סורה 10: יוֹנָה (יוֹנָה)

בשם האל, הרחמן, הרחים.

[10:1] א.ל.ר.* אלו (אותיות) הם הראיונות של ספר החכמה הזה.

[10:2] האם זה פלא גדול לאנשים שהשפנו אדם דומה להם? הוא (נשפע לומר): "תזהיר את האנשים, ותבשר למאמינים שחשבו שהם הגיעו למעמד מובהק אצל אדוניהם." הכופרים אמרו, "זהו קוסם ערום!"

[10:3] אלהיך היחידי הוא אלוהים; המי יצר את השמים ואת הארץ בששת הימים, ואחר כך קיבל כל הרשות. הוא שולט בכל העניינים. אין לו עריץ, רק בהתאם לרצונו. זהו אלוהיך, אדוניך. עליך להשתחות לו. האם אינך רואה ומבין?

[10:4] אליו תחזור סופית, כולכם. זהו ההבטחה האמיתית של האל. הוא מתחיל את היצירה, ואחר כך מחדש אותה, כדי לשקול בצדק את אלה שמאמינים ומובילים חיים צדקניים. לגבי אלה שמכחישים, הם נתקלים במשקאות שאוליים ובעונש כואב עבור כחשם.

[10:5] הוא הוא שהפך את השמש למאור ואת הירח לאורה, ועיצב את תקופותיו למען תלמד לספור שנים ולחשב. אלוהים לא ברא את כל זה, אלא למטרה ספציפית. הוא מפרש את הגלויות לאנשים שיודעים.

[10:6] בוודאי, בתחלופת הלילה והיום, ובמה שברא אלוהים בשמים ובארץ, יש ראיות לאנשים צדיקים.

עִסּוּק בַּעוֹלָם הַזֶּה

[10:7] אלה שלא מצפים לפגישה איתנו, ומוקפים בחיים החוממים אותם, ושבעים בהם, ומסרבים להקשיב לראיונותינו;

[10:8] אלה נתעלמו לגיהנום כמעון סופי, כתוצאה ממעשיהם העצמיים.

האל נוגה את המאמינים

[10:9] כל אלה שמאמינים ומובילים חיים צדיקים, אדוניהם מנחים אותם בשל תחילת אמונתם. נחלים יזרמו מתחתיהם בגני העליון.

[10:10] התפילה שלהם שם היא: "תהיה מכובד, אלוהינו," ברכתם שם היא: "שלום," והתפילה האחרונה שלהם היא: "תהיה הלל לאל, אדון היקום."

[10:11] אם האל היה ממהר בתוך העונש שנגרם על ידי האנשים, בדרך שהם דורשים את הציוד, הם היו נשמדו מזמן. אך אנו משאירים את אלה שאינם מאמינים בפגישה איתנו בפשעיהם, בטעויותיהם.

[10:12] כאשר המגבלה מגעת באדם, הוא מתחנן אלינו בשקיעה, או יושב, או עומד. אך מיד שאנו מקלים על מגבלתו, הוא ממשיך כאילו לא התחנן אלינו להקל על כל קושי! מעשי הפושעים מתעדנים בעיניהם.

לקחים מהעבר

[10:13] דור אחר דור השמדנו לפניכם כאשר עברו על הגבול. שליחיהם באו אליהם עם ראיות ברורות, אך הם סרבו להאמין. וכך אנו משלמים לעם האשמים.

עכשיו תורך

[10:14] אָז שַׁיַּרְנוּ אוֹתְכֶם יוֹרְשֵׁי הָאָרֶץ אַחֲרֵיהֶם, לִרְאוֹת אֵיךְ תַּעֲשׂוּן.

כל אות מחושבת ומעוצבת באופן אלוהי

[10:15] כאשר נקראים להם ההגיונות שלנו, אלה שלא מצפים לפגישה איתנו אומרים, "הביאו קוראן אחר מלבד זה, או שנו אותו!" אמור, "אינני יכול לשנות אותו לבדי. אני פשוט עוקב אחר מה שנגלה לי. אני פוחד, אם אעבור על רצון אדוני, מעונשו של יום נורא."

[10:16] אמור, "לו רצה האל, לא הייתי קורא לך את זה, ולא היית יודע דבר על זה. חייתי בתוככם חיים שלמים לפני כן (ואתם ידעתם אותי כאדם שפיקח ואמין). האם אתם לא מבינים?"

[10:17] מי יותר רשע מאשר מזיף שקרים על האל, או מכחיש את גלויותיו. בוודאי, הפושעים לא יצליחו.

[10:18] הם משתחווים ליד אלוהים לצלמי אלילים שאין להם כוח לפגוע בהם או להועיל להם, והם אומרים, "אלה הם ערבים שלנו אצל אלוהים!" אמור, "האם אתם מודים לאלוהים על משהו שהוא לא יודע בשמיים או בארץ?" תהיה כבודו. הוא העליון; רחוק מצורך בשותפים.

[10:19] העם היו פעם אחת, ואז התווכחו. לולא דבר מוקדם מאת אדוניך, היו נשפטים מיד בענייני הקטטות שלהם.

ניסיון הקוראן שיתגלה לאחר מוחמד*

[10:20] אומרים: "למה לא ירד אליו אסון מאת אדוניו?" אמור: "העתיד שייך לאל; לכן המתין, ואני ממתין איתך."

אנשים מופשעים

[10:21] כאשר אנו מעניקים רחמים לעם אחרי שצרה הכתה אותם, הם מיד חושבים על תוכניות נגד ההודעות שלנו! אמור, "תוכניות האל יותר יעילות. כי שליחינו רושמים את כל מה שאתם חושבים."

[10:22] הוא הוא המסיע אתכם על פני היבשה והים. אתם עולים על הספינות, והן חופשות ברוח נעימה. ואז, בעודם שמחים בזה, רוח חזקה נושבת, והגלים מקיפים אותם מכל צד. ואז הם מתחננים לאל, מכוונים בתפילותיהם אליו בלב שלם: "רק אם תושיע אותנו הפעם, נהיה מודים לך לעד."

[10:23] אך כשהוא מושיעם, הם מפרים בארץ ועומדים נגד האמת. הוי אנשים, פשעכם רק לנזק נפשותיכם. אתם נעסיקים בחיי העולם הזה, ולנו הוא השב והנכון, ואז אנו מודיעים לכם על כל מעשה שעשיתם.

[10:24] הדמיון של החיים העולמיים הוא דומה לכך: אנו שולחים מים מן השמים לצורך צמחיה שונים באדמה, ולספק מזון לאנשים ולבעלי החיים. ואז, כשהארץ מקושטת למופת ותושביה חושבים שהם שולטים בה, בא הדין שלנו בלילה או ביום, והופך אותה לצידה כאילו לא היה שום דבר ביום הקודם. כך אנו מסבירים את המופתים לאנשים שמתבוננים.

[10:25] אלוהים מזמין למעון השלום, ומנחה את מי שירצה בנתיב ישר.

הגן והגיהנום הם נצחיים

[10:26] לצדיקים, השכר יתר כפול. פניהם לעולם לא ייתקלו בחסרון או בבושה. אלו הם יושבי גן-עדן; הם ישכנו שם לעד.

[10:27] כל המרוויח חטאים, פורעם יהיה תואם לחטאם. כלימה תהיה חלקם, ואין מי שיגן עליהם מלבד האל. פניהם יראו כאילו נכבשו על ידי ערמות של לילה אפל. הם יהיו ישבי גיהנום; יתיישבו שם לעד.

פסלים מכחישים את עובדיהם

[10:28] ביום שנקרא את כולם, נאמר למי שעבד עבודה זרה, "קראנו אתכם, יחד עם עבודותיכם." נציבם זה מול זה, ועבודותיהם יאמרו להם, "לא ידענו שעיבדתם אותנו."

[10:29] "האל מספיק כעד לבינינו וביניכם, שלא היינו יודעים בכלל על עבודתכם לנו."

[10:30] זהו הזמן שבו תבחן נפש כל מעשה שעשתה. הן יוחזרו אל האל, אדון ומושלם שלהם, והעצבים שיצרו יכחישום.

[10:31] אמור, "מי מספק לך מן השמים והארץ? מי שולט בכל השמיעה והראייה? מי מייצר את החי מן המתים, ואת המתים מן החיים? מי שולט בכל הדברים?" הם יאמרו, "אלוהים." אמור, "אז למה אינכם עוקבים אחרי המצוות?"

[10:32] כך הוא האל, אדוניך החוקי. מה יש לאחר האמת, אם לא שקר? איך תתעלם מכל זאת?

[10:33] זה מה שהחלטת האדון שלך עושה לאלה שבוחרים להיות רשעים: הם לא יכולים להאמין.

שקופפים על עצמך ועל אידולים שלך

[10:34] אמור, "האם אחד מהעצבים שלך יכול להתחיל ביצירה, ולאחר מכן לחזור על זה?" אמור, "אלוהים מתחיל ביצירה, ואז מחזיר אותה."

[10:35] אמור, "האם אחד מהעצבים שלך מוביל לאמת?" אמור, "אלוהים מוביל לאמת. האם מוביל לאמת ראוי יותר למעקב, או מי שאינו מוביל וזקוק להדרכה לעצמו? מה לא תקום בשיפוטך?"

[10:36] רובם נוהגים ללכת אחרי שטות, ושטות אינה מחליף לאמת. האל יודע במלואו את כל מעשיהם.

רק אלוהים יכול להיות כותב הקוראן

[10:37] הקוראן הזה בהחלט לא יכול להיות נכתב על ידי מישהו מלבד האל. הוא מאשר את כל ההודעות הקודמות, ומספק כתב קודש מפורט לחלוטין. הוא לא טועה, שכן הוא מגיע מאת אדון היקום.

[10:38] אם יאמרו, "הוא כיסה את זה", תגיב, "אז תפיקו סורה אחת דומה לאלה, וקראו לכל מי שתרצו, חוץ מאלוהים, אם אתם כנים."

[10:39] אָכֵן, הֵם דחו את זה מבלי לחקור ולבחון את זה, ולפני שהם מבינים את זה. כך עשו אלה שלפניהם בכירים. לכן, שימו לב לתוצאות לעברי הגבול.

[10:40] חלקם מאמין (בכתב הזה), בעוד שאחרים מכחישים אותו. אדוניך מודע לחוטאים.

[10:41] אם הם מסרבים לך, אז תגיד, "יש לי את מעשיי, ויש לך את מעשיך. אתה נקי מכל מה שאני עושה, ואני נקי מכל מה שאתה עושה."

[10:42] חלקם מקשיבים לך, אך האם תוכל להאזין לחרשים ולהפוך את שמיעתם, גם אם הם אינם מבינים?

אנשים בחרים בחופש את נתיבם

[10:43] חלקם מביטים בך, אך האם תוכל לנחות את העיוורים, גם על אף שהם לא רואים?

[10:44] אלוהים אף פעם לא עושה עוול לאנשים; זה האנשים שעושים עוול לנפשם.

[10:45] ביום שבו הוא יקרא לכולם, הם ירגישו כאילו עברו בעולם הזה שעה אחת ביום, במהלכה נפגשו. אובדנים אכן הם אלה שסרבו להאמין בפגישה עם האל; ובחרו להיות תעויים.

[10:46] בין שנראה לך חלק מהענש שהבטחנו להם, או שנסיים את חייך לפני כן, אלינו תחזור נפשם. האל עד כל הזמן רואה את כל מעשיהם.

[10:47] לכל קהילה מלאך. לאחר בואו של מלאכם, הם נשפטים בצדק, בלי רמות.

[10:48] הם מאתגרים: "מתי תתגשם הנבואה הזאת, אם אתה אומר את האמת?"

השליח אינו מחזיק כוח

[10:49] אמור, "אין לי כוח להזיק לעצמי, או להועיל לעצמי; רק מה שהאל ירצה מתרחש." לכל קהילה יש תקופת חיים מוקצתת. כאשר התקופה שלהם מסתיימת, הם לא יכולים להאחר אותה בשעה אחת, ולא לקדם אותה.

[10:50] אמור, "בין שהענישו שלו מגיע אליך בלילה או ביום, למה הפושעים ממהרים כל כך?"

[10:51] "אם זה יקרה, האם תאמין אז? למה עליך להאמין אז? היית מאתגר אותו לבוא?"

[10:52] יאמר לפושעים: "טעמו את העונש הנצחי. האם לא תקבלו בדיוק את מה שרוויתם?"

[10:53] הם מאתגרים אותך לנבוא: "האם זה יקרה באמת?" אמור, "כן בוודאי, באדוני, זה האמת, ואתם לא תוכלו לברוח."

מהו מחיר האמונה

[10:54] אם נפש רשעה תאחז בכל מה שיש בארץ, היא בקלות תציע את זה ככופר. הם יתגשמו בהרגשת חרטה כאשר יראו את העונש. ישופטו בצדק, בלי שום עוולה.

[10:55] בהחלט, לאלוהים שייכים כל הדברים בשמים ובארץ. בהחלט, הבטחת האלוהים היא אמת, אך רובם אינם יודעים.

[10:56] הוא שולט בחיים ובמוות, ואליו תחזרו.

[10:57] עם יקר, האור הגיע אליכם מה' שלכם כאן, ורפואה לכל מה שמטריד את ליבכם, והדרך, ורחמים למאמינים.

שמחה למאמינים

[10:58] אמור, "בחסד האל וברחמיו ישמחו." זה טוב יותר מכל עושר שיכולים לצבור.

איסורים תזונתיים שנוצרו על ידי אדם

[10:59] אמור, "האם שמת לב שאלוהים שולח לך מגוון רחב של מזון, ואז אתה מכריז על חלק מהם כלאים וחלק מהם מותרים?" אמור, "האם נתן לך אלוהים רשות לעשות זאת? או שאתה מזיף שקרים ומייחס אותם לאלוהים?"

[10:60] האם מתעורר לאלה שמזינים שקרים על האל רעיונות כי הם יצטרכו לעמוד לפניו ביום התחיה? בהחלט, האל מזין את האנשים בחסד שלו, אך רובם אינם מודים.

ידע את האלוהים

[10:61] אתה לא נכנס לשום מצב, ולא תקרא שום קוראן, ולא תעשה שום דבר, מבלי שנהיה עדים על כך כשאתה עושה את זה. אפילו משקל של אטום אחד אינו מחוץ לשלטון אדוניך, בין בשמים או בארץ. ואין דבר קטן מאטום, או גדול יותר, שלא יהיה מרשום בספר מעמיק.

אושר: עכשיו ולתמיד*

[10:62] בהחלט, בני האל חייבים לא לפחד ולא להתעצבן.

[10:63] הם הם אלה שמאמינים ומובילים חיים צדיקים.

[10:64] בשבילם, שמחה ואושר בעולם הזה, כמו גם בעולם הבא. זהו חוק בלתי נשנה של האל. כך הוא הניצחון הגדול ביותר.

[10:65] אל תעצב מדבריהם. כל הכח שייך לאל. הוא השומע, הידען.

[10:66] בהחלט, לאל כולם שייכים בשמים ובארץ. אלה שהקימו צלמים לצד אל אכן אינם עוקבים אחר דבר. הם רק חושבים שהם עוקבים אחר משהו. הם סתם מנחשים.

[10:67] הוא הוא שהפך את הלילה למנוחתך, והפך את היום לאור. אלה הם ראיונות לאנשים שיכולים לשמוע.

הַנְאֶצָּה הַגְּסוּת

[10:68] אמרו, "אלוהים הוליד בן!" יתפאר. הוא המרובה רכוש. לו שייכת כל היקום, השמים והארץ. אין לך ראייה לתמיכה בכיפור כזה. האם אתה אומר על אלוהים מה שאינך יודע?

[10:69] קורא: "אלה שמזינים שקרים על האל לעולם לא יצליחו."

[10:70] הם מקבלים את חלקם הזמני בעולם הזה, ואז אלינו החזרתם הסופית, ואז אנו מחייבים אותם בנקמה קשה על אי-האמון שלהם.

נֹחַ

[10:71] קרא להם את סיפור נח. אמר לעמו: "עמי, אם מצאתם את עמדתי ואת תזכירי לכם בהודעות האל כבדים מדי, אני מבטיח באל. תקבצו עם ראשיכם, תסכימו על החלטה סופית ביניכם, ואז תודיעו לי ללא דיחוי.

[10:72] "אם תסובב פניך, אז לא ביקשתי ממך שכר. שכרי מאת האל. צויתי להיות נותן רסן."

[10:73] סירבו לו ובתוצאה, הצלנו אותו ואת אלה שהצטרפו אליו בתיבה; הפכנו אותם ליורשים. ואנו הטמנו את אלה שסירבו לגלותינו. שימו לב לתוצאות; הם נזהרו.

אנשים מתעקשים על חטא המקור שלהם

[10:74] אז שלחנו אחריו שליחים אל עמם, והם הראו להם ראיות ברורות. אך הם לא רצו להאמין במה שדחו בעבר. וכך אנו חותמים את לבם של העברים.

משה ואהרון

[10:75] אז שלחנו אחריהם את משה ואת אהרן אל פרעה ואל קהלו, עם אותותינו. אך הם התקשרו בגאוה; והיו עם עברי גבול.

[10:76] כאשר האמת הגיעה אליהם מאיתנו, אמרו: "זה ברור שזה קסם!"

[10:77] משה אמר, "האם זה הדרך שבה אתם מתארים את האמת כאשר היא מגיעה אליכם? האם זה קסם? איך יכולים קוסמים להצליח?"

[10:78] אמרו, "באתם להסיח אותנו מהדבר שמצאנו את ההורים שלנו עושים, ולהשיג מעמדים נראים עבורכם? אנו לעולם לא נצטרף אליכם כמאמינים."

האמת מנצחת

[10:79] פַּרְעֹה אָמַר, "הָבִיאו לִי כָּל כּוֹסֵם מְיֻחַד."

[10:80] כאשר הגיעו הכושפים, אמר משה אליהם, "זרקו מה שתרצו לזרוק."

[10:81] כאשר הם זרקו, אמר משה, "מה שהפכתם להוא קסם, וה' יכשילו. ה' אינו תומך במעשה העברים."

[10:82] אלוהים מציב את האמת בדבריו, למרות הפושעים.

[10:83] אף אחד לא האמין עם משה, רק מעט מעם עמו, מתוך פחד מטירנותו של פרעה וזקניו. פרעה היה גאון רב על האדמה, וטירן אמיתי.

[10:84] משה אמר, "עם יקר, אם באמת האמנתם באלוהים, אז שימו אמונה בו, אם באמת אתם מכניעים."

[10:85] אמרו, "אנו בוטחים באלוהים. אדנינו, הצילנו מרדפי העם האכזריים האלה.

[10:86] "הצילנו, ברחמיך, מן העם הפושע."

[10:87] השראנו את משה ואת אחיו, "שמרו על בתיכם במצרים לזמן זמן, הפיכו את בתיכם לבתי כנסיות, ושמרו על תפילת הקשר. תנו בשורה טובה למאמינים."

[10:88] משה אמר, "אדנינו, נתת לפרעה ולזקניו עשירות ועושר בעולם הזה. אדנינו, הם משתמשים בהם רק כדי לדחות אחרים מנתיבך. אדנינו, מחק את עשרם, והקש את לבבם כדי למנוע מהם להאמין, עד שיראו את העונש הכואב."

[10:89] אמר להם, "התפילה שלכם נענתה (אהרון ומשה), תהיו עמיצים ואל תלכו בדרכי אלה שאינם יודעים."

[10:90] העברנו את בני ישראל דרך הים. פרעה וצבאו רדפו אחריהם, באופן תוקף וחטאתי. כאשר הטבע הפך למציאות עבורו, אמר, "אני מאמין כי אין אלוהים חוץ מהאחד שבו האמינו בני ישראל; אני נותן כוח."

[10:91] "כבר מאוחר מדי!* כי כבר התפשטת, ובחרת להיות פושע."

גוף פרעה שמור*

[10:92] היום, נשמור על גופך, כדי להקים אותך כלקח לדורות הבאים. לצערנו, רבים לגמרי מתעלמים מסימנינו.

[10:93] הענינה את בני ישראל במעמד כבוד, וברכתם ברווחה טובה. עם זאת, התווכחו כאשר הגיעה אליהם הידע הזה. אדוניך ישפוט אותם ביום התחייה לגבי כל מה שהם התווכחו עליו.

הספק של המסרים

[10:94] אם יש לך כל ספק לגבי מה שנגלה לך מאת אדניך, אז שאל את אלה שקוראים בכתב הקודם. באמת, האמת הגיעה אליך מאת אדניך. אל תהיה עם הממליכים.

[10:95] ולא תצטרף לאלה שמאסו באותיות האל, פן תהיה עם המפסידים.

[10:96] בוודאי, אלה שנידונו על ידי פקודה מאת אדוניך לא יכולים להאמין.

[10:97] לא משנה איזה ראיות אתה מראה להם, (הם לא יאמינו), עד שיראו את העניין הכואב.

האמונה של לאומים מצליחים

[10:98] כל קהילה שמאמינה בו בוודאות תקבל שכר על האמונה שלה. לדוגמה, עם יונה: כאשר האמינו, הקלנו עליהם מן העונש המשפיל שסבלו בעולם הזה, והצליחנו אותם.

הכופרים חסמו*

[10:99] אם רצה אדוניך, כל ישבי הארץ היו מאמינים. האם ברצונך לכפות על האנשים להאמין?

[10:100] אין נפש יכולה להאמין אלא על פי רצון האל. כי הוא מטיל קללה על אלה שמסרבים להבין.

[10:101] אמור, "הבטו בכל האותות בשמים ובארץ." כל ההוכחות וכל האזהרות לעולם לא יועילו לאנשים שהחליטו לסרב.

[10:102] האם הם יכולים לצפות במשהו אחר מלמעלה מהגורל של עמיתיהם בעבר? אמור, "רק תחכו, ואני גם אני מחכה איתכם."

ניצחון מובטח

[10:103] בסופו של דבר, אנו מצילים את שליחינו ואת המאמינים. חוקנו הבלתי ניתן לשינוי הוא להציל את המאמינים.

[10:104] אמור, "האנשים, אם יש לכם ספק בדתי, אני לא משתחווה לאלה אשר אתם משתחוים להם מלבד האל. אני משתחווה לאל בלבד; האחד שיכלות את חייכם. נצווה להיות מאמין."

[10:105] נצוויתי: "השתמר על נאמנותך לדת המונותאיזם; לא תעבד עבודה זרה.

[10:106] "לא תשתחוה לאלהים אחרים מלבד ה' כי ה' קנא שמו, אל תתפשטו על אלהים אחרים, כי ה' קנא שמו, פן תחטאו ונגעתם בעברות."

כל הכח שייך לאלוהים

[10:107] אם אלוהים מגעים בך בקושי, אין מי שיכול להקל עליו חוץ ממנו. וכאשר הוא מברך אותך, אין כוח שיכול למנוע את חסדו. הוא מעניק אותו למי שהוא בוחר מתוך עבדיו. הוא הסליח, הרחום ביותר.

[10:108] קורא: "עם, האמת הגיעה אליכם מאת אדניכם בכתב זה. מי שמודה, מודה לטובתו האישית. ומי שנדחה, נדחה לנזקו האישי. אני לא פוקד עליכם."

[10:109] עקוב אחרי מה שנגלה לך, והתאזר בסבלנות עד שאלוהים יפרסם את שפטו; הוא השופט הכי טוב.