拾ってくれるだろう。」
[12:11] 彼らは言いました、「父よ、なぜヨセフを信用してくれないのですか？私たちは彼をきちんと世話します。
[12:12] 明日、彼を一緒に連れて行かせてください。一緒に走って遊びます。私たちが彼を守ります。
[12:13] 彼は言いました。「君が彼と一緒に行ってしまうことを心配している。その後、君が見ていない間に狼に食べられるかもしれないから。」
[12:14] 彼らは言った、「確かに、もし狼が彼を食べてしまったら、私たちがこんなにたくさんいるのに、本当に負け犬だね」。
信者たちは神の保証を受けて恵まれています。
[12:15] 彼らが彼を連れ去り、一致団結して井戸の奈落に彼を投げ込むことを決定したとき、私たちは彼に啓示しました。「いつか、彼らが何も知らないままでこれについて話すことになるだろう」と。
[12:16] 彼らは夕方、泣きながら父親のもとに戻ってきました。
[12:17] 彼らは言った、「父よ、私たちはお互いに競争していましたが、ヨセフを荷物と一緒に置いてきたら、狼が彼を食べてしまいました。私たちが真実を話していても、あなたは決して信じないでしょう。」
[12:18] 彼らは彼のシャツに偽の血をつけました。彼は言いました。「実際、あなたたちはある陰謀を企てるために共謀したのですね。私ができることは、静かな忍耐に訴えることだけです。神が私をあなたたちの陰謀に立ち向かう中で助けてくださいますように。」
ヨセフはエジプトへ連れて行かれる
[12:19] キャラバンが通り過ぎ、やがて水運びを送った。彼はバケツを下ろし、そして言った。「何と幸運！ここには少年がいる！」彼らは彼を商品として連れ去り、そして神は彼らがしたことを十分に知っておられた。
[12:20] 彼らは彼を安い値段で売り払ったー数ディルハムでー彼らには彼を必要とする理由がなかったからです。
[12:21] エジプトで彼を買った者は妻に言いました。「彼を大切にしてください。もしかしたら役に立つか、養子にすることもできるかもしれません。」こうして、私たちはヨセフを地上に定め、夢の解釈を教えました。神の命令は常に成就しますが、多くの人々は知りません。
[12:22] 成熟した彼には知恵と知識を授けました。私たちは正しい者を報いるのです。
信者を罪から守る神
[12:23] 彼が住んでいる家の女主人が彼を誘惑しようとしました。彼女はドアを閉めて、「私はあなたのものですわ。」と言いました。彼は言いました、「どうか神が私を守ってくれますように。私には良い家を与えてくださった主がいますから。犯罪者たちは決して成功しません。」
[12:24] 彼女は彼に屈服しそうになりましたし、彼も彼女に屈服しそうになりましたが、主からの証拠を見ていたため、そのようなことはありませんでした。私たちは彼を悪から desu 、罪から desu 、彼は私たちの献身的なしもべの一人でした。
[12:25] 彼ら2人はドアに向かって競争し、その過程で彼女が彼の服を後ろから引き裂いた。彼らは彼女の夫をドアで見つけた。彼女は言った。「あなたの妻に卑わいを働こうとした者には、投獄か苦痛な刑罰以外にどんな罰がふさわしいでしょうか？」
[12:26] 彼は言った、「彼女が誘惑しようとしたのは彼女だ」と。彼女の家族の証人は提案した。「もし彼の衣服が前から引き裂かれているなら、彼女が真実を言っており、彼は嘘つきだ。
[12:27] 「もし彼の衣服が後ろから引き裂かれていたら、彼女が嘘をついており、彼が真実を語っていることになります。」
[12:28] 夫が後ろから衣服が引き裂かれているのを見ると、「これは女の策略だ。実に、あなたの策略はすばらしいものだ」と言いました。
[12:29] ジョセフ、この出来事は無視してください。あなた（私の妻）は、罪を許しを求めるべきです。あなたは誤りを犯しました。
[12:30] 都市の女性たちの中には、こんな噂話が広まっていた。「知事の妻が使用人を誘惑しようとしているらしいわ。彼に深い愛情を抱いているらしい。彼女が道を誤ってしまったのが見て取れるわね。」
[12:31] 彼女は彼らの噂を聞いて、彼らを招待し、快適な場所を用意し、それぞれにナイフを渡しました。そして彼に言いました。「彼らの部屋に入りなさい。」彼らが彼を見ると、彼らは彼を非常に賞賛し、手を切ってしまいました。彼らは言いました。「栄光あれ、これは人間ではない。これは尊敬すべき天使だ。」
[12:32] 彼女は言いました。「これが、私が恋に落ちたことであなたが私を責めた相手です。確かに彼を誘惑しようとしましたが、彼は拒否しました。私が命じることをしない限り、彼は確実に刑務所に行き、品位を失います。」
[12:33] 彼は言った、「主よ、投獄されることは、彼らに屈するよりもましです。もしあなたが彼らのたくらみを私からそらしてくださらないと、私は彼らを望んで無知な者たちのように振る舞うかもしれません。」
[12:34] その主は彼の祈りに答え、彼らのたくらみをそらしました。主は聞き覚えがあり、全知です。
[12:35] 後に、明白な証拠があるにも関わらず、彼らは彼をしばらくの間投獄するよう取り計らった。
[12:36] 彼と一緒に刑務所にいた若者が2人いました。そのうちの1人が言いました。「夢の中で、私はワインを作っているのを見ました」ともう1人が言いました。「私は頭にパンを運んでいるのを見ました。そこから鳥が食べていました。これらの夢の解釈を教えてください。あなたは正しい人だとわかっています。」
[12:37] 彼は言いました。「もし食べ物が提供されるなら、あなたがそれを受け取る前にお知らせできます。これは私の主から授かった知識の一部です。私は、神を信じない人々の宗教を捨て、来世に関しては、彼らは本当に不信者です。
[12:38] 私は祖先であるアブラハム、イサク、ヤコブの宗教に従いました。私たちは、神のほかに偶像を立てたことはありません。これは神から私たちや人々への祝福ですが、ほとんどの人々はそれに感謝していません。
[12:39] 「囚人の仲間たちよ、複数の神々が良いのか、それとも唯一であり至高の神、唯一者が良いのか？」
[12:40] 「あなたがたは、あなたがたやあなたがたの先祖がでっち上げた創作物以外に、神と共に礼拝していません。神はそのような偶像を承認したことはありません。すべての支配は神にあり、神はあなたがたが神以外を礼拝してはならないと定めました。これこそが完璧な宗教ですが、多くの人々が知りません。」
[12:41] 「囚人の仲間たちよ、あなたたちのうちの一人は主人のためのワイン執事となり、もう一人は磔刑にされることになるだろう―鳥たちは彼の頭から食べるだろう。これであなたたちが尋ねていたことについての決着がついた。」
[12:42] 彼は救われる者に言った。「あなたの主を思い出してください。」* こうして、悪魔は彼に主を忘れさせ、結果として、彼は数年間獄中にとどまることになった。
王の夢
[12:43] 王は言いました。「私は七匹の太った牛が七匹のやせた牛に食べられるのを見ました。そして七つの青い穂軸と、他のはしぼんでいました。おお、私の長老たちよ、もしあなた方が夢の解釈を知っているなら、私に助言してください。」
[12:44] 彼らは言った。「ナンセンスな夢。夢の解釈に関しては、私たちは知識がありません。」
[12:45] 救われた者は言った、「やっと思い出したので、その解釈をお話しできます。ヨセフのもとに私を送ってください」と。
ヨセフが王の夢を解釈する
[12:46] ジョセフ、友よ、七頭の太った牛が七頭のやせた牛に食べられ、七つの青い穂があり、他のはしぼんでいたということを私たちに知らせてくれ。人々に伝える情報を持って帰りたいのだ。
[12:47] 彼は言った。「次の7年間に栽培するものは、収穫の時が来たら、食べる分を除いて、穂に穀物を残しておくべきだ」と。
[12:48] その後、7年間の干ばつが訪れ、あなたが彼らのために蓄えたもののほとんどを消費するでしょう。
[12:49] その後、人々にとって安堵をもたらす年がやってきて、彼らは再び果汁を絞るでしょう。
[12:50] 王は言いました、「彼を私のもとに連れてきなさい。」使者が彼のもとに来ると、彼は言いました、「あなたの主に戻り、手を傷つけた女性たちを調査するように頼んでください。私の主は彼らの陰謀を十分に理解しています。」
[12:51] （王）は（女性たちに）言った。「ヨセフを誘惑しようとした出来事について何を知っているのか？」彼女たちは言った。「いいえ、神に誓います。彼が悪事を働いたことを知りませんでした。」知事の妻は言った。「今、真実が明らかになりました。私が彼を誘惑しようとしたのです。そして、彼は真実を語ったのです。
[12:52] 彼が私が彼を裏切ったことはないことを彼が気づくことを願っています。なぜなら、神は裏切り者のたくらみを祝福しないからです。
[12:53] 私は自分自身の無罪を主張しません。自己は悪徳の弁護士ですが、私の主から慈悲を受けた者を除いては。私の主は赦しの神、最も慈悲深い方です。
ジョセフが著名になる
[12:54] 王は言いました。「彼を私のもとに連れてきて、私のために働いてもらいたい」と。彼と話すとき、彼は言いました。「今日から、あなたは私たちとともに重要な立場にいます」。
[12:55] 彼は言いました。「私を財務担当にしてください。この分野に経験と知識がありますから。」
[12:56] このようにして、私たちは地上でヨセフを立て、彼が望むように統治させました。私たちは、私たちが望む者に恵みを注ぎ、正しい者には必ず報いを与えることを決して怠りません。
[12:57] さらに、信仰し正しい生活を送る人々にとっては、来世における報酬はさらに良いものとなります。
[12:58] ヨセフの兄弟たちがやって来た。彼らが入ってきたとき、ヨセフは彼らを見て彼らはヨセフだと気づかなかった。
[12:59] 彼が彼らに必需品を提供した後、彼は言いました。「次回は、異母兄弟を連れてきてください。私が十分な量を提供し、寛大に扱っていることに気づかないのですか？」
[12:60] もし彼を私のもとに連れてこない場合、あなたは私から分け前を受け取ることはできません。接近することすら許されません。
[12:61] 彼らは言いました、「彼について彼の父親と交渉します。確かにそれを行います。」
[12:62] 彼はその後、助手たちに指示しました。「彼らの品物を袋に戻してください。家族に戻ったときにそれらを見つけたら、早く戻ってくるかもしれません。」
[12:63] 父のもとに戻ると、彼らは言いました。「父よ、もはや食料を手に入れることができません。弟を連れて行かせてください。私たちは彼をしっかりと守ります。」
[12:64] 彼は言いました。「彼をあなたに託すべきでしょうか、以前に彼の兄弟をあなたに託したように？ 神は最高の守護者であり、すべての慈悲深い者の中で、最も慈悲深いです。」
[12:65] 彼らが袋を開けると、彼らの品物が返されているのを見つけました。彼らは言いました。「父よ、もう何を求めることができるでしょうか？ここには私たちの品物が返されています。これによって家族を支え、兄弟を守り、さらに一頭のラクダの荷物を受け取ることができます。これは間違いなく利益のある取引です。」
[12:66] 彼は言いました。「神に誓って、必ず彼を連れ戻すと約束しない限り、彼をあなたたちと共に送ることはしない」と。そして、彼らが誓いを立てると、「神は私たちの言葉すべてを見ておられる」と言いました。
[12:67] そして彼は言いました。「子どもたちよ、同じ扉から入るのではなく、別々の扉から入りなさい。しかし、神が定めたことからは私はあなたたちを救うことはできません。すべての裁きは神に帰属します。私は神を信頼し、神を信じる者はすべて神に信頼を置くでしょう。」
ヤコブはヨセフを感じる
[12:68] 彼らが（ヨセフのもとに）行く際には、彼らは父の指示に従って入りました。これは神によって定められたものを変えることはできませんでしたが、ヤコブには彼らにこれを頼むプライベートな理由がありました。なぜなら、彼は私たちが教えた特定の知識を持っていたからですが、ほとんどの人々はそれを知りません。
エジプトに戻る
[12:69] ジョセフの場所に入ったとき、彼は弟を自分に近づけて言いました。「私はあなたの兄です。彼らの行動に悲しまないでください。」
ジョセフは自分の兄弟を守ります。
[12:70] 彼が彼らに食料を提供する際、飲み物を入れたカップを兄の袋に入れ、その後放送がありました。「このキャラバンの所有者は泥棒です。」
[12:71] 彼らが近づいてくると、「何を失くしたのですか？」と言いました。
[12:72] 彼らは言った、「王の杯を失くしてしまった。それを持ち戻す者には追加のラクダ一杯分を差し上げる。私が個人的に保証する」。
[12:73] 彼らは言った、「神に誓って、私たちは悪事を働くためにここに来たのではないし、泥棒でもありません」と。
[12:74] 彼らは言った、「もし嘘つきなら、泥棒の罰は何ですか？」
[12:75] 彼らは言った。「バッグの中にそれが見つかった場合、泥棒はあなたのものとなります。したがって、私たちは有罪者を罰します。」
[12:76] 彼はそれから、彼らの容器を検査することから始め、兄の容器に至るまで、それを取り出しました。このようにして、ヨセフのために計画を完成させました。もし王の法を適用すれば、彼は兄を保持することはできませんでした。しかし、それが神の御心でした。私たちは選んだ者を高位にまで昇進させます。知識豊かな者の上には、さらに知識豊かな者がいます。
[12:77] 彼らは言った。「もし彼が盗んだなら、彼の兄も過去に盗んだ。」ヨセフは自分の感情を隠し、彼らに手がかりを与えなかった。彼は（心の中で）言った。「あなたたちは本当に悪い。神はあなたたちの非難を十分に知っておられる。」
[12:78] 彼らは言った、「おお、高潔な方よ、彼には年老いた父がいる。彼の代わりに私たちの一人を受け入れてくれませんか？あなたが親切な方であることがわかります」。
[12:79] 彼は言いました、「私たちの財産が見つかった人以外の者を取ることは、決してありません。そうでなければ、私たちは不正を犯すことになります。」
[12:80] 彼らが彼の考えを変える望みを失ったとき、彼らは協議しました。長男が言いました。「父があなたに神を前に厳粛な誓いを立てさせたことを理解していますか？かつてあなたはヨセフを失いました。私は、父が私に許可を与えるか、神が私のために裁定するまで、この場所を離れません。神こそが最高の裁判官です。
パレスチナに戻る
[12:81] 「あなたの父のもとに戻り、彼に伝えてください...『父よ、あなたの息子が窃盗を犯しました。私たちは確信しています。なぜなら、それが私たちが目撃したことだからです。これは予期せぬ出来事でした。
[12:82] 「私たちがいた場所や、一緒に帰ってきたキャラバンについて、コミュニティに尋ねても構いません。私たちは真実を話しています。」
[12:83] 彼は言いました。「実際、あなたたちはある計画を実行するために陰謀を企てた。静かな忍耐が私の唯一の手段だ。全員を私のもとに戻してくれるように、神に祈る。神は全知であり、最も賢明なる者だ。」
[12:84] 彼は彼らから背を向けて言った。「ヨセフのことで悲しんでいるのだ」と。彼の目は悲しみによって真っ白になり、彼は本当に悲しんでいた。
[12:85] 彼らは言った、「神の名において、あなたはヨセフのことで悲しむことが続くだろう。病気になるか、死ぬまで。」
[12:86] 彼は言いました。「私はただ神に私の苦境と悲しみを訴えるだけです。神からはあなたが知らないことを知っています。
[12:87] 「わが子よ、ヨセフとその兄弟を連れて来なさい。そして、絶対に神の恩寵を諦めてはならない。神の恩寵を諦めるのは、信仰を持たない者たちだけである。」
イスラエルがエジプトへ行く
[12:88] 彼らが（ヨセフの）部屋に入ると、「おお、高潔なる方よ、私たちは家族と共に多くの困難を経験し、劣った品物を持って参りました。しかし、私たちはあなたが正当な対価を与え、慈善的であることを望んでいます。神は慈善を報いるのです。」と言いました。
[12:89] 彼は言いました。「あなたが無知だった頃、ヨセフとその兄弟にしたことを覚えていますか？」
[12:90] 彼らは言った、「あなたはヨセフでしょう。」彼は言った、「私はヨセフです。こちらが私の兄弟です。神は私たちを祝福してくださったのです。それは、正しい生活を送り、不屈の精神で耐え忍ぶ者には、神が必ず正しい者を報いてくださるからです。」
[12:91] 彼らは言った、「神によって、本当に神があなたを私たちよりも優遇していることがわかりました。私たちは間違っていました。」
[12:92] 彼は言いました。「今日はあなたに非はありません。神があなたを許してくださいますように。すべての慈悲深い者の中で、神は最も慈悲深い方です。」
[12:93] 「私のこのシャツを持って行ってください。それを私の父の顔に投げると、彼の視力が回復します。家族全員を連れて戻ってきてください。」
[12:94] キャラバンが到着する前に、彼らの父は言いました。「ヨセフの匂いがする。誰か私に教えてくれるかな？」
[12:95] 彼らは言った、「まさか、あなたはまだ昔の混乱の中にいるのですね」。
[12:96] 喜ばしい知らせを持った者が到着すると、彼は（そのシャツを）彼の顔に投げつけ、その結果、彼の視力が回復した。彼は言った、「私はあなたに、私が神からあなたが知らなかったことを知っていると言わなかったか？」
[12:97] 彼らは言った、「父よ、私たちの赦しを祈ってください。私たちは確かに間違っていました。」
[12:98] 彼は言いました。「私は私の主にあなたを許していただくように懇願します。主は赦しを与える方であり、最も慈悲深い方です。」
エジプト
[12:99] ジョセフの部屋に入ると、彼は両親を抱きしめながら、「エジプトへようこそ。もし神がご利益をくださるなら、ここでは安全でいられるでしょう」と言いました。
[12:100] 彼は両親を王座につかせました。彼らは彼の前で伏しました。彼は言いました。「父よ、これは私の昔の夢の実現です。私の主がそれを実現させました。主は私を祝福し、牢獄から救い出し、悪魔が私と兄弟たちの間に仲たがいを引き起こした後、あなたを砂漠から連れてきました。私の主は、ご自身が望む者に対して非常に親切です。主は全知であり、最も賢明な方です。」
[12:101] 主よ、あなたは私に王権を授け、夢の解釈を教えてくださいました。天地の創造者、この世でも後世でも私の主であり主人です。私を従順な者として死なせ、義人の中に数えてください。
[12:102] これは、私たちがあなたに明かす過去の出来事です。彼らが一致団結して（ヨセフを井戸に投げ込むことを決定した）際に、あなたは立ち会っていませんでした。共謀していたのです。
ほとんどの人々は信じていない
[12:103] ほとんどの人は、あなたが何をしても信じてくれないでしょう。
[12:104] お金を求めているわけではありません。単にこのリマインダーを全ての人々にお届けしているだけです。
[12:105] 彼らには天と地に多くの証拠が示されていますが、彼らは無頓着にそれを通り過ぎてしまいます！
信者の大多数は地獄行きになる運命にある
[12:106] 神を信じる多くの人々は、偶像崇拝をせずに信じているわけではありません。
[12:107] 彼らは、神からの圧倒的な報復が彼らに襲いかかることを保証したのか、または最も予期していない時に急に時が訪れることを保証したのか？
[12:108] これが私の道です：私は明確な証拠に基づいて神を招待し、私に従う人々も同様です。神に栄光あれ。私は偶像崇拝者ではありません。
[12:109] 私たちは、あなたの前に遣わしたのは、私たちが啓示を与えた人々だけであり、異なる共同体から選ばれた人々でした。彼らは地を巡り、先人たちに対する結末を見なかったのか？来世の住処は、正しい生活を送る人々にとってははるかに良いものです。それを理解するだろうか？
勝利は最終的に信者たちに属します。
[12:110] 使徒たちが絶望し、拒絶されたと思うその時、私たちの勝利が彼らに訪れます。私たちは選んだ者を救い、有罪者への報復は避けられません。
クルアーンこそが私たちに必要なものです。
[12:111] 彼らの歴史には、知性を持つ者にとっての教訓があります。これはでっち上げられたハディースではありません。これ（クルアーン）はすべての先行する聖典を確認し、すべての詳細を提供し、信仰する者にとっての導きと慈悲であることを示しています。