Sura 10: Jonas (Yunus)
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
[10:1] A.L.R.* Estas (letras) são as provas deste livro de sabedoria.
[10:2] Será que é um grande espanto para as pessoas que inspiramos um homem como eles? Ele (foi inspirado a dizer): "Deveis advertir as pessoas e dar boas notícias àqueles que acreditam que alcançaram uma posição de destaque junto ao seu Senhor." Os descrentes disseram: "Este é um mágico astuto!"
[10:3] O seu único Senhor é DEUS; Aquele que criou os céus e a terra em seis dias, e então assumiu toda a autoridade. Ele controla todos os assuntos. Não há intercessor, exceto de acordo com a Sua vontade. Tal é DEUS, o seu Senhor. Adore-O. Não tomarão então consciência?
[10:4] A Ele é o vosso retorno final, todos vós. Esta é a promessa verdadeira de Deus. Ele inicia a criação e a repete, para recompensar aqueles que creem e levam uma vida reta, de forma justa. Quanto àqueles que descreem, eles terão como destino bebidas do inferno e um castigo doloroso pela sua descrença.
[10:5] Ele é Aquele que tornou o sol radiante e a lua uma luz, e Ele projetou suas fases para que você possa aprender a contar os anos e calcular. DEUS não criou tudo isso, exceto por um propósito específico. Ele explica as revelações para as pessoas que sabem.
[10:6] Certamente, na alternância entre a noite e o dia, e no que DEUS criou nos céus e na terra, há provas para as pessoas que são justas.
Preocupação Com Este Mundo
[10:7] Aqueles que não esperam nos encontrar, estão preocupados com esta vida terrena, contentes com ela e recusam-se a prestar atenção às nossas provas;
[10:8] Estes incorreram no Inferno como seu destino final, como consequência de suas próprias ações.
Deus Guia os Crentes
[10:9] Quanto àqueles que creem e praticam o bem, o seu Senhor os guia, em virtude da sua fé. Rios fluirão sob eles nos jardins da felicidade.
[10:10] A oração deles ali é: "Seja Tu glorificado, nosso Deus", a saudação deles ali é, "Paz", e a oração final deles é: "Louvado seja Deus, Senhor do universo."
[10:11] Se DEUS apressasse a punição incorrida pelo povo, da mesma forma que eles exigem provisões, eles teriam sido aniquilados há muito tempo. No entanto, deixamos aqueles que não acreditam em nos encontrar em suas transgressões, cometendo erros.
[10:12] Quando a adversidade toca o ser humano, ele nos implora enquanto deitado, sentado ou em pé. Mas assim que aliviamos sua adversidade, ele segue em frente como se nunca tivesse nos implorado para aliviar qualquer dificuldade! As obras dos transgressores são assim adornadas aos seus olhos.
Lições do Passado
[10:13] Muitas gerações nós aniquilamos antes de vocês, quando transgrediram. Seus mensageiros foram até eles com provas claras, mas eles se recusaram a acreditar. Assim retribuímos as pessoas culpadas.
Agora é a sua vez.
[10:14] Então vos fizemos herdeiros da terra depois deles, para ver como vos comportareis.
Cada Letra Calculada e Divinamente Projetada
[10:15] Quando as nossas revelações lhes são recitadas, aqueles que não esperam encontrar-se conosco dizem: "Tragam um Alcorão* diferente deste, ou alterem-no!" Dize: "Não posso alterá-lo por minha própria vontade. Apenas sigo o que me é revelado. Temerei, se desobedecer ao meu Senhor, o castigo de um dia terrível."
[10:16] Se Deus quisesse, eu não teria recitado isso para você, nem você teria conhecimento sobre isso. Eu vivi entre vocês toda uma vida antes disso (e vocês me conheceram como uma pessoa sã e verdadeira). Vocês não entendem?
[10:17] Quem é mais malévolo do que aquele que fabrica mentiras sobre DEUS ou rejeita Suas revelações? Certamente, os transgressores nunca terão sucesso.
[10:18] Eles adoram ao lado de Deus ídolos que não possuem poder para prejudicá-los ou beneficiá-los, e dizem: "Estes são nossos intercessores junto a Deus!" Diga: "Estão informando a Deus algo que Ele não sabe nos céus ou na terra?" Ele seja glorificado. Ele é o Altíssimo, muito acima de precisar de parceiros.
[10:19] As pessoas costumavam ser uma congregação, mas depois se desentenderam. Se não fosse por uma palavra predeterminada do seu Senhor, teriam sido julgadas imediatamente em relação às suas disputas.
Milagre do Alcorão a ser Revelado Após Maomé
[10:20] Dizem: "Por que nenhum milagre desceu para ele do seu Senhor?" Diga: "O futuro pertence a Deus; então espere, e eu estou esperando junto com você."
Humanos Rebeldes
[10:21] Quando concedemos misericórdia ao povo após a adversidade tê-los afligido, eles imediatamente tramam contra as nossas revelações! Dize: "O plano de Deus é muito mais eficaz. Pois os nossos mensageiros estão registrando tudo o que tramais."
[10:22] Ele é Aquele que te move pela terra e pelo mar. Você embarca nos navios, e eles navegam suavemente em uma brisa agradável. Então, enquanto se alegram nisso, um vento violento sopra, e as ondas os cercam de todos os lados. É nesse momento que eles imploram a DEUS, dedicando sinceramente suas orações somente a Ele: "Se nos salvares desta vez, seremos eternamente gratos."
[10:23] Mas assim que Ele os salva, eles transgridem na terra e se opõem à verdade. Ó pessoas, a vossa transgressão só prejudica as vossas próprias almas. Permanecem obcecados com esta vida terrena, mas a nós é a vossa volta final, e então vos informaremos de tudo o que tiverem feito.
[10:24] A analogia desta vida terrena é a seguinte: fazemos descer água do céu para produzir com ela todos os tipos de plantas da terra, e para fornecer alimento para as pessoas e os animais. Então, assim como a terra está perfeitamente adornada, e seus habitantes pensam que estão no controle dela, nosso julgamento chega de noite ou de dia, deixando-a completamente estéril, como se nada existisse no dia anterior. Assim, explicamos os sinais para as pessoas que refletem.
[10:25] DEUS convida para a morada da paz e guia quem Ele deseja por um caminho reto.
Céu e Inferno são Eternos
[10:26] Para os justos, a recompensa será multiplicada muitas vezes. Seus rostos nunca experimentarão privação ou vergonha. Estes são os habitantes do Paraíso; eles lá permanecerão para sempre.
[10:27] Quanto àqueles que cometeram pecados, o castigo deles é equivalente ao seu pecado. A humilhação é o destino deles, e ninguém além de Deus pode protegê-los. Seus rostos parecerão dominados por massas de escuridão. Eles serão os habitantes do Inferno; lá permanecerão para sempre.
Ídolos renegam seus adoradores
[10:28] No dia em que os convocarmos a todos, diremos àqueles que adoraram ídolos: "Nós os convocamos, juntamente com seus ídolos." Faremos com que se confrontem, e seus ídolos lhes dirão: "Não tínhamos ideia de que vocês nos idolatravam."
[10:29] "DEUS é suficiente como testemunha entre nós e vós, de que éramos totalmente inconscientes de que nos adoráveis."
[10:30] É nesse momento que cada alma examinará tudo o que fez. Elas serão devolvidas a DEUS, seu Senhor e Mestre legítimo, e os ídolos que haviam fabricado as negarão.
[10:31] Quem vos proporciona do céu e da terra? Quem controla toda a audição e a visão? Quem faz surgir o vivo do morto e o morto do vivo? Quem tem controle sobre todas as coisas? Dirão: "DEUS". Dize-lhes: "Por que, então, não seguem os mandamentos?"
[10:32] Tal é DEUS, vosso Senhor legítimo. O que resta após a verdade, senão a falsidade? Como podeis ignorar tudo isso?
[10:33] Isto é o que a decisão do seu Senhor faz àqueles que escolhem ser maus: eles não podem acreditar.
Reflexão sobre seus ídolos
[10:34] Diga: "Algum dos seus ídolos pode iniciar a criação e depois repeti-la?" Diga: "DEUS inicia a criação e depois a repete."
[10:35] Dizei: "Será que algum dos vossos ídolos guia para a verdade?" Dizei: "DEUS guia para a verdade. Aquele que guia para a verdade é mais digno de ser seguido, ou aquele que não guia e necessita de orientação para si mesmo? O que há de errado com o vosso julgamento?"
[10:36] A maioria deles segue apenas conjecturas, e conjecturas não são um substituto para a verdade. DEUS está plenamente ciente de tudo o que fazem.
Apenas Deus Pode Ser o Autor do Alcorão
[10:37] Este Alcorão não poderia ter sido escrito por outro senão por DEUS. Ele confirma todas as mensagens anteriores e fornece uma escritura totalmente detalhada. É infalível, pois vem do Senhor do universo.
[10:38] Se disserem: "Ele inventou isso", então diga: "Então produzam uma surata semelhante a estas e convidem quem quiserem, exceto Alá, se são verídicos."
[10:39] De fato, eles rejeitaram isso sem estudar e examinar, e antes de compreender. Assim fizeram aqueles que vieram antes deles descrentes. Portanto, observe as consequências para os transgressores.
[10:40] Alguns deles acreditam (nesta escritura), enquanto outros não acreditam nela. Seu Senhor está plenamente ciente dos malfeitores.
[10:41] Se te rejeitarem, então diz: "Eu tenho as minhas obras, e tu tens as tuas obras. Tu és inocente de tudo o que eu faço, e eu sou inocente de tudo o que tu fazes."
[10:42] Alguns deles te ouvem, mas você consegue fazer os surdos ouvirem, mesmo que não possam entender?
Os seres humanos escolhem livremente seus caminhos.
[10:43] Alguns deles olham para você, mas você consegue guiar os cegos, mesmo que eles não vejam?
[10:44] DEUS nunca prejudica as pessoas; são as pessoas que prejudicam suas próprias almas.
[10:45] No dia em que Ele convocar todos eles, sentirão como se tivessem durado neste mundo apenas uma hora do dia, durante a qual se encontraram. Certamente, são uns perdedores aqueles que descreem no encontro com DEUS e optam por se desviar.
[10:46] Quer lhes mostremos parte do castigo que lhes prometemos, ou os levemos antes de você, a nós é o seu retorno final. Deus é testemunha de tudo o que fazem.
[10:47] Para cada comunidade, um mensageiro. Após a chegada do seu mensageiro, eles são julgados de forma equitativa, sem o menor injustiça.
[10:48] Eles desafiam: "Quando se cumprirá esta profecia, se estás dizendo a verdade?"
O Mensageiro Não Possui Poder
[10:49] Eu não possuo poder para me prejudicar ou beneficiar; apenas o que DEUS deseja acontece. Cada comunidade tem um tempo determinado de vida. Uma vez que seu prazo chega ao fim, não podem adiá-lo por uma hora sequer, nem antecipá-lo.
[10:50] "Seja a punição Dele para você de noite ou de dia, por que os transgressores têm tanta pressa?"
[10:51] "Se isso acontecer, você vai acreditar então? Por que você deveria acreditar então? Você costumava desafiá-lo a vir?"
[10:52] Será dito aos transgressores: "Provem a retribuição eterna. Não estão sendo recompensados exatamente pelo que ganharam?"
[10:53] Eles desafiam você a profetizar: "Isso realmente vai acontecer?" Diga: "Sim, de fato, pelo meu Senhor, esta é a verdade, e você nunca poderá escapar."
Qual o Preço da Fé
[10:54] Se alguma alma perversa possuísse tudo na terra, prontamente o ofereceria como resgate. Elas serão tomadas de remorso ao verem a retribuição. Serão julgadas de forma equitativa, sem o menor injustiça.
[10:55] Absolutamente, tudo nos céus e na terra pertence a DEUS. Absolutamente, a promessa de DEUS é verdade, mas a maioria deles não sabe.
[10:56] Ele controla a vida e a morte, e a Ele você retornará.
[10:57] Ó povo, a iluminação chegou a vocês aqui do seu Senhor, e cura para qualquer coisa que perturbe seus corações, e orientação, e misericórdia para os crentes.
Alegria para os Crentes
[10:58] Com a graça de DEUS e com Sua misericórdia, eles se alegrarão. Isso é muito melhor do que qualquer riqueza que possam acumular.
Proibições alimentares feitas pelo homem
[10:59] Você notou como DEUS envia a você todos os tipos de provisões, e então você torna algumas delas ilícitas e outras lícitas? Diga, "DEUS lhe deu permissão para fazer isso? Ou você fabrica mentiras e as atribui a DEUS?"
[10:60] Será que alguma vez ocorre aos que fabricam mentiras sobre DEUS que terão que enfrentá-Lo no Dia da Ressurreição? Certamente, DEUS agracia as pessoas com Sua graça, mas a maioria delas é ingrata.
Conhecendo Deus
[10:61] Você não se envolve em nenhuma situação, nem recita qualquer Alcorão, nem faz qualquer coisa, sem que sejamos testemunhas disso enquanto você o faz. Nem mesmo o peso de um átomo está fora do controle do seu Senhor, seja nos céus ou na terra. Nem há algo menor que um átomo, ou maior, que não esteja registrado em um registro profundo.
Felicidade: Agora e Para Sempre*
[10:62] Absolutamente, os aliados de DEUS não têm nada a temer, nem sentirão tristeza.
[10:63] São aqueles que acreditam e levam uma vida reta.
[10:64] Para eles, alegria e felicidade neste mundo, assim como no Além. Esta é a lei inalterável de Deus. Tal é o maior triunfo.
[10:65] Não se entristeça com suas palavras. Todo o poder pertence a DEUS. Ele é o Ouvidor, o Onisciente.
[10:66] Com certeza, a DEUS pertence tudo que está nos céus e tudo que está na terra. Aqueles que colocam ídolos ao lado de DEUS não estão seguindo nada de fato. Eles apenas pensam que estão seguindo algo. Eles apenas supõem.
[10:67] Ele é Aquele que tornou a noite para o seu descanso e tornou o dia iluminado. Estas são provas para as pessoas que podem ouvir.
A Grossa Blasfêmia
[10:68] Disseram: "DEUS gerou um filho!" Glorificado seja Ele. Ele é o Mais Rico. Tudo nos céus e na terra pertence a Ele. Você não tem provas para apoiar tal blasfêmia. Está falando sobre DEUS sem conhecimento?
[10:69] Proclamem: "Aqueles que inventam mentiras sobre DEUS nunca terão sucesso."
[10:70] Eles obtêm sua parcela temporária neste mundo, mas o retorno final deles é para nós, e então os destinamos a uma severa punição por sua incredulidade.
Noé
[10:71] Recite-lhes a história de Noé. Ele disse ao seu povo: "Ó meu povo, se acham insuportável a minha permanência convosco e a minha lembrança dos sinais de Deus, então confio em Deus. Reúnam-se com vossos líderes, cheguem a uma decisão final entre vós e informem-me sem demora."
[10:72] "Se te virares, não te pedi qualquer recompensa. A minha recompensa provém de DEUS. Fui ordenado a ser submisso."
[10:73] Eles o rejeitaram e, consequentemente, o salvamos, juntamente com aqueles que se uniram a ele na arca; fizemos deles os herdeiros. E afogamos aqueles que rejeitaram nossas revelações. Observe as consequências; eles foram avisados.
Os Humanos Insistem em seu Pecado Original
[10:74] Então enviamos mensageiros a seu povo, e eles lhes mostraram claras evidências. Mas eles não acreditaram no que haviam rejeitado no passado. Assim, selamos os corações dos transgressores.
Moisés e Arão
[10:75] Então enviamos após eles Moisés e Aarão a Faraó e seu grupo, com nossas provas. Mas eles se tornaram arrogantes; e eram um povo transgressor.
[10:76] Quando a verdade lhes chegou de nós, disseram: "Isto é claramente magia!"
[10:77] Moisés disse: "É assim que você descreve a verdade quando ela lhe é revelada? Isso é magia? Como podem prevalecer os magos?"
[10:78] Eles disseram: "Viemos para desviar-vos do que encontramos nossos pais a fazer e para alcançar posições de destaque para vós mesmos? Nunca nos juntaremos a vós como crentes."
A Verdade Prevalece
[10:79] O faraó disse: "Tragam-me todos os mágicos experientes."
[10:80] Quando os mágicos chegaram, Moisés disse a eles: "Lancem o que quer que estejam prestes a lançar."
[10:81] Quando lançaram, Moisés disse: "O que produzistes é magia, e DEUS fará com que ela fracasse. DEUS não apoia o trabalho dos transgressores."
[10:82] DEUS estabelece a verdade com Suas palavras, apesar dos criminosos.
[10:83] Ninguém acreditava em Moisés, exceto alguns de seu povo, enquanto temiam a tirania do Faraó e seus anciãos. Certamente, o Faraó era extremamente arrogante na terra e um verdadeiro tirano.
[10:84] Moisés disse: "Ó meu povo, se vocês realmente acreditam em DEUS, então coloquem sua confiança Nele, se são realmente submissos."
[10:85] Eles disseram: "Nós confiamos em DEUS. Nosso Senhor, salve-nos da perseguição dessas pessoas opressoras."
[10:86] "Liberta-nos, com a Tua misericórdia, dos descrentes."
[10:87] Inspiramos Moisés e seu irmão. "Mantenham suas casas no Egito por enquanto, transformem suas casas em sinagogas e observem as Orações de Contato (Salat). Dêem boas notícias aos crentes."
[10:88] Moisés disse: "Ó Senhor nosso, Tu concedeste a Faraó e aos seus anciãos luxos e riquezas neste mundo. Ó Senhor nosso, eles usam isso apenas para afastar os outros do Teu caminho. Ó Senhor nosso, aniquila a sua riqueza e endurece os seus corações para que não creiam, até que vejam o castigo doloroso."
[10:89] Ele disse: "A vossa oração foi atendida (ó Moisés e Aarão), então sede firmes e não sigais os caminhos daqueles que não sabem."
[10:90] Nós conduzimos os Filhos de Israel através do mar. Faraó e suas tropas os perseguiram, de forma agressiva e pecaminosa. Quando a morte por afogamento se tornou realidade para ele, disse: "Creio que não há deus senão Aquele em quem os Filhos de Israel acreditam; sou um submisso."
[10:91] "Tarde demais!* Pois você já se rebelou e escolheu ser um transgressor.
Corpo do Faraó Preservado*
[10:92] "Hoje, vamos preservar o seu corpo, para usá-lo como lição para as gerações futuras." Infelizmente, muitas pessoas estão completamente alheias aos nossos sinais.
[10:93] Nós agraciamos os Filhos de Israel com uma posição de honra e os abençoamos com boas provisões. No entanto, eles discordaram quando este conhecimento lhes foi revelado. Seu Senhor os julgará no Dia da Ressurreição em relação a tudo o que eles discordaram.
A Dúvida do Mensageiro
[10:94] Se tiver alguma dúvida sobre o que lhe é revelado pelo seu Senhor, então pergunte àqueles que leram as escrituras anteriores. De fato, a verdade chegou até você do seu Senhor. Não esteja entre os que duvidam.
[10:95] Também não te juntes àqueles que rejeitaram as revelações de Deus, para que não estejas entre os perdedores.
[10:96] Certamente, aqueles condenados por um decreto do seu Senhor não podem acreditar.
[10:97] Não importa que tipo de prova você mostre a eles, (eles não podem acreditar), até que vejam a dolorosa punição.
Acreditando, as nações prosperam.
[10:98] Qualquer comunidade que acredita certamente será recompensada por sua fé. Por exemplo, o povo de Jonas: quando eles acreditaram, aliviamos a retribuição humilhante que estavam sofrendo neste mundo e os tornamos prósperos.
Os Descrentes Bloqueados*
[10:99] Se o teu Senhor quisesse, todos os habitantes da terra teriam acreditado.* Queres forçar as pessoas a se tornarem crentes?
[10:100] Nenhuma alma pode crer exceto de acordo com a vontade de Deus. Pois Ele lança uma maldição sobre aqueles que se recusam a compreender.
[10:101] "Olhem para todos os sinais nos céus e na terra. Todas as provas e todos os avisos nunca podem ajudar as pessoas que decidiram desacreditar."
[10:102] Será que podem esperar algo diferente do destino dos seus semelhantes do passado? Diga: "Apenas espere, e, junto com você, eu também estou esperando."
Vitória Garantida
[10:103] No final, salvamos os nossos mensageiros e aqueles que creem. É a nossa lei imutável salvar os crentes.
[10:104] "Ó pessoas, se tiverem alguma dúvida sobre a minha religião, eu não adoro o que vocês adoram além de Deus. Eu adoro somente a Deus, o Único que porá fim às vossas vidas. Estou ordenado a ser um crente."
[10:105] Fui ordenado: "Permaneça dedicado à religião do monoteísmo; não pratique a adoração de ídolos."
[10:106] "Não adorarás, além de Deus, o que não pode te beneficiar nem te prejudicar. Se o fizeres, serás certamente um transgressor."
Todo o Poder Pertence a Deus
[10:107] Se DEUS te toca com uma adversidade, ninguém pode aliviá-la exceto Ele. E quando Ele te abençoa, nenhuma força pode impedir Sua graça. Ele a concede a quem Ele escolher dentre Seus servos. Ele é o Perdoador, o Mais Misericordioso.
[10:108] Proclamem: "Ó povo, a verdade vos foi revelada aqui do vosso Senhor. Quem quer que seja guiado, é para o seu próprio bem que o é. E quem se desviar, desvia-se para seu próprio prejuízo. Eu não sou vosso guardião."
[10:109] Siga o que lhe é revelado e seja paciente até que DEUS emita Seu julgamento; Ele é o melhor juiz.